四川省石渠县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）川3332刑初2号
公诉机关四川省石渠县人民检察院。
附带民事诉讼原告人四本，男，1955年9月20日出生（身份证号码：5133321955********），藏族，住石渠县，系本案被害人。
被告人真交，男，藏族，牧民，文盲，1967年1月24日出生于四川省石渠县，捕前住石渠县，因涉嫌故意伤害罪于2017年7月8日被刑事拘留，2017年7月20日被逮捕。现羁押于炉霍县看守所。
翻译人员达瓦卓玛，石渠县人民法院干警。
被告人真交故意伤害一案，由四川省石渠县人民检察院于2018年1月9日以石检公诉刑诉（2018）2号起诉书，向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序于2018年4月2日公开开庭进行了审理。四川省石渠县人民检察院指派检察员王晓玲出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人四本及被告人真交到庭参加诉讼。本案经合议庭评议，现已审理终结。
四川省石渠县人民检察院指控，2017年5月8日被告人真交前往呷依乡寺庙转经，下午18时许，被告人真交刚好转到呷依寺院大门附近时看见四本，这时被告人真交的脑海里顿时浮现了他与四本之间发生过的诸多不愉快事情，被告人真交想到这些很难控制自己的情绪，于是拿出自己随身携带的打狗棒（活动扳手）直接冲向四本，四本看见被告人真交向自己冲过来时也向真交走了过去，两人就互相抓住胸口的衣服，被告人真交就用拿在自己手中的打狗棒（活动扳手），连续向四本头部击打了五下，就在这时在场的丁真（呷依寺僧侣）把被告人真交拉开，并劝真交不要继续打四本，被告真交就随即离开了现场。
认定上述事实的证据有物证，书证，证人证言，勘验、辨认笔录，鉴定意见，被告人供述和辩解等证据在案佐证。
四川省石渠县人民检察院认为，被告人真交故意伤害他人身体的行为，已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人四本诉称,2017年5月8日在呷依乡呷依寺被告人真交把附带民事原告人四本打伤，附带民事原告人四本受伤6处并缝了13针。2017年5月12日附带民事原告人四本转院至成都治疗后又于2017年11月22日在成都复查。附带民事诉讼原告人认为，被告人真交的行为给附带民事原告人造成极大的经济损失和精神伤害，应予赔偿各种损失和精神抚慰金，故诉至法院，请求判令被告人真交赔偿附带民事诉讼原告人医疗费66785.4元、误工费22800元、住院伙食补助费3458元、交通费3498元、住宿费430元、鉴定费1100元、精神抚慰金2045元等，共计100126.4元。并向法院提交了如下证据：医疗费票据、身份证复印件、病历、司法鉴定意见书等。
被告人真交对公诉机关出示的证据无异议。
被告人真交（附带民事被告人）在庭审中对附带民事部分无辩解意见。
经审理查明，2017年5月8日被告人真交前往呷依乡寺庙转经，下午18时许，被告人真交刚好转到呷依寺院大门附近时看见四本，由于被告人真交与被害人四本存在矛盾，被告人真交难以控制自己的情绪，于是拿出自己随身携带的打狗棒（活动扳手）直接冲向四本，四本看见被告人真交向自己冲过来时也向真交走了过去，两人互相抓住对方的衣服，被告人真交用打狗棒（活动扳手），连续向四本头部击打了五下，就在这时在场的丁真（呷依寺僧侣）把被告人真交拉开，并劝被告人真交不要继续打四本，被告人真交随即离开了现场。2017年7月6日15时许，被告人真交主动投案并如实供述了犯罪事实。案发后，被害人四本在成都平安医院（原四川省红十字肿瘤医院）住院治疗，经甘孜阳光司法鉴定中心鉴定被害人四本所受损伤的人体损伤程度为轻伤一级。
另查明，附带民事诉讼原告人四本系农村村民。被告人（附带民事被告人）真交的行为给附带民事诉讼原告人四本造成的损失有医疗费66605.73元，误工费2117.82、陪护费2117.82、伙食补助费4830、交通费2880、鉴定费1100等元，以上共计79651.37元。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：
1.受案登记表、立案决定书、受案回执、投案笔录、拘留证、逮捕证。证实案件来源及侦破、揭发情况以及对被告人所采取的强制措施。
2.常住人口详细信息表。证实被告人真交的身份情况。
3.现场勘验笔录、现场方位平面示意图、现场照片。证实案发现场位于石渠县呷依寺院大门外，北靠呷依乡呷依寺院，西面为呷依二村方向，南面为恩扎山30M，东距呷依乡人民政府800M.该现场系变动现场未发现可疑痕迹物证。
4.作案工具情况说明、石渠县公安局随案移交物品、文件清单。证实2017年5月8日，被告人真交所使用的作案工具为银色的黑虎王牌活动扳手，长约250MM，扳手上栓有约1米长黄色的绳子。
5.甘孜阳光司法鉴定中心甘阳司鉴（2017）临鉴字124号司法鉴定意见书。证实被害人四本2017年5月8日所受的人体损伤程度为轻伤一级。
6.证人丁某证言、辨认笔录及照片。证实当天下午18时许，我从寺院里出来看见两个人在打架，我就跑过去劝架时才看到打架的人是真交与四本，当时我只看到真交手里拿着一个打狗棒，四本全身都是血，随后我就把真交拉开，求他不要再打架。然后我就把四本送到寺庙的医院就走了。
丁某通过照片辨认出了被害人四本以及被告人真交。
7.被害人四本的陈述、辨认笔录及照片。证实2017年5月8日下午18时左右我从呷依乡上的西恩家做客回到寺庙门口时就看见真交大概10米远时就从身上抽出一个打狗棒冲了过来，当时我没有跑，真交就抓住我的胸口我也抓住了真交的胸口，真交就用打狗棒往我的头部打了大概6、7下，随后丁真（谐音，男，23岁左右、僧侣、呷依乡呷依三村人）就把真交拉开并说“爸爸求你了，不要打了”当时我全身都是血，而且有点晕就没看见真交是什么时候离开的，我被丁真送往了寺庙的医院包扎后，我就包了一辆面包车去了县人民医院。
四本通过照片辨认出被告人真交。
8.被告人真交的供述及辩解、指认笔录、辨认笔录及照片。证实2017年5月8日当天我在呷依寺转经，在寺庙门口我遇见了四本，当时我的脑海里顿时浮现了与四本之间发生过的诸多不愉快的事，我想到这些就很难控制自己的情绪，于是拿出自己随身携带的打狗棒（活动扳手）直接冲向四本，四本看见我冲过来也往我走了过来，我俩就互相抓住对方胸口的衣服，我用手上的打狗棒连续击打四本的头部5下，就在这时旁边的丁真就把我拉开并求我说“不要打了爸爸，求你了”。于是我就骑着放在不远处的摩托车往对面的山上跑，等到天黑我就回家去了。
真交指认出作案作案现场为石渠县呷依乡呷依寺庙大门外，并指认出作案工具为栓有黄色绳子的活动扳手。真交通过照片辨认出被害人四本。
9.附带民事诉讼原告人真交提供的四川省医疗卫生单位住院费用结算票据、四川省医疗卫生单位门诊票据、四川增值税普通发票、车票。证实附带民事诉讼原告人产生的医疗费、交通费、鉴定费等费用共计67879.43元。
本院认为，被告人真交用活动扳手伤害他人身体，致被害人轻伤的行为已构成故意伤害罪，本案事实清楚、证据确实充分，公诉机关指控罪名成立，依法应予惩处。鉴于被告人真交主动到公安机关投案，如实供述自己的犯罪事实，系自首，可以从轻或减轻处罚。被告人真交当庭认罪，悔罪态度较好，可酌定从轻处罚。
被告人真交致被害人身体受到伤害，应承担民事赔偿责任。根据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入之规定，本院对附带民事诉讼原告人的诉请根据相关的法律规定和有效证据确认如下：
（一）附带民事诉讼原告人主张赔偿医疗费人民币66785.4元，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条：“医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。本院结合附带民事诉讼原告人四本所提交的证据，确认医疗费为人民币66605.73元。
（二）附带民事诉讼原告人主张赔偿误工费22800元、住院伙食补助费3458元、交通费3498元、住宿费430元、鉴定费1100元。根据查明的事实、证据及实际情况，本院认为，真交的犯罪行为，给附带民事诉讼原告人遭受的损失，依法应当予以赔偿，附带民事诉讼原告人所提诉讼请求中主张赔偿误工费、住院伙食补助费、交通费、鉴定费。符合《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》以及《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》的相关规定，本院酌情确认被告人真交给附带民事诉讼原告人四本造成的误工费2117.82元、陪护费2117.82元、住院伙食补助费4830元、交通费2880元、鉴定费1100元。
（三）附带民事诉讼原告人主张赔偿寺庙念经费、精神抚慰金2045元。因不符合刑事附带民事诉讼的赔偿范围，故本院不予支持。
综上，附带民事诉讼原告人因此次伤害行为造成的损失共计79651.37元。上述费用应当由真交负责赔偿。对刑事附带民事诉讼原告人的其他赔偿请求，由于无相关证据支撑，不予支持。
综上，根据被告人犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第一款、第六十四条、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉》第一百三十八条、第一百五十五条《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人真交犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年7月8日起至2018年5月7日）。
二、被告人真交于本判决生效之日起一个月内支付给附带民事诉讼原告人四本各项赔偿款共计人民币79651.37元；
三、驳回附带民事诉讼原告人四本其他诉讼请求。
四、作案工具活动扳手一把予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘孜藏族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 赵 新
审判员 陈 春 云
审判员 张 效 英
二〇一八年四月三日
书记员 拥措拉姆
附相关法条：
《中华人民共和国刑法》第二百三十四条：故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑，拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定，依照规定。
第六十四条：犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
第六十七条第一款：犯罪以后自投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第三十六条第一款：由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给与刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款：被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中。有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人近亲属有权提起附带民事诉讼。
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉》第一百三十八条：被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，由法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉》第一百五十五条：对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结核案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为构成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用、以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
《中华人民共和国侵权责任法》第十六条：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。
《中华人民共和国侵权责任法》第十六条：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的护理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。