新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）兵0103刑初113号公诉机关新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院。附带民事诉讼原告人谢某1（被害人肖某某丈夫），男，1959年出生。附带民事诉讼原告人谢某2（被害人肖某某长子），男，1985年出生。附带民事诉讼原告人谢某3（被害人肖某某次子），男，1987年出生。附带民事诉讼原告人谢某4（被害人肖某某三子），男，1988年出生。被告人黄银，男，1991年10月20日出生，汉族，初中文化。因涉嫌犯交通肇事罪于2017年3月24日被阿拉尔市城区公安局取保候审，同年6月27日经阿拉尔垦区人民检察院决定继续取保候审，同年8月23日经本院决定被逮捕。现羁押于阿拉尔市看守所。辩护人兼委托代理人张轶，新疆塔河律师事务所律师。附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司重庆市永川中心支公司（以下简称阳光财产保险公司），统一社会信用代码91500118790719879T,住所地重庆市永川区汇龙大道241号。负责人姚江，公司总经理。委托代理人侯景伟，新疆阿拉尔律师事务所律师。新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院以阿拉尔垦检公诉刑诉（2017）113号起诉书指控被告人黄银犯交通肇事罪，于2017年7月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4以被告人黄银的犯罪行为给其造成经济损失为由，向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。阿拉尔垦区人民检察院指派检察员刘艳静出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4，被告人黄银及其辩护人兼委托代理人张轶，附带民事诉讼被告人阳光财产保险公司的委托代理人侯景伟到庭参加诉讼。期间因被告人黄银申请对附带民事诉讼原告人谢某1的伤残进行重新鉴定，本案于9月21日中止审理，11月2日恢复审理。本案现已审理终结。阿拉尔垦区人民检察院指控：2017年2月3日22时30分许，被告人黄银驾驶渝C×××××号比亚迪牌小型普通客车，沿阿拉尔市十二团过境路由南向北行驶至枣园情农庄路口时，遇被害人谢某1、肖某某沿此道路同方向步行至此路口，黄银驾驶的车辆车头与肖某某、谢某1身体发生碰撞，致肖某某经抢救无效死亡、谢某1受伤。经阿拉尔市城区公安局交警大队交通事故认定书认定，黄银承担此次事故的全部责任。被告人黄银的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。现提起公诉，请依法判处。附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4诉称：此次事故造成肖某某死亡，经阿拉尔市城区公安局交警大队交通事故认定书认定，黄银负本起事故的全部责任。渝C×××××号车在阳光财产保险公司投保有机动车第三者责任强制保险（以下简称交强险）和机动车第三者责任商业保险（以下简称商业险）。现诉至法院，请求判决被告人黄银赔偿附带民事诉讼原告人医疗费668.64元、死亡赔偿金681780元、被扶养人生活费15968元、丧葬费28172.5元、误工费3241.77元、交通费10000元、住宿费2880元、精神损害抚慰金30000元，共计772710.91元，阳光财产保险公司在保险范围内承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人谢某1诉称：此次事故造成我受伤，请求判决被告人黄银赔偿我医疗费8905.5元、住院伙食补助费1485元、误工费10651.53元、护理费4167.99元、营养费810元、残疾赔偿金68178元、鉴定费1500元、交通费1000元、精神损害抚慰金1000元，共计97698.02元，阳光财产保险公司在保险范围内承担赔偿责任。被告人黄银辩称：对起诉书指控的事实及罪名无异议，民事部分，愿意依法赔偿。辩护人兼委托代理人张轶的辩护及代理意见：被告人黄银有自首情节，愿意赔偿被害人的损失，建议从轻处罚，适用缓刑。民事部分，对附带民事诉讼原告人主张的死亡赔偿金、残疾赔偿金应适用兵团连队居民标准；鉴定费认可700元；交通费请法院酌情认定；住宿费、被扶养人生活费无证据证实，不认可；精神损害抚慰金不符合附带民事诉讼的受案范围，不认可；其余费用无异议。附带民事诉讼被告人阳光财产保险公司辩称：渝C×××××号车在我公司投保有交强险和50万元的商业险，我公司在保险范围内承担赔偿责任。民事部分与黄银委托代理人的意见一致。经审理查明，2017年2月3日22时30分许，被告人黄银驾驶渝C×××××号比亚迪牌小型普通客车，沿阿拉尔市十二团过境路由南向北行驶至枣园情农庄路口时，遇被害人谢某1、肖某某沿此道路同方向步行至此路口，黄银驾驶的渝C×××××号比亚迪牌小型普通客车车头与肖某某、谢某1身体发生碰撞，造成肖某某经抢救无效死亡、谢某1受伤的交通事故。经新疆维吾尔自治区司法鉴定科学技术研究所物证类司法鉴定中心认定，从交通事故现场提取的血迹为黄银所留；渝C×××××号车与行人碰撞接触点位于现场道路南北走向道路东侧路边以西0.9米，现场所留散落物起点以南附近；渝C×××××号车碰撞时行驶速度为66km/h。经新疆生产建设兵团第一师公安司法鉴定中心鉴定，肖某某系车祸致严重颅脑损伤引起小脑扁桃体疝压迫脑干呼吸循环中枢而死亡；谢某1损伤程度为轻伤二级。经阿拉尔市城区公安局交警大队交通事故认定书认定，黄银承担此次事故的全部责任，肖某某、谢某1不承担责任。经新疆交通科学研究司法鉴定中心、新疆新医司法鉴定所鉴定，谢某1的损伤构成十级伤残。谢某1系肖某某的丈夫，谢某2、谢某3、谢某4系肖某某的儿子，肖某某的父亲已去世，母亲于2017年2月27日去世。渝C×××××号车在阳光财产保险公司投保有交强险及50万元的商业险，事故发生在保险期间内。案发后，被告人黄银委托路人打电话报警，归案后如实供述了犯罪事实。黄银已支付肖某某亲属丧葬费27300元，支付谢某1医疗费5000元。黄银的亲属代黄银主动向本院另行缴纳赔偿款170000元，愿意支付给附带民事诉讼原告人。另查明，本案审理过程中，被告人黄银向附带民事诉讼原告人谢某1预付重新鉴定费5000元，谢某1重新鉴定产生的费用有重新鉴定费1000元、交通费1255元、住宿费534元，合计2789元。附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4因肖某某死亡遭受的经济损失为：医疗费668.64元（24.89元+618.86元+24.89元）、死亡赔偿金681780元（34089元/年×20年）、丧葬费28172.5元（56345元/年÷2）、误工费3241.77元（154.37元/天×3人×7天）、交通费6000元，合计719862.91元。附带民事诉讼原告人谢某1因本次事故受伤住院27天遭受的经济损失为：医疗费8905.5元（8166.5元+97.5元+355元+173元+4元+97.5元+12元）、住院伙食补助费1485元（55元/天×27天）、营养费810元（30元/天×27天）、误工费10651.53元[154.37元/天×（27天+医嘱休息42天）]、护理费4167.99元（154.37元/天×27天）、残疾赔偿金68178元（34089元/年×20年×10%）、伤残鉴定费700元、交通费800元，合计95698.02元。上述事实，经当庭举证、质证，有受案登记表、归案情况说明、道路交通事故认定书、户籍证明、亲属关系证明、居住证明、商品房买卖合同、医疗费票据、交通费票据、收条等书证；证人黄志忠等人的证言；被害人谢某1的陈述；新疆生产建设兵团第一师公安司法鉴定中心鉴定书等鉴定意见；现场勘验、检查笔录等证据证实，事实清楚，证据确实、充分，足以认定。本院认为，被告人黄银违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生交通事故，致一人死亡，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控成立。被告人黄银自动投案，归案后如实供述自己的罪行，系自首，依法可以从轻处罚。被告人黄银积极赔偿被害人损失，酌情从轻处罚。辩护人张轶提出“被告人黄银有自首情节，建议从轻处罚”的辩护意见，符合本案事实及法律规定，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4因肖某某死亡遭受的经济损失医疗费668.64元、死亡赔偿金681780元、丧葬费28172.5元、误工费3241.77元、交通费根据附带民事诉讼原告人提交的证据，结合本案实际酌情支持6000元，合计719862.91元；谢某1遭受的经济损失医疗费8905.5元、住院伙食补助费1485元、营养费810元、误工费10651.53元、护理费4167.99元、残疾赔偿金68178元、伤残鉴定费700元、交通费根据本案实际，酌情支持800元，合计95698.02元。以上损失有证据证实，且不违反法律规定，本院予以支持。附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4主张的住宿费无证据证实，本院不予支持。附带民事诉讼原告人主张的肖某某母亲的被扶养人生活费，因肖某某的母亲已去世，该主张不符合法律规定，本院不予支持。附带民事诉讼原告人主张的精神损害抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼的受案范围，本院不予支持。附带民事诉讼原告人提交的居住证明、商品房买卖合同能够证实谢某1、肖某某案发前在阿拉尔市居住满一年，死亡赔偿金、残疾赔偿金应适用兵团城镇居民标准，因此被告人黄银的委托代理人张轶、阳光财产保险公司提出“附带民事诉讼原告人主张的死亡赔偿金、残疾赔偿金应适用兵团连队居民标准”的辩解意见，本院不予采纳。同时投保机动车交强险和商业险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，应先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本次事故经交警部门认定，被告人黄银负全部责任。渝C×××××号车在阳光财产保险公司投保有交强险及50万元的商业险，应先由阳光财产保险公司在保险限额范围内承担赔偿责任，剩余损失由被告人黄银承担。本案渝C×××××号车仅有一份交强险可以用作赔偿，而本次事故造成一死一伤，因被害人谢某1、肖某某系亲属，且附带民事诉讼原告人均未提出在交强险部分按损失比例进行赔付，故交强险部分不再按损失比例划分赔偿份额。附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4的损失719862.91元，先由阳光财产保险公司在交强险限额范围内赔偿110000元，在商业险限额范围内赔偿450000元，合计560000元；附带民事诉讼原告人谢某1的损失95698.02元，先由阳光财产保险公司在交强险限额范围内赔偿10000元，在商业险限额范围内赔偿50000元，合计60000元。附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4的剩余损失159862.91元（719862.91元-560000元），黄银已支付丧葬费27300元，还需支付132562.91元（159862.91元-27300元）；附带民事诉讼原告人谢某1的剩余损失35698.02元（95698.02元-60000元），黄银已支付医疗费5000元，预付重新鉴定费5000元，谢某1重新鉴定产生费用2789元，还需支付28487.02元（35698.02元+2789元-5000元-5000元）。综上，黄银还需支付附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4被害人肖某某、谢某1的损失共计161049.93元（132562.91元+28487.02元），黄银自愿将170000元赔偿款缴至本院，用于赔偿附带民事诉讼原告人的损失，不违反法律规定，本院予以准许。根据被告人黄银的犯罪情节及悔罪表现，对其适用缓刑不致再危害社会，予以宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款，第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条，最高人民法院《关于适用的解释》第一百五十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：一、被告人黄银犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年（缓刑考验期限自本判决确定之日起计算）；二、附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司重庆市永川中心支公司于本判决生效后十日内，在机动车第三者责任强制保险范围内赔偿附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4各项损失110000元；在机动车第三者责任商业保险范围内赔偿附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4各项损失450000元，共计560000元;三、附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司重庆市永川中心支公司于本判决生效后十日内，在机动车第三者责任强制保险范围内赔偿附带民事诉讼原告人谢某1各项损失10000元；在机动车第三者责任商业保险范围内赔偿附带民事诉讼原告人谢某1各项损失50000元，共计60000元;四、被告人黄银于本判决生效后三日内赔偿附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4各项损失170000元（该款已缴至本院）；五、驳回附带民事诉讼原告人谢某1、谢某2、谢某3、谢某4的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆生产建设兵团第一师中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。审 判 长  刘柏良审 判 员  赵文宝人民陪审员  李 霞二〇一七年十一月二十一日书 记 员  孙 振1