辽宁省沈阳市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）沈中刑二终字第450号
原公诉机关沈阳市沈河区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）郝某某，男，1986年9月2日出生于黑龙江省肇东市，汉族，住沈阳市铁西区腾飞二街凌空七小区，系本案被害人。
委托代理人林姝婧，辽宁同泽律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）北方联合广播电视网络股份有限公司，住所地沈阳市沈河区中街路2号。
法定代表人杨建军，系该公司董事长。
委托代理人陈浩，北京盈科（沈阳）律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司，住所地辽宁省沈阳市沈河区大西路291号平安大厦，法定代表人朱国平。
委托代理人高丹妮，辽宁明格律师事务所律师。
原审被告人李某某，男，1987年7月10日出生于辽宁省昌图县，汉族，大学文化，北方联合广播电视网络股份有限公司职员，住辽宁省昌图县八面城镇土城里委六组。因涉嫌交通肇事罪于2013年11月27日被刑事拘留，同年12月6日被逮捕，于2014年5月13日被取保候审。
原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司沈阳市皇姑支公司，住所地沈阳市皇姑区岐山中路20号，法定代表人刘东奇。
委托代理人刘禹，北京大成（沈阳）律师事务所律师。
沈阳市沈河区人民法院审理沈阳市沈河区人民检察院指控原审被告人李某某犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人郝某某提起附带民事诉讼一案，于2014年5月13日作出（2014）沈河刑初字第344号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人、原审附带民事诉讼被告北方联合广播电视网络股份有限公司、原审附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司不服原判，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，询问上诉人，听取诉讼代理人意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2012年12月25日凌晨1时10分许，被告人李某某驾驶辽AXXX**轿车，车上载有被害人郝某某及其朋友赫丹。在沈阳市沈河区文化路小南街路口，被告人李某某驾驶该车辆由东向西违反交通信号灯指示通行，与由北向东左转弯的辽AXXX**大客车发生碰撞事故。事故发生后，被告人李某某弃车逃离现场。该事故导致辽AXXX**轿车内驾驶员李某某和乘客郝某某受伤，及辽AXXX**大客车内驾驶员张某某和乘客吴某某受伤。沈阳市公安局交通警察支队沈河大队勘查后作出交通事故认定书，认定被告人李某某负此事故全部责任，郝某某、张某某、吴某某无责任。沈阳佳实司法鉴定所于2013年11月4日作出鉴定结论，认定郝某某颈部损伤伤残程度为一级；护理信赖为全部；损伤程度为重伤；张某某面部和左肩部损伤为轻微伤；吴某某头部损伤为轻微伤。经评估，该事故造成辽AXXX**轿车车辆损失为人民币41205元；造成辽AXXX**大客车车辆损失人民币5832元。
被害人郝某某因交通事故受伤于2012年12月25日至2013年1月24日期间在沈阳军区总医院住院治疗，住院30天，医嘱记载一级护理为10天，从2013年1月15日至2013年1月24日止。外科一般护理20天；于2013年1月24日转至北京博爱医院住院治疗，2013年6月17日出院，住院143天；于2013年6月18日从北京博爱医院转至中国医科大学附属盛京医院连续两次住院治疗，2013年12月19日出院，住院184天，全部为二级护理。综上，被害人郝某某因伤共计住院357天，其间花费医疗费人民币201917.20元、药品费2100元、康复器具费6008元、交通费180250元、120急救车费7000元、住宿费5740元、康复费20000元，因鉴定产生鉴定费用2560元。
另查明，被告人李某某驾驶的辽AXXX**机动车所有人为北方联合广播电视网络股份有限公司，由中国平安保险有限公司承保了车上人员责任险，保险限额为人民币50000元。辽AXXX**大客车的所有人为沈阳市地铁巴士公共交通有限公司，其交强险承保单位为中国人民财产保险股份有限公司。被告人李某某系北方联合广播电视网络股份有限公司的工作人员并负责开车，下班后私自用其掌握的车辆钥匙将辽AXXX**开走个人使用，其间发生事故。案发后，张某某、吴某某以及辽AXXX**大客车的所有人沈阳市地铁巴士公共交通有限公司已与被告人达成赔偿协议，不要求追究被告人李某某的民事赔偿责任。被告人李某某已赔偿被害人郝某某人民币28万元，被害人郝某某对被告人李某某表示谅解。
原审认定上述事实有原公诉机关及原审附带民事诉讼原告人提交，并经一审庭审质证、认证的案件来源、到案经过，道路交通事故现场勘查笔录、道路事故现场图及现场照片，公安交通管理行政强制措施凭证，机动车驾驶证及行驶证，沈阳金杯汽车质量司法鉴定所司法鉴定检验报告书，沈阳市公安局交通警察支队大队道路交通事故认定书，沈阳市道路交通事故财产损失价格鉴定结论书，道路交通事故操作程度鉴定书，沈阳市公安司法鉴定中心乙醇检验报告，交通事故损害赔偿调解书，监控录像，保险单，调解书，被害人郝某某陈述，证人张某某、吴某某、韩延宁的证言，被告人李某某的供述等证据证实，足以认定。
原审法院认为，被告人李某某违反交通运输管理法规驾驶车辆，导致发生重大交通事故，并造成一人重伤的后果，其行为侵犯了交通运输的安全秩序及公民的身体健康权，已构成交通肇事罪，应依法承担刑事责任。被告人李某某系初犯，案发后认罪态度较好，有悔罪表现，且积极赔偿被害人，取得了被害人的谅解，故对被告人从轻处罚并适用缓刑。原判依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第七十二条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条、第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条、第一百五十五条的规定，认定，一、被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年一个月，缓刑二年；二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司沈阳市皇姑支公司向附带民事诉讼原告人郝某某支付伤残赔偿金人民币11000元，医疗费用赔偿金人民币1000元，自本判决书生效之日起十五日内一次性支付；三、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司向附带民事诉讼原告人郝某某支付保险赔偿金人民币50000元，自本判决书生效之日起十五日内一次性支付；四、被告人李某某向附带民事诉讼原告人郝某某支付伤残赔偿金、医疗费、护理费、误工费、伙食补助费、交通费、住宿费、康复费、器具费、鉴定费共计人民币1209761.37元。扣除已赔偿的人民币280000元后的剩余部分自本判决书生效之日起十五日内一次性支付；五、附带民事诉讼被告人北方联合广播电视网络股份有限公司向附带民事诉讼原告人郝某某支付伤残赔偿金、医疗费、护理费、误工费、伙食补助费、交通费、住宿费、康复费、器具费、鉴定费等共计人民币134417.93元，自本判决书生效之日起十五日内一次性支付；六、驳回附带民事诉讼原、被告人的其他诉讼请求。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）郝某某及其诉讼代理人的上诉理由是：原审附带民事诉讼被告单位北方联合广播电视网络股份有限公司的赔偿比例过低，应增加其承担的赔偿金额。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）北方联合广播电视网络股份有限公司的上诉理由是：因公司已对车辆尽到管理义务，故不应承担赔偿责任。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司的上诉理由是：原审被告人李某某系逃逸，按照商业保险合同其公司不应承担赔偿责任。
经审理查明，原审被告人李某某交通肇事犯罪及附带民事诉讼部分的事实、证据与原审判决认定相同，本院审理过程中未发生变化，本院依法均予确认。同时，上诉人郝某某、上诉人北方联合广播电视网络股份有限公司及其诉讼代理人、上诉人中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司及其诉讼代理人在本院审理中未提出新的证据。本案刑事判决部分在法定期限内没有上诉、抗诉，已经发生法律效力。
本院认为，原审被告人李某某违反交通运输管理法规驾驶车辆，导致发生重大交通事故，并造成一人重伤的后果，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。关于上诉人郝某某及其诉讼代理人、上诉人北方联合广播电视网络股份有限公司及其诉讼代理人提出的上诉理由和代理意见，经查，原判根据《最高人民法院关于审理道路道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》相关规定，判处北方联合广播电视网络股份有限公司承担10%赔偿责任比例并无不当，故对该上诉理由和代理意见，本院不予采纳。关于上诉人中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司及其诉讼代理人提出的被上诉人李某某系逃逸，按照商业保险合同其公司不应承担赔偿责任的上诉理由，经查，上诉人没有提供就“责任免除”的格式条款已尽合理提示及说明义务的相关证据。此外，根据保险的最大诚信、合理转移被保险人的经营风险等原则，原判认定其承担相应赔偿责任并无不当，故对该上诉理由和代理意见，本院不予采纳。综上，原判定罪准确，量刑适当，民事赔偿合理，审判程序合法。依据《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第三百一十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 曹世军
审判员 吴咏梅
审判员 韩宇川
二〇一四年八月二十二日
书记员 吴佳楠