新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）新40刑终381号
原公诉机关新疆维吾尔自治区霍城县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）刘某1，男，1967年1月23日出生，汉族，住察布查尔县。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）张某，男，1983年4月3日出生，汉族，住甘肃省文县。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）刘某2，男，1988年9月27日出生，汉族，住察布查尔县。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）刘某3，男，1990年1月10日出生，汉族，住察布查尔县。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）刘某4，男，1992年3月23日出生，住察布查尔县。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）刘某5，男，1994年3月11日出生，汉族，住察布查尔县。
附带民事诉讼原告人张某、刘某3的共同诉讼代理人任明晓，新疆众合律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）俄仁拜·那尔太，男，1989年10月28日出生，哈萨克族，初中文化，住昭苏县。
原审被告人陈利年，男，1970年2月13日出生于甘肃武威市，汉族，大专文化，霍城县三宫乡政府干部，户籍所在地霍城县，现住霍城县。2017年1月5日因涉嫌交通肇事罪被霍城县公安局取保候审。
原审附带民事诉讼被告人中华联合财产有限公司伊犁分公司，住所地：伊宁市飞机场路8号。
负责人：金啸波，公司经理。
原审附带民事诉讼被告人永安财产保险有限公司伊犁中心支公司，住所地：伊宁市经济合作区北京路2568号金茂新天地综合楼A座13楼1320号。
法定代表人：刘斌，公司总理。
霍城县人民法院审理霍城县人民检察院指控原审被告人陈利年犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5提起附带民事诉讼一案。原审附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5及附带民事诉讼被告人俄仁拜·那尔太不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，讯问被告人，听取诉讼代理人意见，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2016年9月30日14时55分许，被告人陈利年驾驶×××号小型轿车由东向西行驶至G218线5km+955m处时，与由北向南俄仁拜·那尔太超速驾驶的×××号小型轿车发生碰撞，造成×××号小型轿车侧翻，后撞上在道路西侧路边行走的被害人杜某，致被害人杜某死亡。案发后，被告人陈利年向公安机关报案。经霍城县公安局交警大队认定：陈利年负事故的主要责任，俄仁拜·那尔太负事故的次要责任，杜某无责任。经霍城县公安局物证鉴定室检验：杜某系颅脑及周身多发性损伤并发呼吸循环衰竭死亡。经伊犁州肇事车辆鉴定中心鉴定：新Z07**号小型轿车事故时车速为53km/h-56km/h。
原审另查明：1、被害人杜某2015年9月一直与儿子刘某3居住在伊宁市边境经济合作区深圳南路120号盛世年华11栋2单元602室，但未办理居住证。2、被告人陈利年已向被害人杜某支付医疗费、丧葬费45000元；附带民事诉讼被告人俄仁拜·那尔太已向被害人杜某支付医疗费24000元；附带民事诉讼被告人中华联合财产股份有限公司向被害人杜某支付医疗费25000元；附带民事诉讼被告人永安财产保险有限公司伊犁中心支公司向被害人杜某支付医疗费10000元。
原审判决认定上述事实的证据如下：
一、被告人陈利年的供述与辩解，证实其驾驶机动车发生交通事故的事实及经过。
二、证人证言
1、证人俄仁拜·那尔太的证言，证实自己驾驶的小型轿车与被告人陈利年驾驶的小型轿车发生交通事故的经过。
2、叶斯波力·加合卜的证言，证实俄仁拜·那尔太驾驶的小型轿车与被告人陈利年驾驶的小型轿车发生交通事故的经过。
三、书证
1、受理案件登记表，证实公安机关接到报案而立案侦查，案件来源系陈利年电话报案。
2、户籍证明，证实被告人陈利年系完全刑事责任能力人。
3、抓获经过、破案经过，证实公安机关将被告人陈利年抓获的经过，其具有自首情节。
3、当事人血样提取登记表，证实公安机关提取被害人钱某的血样样本过程，抽血2管，各3ml。
4、机动车、驾驶人信息查询结果单，证实被告人陈利年有C1驾驶证，其驾驶×××号小型轿车有行驶证。
5、鉴定人资格证书，证实司法鉴定意见书、法医学尸表检验是由有鉴定资质的人做出的。
6、道路交通事故认定书，证实经霍城县公安局交警大队认定，陈利年负事故的主要责任，俄仁拜·那尔太负事故的次要责任，杜某无责任。
7、证明，证实被告人陈利年系霍城县三宫乡水利规划站干部。
四、鉴定意见
1、伊犁州肇事车辆技术鉴定中心司法鉴定意见书，证实×××号小型轿车制动性能合格，事故时车速为53km/h-56km/h；×××号小型轿车制动性能合格，事故碰撞点位于道路东侧边线以西，距离道路东侧边线的垂直距离为8.5m-8.7m范围内，事故时车速为32km/h-34km/h。
2、法医学尸表检验意见书，证实杜某系颅脑及周身多发性损伤并发呼吸循环衰竭死亡。
五、现场勘验笔录、图及照片，证实案发现场情况，案发现场位于国道218线5km+955m处，附受理交通事故案件登记表1份，交通事故现场图1份，道路交通事故现场勘查笔录1份，道路交通事故照片11张。
五、附带民事原告人提供的证据
1、伊宁边境经济合作区宁远社区居民委员会证明一份，证实2015年9月开始，被害人杜某一直与儿子刘某3居住在伊宁市边境经济合作区深圳南路120号盛世年华11栋2单元602室，但未办理居住证。
2、察布查尔县琼博拉乡索墩布拉克村村委会证明一份（附居委会公章、乡政府公章），证实被害人杜某与附带民事诉讼原告人刘某3系母子关系。
3、甘肃省文县碧口镇何家湾村村委会证明一份（附村委会公章、派出所公章），证实被害人杜某与附带民事诉讼原告人张某系母子关系。
4、商品房买卖合同一份，证实附带民事诉讼原告人刘某3与妻子杨锐购买伊宁市边境经济合作区深圳南路120号盛世年华11栋2单元602室，于2014年2月20日签订购房合同。
5、附带民事诉讼原告人户口本及身份证12份，证实附带民事诉讼原告人的身份信息。
6、友谊医院出院证明、医疗证明一份，证实被害人杜某住院47天，于2016年11月16日经抢救无效死亡。
7、死亡记录一份，证实被害人杜某经抢救无效死亡。
8、居民死亡医学证明（诊断）书一份，证实被害人杜某死亡的事实。
9、伊犁友谊医院住院收费票据一份（附清单6份），证实被害人杜某住院花费医疗费167627.27元。
10、伊犁友谊医院医疗门诊收费票据5张，证实被害人杜某在伊犁友谊医院治疗期间花费的诊疗费、B超费、CT费和其他费用合计1824.9元。
11、霍城县中医院医疗门诊收费票据2张，证实被害人杜某在霍城县中医院治疗期间花费的检查费、护理费、救护车费等合计422.52元。
12、交通费票据10张，合计1607.5元
13、住宿费票据2张，合计520元。
六、附带民事诉讼被告人俄仁拜·那尔太提供的证据
1、医院预收款收据交付清单一份，证实被害人杜某在伊犁友谊医院治疗期间，附带民事诉讼被告人俄仁拜·那尔太向被害人垫付医疗费24000元。
2、机动车交通事故责任强制保险单副本一份，证实附带民事诉讼被告人俄仁拜·那尔太驾驶×××号车在永安财产保险股份伊犁中心支公司投保了交强险122000元。
七、附带民事诉讼被告人中华联合财产股份有限公司提供的证据：保险单抄单二份，证实被告人陈利年所驾驶的×××号车在其保险公司投保了交强险122000元及机动车第三者责任险300000元。
原审法院认为，被告人陈利年违反交通运输管理法规，发生交通事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。附带民事诉讼被告人俄仁拜·那尔太对本次交通事故发生次要责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十五条、第四十六条、第四十七条、第七十二条、第七十三条、第六十七条第一款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条、第二十七条，第二十九条、《道路交通损害赔偿司法解释》第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第七条、第六十四条之规定判决，1、被告人陈利年犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年；2、禁止被告人陈利年在缓刑考验期内进入娱乐场所进行高消费；3、附带民事被告人中华联合财产有限公司伊犁分公司在交强险范围内向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付120000元，扣除公司已经垫付的25000元，余款95000元，其中向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付50000元，向被告人陈利年支付的45000元，于判决生效后一个月内付清；4、附带民事被告人中华联合财产有限公司伊犁分公司在商业险范围内向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付138434元，于判决生效后一个月内付清；5、附带民事被告人永安财产保险股份伊犁中心支公司在交强险范围内向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付120000元，扣除公司已经垫付的10000元外，余款110000元，于判决生效后一个月内付清；6、附带民事被告人俄仁拜·那尔太向附带民事诉讼原告人支付[（59329+1845（保全费用）]=61174元，扣除已经支付的24000元，余款37174元，于判决生效后一个月内付清；7、被告人陈利年向附带民事诉讼原告人支付保全费用4305元，于判决生效后十五日内付清；8、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5上诉理由，1、一审法院按2015年的城镇居民人均可支配收入标准计算错误，还有各部分赔偿项目计算出现大量错误；2、对于护理费、住院伙食补助费、营养费和交通费计算不合理。
俄仁拜·那尔太上诉理由，一审判决按照城镇居民标准计算各项赔偿项目，系认定事实错误。
经审理查明的事实与原审一致。原判决据以定案的证据经过了原审庭审举证并质证，其证明效力，本院亦予以确认。另审理查明，伊宁边境经济合作区宁远社区居民委员会的居住证明，经核实后，该居住证明不能证实被害人杜某在该社区管辖的小区与其子同住一年以上。
本院认为，一审判决按城镇居民人均可支配收入标准计算各部分赔偿项目的主要证据是，伊宁边境经济合作区宁远社区居民委员会的居住证明，经本院对此证据进行核实后，该居住证明不能证实被害人杜某在该社区管辖的小区与其子同住一年以上的事实，即按城镇居民赔偿标准计算系认定事实错误，应按农村居民人均可支配收入计算赔偿标准，一审判决按2015年度的赔偿标准计算也是错误的，应按2016年度的赔偿标准计算，故上诉人俄仁拜·那尔太提出一审判决按照城镇居民标准计算各项赔偿项目，系认定事实错误的上诉理由，予以支持。上诉人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5提出按2015年度的赔偿标准计算是错误的及一审判决各部分赔偿项目计算出现大量错误的上诉理由，予以支持。上诉人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5提出护理费、住院伙食补助费、营养费和交通费计算不合理的上诉理由。经审理查明，护理费依法应予以赔偿，此赔偿项目予以支持。交通费、住院伙食补助费计算标准合理，营养费无医嘱，不予赔偿，故部分上诉理由，不予支持。综上所述，原审被告人陈利年及附带民事被告人应按照2016年度农村居民人均可支配收入依法赔偿上诉人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5丧葬费32315（64630元÷2）元，丧葬费203663.6（10183.18元×20）元,医疗费169874.69元，交通费1607.5元，误工费7611（177元×7天×6人）元，住院伙食补助费1175（25元×47天）元，护理费8319（177元×47天）元，住宿费520元，合计425085.79元。原审附带民事被告人中华联合财产有限公司伊犁分公司、永安财产保险股份伊犁中心支公司在交强险范围内赔偿240000元。按照原审被告人陈利年及附带民事被告人俄仁拜·那尔太各自依法应承担的责任，原审附带民事被告人中华联合财产有限公司伊犁分公司在商业险赔偿129560.05[（425085.79元－240000元）×70%]元，附带民事被告人俄仁拜·那尔太应赔偿55525.74[（425085.79元－240000元）×30%]元。原审被告人陈利年还应承担4305[（担保费4500元＋1650元）×70%]元，附带民事被告人俄仁拜·那尔太还应承担1845[（担保费4500元＋1650元）×30%]元。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项及《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十五条、第四十六条、第四十七条、第七十二条、第七十三条、第六十七条第一款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十九条，《道路交通损害赔偿司法解释》第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第七条、第六十四条之规定，判决如下：
一、维持霍城县人民法院(2017)新4023刑初200号刑事附带民事判决第三项，即附带民事被告人中华联合财产有限公司伊犁分公司在交强险范围内向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付120000元，扣除公司已经垫付的25000元，余款95000元，其中向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付50000元，向被告人陈利年支付的45000元，于判决生效后一个月内付清；第五项，即附带民事被告人永安财产保险股份伊犁中心支公司在交强险范围内向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付120000元，扣除公司已经垫付的10000元外，余款110000元，于判决生效后一个月内付清；第七项，即被告人陈利年向附带民事诉讼原告人支付保全费用4305元，于判决生效后十五日内付清。
二、撤销霍城县人民法院(2017)新4023刑初200号刑事附带民事判决第四项，即附带民事被告人中华联合财产有限公司伊犁分公司在商业险范围内向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付138434元，于判决生效后一个月内付清；第六项，即附带民事被告人俄仁拜·那尔太向附带民事诉讼原告人支付[（59329+1845（保全费用）]＝61174元，扣除已经支付的24000元，余款37174元，于判决生效后一个月内付清；第八项，即驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
三、原审附带民事被告人中华联合财产有限公司伊犁分公司在商业险范围内向附带民事诉讼原告人刘某1、张某、刘某2、刘某3、刘某4、刘某5支付129560.05元，于判决生效后一个月内付清。
四、上诉人（原审附带民事被告人）俄仁拜·那尔太向附带民事诉讼原告人支付[（55525.74+1845（保全费用）]＝57370.74元，扣除已经支付的24000元，余款33370.74元，于判决生效后一个月内付清。
本判决为终审判决。
审 判 长 张 林
审 判 员 余世江
代理审判员 刘 婷
二〇一七年九月十五日
书 记 员 刘 佳