广东省广州市越秀区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）粤0104刑初167号公诉机关广州市越秀区人民检察院。附带民事诉讼原告人刘某1，男，1989年2月10日出生，汉族，户籍地四川省营山县。系本案被害人。诉讼代理人周剑波，广东南方福瑞德律师事务所律师。被告人毛兰·阿布力孜，男，1993年6月1日出生，维吾尔族，出生地新疆维吾尔自治区巴楚县，文盲，流动摊贩，户籍地新疆维吾尔自治区巴楚县。因本案于2016年7月19日被羁押，同日被刑事拘留，2016年8月2日被逮捕。现羁押于广州市越秀区看守所。翻译人员依力哈木·吐尼牙孜，广州市少数民族法律援助工作站高级民族语文翻译员。广州市越秀区人民检察院以越检刑诉[2017]127号起诉书指控被告人毛兰·阿布力孜犯寻衅滋事罪，于2017年1月20日向本院提起公诉。本院立案后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。在本案审理过程中，被害人刘某1提起附带民事诉讼，本院合并进行了审理。广州市越秀区人民检察院指派检察员林燕嫔出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人刘某1及诉讼代理人周剑波，被告人毛兰·阿布力孜，维吾尔语翻译依力哈木·吐尼牙孜到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2016年7月19日0时20分许，被告人毛兰·阿布力孜饮酒后去至广州市越秀区解放北路以太广场对出位置，欲搭乘尹某2兵停靠在路边的出租车，遭尹某2兵拒绝后与坐在该车副驾驶位的被害人刘某2发生口角，遂将刘某2拖下出租车并对其拳打脚踢，致其右锁骨粉碎性骨折（经鉴定损伤程度为轻伤二级）。之后，被告人脱掉裤子在马路上裸体拦截过往车辆。0时40分许，被告人穿上裤子步行穿过机动车道去至解放北路中国大酒店门口的7-11便利店，从店内的冰箱里拿出1瓶啤酒，将便利店的外墙玻璃砸碎（经鉴定，更换外墙玻璃等费用价值人民币1518.40元），给付便利店员工林某2辉人民币5元后离开现场。民警随后到场将被告人抓获归案。公诉机关随案移交了案发现场照片等物证照片，执勤经过等书证，被害人陈述，证人证言，鉴定意见，现场监控录像，被告人供述等证据，并认为被告人毛兰·阿布力孜无视国家法律，在公共场所随意殴打他人，损毁他人财物，情节恶劣，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款之规定，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人毛兰·阿布力孜归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人刘某1的诉讼请求是判令被告人毛兰·阿布力孜赔偿医疗费41518.1元，后续治疗费10000元，误工费19500元，护理费22080元，交通费761元，住院伙食补助费600元，营养费2000元，残疾赔偿金69514元，被抚养人生活费32091.3元，以上合计198064.4元，并提交了报警回执、门诊病历、诊断证明、病人费用清单、医疗收费票据、交通费发票、劳动合同、社保证明、收入证明、居住证等证据材料。被告人毛兰·阿布力孜对指控的事实及罪名不持异议。对于附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求，其答辩称愿意按照附带民事诉讼原告人的诉请赔偿医疗费、后续医疗费、住院伙食补助费、营养费、交通费，但不同意按照附带民事诉讼原告人的诉请赔偿误工费、护理费、残疾赔偿金、被抚养人生活费。经审理查明：2016年7月19日0时20分许，被告人毛兰·阿布力孜饮酒后去至广州市越秀区解放北路以太广场对出位置，欲搭乘尹某1停靠在路边的出租车，遭尹某1拒绝后与坐在该车副驾驶位的被害人刘某1发生口角，遂将刘某1拖下出租车并对其拳打脚踢，致其右锁骨粉碎性骨折（经鉴定损伤程度为轻伤二级）。之后，被告人脱掉裤子在马路上裸体拦截过往车辆。0时40分许，被告人穿上裤子步行穿过机动车道去至解放北路中国大酒店门口的“7-11”便利店，从店内的冰箱里拿出1瓶啤酒，将便利店的外墙玻璃砸碎（经鉴定，更换外墙玻璃等费用价值人民币1518.40元），给付便利店员工林某1人民币5元后离开现场。民警随后到场将被告人抓获归案。以上事实，有执勤见证（经过）、接案经过，案发现场照片，广东赛壹便利店有限公司工程报价单，被害人刘某1的陈述，证人林某1的证言，证人尹某1的证言，证人蒋某的证言，法医学人体损伤程度鉴定书，价格认定结论书，现场视频录像及视频截图，被告人毛兰·阿布力孜的供述，被告人毛兰·阿布力孜的户籍查询材料等证据证实，足以认定。另查明，附带民事诉讼原告人刘某1案发前是广州启程出租车有限公司的出租汽车营运驾驶员，每月平均收入为人民币4625元。刘某1被殴打受伤后于2016年7月19日至2016年7月25日期间在广州军区广州总医院接受住院手术治疗，出院医嘱中建议其“注意休息，加强营养，建议其全休3个月，留陪人陪护”等，2016年8月8日拆除手术线，以上共支出医疗费用41518.10元。以上事实，有经庭审举证、质证的门诊病历、诊断证明、出院证、医疗收费票据、病人费用清单、劳动合同、收入证明等证据予以证实，本院予以确认。对于附带民事诉讼原告人刘某1提出的诉讼请求，本院综合评判如下：1.医疗费：41518.10元。被告人毛兰·阿布力孜同意赔偿附带民事诉讼原告人上述费用，本院依法予以确认。2.后续治疗费：10000元。被告人毛兰·阿布力孜同意赔偿附带民事诉讼原告人上述费用，本院依法予以确认。3.误工费：14800.32元。附带民事诉讼原告人刘某1因受伤住院治疗6天，2016年7月25日出院后医嘱建议其全休三个月，计算误工时间为6天＋90=96天，按照收入证明计算平均每日收入为154.17元，因此计算误工费为96天×154.17元/天=14800.32元。4.护理费：7200元。附带民事诉讼原告人刘某1出院后，医嘱建议全休三个月并留人陪护，因此酌定按80元/天计算护理费为90天×80元/天=7200元。5.交通费：761元。被告人毛兰·阿布力孜同意赔偿附带民事诉讼原告人上述费用，本院依法予以确认。6.住院伙食补助费：600元。被告人毛兰·阿布力孜同意赔偿附带民事诉讼原告人上述费用，本院依法予以确认。7.营养费：2000元。被告人毛兰·阿布力孜同意赔偿附带民事诉讼原告人上述费用，本院依法予以确认。8.对于残疾赔偿金请求，因该项诉讼请求无法律依据，不予支持。9.对于被抚养人生活费请求，因该项诉讼请求无法律依据，且附带民事诉讼原告人刘某1未提供证据证明其伤残等级，不予支持。综上，被告人毛兰·阿布力孜应赔偿附带民事诉讼原告人刘某1的经济损失共计76879.42元。本院认为，被告人毛兰·阿布力孜酒后随意殴打他人，情节恶劣，且任意损毁他人财物，破坏社会秩序，其行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控被告人毛兰·阿布力孜犯寻衅滋事罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人毛兰·阿布力孜归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。被告人毛兰·阿布力孜的行为对附带民事诉讼原告人刘某1造成了经济损失，应予赔偿，对于附带民事诉讼原告人刘某1所提诉讼请求中的合理部分本院予以支持，确认赔偿款数额为76879.42元，对其他诉讼请求因无相应法律依据及相关证据支持，本院依法予以驳回。依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第六十七条第三款、第六十四条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》第二条第（一）项，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第二款之规定，判决如下：一、被告人毛兰·阿布力孜犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年三个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年7月19日起至2017年10月18日。）二、责令被告人毛兰·阿布力孜在本判决发生法律效力之次日起十五日内赔偿被害单位广东赛壹便利店有限公司经济损失1518.40元。三、被告人毛兰·阿布力孜在本判决发生法律效力之次日起十五日内向附带民事诉讼原告人刘某1支付赔偿款76879.42元。四、驳回附带民事诉讼原告人刘某1的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  黄 涛人民陪审员  区美琪人民陪审员  薛正娟二〇一七年三月二十七日书 记 员  黄婉娜