山东省莱州市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）莱州刑初字第456号
公诉机关莱州市人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某某，男，1967年1月25日出生，汉族，个体，系本案被害人。
附带民事诉讼原告人翟某某，男，1976年11月17日出生，汉族，农民，系本案被害人。
以上二附带民事诉讼原告人委托诉讼代理人王春伟，山东中亚顺正律师事务所律师。
被告人张某某，男，1987年3月5日出生于山东省莱州市，汉族，大专文化程度，农民，住莱州市柞村镇某村。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年9月9日被刑事拘留，同年9月11日被取保候审。
辩护人任立业，山东文济律师事务所律师。
莱州市人民检察院以莱检公刑诉（2014）212号起诉书指控被告人张某某犯故意伤害罪，于2014年11月13日向本院提起公诉。本院审查后于当日立案，附带民事诉讼原告人同时向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。审理中，莱州市人民检察院因需要补充证据，建议本院延期审理，延期后，本院依法恢复、继续审理了本案。本案因案情复杂，经烟台市中级人民法院批准延长审理期限三个月。莱州市人民检察院指派代理检察员郭鹿敏出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某某、翟某某委托诉讼代理人王春伟、被告人张某某及其辩护人任立业到庭参加诉讼。现已审理终结。
莱州市人民检察院指控，被告人张某某案发时系张某甲女儿的男朋友。张某甲（另案处理）与王某某因矿山开采问题存在纠纷。2013年9月28日11时30分许，在莱州市柞村镇某村采石矿，张某甲与王某某因矿山开采权一事发生争执并厮打，期间，被告人张某某共同参与殴打王某某，致王某某头面部伤。后被告人张某某追打王某某工人翟某某，将其左耳处打伤。经鉴定，被害人王某某左眼眶内侧壁骨折，鼻骨粉碎性骨折，两处均构成轻伤；左眼球内陷，构成重伤。被害人翟某某左耳外耳道挫伤，外伤性卡他性中耳炎，构成轻微伤。案发后，被告人张某某逃匿至外地，后于2014年9月6日被日照市公安局东港分局抓获。
针对上述指控的事实，公诉机关向法庭提交了相关证据予以证实。公诉机关认为，被告人张某某故意伤害他人身体，致一人重伤、一人轻微伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一、二款之规定，应以故意伤害罪追究被告人的刑事责任。提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人王某某诉称，要求追究被告人张某某刑事责任的同时，判令其赔偿自己的经济损失20万元，并提供了相关证据予以证明。
附带民事诉讼原告人翟某某诉称，要求追究被告人张某某刑事责任的同时，判令其赔偿自己的经济损失5万元。
被告人张某某认罪并对起诉书指控的事实无辩解，愿意尽力补偿附带民事诉讼原告人的损失。
辩护人任立业的辩护意见是，1、被告人张某某不构成故意伤害罪。综合本案证人及被害人陈述，王某某的两处轻伤及一处重伤系张某甲造成，张某某虽实施了伤害行为但不符合犯罪构成要件。2、被告人张某某与张某甲不构成共同犯罪。本案中，被告人张某某与张某甲事前无意思联络，仅有共同行为不构成共同犯罪。综上，建议对被告人依法裁判。
经审理查明，张某甲与被害人王某某因莱州市柞村镇某村采石矿的开采权问题存在纠纷。2013年9月28日11时30分许，张某甲安排工人在矿山作业时，被害人王某某带人阻止作业，二人发生厮打，张某甲用拳头将被害人王某某鼻部及左眼打伤。王某某上前反抗时，被告人张某某将其摁倒在地并朝王某某脸上打一巴掌。后被告人张某某追打王某某工人翟某某，将其左耳处打伤。莱州市公安局民警接匿名群众电话报案后至现场将张某甲带至派出所讯问，被告人张某某逃离后于2014年9月6日被日照市公安局东港分局民警抓获归案。2013年9月30日，经莱州市公安局法医鉴定，被害人王某某左眼眶内侧壁骨折、鼻骨粉碎性骨折，构成轻伤；2014年4月3日，经莱州市公安局补充鉴定，被害人王某某左眼眼球内陷，构成重伤；2014年4月25日，经烟台市公安局法医重新鉴定，被害人王某某左侧眼裂明显小于对侧，左侧眼球内陷，双眼球突出度相差达5毫米，构成重伤。经莱州市公安局法医鉴定，被害人翟某某左耳外耳道挫伤、左耳外伤性卡他性中耳炎，定为轻微伤。
另查明，附带民事诉讼原告人王某某的经济损失共计人民币82138.75元，其中医疗费45862.75元，误工费25899元，护理费3717元，鉴定费1800元，交通费1400元，住宿费2740元，住院伙食补助费720元。张某甲与被害人王某某在另案中已就民事赔偿部分达成和解协议，赔偿被害人王某某经济损失人民币38万元，被害人王某某对张某甲予以谅解。审理中，经调解双方未达成一致意见，但被告人张某某自愿赔偿被害人王某某人民币2万元，并已提存至本院。
上述事实，由下列经庭审举证、质证的证据予以证实：
1、书证
（1）案件来源、发破案经过、受案登记表、办案说明、立案决定书等，证实本案来源及被告人被抓获归案情况。
（2）人口信息、前科查询记录，证实被告人张某某的身份及无犯罪前科等情况。
（3）现场照片复印件，证实本案案发现场的情况。
（4）本院（2014）莱州刑初字第232号刑事判决书，证实同案犯张某甲的判处及对被害人的赔偿情况。
2、鉴定意见
（1）莱州市公安局法医学人体损伤程度鉴定书三份，其中2013年9月30日的鉴定书认定王某某左眼眶内侧壁骨折，鼻骨粉碎性骨折，构成轻伤；2014年4月3日的鉴定书认为王某某左眼眼球内陷，构成重伤；2014年1月23日的鉴定书认定被害人翟某某左耳外耳道挫伤、左耳外伤性卡他性中耳炎，定为轻微伤。
（2）烟台市公安局法医学人体损伤程度鉴定书，认定王某某被他人打伤致左眼眶内侧壁、下壁骨折，查体见其左侧眼裂明显小于对侧，左侧眼球内陷，双眼球突出度相差达5毫米，构成重伤。
3、证人证言
（1）证人刘某某的证言，证实2013年9月28日11时30分许，王某某带领六个老年人到其干活的叉车前阻拦，张某甲过来后，该二人厮打在一起，被告人张某某上前拉张某甲，后王某某摔倒在地鼻子流血的情况。
（2）证人巩某某的证言，证实2013年9月28日11时30分许，王某某带领六七个老年人阻止矿山作业，后张某甲过来，再后来看到王某某躺在地上，嘴上、鼻子上都有血的情况。
（3）证人牛某某、巩某甲的证言，均证实案发当天张某甲与王某某撕扯在一起，后发现王某某鼻子、嘴出血的情况。
（4）证人王某某、臧某某、翟某甲、臧某甲、初某某的证言，分别证实王某某通过臧某某找了王某某等老年人到矿山阻止张某甲作业，张某甲和一个小伙子（被告人张某某）等至现场，后张某甲用拳打伤王某某致满脸是血，和王某某一起至矿山的一个年轻人（被害人翟某某）耳朵被张某某打伤出血的情况。
（5）证人葛某某的证言，证实其系采石矿的法定代表人，并证实张某甲与王某某因矿山开采权属问题产生矛盾纠纷的情况。
4、被害人陈述
（1）被害人王某某的陈述，证实2013年9月28日上午，张某甲将其所有的矿山开采了，其遂找了四五个老年人到矿底坐着阻止开采，张某甲至现场后与其发生争执，后张某甲用拳将其鼻子、嘴及左眼处打伤，被告人张某某将其摁倒在地朝其头上打了一拳（没打其鼻子和左眼部），又追打翟某某的经过。并证实了与张某甲因矿山开采存在矛盾纠纷的情况。
（2）被害人翟某某的证言，证实案发当日11时许，其和王某某将找来的老年人扶到矿山底部阻止张某甲割石头，张某甲过来后与王某某发生争执并用拳头朝王某某鼻子、嘴等部位打伤，其拉仗时被被告人张某某追打致其左耳朵受伤的情况。
5、附带民事诉讼原告人的证据
附带民事诉讼原告人王某某提供的医疗费、交通费、住宿费单据、相关证明复印件，证实其主张的物质损失情况。
6、被告人及同案人供述
（1）被告人张某某的供述，证实2013年9月28日11时30分许，因王某某带领人阻止矿山作业，张某甲让其一起至现场，张某甲和王某某相互厮打，张某甲用拳头朝王某某脸上鼻子、嘴等部位打一拳，致使王某某鼻子流血，王某某往前上时被其摁倒并朝王某某脸上（鼻子和眼部除外）打一巴掌，后王某某工人翟某某往西跑时被其追上并打两巴掌的情况。
（2）同案人张某甲的供述，证实其与王某某因矿山开采有矛盾。案发当天其接到矿区管理人员电话称王某某领来一些老年人到矿区不让干活，其让被告人张某某一起到了矿区后，王某某与其发生争执和撕扯，其用拳朝王某某脸部打，致王某某的鼻子、嘴部流血。后王某某上前打自己时被张某某朝其脸上打了一巴掌，翟某某上前打自己时也被张某某打了一巴掌的情况。
上述证据，本院予以确认。
本院认为，被告人张某某法制意识淡薄，伙同他人共同伤害被害人身体，致一人重伤、一人轻微伤，其行为侵犯了公民的身体健康权，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人张某某故意伤害的事实及罪名成立。但被告人张某某能如实供述自己的犯罪行为，积极赔偿被害人的经济损失，可予以从轻处罚；另在本案中，被告人张某某所起作用相对较小，可予以从轻处罚。关于辩护人提出被告人张某某与张某甲没有事先意思联络，仅有共同行为且被害人王某某伤情均系张某甲造成，认为被告人不构成故意伤害罪的意见，本院认为，被告人张某某与张某甲案发前得知被害人王某某的行为，共同至现场并在张某甲在对被害人王某某实施加害行为的同时亦对被害人王某某等故意伤害，系事中共犯，应一并对被告人张某某追究刑事责任，故辩护人的该辩护意见本院不予采纳。
附带民事诉讼原告人王某某的物质损失已在张某甲案件中获得超额赔偿，再要求被告人张某某继续赔偿没有事实和法律依据，本院不予支持。附带民事诉讼原告人翟某某向被告人主张的物质损失但没有相关证据证实，缺乏事实依据，本院不予支持。但被告人张某某自愿赔偿被害人王某某2万元，系其悔罪表现和真实意思表示，本院予以确认。根据本案事实与情节，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一、二款、第六十七条第三款、第七十二条第一款之规定，判决如下：
一、被告人张某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、被告人张某某赔偿被害人王某某人民币二万元（已交至本院，判决生效后即予领取）。
三、驳回附带民事诉讼原告人翟某某对被告人张某某的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 王金明
人民陪审员 王云寿
人民陪审员 徐建美
二〇一五年十一月十一日
书 记 员 张双红