河北省玉田县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）玉刑初字第310号
公诉机关河北省玉田县人民检察院。
附带民事诉讼原告人吴某乙，男，1966年8月16日生，满族，农民。
附带民事诉讼原告人张某乙，女，1969年1月29日生，汉族，农民。系附带民事诉讼原告人吴某乙之妻。
被告人孙某甲，男，1962年10月18日生，河北省玉田县人，满族，小学文化，农民，群众。2013年1月24日被留置羁押，次日被刑事拘留，因涉嫌犯故意伤害罪，2013年2月6日经玉田县人民检察院批准，同日由玉田县公安局执行逮捕。现押玉田县看守所。
辩护人暨附带民事诉讼代理人徐艳志，河北陈建仲律师事务所律师。一般代理。
附带民事诉讼被告人孙立峰，男，1986年2月11日生，满族，农民。系被告人孙某甲之长子。
河北省玉田县人民检察院以玉检刑诉（2013）070号起诉书指控被告人孙某甲犯故意伤害罪，于2013年7月15日向本院提起公诉，本院受理后，于当日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某乙、吴某乙提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。玉田县人民检察院指派检察员张绍平出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人吴某乙、张某乙，被告人孙某甲及其辩护人暨附带民事诉讼代理人徐艳志，附带民事诉讼被告人孙立峰到庭参加诉讼。现已审理终结。
河北省玉田县人民检察院指控，2012年8月30日11时许，被告人孙某甲在玉田县杨家套乡渠梁河村孙某乙（孙某甲儿子）家门口，因琐事与吴某乙、张某乙（吴某乙妻子）发生争执后互殴。在互殴过程中，被告人孙某甲致吴某乙、张某乙受伤。经鉴定，吴某乙、张某乙损伤均属轻伤。
公诉机关提交的证据有：1、书证；2、证人证言；3、被害人吴某乙、张某乙陈述；4、被告人孙某甲供述和辩解；5、鉴定意见等。
公诉机关认为，被告人孙某甲故意伤害他人身体，致二人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人吴某乙、张某乙诉称，吴某乙被孙某甲打伤，受伤后在玉田县医院住院治疗8天，张某乙被孙某乙打伤，受伤后在玉田县医院住院治疗12天。诉讼请求为：1、依法追究孙某甲、孙某乙的刑事责任；2、要求孙某甲、孙某乙赔偿吴某乙医疗费2501.63元，二次复查费1001.42元，后续治疗复位费20000元，误工费10440元，护理费10350元，住院伙食补助费1000元，营养费2500元，交通费1500元，鉴定费800元，精神抚慰金50000元；赔偿张某乙医疗费2742.23元，药费2000元，后续治疗复位费20000元，误工费9000元，护理费6000元，住院伙食补助费1000元，营养费2500元，交通费1500元，鉴定费800元，精神抚慰金50000元。合计195635.28元。
被告人孙某甲对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
被告人孙某甲的辩护人暨附带民事诉讼代理人徐艳志提出的主要辩护意见是：张某乙的伤是孙某甲造成的，不是孙某乙造成的，本案因邻里纠纷引起，被害人有过错，被告人有悔罪表现，请求法庭对被告人从轻处罚。同意赔偿附带民事诉讼原告人张某乙、吴某乙的实际物质损失。
附带民事诉讼被告人孙某乙辩称，其没有打原告，不同意赔偿。
经审理查明，被告人孙某甲之子孙某乙与被害人吴某乙、张某乙同村相邻居住。2012年8月30日11时许，被告人孙某甲在孙某乙家和吴某乙家两家门口，因琐事与吴某乙、张某乙发生争执后互殴。在互殴过程中，被告人孙某甲致被害人吴某乙、张某乙受伤。经鉴定，吴某乙、张某乙损伤均属轻伤。
再查明，附带民事诉讼原告人吴某乙被打伤后，于2012年8月30日至2012年9月7日在玉田县医院住院治疗8天，由其妻弟张永刚陪护。附带民事诉讼原告人吴某乙因伤造成的合理经济损失有：医疗费2501.63元，复查费1001.42元，误工费928元（吴某乙月平均工资3480元÷30天×8天），护理费920元（张永刚月平均工资3450元÷30天×8天），住院伙食补助费160元（20元×8天），鉴定费800元，上述共计6311.05元。
附带民事诉讼原告人张某乙被打伤后，于2012年8月30日至2012年9月11日在玉田县医院住院治疗12天，由其姐张永芹陪护。附带民事诉讼原告人张某乙因伤造成的合理经济损失有：医疗费2742.23元，误工费1200元（张某乙月平均工资3000元÷30天×12天），护理费1200元（张永芹月平均工资3000元÷30天×12天），住院伙食补助费240元（20元×12天），鉴定费800元，上述共计6182.23元。
上述事实，被告人孙某甲在开庭审理过程中亦无异议，并有公诉机关提供的被告人孙某甲的供述笔录；被害人吴某乙、张某乙的陈述笔录；证人孙某乙、孙某丙、高某的证言；受案登记表；抓获经过；玉田县医院住院病历；门诊病历记录；玉田县中医医院五官科内镜检查报告单；玉田县中医医院入院记录；玉田司法医学鉴定中心法医临床鉴定；玉田县公安局杨家套乡派出所说明；附带民事诉讼原告人吴某乙提供的玉田县医院门诊病历、住院患者每日清单、住院收费收据、门诊收费收据、唐山市锦农有限公司证明、玉田县东起线材有限公司证明、工资明细表、鉴定费票据；附带民事诉讼原告人张某乙提供的玉田县医院门诊病历、住院患者每日清单、住院收费收据、门诊收费收据、唐山市锦农肥料有限公司证明、工资明细表、鉴定费票据等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人孙某甲故意伤害他人身体，致二人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，应予刑事处罚。被告人孙某甲如实供述自己的罪行，自愿认罪，可以从轻处罚。被告人孙某甲的辩护人提出本案因邻里纠纷引起，被害人有过错，被告人有悔罪表现，请求法庭对被告人从轻处罚的观点，本院予以采纳。因本案系民间矛盾激化引发，被害人对犯罪的发生亦有一定过错，应相应减轻被告人孙某甲的责任。被告人孙某甲对因犯罪行为给附带民事诉讼原告人吴某乙、张某乙造成的合理经济损失，应负主要赔偿责任，即按80%承担民事责任。附带民事诉讼原告人吴某乙、张某乙要求赔偿其经济损失195635.28元，对于超出合理损失部分，其未提供充足证据予以证明，本院不予支持。附带民事诉讼原告人吴某乙、张某乙主张由附带民事诉讼被告人孙某乙承担民事赔偿责任，理据不足，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十七条第三款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条、第一百五十一条、第一百五十五条第一、二款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
被告人孙某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月；
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，
羁押一日折抵刑期一日，即自2013年1月24日起至2014年3月23日止。）
二、被告人孙某甲赔偿附带民事诉讼原告人吴某甲医疗费、复查费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费等项经济损失人民币5048.84元，于本判决生效后五日内付清；
三、被告人孙某甲赔偿附带民事诉讼原告人张某甲医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费等项经济损失人民币4945.78元，于本判决生效后五日内付清；
四、附带民事诉讼被告人孙立峰不承担民事赔偿责任。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 孙德瑞
代理审判员 袁 静
人民陪审员 王小超
二〇一三年九月十二日
书 记 员 陈 伟