河北省滦平县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）滦刑初字第61号
公诉机关滦平县人民检察院。
被告人暨附带民事诉讼原告人赵某某，出生于河北省滦平县，住滦平县。2012年12月20日因涉嫌故意伤害罪被滦平县公安局取保候审，2013年1月4日因涉嫌故意伤害罪经滦平县检察院决定继续取保候审，2013年2月20日经本院决定被依法取保候审。现取保候审。
辩护人曲威，河北智辩律师事务所律师。
附带民事诉讼代理人郎俊富，河北滦峰律师事务所律师。
被告人暨附带民事诉讼原告人朱某某，出生于河北省滦平县，住滦平县。2012年12月20日因涉嫌故意伤害罪被滦平县公安局取保候审，2013年1月4日因涉嫌故意伤害罪经滦平县检察院决定被继续取保候审，2013年2月22日经本院决定被依法取保候审。现取保候审。
辩护人暨附带民事诉讼代理人杨雯，河北德律律师事务所律师。
滦平县人民检察院以滦检刑诉（2013）9号起诉书指控被告人赵某某、朱某某犯故意伤害罪，于2013年2月16日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人赵某某、朱某某分别向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。滦平县人民检察院指派检察员卢秀云出庭支持公诉，被告人暨附带民事诉讼原告人赵某某及辩护人曲威、委托代理人郎俊富，被告人暨附带民事诉讼原告人朱某某及其辩护人杨雯到庭参加了诉讼。因二被告人要求重新鉴定伤情，本案于2013年6月26日中止审理，2013年12月13日本院决定恢复审理。现已审理终结。
滦平县人民检察院指控，2012年9月6日10时许，被告人赵某某、朱某某在滦平县长山峪镇三道梁村杨树下自然村便道边，因琐事发生口角，二人互相厮打，厮打过程中，赵某某将朱某某头部打伤，朱某某将赵某某肋部打伤。经滦平司法医学鉴定中心鉴定，二人伤情均为轻伤。
公诉机关认为，被告人赵某某、朱某某故意伤害他人身体，致人轻伤，犯罪事实清楚，证据确实充分，依法应当以故意伤害罪追究其刑事责任，并向本院提供了被告人的供述和辩解，证人证言，鉴定意见，书证等证据材料。
附带民事诉讼原告人赵某某诉称，我和被告人朱某某是邻居关系，平时我为每个大棚联系蔬菜销售等，由于收购被告人豆角的事情发生矛盾。2012年9月6日上午10点多，我赶集回来，碰到了本村的几个熟人，就坐在公路边上说话，过一会儿，被告人过来了，上前就辱骂并打我，将我按倒在地，上前又用脚踹了我胸部五、六脚，接着就骑在我的身上，继续殴打我，将我的身体多处打伤，我受伤后被送到滦平县中医院住院治疗，后经滦平司法医学鉴定中心鉴定为轻伤。现提出附带民事诉讼，要求被告人朱某某赔偿我的经济损失46992.64元。
附带民事诉讼原告人朱某某诉称，我与被告人赵某某是多年的邻居，我家里有大棚，被告人平时为大棚销售蔬菜作中介，二人因收购蔬菜的事情发生矛盾。2012年9月6日上午，我到自家大棚干活，被告人赵某某故意找茬，争执收购蔬菜的事情，并用石头将我头部三处打伤。我受伤后被送到滦平县中医院住院治疗，后经滦平司法医学鉴定中心鉴定为轻伤。现提出附带民事诉讼，要求被告人赵某某赔偿我的经济损失400269.9元。
被告人赵某某对检察机关指控其犯罪事实有异议，辩称自己没有构成故意伤害罪。对附带民事诉讼部分的赔偿数额不认同。
辩护人曲威的辩护意见是，1、本案中朱某某引起纠纷存在过错，应减轻赵某某的责任。2、朱某某伤情并非被告人直接故意造成，被告人赵某某出于制止的目的和自卫才动手的，其主观恶性较小。3、被告人赵某某愿意合理赔偿。4、被告人表现良好，无违法违纪行为，系初犯，可以对其从轻处罚。5、被告人家庭生活困难，且体弱多病，年纪较大，家里都由自己一个人操持。请合议庭对其从轻处罚。
附带民事诉讼代理人郎俊富的代理意见同意合情合理的赔偿。
被告人朱某某对检察机关指控其犯罪事实有异议，辩称自己没有构成故意伤害罪。对附带民事诉讼部分不同意赔偿。
辩护人杨雯的辩护意见和代理意见是，1、本案的基本事实是被告人赵某某早就预谋故意伤害附带民事诉讼原告人朱某某。2、对于被告人赵某某的轻伤鉴定结论不认可。3、被告人赵某某构成故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分。4、附带民事诉讼原告人朱某某属于正当防卫，不应该负刑事责任。
经审理查明，2012年9月6日10时许，被告人赵某某、朱某某在滦平县长山峪镇三道梁村杨树下自然村便道边，因琐事发生口角，二人互相厮打，厮打过程中，赵某某将朱某某头部打伤，朱某某将赵某某肋部打伤。经滦平司法医学鉴定中心鉴定，二人伤情均为轻伤。因双方均申请重新鉴定，经2013年12月4日北京中衡司法鉴定所鉴定，二人伤情均为轻伤。
另查明，附带民事诉讼原告人赵某某受伤后，被送往滦平县中医院住院治疗，初步诊断为1、左胸5、6肋骨骨折；2、外伤后神经反应症；3、多发软组织损伤；补充诊断左胸多发肋骨骨折。住院13天，好转出院。因被告人朱某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人赵某某造成经济损失认定为：1、医疗费5325.14元；2、误工费1500.00元（30天×50元）；3、护理费780元（13天×60元）；4、住院伙食补助费650元（13天×50元）；5、鉴定费600元；6、交通费400元。共计9255.14元。
附带民事诉讼原告人朱某某受伤后，被送往滦平县中医院住院治疗，伤情诊断为1、多发头皮裂伤；2、头面部软组织损伤；3、头外伤后神经反应症。住院33天，好转出院。因被告人赵某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人朱某某造成经济损失认定为：1、医疗费9399.09元；2、误工费1650.00元（33天×50元）；3、伙食补助是1650元（33天×50元）；4、护理费1980.00元（33天×60元）；5、交通费500元；6、司法鉴定费600元。共计为人民币15779.09元。
认定以上事实，公诉机关出示了下列证据材料：
一、被告人的供述与辩解
1、被告人赵某某的供述，我和朱某某由于收购蔬菜的事情发生矛盾，朱某某先骂的我，然后我俩就打起来了，我用石头将朱某某的头部打了。
2、被告人朱某某的供述，我和赵某某因为收购蔬菜的事情产生了矛盾，赵某某故意坐在大棚门口附近等着打我，我头部被赵某某用石头打流血了。
二、证人证言
1、证人孙某某的证言证实，2012年9月6日10点左右，我听说赵某某和朱某某打架，但是打的经过我不知道，都谁受伤了我也不清楚。
2、证人王某甲证言证实，2012年9月6日10点左右，我听说我婆婆赵某某和朱某某打架了，于是我就过去了，但是去的时候没见她俩打架，只看见两人脸上都是血，在互相吵吵。
3、证人王某乙的证言证实，2012年9月6日10点左右，我没看见二人打架，也不知道她俩为啥打架。
三、书证
1、滦平司法鉴定中心司法鉴定意见书，证实被告人赵某某、朱某某的伤情均为轻伤。
2、被告人赵某某、朱某某的户籍证明，证实二人的身份情况。
3、附带民事诉讼原告人赵某某的疾病诊断书、出院记录、滦平县中医院病历、医疗费收据、滦平县中医院费用清单、滦平县长山峪镇三道梁村村民委员会证明、陈井和证明一份、司法鉴定发票、交通费单据，证实其伤情和损失情况。
4、附带民事诉讼原告人朱某某的医疗费单据、出院记录、住院费用明细表、住院病历、王云的特种职业操作证、司法鉴定费发票、交通费单据，证实其伤情和损失情况。
本院当庭出示了下列证据：
北京市中衡鉴定所鉴定意见书二份，中衡司法鉴定所（2013）临床鉴字第2278号和中衡司法鉴定所（2013）临床鉴字第1888号，均证实二被告人的伤情为轻伤。
以上证据均经当庭质证，结合被告人的供述，能够证实本案事实，本院予以确认。
本院认为，被告人赵某某、朱某某故意伤害他人身体，致人轻伤，构成故意伤害罪。公诉机关起诉指控被告人赵某某和朱某某犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立，本院予以支持。被告人赵某某、朱某某辩解称自己不构成故意伤害罪，没有事实和法律依据，本院不予采纳。对于辩护人曲威提出朱某某的伤并非被告人赵某某故意造成的和赵某某系出予制止和自卫才动的手的辩护意见，没有事实和法律根据，本院不予认定。对于辩护人杨雯提出被告人朱某某属于正当防卫不应该负刑事责任的辩护意见没有事实和法律根据，本院不予采纳。二被告人属于邻里纠纷发生的矛盾，犯罪情节轻微，不需要判处刑罚，可以免予刑事处罚。因二被告人的犯罪行为给对方造成的合理经济损失。根据法律的相关规定应给予赔偿。附带民事诉讼原告人赵某某要求对方赔偿营养费以及附带民事诉讼原告人朱某某要求对方赔偿营养费和后续治疗费，因均未提供相关证据，本院不予支持。附带民事诉讼原告人赵某某和附带民事诉讼原告人朱某某均要求对方赔偿精神损害抚慰金，不符合法律规定，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第三十七条、第三十六条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人赵某某犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
二、被告人朱某某犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
三、由被告人赵某某赔偿附带民事诉讼原告人朱某某医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费、交通费等各项经济损失人民币15779.09元。
四、由被告人朱某某赔偿附带民事诉讼原告人赵某某医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费、交通费等各项经济损失人民币9255.14元。
（以上赔偿款项相到抵顶后，由被告人赵某某给付被告人朱某某人民币6523.95元。）
五、附带民事诉讼原告人赵某某、附带民事诉讼原告人朱某某的其他诉讼请求不予支持。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向承德市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 李双利
审判员 初 伟
审判员 关志新
二〇一四年一月二十四日
书记员 夏丽娜