新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州塔城地区中级人民法院民 事 判 决 书（2017）新42民终1167号上诉人（原审被告）：魏祥友，男，1974年10月3日出生，汉族，农民，现住沙湾县。委托诉讼代理人（特别授权）：刘春芳，新疆井然律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：麦麦提·阿西木，男，1969年5月16日出生，维吾尔族，无固定职业，暂住沙湾县。委托诉讼代理人（特别授权）：克米孜·吐尔逊（系麦麦提·阿西木妻子），女，1972年9月4日出生，维吾尔族，暂住沙湾县。上诉人魏祥友因与被上诉人麦麦提·阿西木提供劳务者受害责任纠纷一案，不服沙湾县人民法院（2017）新4223民初797号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年10月25日受理后，依法组成合议庭，上诉人魏祥友及其委托诉讼代理人刘春芳、被上诉人麦麦提·阿西木及其委托诉讼代理人克米孜·吐尔逊到庭参加诉讼。本案现已审理终结。魏祥友上诉请求：撤销一审判决，改判上诉人不承担赔偿责任；诉讼费用由被上诉人承担。事实与理由：一审认定事实不清，一审法院认定上诉人与被上诉人之间存在劳务关系所依据的沙湾县三道河子镇司法所出具的文书，出具文书的司法所已于2017年2月8日和3月16日出具情况说明和补充说明对自己出具的文书予以撤销或补正，故一审认定上诉人与被上诉人之间存在劳务关系认定事实错误。上诉人一审证人出庭作证，证实上诉人与被上诉人是同事关系，双方之间不存在劳务关系，一审法院未予采纳不当。麦麦提·阿西木答辩称，一审认定事实清楚，适用法律正确。上诉人与被上诉人之间不是同事关系，上诉人是答辩人的老板，答辩人是提供劳务的劳务人员。四年来未支付答辩人一分钱，答辩人自己看病治疗，从南疆到这里来开庭，我们也是凑钱很艰难的来到这里。司法所出具的《情况说明》及《补充说明》及证人答辩人均不认可。麦麦提·阿西木向一审法院起诉请求:1、请求判令魏祥友支付各项费用228667.69元。2、并承担本案的诉讼费。一审法院认定事实:2013年9月1日，原告麦麦提·阿西木在为被告魏祥友焊拖斗时，因拖斗坠落，造成原告受伤，原告受伤后，其家人将其送往新疆石河子大学第一附属医院急诊科治疗，第二天转入新疆医科大学第一附属医院治疗，住院期间，原告麦麦提·阿西木的儿子的朋友尤努斯.吐尔地通过邮政银行卡转账给新疆医科大学第一附属医院治疗10800元。原告住院12天后回家休养。2014年1月3日，原告麦麦提·阿西木自行委托新疆科正司法鉴定所对伤残等级、损伤工作日、护理期限进行鉴定。新疆科正司法鉴定所于2014年1月9日作出科正所【2014】鉴字第004号法医学司法鉴定书，鉴定结论为：原告麦麦提·阿西木的伤情为两处九级伤残，一处八级伤残，休息治疗6个月，陪护期为3个月。原、被告双方及赔偿问题，多次协商无果，经沙湾县司法局城镇司法所调解，未能达成一致意见，原告诉至法院。上述事实有原、被告双方举证及庭审陈述在案佐证。一审法院认为，公民享有生命健康权。个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。本案中，被告魏祥友虽然不认可与原告麦麦提·阿西木存在劳务关系，沙湾县三道河子镇司法所就原告麦麦提·阿西木受伤后，作为基层组织进行司法调解，对原、被告双方的劳务关系进行了确认，并加盖了公章，签署意见”情况属实，调解无效”，可以确定原告麦麦提·阿西木受伤时是在为被告魏祥友提供劳务，故本院认定原告麦麦提·阿西木受伤是在为被告魏祥友提供劳务时所致，原、被告间的劳务事实存在，劳务关系成立。2017年2月8日和2017年3月16日沙湾县三道河子镇司法所的情况说明和补充说明，不符合客观事实，故对被告魏祥友的辩解意见，本院不予采信。提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。本案中，原告麦麦提·阿西木作为一个具有完全行为能力的成年人，且长期从事电焊工作，对焊接工作可能存在的危险应当具有一定的预见性，应做相应的防范，故其本身对此次事故应承担30%的责任。关于原告麦麦提·阿西木的损失认定：1、原告主张的医药费10800元，因原告提供的票据为预交款票据，未能向法庭提供正式的票据，且实际住院未结算，故对医药费10800元，本院不予确认。2、原告主张的误工费27000元（150元×180天），结合鉴定结论，本院确认原告的误工标准为每天120元，即原告的误工费为21600元（120元×180天）。3、护理费9000元（100元×90天）：结合鉴定结论，原告的护理期为3个月，原告主张的护理费9000元，符合实际，本院予以确认。4、残疾赔偿金178667.69元（26274.66元×20年×34%），符合法律规定，本院予以支持。5、住院伙食补助费300元（25元×12天），符合实际，本院予以确认。6、交通费1000元：因原告告麦麦提·阿西木未提供相应交通费票据，但考虑原告受伤后，前往乌鲁木齐市就医，其必然产生交通费，故酌情支持500元。7、鉴定费1900元，从原告提供的鉴定结论及发票可知，鉴定事实存在，鉴定费1900元，本院予以确认。以上各项损失合计为211967.69元，由于原告麦麦提·阿西木自身存在一定的过错，其自己应该承担30%的责任，即为63590.31元，被告魏祥友承担70%的责任，即为148377.38元。原告麦麦提·阿西木受伤后多次找被告魏祥友协商，同时向司法部门救济，原告并未放弃自己的权利，其诉讼时效存在延续性，故对被告魏祥友超过诉讼时效的辩解意见，本院依法不予采信。依据《中华人民共和国民法通则》第九十八条；《最高人民法院》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条；《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十二条之规定，判决如下：一、被告魏祥友于本判决生效后三十日内赔偿原告麦麦提·阿西木各项损失148377.38元。二、驳回原告麦麦提·阿西木的其他诉讼请求。本案案件受理费4730元，由原告麦麦提·阿西承担多诉部分诉讼费1603元，由被告魏祥友负担3127元。二审中上诉人魏祥友提供胡某证人证言以及沙湾县司法局城镇司法所出具的《关于”麦麦提·阿西木法律援助申请”的情况说明》、《补充说明》，证明沙湾县司法局城镇司法所未对上诉人与被上诉人进行过调解，2013年12月16日在《法律援助申请》中仅盖章，盖章仅代表符合法律援助条件，并不做其他法律说明。被上诉人麦麦提·阿西木对胡某证人证言证认可，认为胡某所述属实，胡某本人及所里均没有对上诉人与被上诉人做过调解工作，有一个律师做的调解工作。对两份证明的真实性没有异议，证明力不认可。本院认定如下：被上诉人麦麦提·阿西木对胡某证人证言认可，本院予以认定。沙湾县司法局城镇司法所出具的《关于”麦麦提·阿西木法律援助申请”的情况说明》、《补充说明》，均加盖了沙湾县司法局城镇司法所的印章、司法所负责人胡某签字确认，且该两份说明的内容与证人胡某证言内容基本一致，故对两份说明予以认定。本院经审理查明，2013年9月1日，被上诉人麦麦提·阿西木焊拖斗时，因拖斗坠落，造成麦麦提·阿西木受伤，随后其家人将其送往新疆石河子大学第一附属医院急诊科治疗，第二天转入新疆医科大学第一附属医院治疗，住院12天后回家休养。2014年1月3日，被上诉人麦麦提·阿西木自行委托新疆科正司法鉴定所对伤残等级、损伤工作日、护理期限进行鉴定。新疆科正司法鉴定所于2014年1月9日作出科正所【2014】鉴字第004号法医学司法鉴定书，鉴定结论为：麦麦提·阿西木的伤情为两处九级伤残，一处八级伤残，休息治疗6个月，陪护期为3个月。本案的争议焦点为：上诉人魏祥友与被上诉人麦麦提·阿西木之间是否存在劳务关系？即被上诉人麦麦提·阿西木主张上诉人魏祥友赔偿其损失有无事实及法律依据？本院认为，提供劳务者受害责任纠纷是指个人之间存在劳务关系的前提下，提供劳务的一方因劳务活动自身受到伤害的，在提供劳务一方向接受劳务一方主张损害赔偿时，由双方根据各自的过错程度承担相应的民事责任。本案中被上诉人麦麦提·阿西木称其向上诉人魏祥友提供劳务过程中受伤，主张上诉人魏祥友赔偿损失，被上诉人麦麦提·阿西木应提供证据证明麦麦提·阿西木与魏祥友之间存在劳务关系。一审依据《法律援助申请》认定双方存在劳务关系，认为沙湾县司法局城镇司法所有权进行司法调解，司法所在《法律援助申请》中加盖公章并签署”情况属实，调解无效”的意见，可以确定上诉人魏祥友与被上诉人麦麦提·阿西木之间存在劳务关系。二审中沙湾县司法局城镇司法所所长胡某出庭作证，证明司法所从未对上诉人与被上诉人进行调解，签章上的”情况属实，调解无效”并非司法所工作人员书写，系盖章后人为添加，司法所盖章仅审查被上诉人麦麦提·阿西木是否符合法律援助的条件，并未对申请的内容进行审核。庭审中被上诉人麦麦提·阿西木认可司法所未组织其与魏祥友进行调解，与胡某陈述司法所未组织上诉人与被上诉人进行调解，不存在调解无效，签章上的”情况属实，调解无效”并非司法所工作人员书写，相互印证。《法律援助申请》的内容系被上诉人出具，司法所对上诉人与被上诉人之间是否存在劳务关系并不知情，《法律援助申请》不足以证明上诉人魏祥友与被上诉人麦麦提·阿西木之间存在劳务关系，即被上诉人麦麦提·阿西木提供的证据不足以证明其主张，应承担不利法律后果。提供劳务者受害主张赔偿的前提的是双方存在劳务关系，本案中被上诉人麦麦提·阿西木提供的证据无法证明其与上诉人魏祥友之间存在劳务关系，故被上诉人麦麦提·阿西木主张上诉人魏祥友赔偿其损失没有法律依据。综上所述，上诉人魏祥友上诉请求成立，予以支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项规定，判决如下：一、撤销沙湾县人民法院（2017）新4223民初797号民事判决，即”一、被告魏祥友于本判决生效后三十日内赔偿原告麦麦提·阿西木各项损失148377.38元。二、驳回原告麦麦提·阿西木的其他诉讼请求。”；二、驳回一审原告麦麦提·阿西木的诉讼请求。一审案件受理费4730元，二审案件受理费4730元、投递费100元，以上费用合计9560元，由被上诉人麦麦提·阿西木负担。本判决为终审判决。审 判 长 武 红 岩代理审判员 哈马尔尼沙代理审判员 刘   静二〇一七年十一月二十二日书 记 员 张   莉