湖南省宁远县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）湘1126刑初513号
公诉机关湖南省宁远县人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈某某，男，汉族，湖南省宁远县人，农民。
附带民事诉讼原告人周某某，女，汉族，湖南省宁远县人，农民。
上列二附带民事诉讼原告人的代理人黄家红，湖南舜峰法律服务所法律工作者。
被告人江某，男，汉族，初中文化。因涉嫌犯交通肇事罪，于2016年9月9日被宁远县公安局刑事拘留，同年9月21日经宁远县人民检察院批准逮捕，现羁押于宁远县看守所。
辩护人邝俊中，湖南铭慧律师事务所律师。
附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司永州市ＸＸ县支公司（以下简称ＸＸ县人寿财产保险公司）。
法定代表人蒋旺明，经理。
诉讼代理人蒋先军，湖南杰联律师事务所律师。
湖南省宁远县人民检察院以湘宁检刑诉（2016）488号起诉书，指控被告人江某犯交通肇事罪，于2016年11月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人陈某某、周某某向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，依法适用普通程序，由审判员李裕民担任审判长，与人民陪审员乐云利、杜玉梅组成合议庭，由代理书记员刘琴担任庭审记录，于2016年12月13日在本院第一审判庭公开开庭审理了本案。宁远县人民检察院指派代理检察员何云芳出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人陈某某、周某某及其诉讼代理人黄家红、被告人江某及其辩护人邝俊中、被告人ＸＸ县人寿财产保险公司诉讼代理人蒋辉到庭参加诉讼。现已审理终结。
宁远县人民检察院指控：
2016年9月2日19时许，被告人江某驾驶轻型仓栅栏式货车在宁远县舜陵镇九亿物流门口路段左转变时，与被害人陈某某驾驶并搭乘欧某的普通二轮摩托车相撞，造成欧某受伤，被害人陈某某经抢救无效于2016年9月9日11时许死亡，两车不同程度受损的重大道路交通事故。经鉴定，被害人陈某某系因道路交通事故致严重颅脑损伤而死亡。2016年9月13日，经宁远县公安局交警大队事故认定委员会作出认定：被告人江某负此事故的主要责任，被害人陈某某负此事故的次要责任。
针对指控的上述事实，公诉机关提供了书证、鉴定意见，勘验、检查笔录，证人证言，被告人的供述及辩解等证据证实，据此认为，被告人江某违反交通运输管理法规，发生致一人死亡的重大交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人陈某某、周某某诉称，被告人江某驾车造成陈某某受重伤后经抢救无效死亡，请求法院依法追究被告彭人江某的刑事责任，并判令被告人江某赔偿附带民事诉讼原告人陈某某、周某某因陈某某死亡所造成的各项损失其中医药费42178.2元、误工费1112元、护理费1112元、伙食补助费800元、交通费5200元、死亡赔偿金576760元、丧葬费30000元、精神抚慰金50000元、营养费1000元、摩托车损失费2000元，共计711762.2元。保险公司承担连带责任。
被告人江某对指控的犯罪事实没有异议，表示认罪。
被告人江某的辩护人提出的辩护意见是被告人江某具有自首情节，已赔偿了附带民事诉讼原告人陈某某、周某某三万多元，请求对被告人江某从轻处罚。
经审理查明：
2016年9月2日19时许，被告人江某驾驶轻型仓栅栏式货车在宁远县舜陵镇九亿物流门口路段左转变时，与被害人陈某某驾驶并搭乘欧某的普通二轮摩托车相撞，造成欧某受伤，被害人陈某某经抢救无效于2016年9月9日11时许死亡，两车不同程度受损的重大道路交通事故。经鉴定，被害人陈某某系因道路交通事故致严重颅脑损伤而死亡。2016年9月13日，经宁远县公安局交警大队事故认定委员会作出认定：被告人江某负此事故的主要责任，被害人陈某某负此事故的次要责任。
另查明，被害人陈某某在受伤后住院治疗8天后死亡，用医药费41698.2元，摩托车损失2000元。被告人江某所驾驶的ＸＸ县人寿财产保险公司投保了强制责任险及第三者责任保险500000元，事故发生时，尚在保险期限内。附带民事诉讼原告人陈某某、周某某其户籍所在地在农村，但其二人与家人长期租住在县城，其主要生活来源于城市。
上述事实，有公诉机关提供的下列证据予以证实：
1、书证
（1）被告人江某机动车驾驶证，证实被告人江某有C1驾驶证。
（2）机动车安全技术检验报告，证实轻型仓栅式货车合格。
（3）道路交通事故认定书，证实江某驾驶机动车上道路行驶，未按照操作规范安全驾驶，转弯的机动车未让直行的车辆先行，是造成此事故的主要原因；陈某某未依法取得机动车驾驶证驾驶机动车上道路行驶，未按照操作规范安全驾驶，且未戴安全头盔加重了事故的损害后果。是造成此事故的另一原因。认定：江某负此事故的主要责任，陈某某负此事故的次要责任。欧某不负此事故责任。
（4）收据，证实江某交给交警大队交通事故保证金1万元。
（5）机动车保险单，证实被告人江某驾驶的机动车购买了保险。
（6）交通事故车辆技术检验报告书，及购车3000元的票据，证实此事故中普通二轮摩托车严重损坏无法检验。
（7）江某的户籍资料，证实江某出生于1990年4月25日，具有完全刑事责任年龄。
2、鉴定意见，证实死者陈某某因道路交通事故致严重颅脑损伤死亡。
3、现场勘验、检查笔录，证实案发现场的基本情况。
4、证人证言
（1）证人龙远祥的证言，证实2015年9月2日17时许，我驾驶轻型仓栅式货车从ＸＸ拉载一车鱼到宁远县，我把货卸载之后，发现车子有点问题，于是我就把车开到宁远县舜帝广场附近的一家江铃汽车修理厂维修，我把车开进去之后，我就在修理厂里面休息，大概19时许，修理厂里的人就把我的车开出去（可能是试车），大概过了十多分钟，我听见“嘭”的一声响，我就从修理厂里面出来看，我一出来，我发现我的轻刑仓栅式货车，横在靠江铃修理厂这边道路上，有一辆男式摩托车倒在我车的右边前面位置，摩托车旁边倒着一个男的（大概20岁左右）头部全是血，还有一个男的正在扶倒在地上的那个男的，这时我从我的轻型仓栅式货车上下来一个人（下来的那个人，事后我才知道叫江某），然后我就马上报警了，等了不久你们交警跟救护车就来了，事情就是这样的。事故现场的那辆轻型仓栅式货车是我的，手续齐全，保险也全。当时我的车是江铃修理厂的一个员工在驾驶（事后我才知道那个驾驶员叫江某）。我与江某没有任何关系，江某是光铃修理厂的员工。我出来看见只是两个伤者，应该是两个人在那辆摩托车上。如果我是背向修理厂面向道路，那辆摩托车就是从我的左手往右手方向行驶。当时我的那辆轻型仓栅式货车是驶入江铃修理厂。对方那辆二轮摩托车是有车牌的，但我没有记住车牌。我不清楚摩托车上的人员是否带了安全头盔。当时我那辆的轻型仓栅式货车上就是驾驶员江某一个人。当时没有下雨，已经黑了，我的那辆轻型仓栅式货车开启大灯的，那辆摩托车没有开灯。我的那辆轻型仓栅式货车的右边大灯位置与对方摩托车头相撞的。靠江铃修修厂那边最边上的位置相撞的。那个摩托车驾驶员我不认识，是个男的，大概二十多岁，穿一件黑色T恤。
（2）证人陈某某的证言，证实我儿子陈某某2016年9月2日19时许在宁远县舜陵镇九亿物流中心对面路段发生的交通事故，于2016年9月9日11时许因抢救无效死亡。2016年9月2日19时30分左右，我老婆打电话给我讲我儿子陈某某在舜帝广场路段出事了，我就马上赶赴现场，我到达现场之后，我发现一辆小货车横在道路右边（冷水往县城方向的右边），我儿子陈某某驾驶的摩托车就倒在小货车前轮底下，摩托车被那辆小货车压着的，已经在绿化带边上了，绿化带里面有一滩血，我没有在现场看见我儿子陈某某，我就立即赶往中医院了。在现场遗留的那辆摩托车是我前几年买起的一辆二手摩托车，有车牌，但是我记不得了，我事后听说车上有2个人，我儿子陈某某跟欧某两个人，谁驾驶的我不清楚。当时我儿子陈某某跟欧某是从冷水镇驶往县城。与我儿子陈某某相接的是一辆小货车，我也没有注意。
（3）证人欧某的证言，证实2016年9月2日19时许，在宁远县舜陵镇广场九嶷物流对面路段，我搭乘一辆男式摩托车与一辆货车发生了交通事故。我搭乘的摩托车是陈某某驾驶的，我不知道陈某某是否有驾驶证。是一辆五十铃货车与我们相撞的。2016年9月2日19时许，陈某某驾驶男式摩托车搭乘我从宁远县冷水镇方向驶往宁远县城找人，途径宁远县舜陵镇舜帝广场九嶷物流对面路段时候，我们当时是正常行驶的，那辆货车是横过道路，具体的情况我没有看见，等我反应过来的时候，那辆货车已经横在道路上了，我搭乘的摩托车就直接撞下去了，我和陈某某都倒在地上，我看到陈某某倒在地上起不来，我就马上打电话告诉了他家里，过了一会儿交警队和救护车就来了，我和陈某某就一起上了救护车走了，后面的事我不知道了。两车是我们的行驶方向最右边位置（宁远县冷水镇方向往宁远县城方向）接触相撞的。当时我们的车上就两个人，我是坐在后面的，陈某某是驾驶员。当时我搭乘的摩托车速度大概四十码左右，是用几档行驶的我不知道。对方那辆货车是从宁远县舜陵镇九嶷物流横过道路驶往对面的一个店子。当时我和驾驶员陈某某都没有戴头盔，那个货车驾驶员我不认识，我只知道是个男的，大概三十至四十岁左右。当时距离很近了，我才反应过来看见那辆货车。我看见的时候，那辆货车距离我搭乘的摩托车大概有两米的距离。我搭乘的男式摩托车开了车灯的。当时天已经黑了，没有下雨，视线很好，旁边有路灯，路面干躁，没有其他车辆和人经过。我听从政府部门的安排与责任划分。
（4）证人唐生丙的证言，证实2016年9月2日晚上7点钟左右，我当时正在家里看养的鸡是否有进鸡笼，我突然听见外面“嘭“的一声，我当时以为是车轮爆胎了，我就马上路出去看，有个人进来问我哪里有水，那个人我看见他受伤了，我就知道他是摩托车上的人，那个人拿了水就在洗头，摩托车旁边还有个人倒在地上，我当时没有管太多，就回家了，后面的事情我不知道了。发生交通事故的两台车就是在有家店的门口（江铃修理店），具体什么位置我不知道。
5、被告人江某的供述和辩解，证实2016年9月2日19时许，我在宁远县舜陵镇南门刘家活鱼批发市场把鱼放下后，从那里出发经过九嶷大桥、九狮岭红绿灯，到舜帝广场九嶷物流停了一下，确认江铃汽车维修店后，把车开到维修店搞保养。在左转弯进维修店，我右边（从冷水方向）来了一台二轮摩托车，在我的车快入维修店路口时，与那台二轮摩托车相撞了，当时我马上下车看摩托车驾驶员的情况，摩托车驾驶员当时躺在路上，坐在他摩托车后面的人，把他扶在地上，当时我的手机放在车上，我就叫旁边围观的群众打了“110”、“122”的电话报警，打了“120”的救急电话。等了没多久，“120”的救护车和交警的车就来了。当时摩托车上坐了两个人，车牌号我没有看清，他们两个人都没有带头盔。我当时离维修店路口还有十多米时，发现右边有个影子过来，大概有十多米远。我的车子是前面右大灯的那个位置，撞到对面摩长车前轮的左边感震器的位置。撞车后，对方驾驶员扑倒在地上没有动，搭他车那个人把他扶起时，我看到对方驾驶员的头部出血了。我不认识那个摩托车的驾驶员，搭他摩长车的人，我也不认识。两个人大概都是二十我岁，开车的穿的是红色有衣服。当时有路灯，朝马路旁边的路灯是开着的。路上来往的车辆不多，很少。没有人在路边玩耍，都是听到车辆相撞了，周边的人才围过来的。当时没有下雨，路面是干燥的。我当时左转弯，是用二档行驶，车速在十码左右。对方车子没有开灯，车速很快。我有驾驶证，是C1型的，我2015年10月份考出来的。我当时还没有吃饭，我是打算把车子放在维修店搞完保养，再回家吃饭。我听从、配合交警部门的处理。对方驾驶员在医院抢救时我家里出了两万多了，昨天我家里拿了一万元交到交警大队。
上述证据，经庭审举证、质证、能相互印证，本院予以确认。
上述事实，还有附带民事诉讼原告人陈某某、周某某提供的下列证据予以证实。
1、诊断证明及住院病历单，证实被害人陈某某受伤后被抢救的情况。
2、病危告知书及户口注销证明，证实被害人陈某某死亡后户口已被注销。
3、医药费票据及用药清单，证实事故发生后被告人陈某某的用药情况及金额为41698.2元。
4、交通费票据，证实陈某某、周某某处理事故发生后用交通费6800元。
6、社区居委会证明及租赁协议，证实陈某某及家人从2012年12月至今租住在宁远县城跳墩石村。
7、劳务合同工资花名册及砌工合同等合同，证实陈某某与其妻周某某主要生活来源于城市。
8、货车保险单，证实被告人江某驾驶的货车于2015年10月在ＸＸ县人寿财产保险公司投保了交强险和第三者责任险500000元，2016年9月30日到期交通事故发生在2016年9月20日，尚在保险期限内。
上述证据客观、真实，本院予以确认。
本院认为，被告人江某违反交通运输管理法规，发生致一人死亡的重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。因此，公诉机关指控被告人江某所犯罪名成立。被告人江某主动报警，在现场等候交警处置，如实供述了自己的全部犯罪事实，系自首，依法可以从轻或者减轻处罚，对其适用从轻处罚。因被告人江某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人陈某某、周某某造成了物质损失，应当进行赔偿，赔偿范围包括医药费41698.2元，误工费680元，护理费1360元，伙食补助费800元，交通费6800元，死亡赔偿金576760元，丧葬费26945元，营养费酌定1000元，摩托车损失适当作价2000元，共计658043.2元，肇事车辆事故发生时尚在保险期限内，应由保险公司首先在交强险范围内承担122000元，肇事车投保了第三者责任险500000元，并考虑被害人陈某某有过错应承担30%的责任，因此，保险公司还应赔付陈某某、周某某375230.2元，即保险公司共应赔付497230.2元，其中给付陈某某、周某某458730.2元，返还被告人江某38500元。对于被告人江某的辩护人提出的被告人江某有自首情节，赔付了部分损失，请求从轻处罚的辩护意见，经查，与事实相符，对该辩护意见本院予以采纳。对于被告人ＸＸ县人寿财产保险公司的代理人提出的“附带民事诉讼原告人陈某某、周某某是农村户口，不应按城市户口的标准对其进行赔偿”的代理意见，经查，附带民事诉讼原告人陈某某、周某某夫妻二人虽系农村户口，但其二人已居住在宁远县城多年，主要生活来源于城市，赔偿标准应按城市户口赔偿标准处理。因此，对该代理意见，本院不予采纳。对于附带民事诉讼被告人ＸＸ县人寿财产保险公司还提出的“医药费480元，交通费6800元，摩托车损失2000元，精神抚慰金50000元，营养费1000元无法律依据的代理意见，经查，无票据的480元以及精神抚慰金50000元没有法律依据，应在赔偿数额里扣减，本院在累计赔偿数额时也予扣减，其他费用客观、真实、合理，应计算于累计赔偿数额之内。被告人江某犯罪情节较轻，有悔罪表现，没有再犯罪的危险，对其宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，对其可适用缓刑，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>若干问题的解释》的第一百五十五条第三款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，并参照《2016-2017年度湖南省道路交通事故人身损害赔偿标准》之规定，判决如下：
一、被告人江某犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、由附带民事诉讼被告中国寿财产保险股份有限公司ＸＸ县支公司在保险责任范围内给付保险赔偿款人民币497230.2元，其中给付附带民事诉讼原告人陈某某、周某某人民币458730.2元，返还被告人江某人民币38500元，所付款项定于判决发生法律效力后十日内给付。
三、驳回附带民事诉讼原告人陈某某、周某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖南省永州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 李裕民
人民陪审员 乐云利
人民陪审员 杜玉梅
二〇一六年十二月二十六日
代理书记员 刘 琴
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条【适用条件】对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
(一)犯罪情节较轻；
(二)有悔罪表现；
(三)没有再犯罪的危险；
(四)宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>若干问题的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费等治疗和康复支付的合理费用，造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。
附带民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解，和解协议的赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定。
《中华人民共和国道路交通安全法》
第七十六条机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。超过责任限额的部分，按照下列方式承担赔偿责任：
（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。
（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故的，由机动车一方承担责任；但是，有证据证明非机动车驾驶人、行人违反道路交通安全法律、法规，机动车驾驶人已经采取必要处置措施的，减轻机动车一方的责任。
交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意造成的，机动车一方不承担责任。