辽宁省大石桥市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）大刑初字第00145号
公诉机关辽宁省大石桥市人民检察院。
附带民事诉讼原告人牛某甲，男，1949年12月12日出生，汉族，农民，系被害人牛某乙父亲。
附带民事诉讼原告人王某甲，女，1958年12月27日出生，汉族，农民，系被害人牛某乙母亲。
附带民事诉讼原告人牛某丙，男，2004年9月16日出生，学生，住址同上。
法定代理人王某乙，女，1982年5月8日出生，系牛某丙母亲。
诉讼代理人（以上三原告人共同委托）牛某丁，男，1986年7月13日出生，汉族，住址同上，系被害人牛某乙弟弟。
被告人贾某某，男，1992年4月4日出生，汉族，小学文化，无业，大石桥市人。因涉嫌交通肇事罪，于2015年4月27日被大石桥市公安局刑事拘留，经大石桥市人民检察院批准，于2015年5月8日被大石桥市公安局逮捕。现押于大石桥市看守所。
附带民事诉讼被告人邢某，男，1985年1月20日出生，汉族，系肇事车北京现代牌轿车车主。
附带民事诉讼被告人贾某乙，男，1993年7月1日出生，汉族，农民。
诉讼代理人贾某丙，男，1968年2月7日出生，汉族，住址同上，系贾某乙父亲。
大石桥市人民检察院以大市检公诉刑诉（2015）第146号起诉书指控被告人贾某某犯交通肇事罪，于2015年5月28日向本院提起公诉。本案审理过程中，附带民事诉讼原告人牛某甲、王某甲、牛某丙向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案，大石桥市人民检察院检察员贺业泳、李洪胜、附带民事诉讼原告人牛某甲、王某甲及三原告人的诉讼代理人牛某丁、被告人贾某某、附带民事诉讼被告人邢某、附带民事诉讼被告人贾某乙的诉讼代理人贾某丙到庭参加诉讼。现已审理终结。
大石桥市人民检察院指控：2014年11月13日21时许，被告人贾某某驾驶未经检测的北京现代牌轿车拉载贾某乙、牛某乙，沿上白公路由西向东行驶至大石桥市博洛铺镇某某村桥头路段时，因疏于观察、操作不当，驶入路外的鱼塘内，致牛某乙死亡、车辆损坏。经中国医科大学法医司法鉴定中心鉴定：牛某乙符合酒后溺水而死亡（溺死）。经大石桥市公安局交通警察大队认定：贾某某应承担本起事故的全部责任，贾某乙、牛某乙无责任。对此，公诉机关提供了相应的证据，认为被告人贾某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人牛某甲诉称，要求被告人贾某某及附带民事诉讼被告人邢某、贾某乙共同赔偿牛某乙死亡造成的死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金等共631850.50元元。
被告人贾某某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议；想赔偿被害人家属经济损失，但拿不出那么多钱。
附带民事诉讼被告人邢某辩称，车不是我借给被告人的，我不同意赔偿，我车也报废了，我也是受害人。
附带民事诉讼被告人贾某乙辩称，我不同意赔偿，我也是受害人，我当时有呼救，老百姓都出来了。我不会游泳。
经审理查明：2014年11月13日21时许，被告人贾某某驾驶未经检测的北京现代牌轿车拉载贾某乙、牛某乙，沿上白公路由西向东行驶至大石桥市博洛铺镇某某村桥头路段时，因疏于观察、操作不当，驶入路外的鱼塘内，致牛某乙死亡、车辆损坏。经中国医科大学法医司法鉴定中心鉴定：牛某乙符合酒后溺水而死亡（溺死）。经大石桥市公安局交通警察大队认定：贾某某应承担本起事故的全部责任，贾某乙、牛某乙无责任。
另查，被害人牛某乙于1980年9月9日出生，系农业家庭户口。附带民事诉讼原告人牛某甲1949年12月12日出生，非农业家庭户口；王某甲1958年12月27日出生，农业家庭户口；牛某丙2004年9月16日出生，农业家庭户口。本起事故给附带民事诉讼原告人牛某甲、王某甲、牛某丙造成的经济损失为511489元，其中死亡赔偿金223820元、丧葬费24555元、被扶养人生活费263114元（牛某甲153900元、王某甲78010元、牛某丙31204元）。
被告人贾某某驾驶的北京现代牌轿车车主为邢某。
上述事实，有公诉机关和附带民事诉讼当事人提供的并经庭审质证、认证的下列证据证明，本院予以确认：
（一）被告人供述与辩解
被告人贾某某的供述：2014年11月13日21时左右，我驾驶机动车在上白线博洛铺某某桥头西侧肇事。我驾驶的是北京现代牌轿车。车是邢某的。我有Cl驾驶证。2014年11月13日18时左右，我去博洛铺某某村的朋友家吃饭，吃完饭后，我给邢某某打电话，邢某某就开他哥邢某的车来了，他来了以后把汽车钥匙放在桌上，过一会儿，某某的牛某乙给他弟弟打电话让来接他回家，他弟弟说有事，之后牛某乙说这有车，对我说你开这个车送我回家，我答应了，我让贾某乙陪着。于是我驾驶代牌轿车，贾某乙坐副驾驶位置，牛某乙坐后座。21时左右，我驾车沿上白线由西向东行驶到博洛铺某某桥头西侧时，对面开过来一辆大货车，他车灯亮，我被晃的睁不开眼睛，我感到车开进水里了，我从水里爬出来了，当时就迷糊了，不知道怎么去的医院，后来听说牛某乙在事故中死亡。当时我驾驶的车和其他的车没有接触。我从水里爬出来时一片黑，也没看见有其他的车和人。当时我车速大约40-50公里每小时。肇事前我没有喝酒。
（二）证人证言
（1）证人邢某证言证实：我是轿车车主。2014年11月13日18时左右，我弟弟邢某某跟我借车，我驾驶该车到博洛铺某某村内，把车钥匙交给邢某某我就回家了。后来交警队给我打电话，我去现场看见我的车掉进水塘里了，车内还有一个人。我给邢某某打电话问他车借给谁了，他说借给小强了，肇事时车是小强开的，当时车内带司机一共三个人，小强姓贾，是博洛铺某某村人，20多岁。
（2）证人邢某某证言证实：2014年11月13日18时左右，贾某某打电话跟我借我家的车，于是我给我哥打电话让他把车开到博洛铺某某村，当时我在贾某某的朋友家里，我哥开车来了之后，把车钥匙交给我就走了，我把车交给贾某某，就在贾某某的朋友家等他。过了30分钟左右，贾某乙浑身挺湿的跑回来告诉我，贾某某开车进水塘里了，贾某某也从车里逃出来了，另外一个人不知情况，当时贾某乙是在副驾驶室坐的，撞坏玻璃逃生了。
（3）证人贾某乙证言证实：2014年11月13日21时左右，我去博洛铺镇某某村一个女的家里，坐一会后，贾某某对我说，他要开车送那个小子回家，让我陪着，我不认识那个小子。贾某某驾车，那个小子坐轿车的后座，我坐在副驾驶的位置，贾某某驾车沿上白钱由西向东行驶到博洛铺爱民村桥头时，车就冲进沟里了，车翻了，我也不知道怎么被抛出车外，我跑回某某村的小区找他们。我没住院也没受伤。我没见到贾某某喝酒，当时车速70-80公里每小时左右，反正挺快的。车牌号我没记，可能是现代牌，是银色的轿车。当时车辆肇事时与其他车辆没有接触。
（4）证人牛某甲证言证实：我是牛某乙的父亲，牛某乙在博洛铺镇某某村车祸死了。
（5）证人牛某丁证言证实：2014年11月13日我哥牛某乙在上白线博洛铺某某村桥头水塘发生车祸死了。当时牛某乙是从某某镇内回某某村，出事前他曾给我打过电话让我去接他。牛某乙肇事当天我不知道，第二天公安机关通知我去的殡仪馆尸体检验中心，我看到牛某乙的尸体了，我确认死者就是牛某乙。
（三）交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片证明：肇事现场情况。
（四）书证
（1）户籍证明证明：贾某某的身份。
（2）道路交通事故认定书证明：贾某某应承担本起事故的全部责任；贾某乙无责任；牛某乙无责任。
（3）查询结果证明：北京现代牌轿车所有人邢某，检验有效期至2013年11月30日止、保险终止日期2012年11月29日。
（4）驾驶证证明：贾某某有Cl驾驶证。
（五）鉴定结论
（1）法医病理鉴定意见书证明：经中国医科大学法医司法鉴定中心鉴定，本例牛某乙符合酒后溺水而死亡（溺死）。
（2）司法鉴定检验报告书证明：经中国医科大学法医司法鉴定中心检验，牛某乙心血中酒精含量为162.3mg／100ml；尿液中酒精含量为243.5mg／lOOml；胃中容物中酒精含量为867.5mg／100g。
（六）附带民事诉讼当事人提交的户口簿、身份证复印件等证明可计算损失情况。
本院认为，被告人贾某某忽视交通安全，违反国家道路安全法规，违章驾驶机动车肇事，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关的指控成立，对其应以交通肇事罪予以处罚。附带民事诉讼原告人牛某甲等人要求被告人贾某某赔偿因被害人牛某乙交通事故死亡所造成的经济损失理由正当，应予支持，但赔偿的范围和标准应以实际合理花销和符合法律规定予以确认。精神抚慰金因不属于附带民事诉讼范围，故不予支持。附带民事诉讼被告人邢某虽为肇事车所有人，因该车系经其弟邢某某借给被告人贾某某，赔偿责任应由机动车使用人即被告人贾某某承担。邢某因其所有的机动车没有检测、没有投保交强险存有过错，因形成事故原因非车辆自身故障导致，被害人牛某乙系乘车人相对本车非第三者，故其过错对损害的发生和产生的后果均无因果关系，故其不应承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人贾某乙与被害人牛某乙均系乘车人，在本事故中无责任，故不应承担赔偿责任。被告人贾某某自愿认罪及尚未能赔偿附带民事诉讼原告人经济损失等均作为量刑情节予以考虑。本院为维护公共安全和交通秩序，保护公民的人身权利不受侵犯，打击刑事犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十五条、第四十七条、《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，判决如下：
一、被告人贾某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年4月27日起至2017年4月26日止。）
二、被告人贾某某赔偿附带民事诉讼原告人牛某甲、王某甲、牛某丙因被害人牛某乙交通肇事死亡造成的经济损失共计人民币511489.00元，限于判决发生法律效力之日起十日内给付。
三、驳回附带民事诉讼原告人牛某甲、王某甲、牛某丙要求附带民事诉讼被告人邢某、贾某乙承担民事赔偿责任的诉讼请求。
如不服本判决，可于接到判决书的次日起十日内，通过本院或直接向辽宁省营口市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李 良
人民陪审员 高菊香
人民陪审员 王海旭
二〇一五年十月十日
书 记 员 李雨纯