吉林省榆树市人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）榆刑初字第238号
公诉机关吉林省榆树市人民检察院。
被告人李某某，出生于吉林省榆树市，户籍地吉林省榆树市，住榆树市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年1月18日被刑事拘留，同年1月28日被取保候审。
被告人徐某某，出生于吉林省榆树市，户籍地吉林省榆树市，住榆树市。因涉嫌犯交通肇事罪，2015年1月6日被刑事拘留，因涉嫌犯包庇罪，2015年1月20日被执行逮捕，同年1月28日被取保候审。
吉林省榆树市人民检察院以榆检公刑刑诉（2015）221号起诉书指控被告人李某某犯交通肇事罪、徐某某犯包庇罪，于2015年6月10日向本院提起公诉，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吉林省榆树市人民检察院代理检察员许冬梅出庭支持公诉，被告人李某某、徐某某到庭参加诉讼。现己审理终结。
吉林省榆树市人民检察院指控，被告人李某某于2015年1月6日6时40分许驾驶吉AQN6**号丰田越野车沿榆西大街由北向南行驶，行至金鼎峰饭店门前时将横过马路的艾某某撞到，事后李某某将艾某某送往榆树市医院抢救，艾某某经抢救无效后死亡，李某某负此次事故的全部责任。被告人徐某某明知李某某涉嫌交通肇事而主动为其顶罪，并得到了李某某的默许，存在包庇行为。
公诉机关针对上述指控，提供了被告人供述、证人证言、书证、鉴定意见、视听资料等证据，并认为被告人李某某违反交通管理法规，致一人死亡后逃逸，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。李某某系自首，应依据《中华人民共和国刑法》第六十七条处罚。被告人徐某某明知是犯罪的人而作假证明包庇，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十条之规定，应当以包庇罪追究其刑事责任。
二被告人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议。
经审理查明，2015年1月6日6时40分许，被告人李某某驾驶吉AQN6**号丰田越野车沿榆西大街由北向南行驶，行至金鼎峰饭店门前时将横过马路的艾某某撞到，发生事故后，李某某报警并将艾某某送往榆树市医院抢救，艾某某经抢救无效死亡。经事故认定，李某某负此次事故的全部责任，艾某某无责任。在公安人员进行调查时，被告人徐某某明知李某某驾车发生交通事故并致人死亡，而主动冒充自己是驾驶员，为李某某承担罪责，并得到了李某某的默许。在此案侦查过程中，李某某主动到公安机关投案自首，供述此起交通肇事的犯罪事实。徐某某经公安人员讯问亦供述包庇李某某的犯罪事实。经和解被告人李某某已赔偿被害人家属的经济损失，二被告人得到被害方的谅解。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实。
（一）书证
1．受理交通事故案件登记表、报警记录、受案登记表、立案决定书证实，2015年1月6日7时45分李某某用电话139XX****XX报案。2015年1月6日接受刑事案件情况，并于同日决定对徐某某交通肇事案立案侦查。
2．犯罪嫌疑人到案情况及破案报告证实，2015年1月6日徐某某以交通肇事为由到公安机关投案自首。2015年1月18日李某某以交通肇事为由到公安机关投案自首。2015年1月28日公安机关对李某某交通肇事一案、徐某某包庇案告破。
3.道路交通事故认定书及撤销决定证实，在此起事故中，2015年1月9日榆树市交警大队作出事故认定，徐某某承担事故的全部责任，艾某某无责任。因在公安机关侦查过程中，确认徐某某涉嫌包庇，查实李某某系交通肇事犯罪嫌疑人，2015年2月3日长春市交警支队撤销该事故认定书。并于2015年2月6日重新作出事故认定，李某某承担事故的全部责任，艾某某无责任。
4．赔偿协议书及谅解书证实，经和解李某某代为赔偿艾某某的父亲艾学彬、母亲王淑兰、丈夫潘某甲、女儿潘某乙、儿子潘某丙经济损失人民币638000元，并得到上述人员的谅解，请求司法机关对李某某、徐某某从轻处罚。
5．道路交通事故照片证实，李某某驾驶的车辆撞击损坏的部位、对徐某某抽取血样的情况及被害人艾某某的尸检照片。
6.驾驶人及机动车信息查询、机动车安全检验报告单证实，李某某所驾驶的车辆已在交管部门登记，李某某驾驶资格为C1型为注销可恢复状态、徐某某驾驶资格为B1型为正常状态。吉AQN6**号小型轿车检验合格。
7．交通事故死亡证明书证实，艾某某于2015年1月6日在榆西大街金鼎峰饭店门前因交通事故死亡。
8．中国大地财产保险公司机动车保险单证实，肇事车辆吉AQN6**号小型轿车在该公司保险情况。
9.户籍证明及无前科证明证实，李某某出生于1970年4月21日、徐某某出生于1981年10月22日均无违法犯罪记录。
（二）鉴定意见
公（榆）检（尸体）字[2015]第005号榆树市公安司法鉴定中心交通事故尸体检验报告证实，艾某某系肝破裂、下腔静脉破裂而死亡。
（三）证人证言
1．证人潘某甲的证言，其系被害人艾某某的丈夫，2015年1月6日6时30分从家出来，去御景豪庭小区给做保姆，雇主打电话说艾某某没有去，后来在榆树市医院打听到被车撞了，在榆树市医院抢救无效死亡的。艾某某父亲健在，有一个女儿25岁、儿子15岁。
另证实，我妻子被李某某开车撞死的事，我和他家属和解了，他家共给我家赔偿638000元，我代表我们家不再追究李某某的刑事责任和民事责任了，我们谅解李某某了，希望法律从轻处理他。
2．证人潘某乙、潘某丙证言，二人系艾某某的子女，均证实母亲因交通肇事死亡，并得到了李某某家属的赔偿，对李某某表示谅解。
3．证人许某某的证言，李某某是我丈夫，现在我家赔偿艾某某家638000元，艾某某家属谅解李某某了，不再追究李某某的刑事责任和民事责任了。
（四）被告人供述
1．被告人李某某供述及证言，其证实2015年1月6日早上6时多，发生交通事故时乘坐徐某某驾驶的车辆，同徐某某和路人一起将伤者送到医院，并拨打120、报警的过程。
另供述，我来投案自首，我开车把人撞了，并供述发生事故的时间、地点及经过。用电话拨打120，120称没有车，然后同公园晨炼的人把伤者抬到自己肇事车辆上，并一同把伤者送到医院，并送到急诊室进行抢救，后来抢救无效死亡了。给徐某某打电话说，并说撞人了，人在市医院。保险公司人到市医院，告诉事故科的电话，没有打通，我当时就想投案去。后来徐某某到后，对我了解了肇事的情况，后对我说，你这天挺忙的，我去给你顶两天。交警来后，徐某某说是他开车撞人的，事故科的警察把他带到交警队了。徐某某和我说顶两天的意思是，他说是他开车撞的人，替我承担撞人的事，我默许了，我想我事情也多，徐某某愿意替我承担就承担吧，当时我也没想那么多。徐某某知道我撞的人死了。他知道要负法律责任，他才主动替我承担的。我生意忙，现在忙完了，我现在也不想让徐某某替我承担撞人的事情了，我就来投案了。我愿意对被害人家属赔偿。
2．被告人徐某某的供述，其供述2015年1月6日早晨李某某乘坐其驾驶的吉AQN6**号轿车，在金鼎峰饭店门前撞人死亡的过程。
另供述，2015年1月6日，我姑表哥李某某给我打电话，让我到市医院，我就开着我的面包车去了，到之后知道李某某开车把人撞死了。后来我和李某某还有帮忙的一个人回到了事故现场，李某某说看看保险公司的人来没有，结果也没等到，我们就又回市医院了，保险公司的人到市医院了，告诉了事故科的电话，李某某打了也没打通，我和李某某还有保险公司的工作人员就想去交警队报警，开到途中的时候，交警队就给我大哥回电话了，说他们已经在市医院了，让我们去市医院找他们就行了。这样我们就返回市医院，下车就看见警察了，我就跟我大哥说要不我就说人是我撞的得了，我大哥也没吱声，到了警察跟前，警察问那车是谁开的，我就说是我开的，我就被警察带走了。李某某肇事的时候，我不在车里，替李某某顶罪是我提出来的，我大哥没吱声默许了，因为我大哥李某某事情太忙，我也没啥事，平时感情挺好的，我就替他顶罪了。
上述经庭审举证、质证证据，被告人李某某、徐某某均无异议。经过法庭调查，综合全案情节及证据分析，公诉机关针对指控提供的相关证据客观真实，来源合法，证据间能够相互印证，已形成完整的证据体系，可作为本案的定案依据予以确认。
本院认为，被告人李某某违反交通安全法，驾驶机动车辆发生交通事故造成一人死亡的后果，且肇事后由他人顶替逃避法律追究，属交通肇事逃逸，其行为构成交通肇事罪；被告人徐某某明知李某某是犯罪的人，而作假证明包庇，其行为构成包庇罪。故对公诉机关的指控予支持。李某某在案发后，主动到公安机关投案，并如实供述犯罪事实，属自首，依法可从轻或减轻处罚；其自愿真诚悔罪，通过向被害方赔偿经济损失，获得被害方的谅解被害方自愿和解，双方当事人已达成了和解协议，可依法对其从轻处罚。综上，对被告人李某某可减轻处罚，并可适用缓刑。被告人徐某某认罪、悔罪，酌情可从轻处罚，并可适用缓刑。结合本案的事实及具体情节，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条【交通肇事罪】、第三百一十条【包庇罪】、第六十七条一款【自首】、第七十二条一款【缓刑的适用条件】、第七十三条二款三款【缓刑的考验期限】、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十九条【刑事和解的处罚】及最高人民法院关于《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第三条之规定，判决如下：
一、被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年二个月缓刑三年。
（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算。）
二、被告人徐某某犯包庇罪，判处有期徒刑八个月缓刑一年。
（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可自接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向吉林省长春市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 张立国
人民陪审员 高 军
人民陪审员 刘立娟
二〇一五年九月十日
书 记 员 全艳春