江苏省昆山市人民法院
民 事 判 决 书
（2015）昆民初字第4658号
原告李松林。
被告供美香食品（昆山）有限公司,住所地江苏省昆山市玉山镇集街288号。
法定代表人邱简玉凤，该公司总经理。
委托代理人徐蔚军，该公司员工。
原告李松林与被告供美香食品（昆山）有限公司买卖合同纠纷一案，本院于2015年11月20日立案受理，由审判员王甜甜独任审理，于2015年12月14日公开开庭进行了审理。原告李松林、被告供美香食品（昆山）有限公司的委托代理人徐蔚军到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告李松林诉称:原告购买了被告销售的“百家珍四物醋”用于生活消费，食用后经朋友告知该产品无中文标签，后网络查询发现，该食品包装不符合食品安全国家标准《预包装食品标签通则》即GB7718-2011第4.1.6.3条、《中华人民共和国食品安全法》第六十六条、第三十九条、《中华人民共和国标准化法》第十四条的规定；被告添加了国家规定不能添加进普通食品的物质，具体添加当归、白芍等中药材，违法了食品安全法50条的规定。综上，1、被告是大型连锁企业应该知道、有能力知道国家法律法规、国家标准。在验货时应当依照食品安全法、食品安全国家标准等法律法规，认真履行审慎义务，严把食品管，但被告出于自身利益考虑，放纵违法，构成明知特征。2、被告在履行《中华人民共和国产品质量法》第三十九条、《中华人民共和国产品质量法》第三十三条法定义务同时，对销售涉案产品把关不严，致使不符合食品安全标准食品流入市场，构成了销售的食品不符合食品安全国家标准的行为，违反《食品安全法》第六十六条，严重侵害原告合法权益。依据《食品安全法》应当承担赔偿责任，且符合上述明知特征，请求人民法院依据《食品安全法》第九十六条规定，最高人民法院《关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条，支持原告诉求：1、判令被告退还原告购物款1714元，并赔偿十倍金额17140元，共计18854元；2、判令被告承担诉讼费、企业基本信息查询费50元；3、酌情判令被告承担因诉讼产生的交通费、材料费共计200元。
被告供美香食品（昆山）有限公司辩称：本案发生在2014年7月13日至7月20日之间，为原告李松林在我公司经营门店购买多瓶“四物醋”产品。一、从原告知道产品质量问题之日起到诉讼之日已经超过法律规定的诉讼时效。二、原告提供的证据中有一张发票229元且无购物小票的证据，该费用不应由我司承担。三、作为消费者，在发现产品质量问题时应当把自己购得的所有产品进行投诉并要求索赔，原告在2015年3月2日起诉2瓶，后再次起诉11瓶，明显浪费国家司法资源和其他不良动机。四、原告在2014年7月13日和7月20日分两次在我公司所有门店疯狂购买此款产品，原告知假买假的行为不应定义为普通消费者的行为。六、我公司经销的“百家珍四物醋”是从“百家珍公司”的销售公司“福州百家珍贸易有限公司”购得，在购此产品时，百家珍贸易公司也提供了相应产品合格的检测报告，而该产品的外观上也有非常明显的中文说明书，所以验收人员作为合格品收货。验收人员对国家相关法律理解不到位，以为繁体中文也算中文。我司已经主动到工商部门说明情况，接受了相应的行政处罚。七、按照《中华人民共和国食品安全法》第一百十四八条规定，我司销售的产品不影响食品安全。综上，请求法院驳回原告的诉讼请求。
经审理查明：2014年7月13日10时47分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司同丰店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。2014年7月13日11时45分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司环北店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。2014年7月13日12时32分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司长江店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。2014年7月13日12时51分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司北门店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。2014年7月13日16时24分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司中山店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。2014年7月20日14时12分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司陆家店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。2014年7月20日14时45分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司桃花江店处购买百家珍四物醋2瓶，价值270元。2014年7月20日15时56分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司柏庐店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。2014年7月20日15时13分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司同丰店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。2014年7月20日18时44分左右，原告李松林在被告供美香食品（昆山）有限公司集街店处购买百家珍四物醋1瓶，价值135元。上述共计11瓶。
该四物醋包装特征如下：外包装显示“品名：四物醋；内容物：酿造醋、水、当归、川穹、熟地、白芍、红枣、枸杞子、麦门冬、蜂蜜；内容量：600毫升；保存期限：二年；酸度：1.1%以上；饮用方法：以50cc的四物醋，加水至200cc，一天2次，温水调饮加倍保养”；包装表面还标有“生产者：百家珍酿造食品股份有限公司；厂址：嘉义县太保市嘉太工业区光复路9号；商品条码：471019811122442014；以及“百家珍爱你每一天”和“IS09001国际品质验证”等文字和图案表述，上述内容均为中文繁体字，无具体简体中文标签标注。
上述事实有原告提供的发票和购物小票及商品实物照片予以证实。
原告还向本院提交2014年7月13日发票一张，项目为食品，金额为229元，该发票无对应小票。原告陈述该发票系购买的橄榄老醋。
2014年11月18日，苏州市昆山工商行政管理局向被告供美香食品（昆山）有限公司出具《行政处罚决定书》，就被告供美香食品（昆山）有限公司的上述销售行为作出没收违法所得460元和罚款5000元，上缴国库的处理决定。
以上事实由原告提供的购物发票、商品实物照片、行政处罚决定书及庭审中原、被告的陈述等证据予以证实，本院予以确认。
本院认为：原告李松林持有被告供美香食品（昆山）有限公司各分店的购物发票，可以认定原告李松林与被告供美香食品（昆山）有限公司之间依法成立买卖合同关系。被告供美香食品（昆山）有限公司作为销售者有义务保证其出售的商品符合法律法规规定的包装及质量要求。被告供美香食品（昆山）有限公司销售给原告李松林的四物醋是进口的预包装食品，无中文标签，亦未能提供出入境检验检疫机构的检验合格证明。同时，根据《中华人民共和国食品安全法》第五十条的规定，生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。被告销售的“百家珍四物醋”中含有“川穹”、“白芍”、“当归”、“黄芪”等不符合《卫生部关于进一步规范保健食品原料管理的通知》的相关规定的材料，不能直接添加在普通食品中。综上，应认定被告供美香食品（昆山）有限公司有明知是不符合食品安全标准的食品予以销售的行为。对于原告李松林要求被告供美香食品（昆山）有限公司立即退还原告货款1485元，并支付赔偿金14850元的诉讼请求本院予以支持。原告主张2014年7月13日购买的229元产品系橄榄老醋，没有充分证据予以证实，本院不予认定。对于原告李松林的其余诉讼请求，于法无据，本院不予支持。
据此，依照《中华人民共和国消费者权益保护法》第四条、第五条、第十条、第二十三条、第二十四条、《中华人民共和国食品安全法》第五十条、第九十六条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告供美香食品（昆山）有限公司于本判决生效后十日内支付原告李松林货款1485元，并支付赔偿金14850元。
二、驳回原告李松林的其他诉讼请求。
（如采用转帐方式支付，请汇入原告指定账号，或汇入昆山市人民法院财务结算中心，开户行：中国建设银行昆山市支行营业部，账号为：32×××60）。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如一方当事人不履行义务，可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条的规定，在法定期限内向人民法院申请执行，申请执行的期限为二年，申请执行时效中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定，执行期限，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算，法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期限的最后一日起计算，法律文书未规定履行期限的，从法律文书生效之日起计算。
案件受理费278元，减半收取为139元，由被告供美香食品（昆山）有限公司负担。此款原告李松林已预交，本院不再退还。被告供美香食品（昆山）有限公司于本判决生效后十日内直接给付原告李松林。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用交纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。苏州市中级人民法院开户银行：中国农业银行苏州苏福路支行；账号：10×××76。
审判员 王甜甜
二〇一五年十二月十七日
书记员 戴弘娇