河北省昌黎县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）昌刑初字第92号
公诉机关河北省昌黎县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某，农民。
附带民事诉讼原告人张某，农民。
诉讼代理人王朝阳。
诉讼代理人许建波，河北宏业律师事务所律师。
被告人肖某，农民。2014年11月5日因涉嫌故意伤害罪被河北省昌黎县公安局取保候审，2015年3月27日被本院监视居住。
辩护人单际昌，河北律捷律师事务所律师。
昌黎县人民检察院以昌检公诉刑诉（2015）45号起诉书指控被告人肖某犯故意伤害罪，于2015年3月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某、张某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年4月10日、6月3日两次公开开庭进行了合并审理。昌黎县人民检察院指派代检察员赵健舒出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某、张某，诉讼代理人王朝阳、许建波及被告人肖某、辩护人单际昌到庭参加诉讼。现已审理终结。
昌黎县人民检察院指控：2014年3月23日下午，被告人肖某在本村张某家因要账一事与张某发生争吵，并与张某厮打。张某丈夫王某回家后，被告人肖某用所持的镐将王某胳膊打伤。经法医鉴定，王某伤情为轻伤二级，张某伤情为轻微伤。公诉机关认为，被告人肖某的行为构成故意伤害罪。提供的证据有：证人史某、俎文宣、黄某、段某、杨某甲证言，被害人王某、张某陈述，被告人肖某的供述与辩解，法医损伤检验鉴定书、伤情照片及户籍证明、现实表现、抓获经过、办案说明等。提请本院依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，对被告人肖某进行处罚。
附带民事诉讼原告人王某要求被告人肖某赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、误工费、护理费、后续治疗费、鉴定费、交通费及精神抚慰金共计人民币10万元。
附带民事诉讼原告人张某要求被告人肖某赔偿医疗费3056.64元、住院伙食补助费350元、误工费2800元、护理费700元、法医鉴定费100元、交通费500元，合计人民币7506.64元。
被告人肖某对公诉机关指控的犯罪事实不供认。其辩解称，我与王某没有肢体接触，王某的伤不是我造成的，证人俎文宣没有在场。辩护人认为，本案事实不清，证据不足，应宣告肖某无罪。肖某供述及证人证言均证实其与被害人王某之间没有肢体接触，王某指认肖某将其致伤没有事实依据。被害人王某在侦查机关陈述与事实不符，在场证人不止俎文宣一人，其对右手臂骨折的原因不能作出合理解释。证人俎文宣证言内容与张某陈述相互矛盾，该证言不应予以采信。综上，公诉机关的证据不足，指控肖某的罪名不能成立。
经审理查明，被害人王某与被害人张某系夫妻关系，该二人与被告人肖某系南北邻居关系。2014年3月23日下午4点多钟，被告人肖某来到本村张某家，因琐事与张某发生争吵，之后二人厮打在一起，肖某将张某左颞枕部等处打伤。被人拉开后，张某去找村干部，被告人肖某未离开现场，在张某家门口吵骂。张某丈夫王某回到自家门口制止肖某吵骂时，被告人肖某用所持的镐朝被害人王某打过去，王某用右胳膊挡时被打伤。经法医鉴定，被害人王某右尺骨骨折，构成轻伤二级。张某的损伤构成轻微伤。
案发后，受害人张某于当日到秦皇岛市第二人民医院住院治疗，2014年3月31日出院，共住院7天，花医疗费3056.64元，交通费500元，建议休息叁周（21天）。被害人王某因感觉右胳膊疼痛于第二日到秦皇岛市第二医院住院治疗，2014年4月3日出院，共住院10天，花医疗费4225.92元，交通费500元，建议伤后休息拾周（70天）。
综上，本院依法认定附带民事诉讼原告人王某因本次伤害事件造成的各项经济损失如下：1、医疗费4225.92元。2、误工费2620.80元（70天×37.44元／天）。3、交通费500元。4、住院伙食补助费500元（10天×50元／天）。5、护理费374.40元（10天×37.44元／天）。6、营养费2000元，以上各项经济损失合计人民币10221.12元。
本院依法认定附带民事诉讼原告人张某因本次伤害事件造成的各项经济损失如下：1、医疗费3056.64元。2、误工费786.24元（21天×37.44元／天）。3、交通费500元。4、住院伙食补助费350元（7天×50元／天）。5、护理费262.08元（7天×37.44元／天），以上各项经济损失合计人民币4954.96元。
上述事实，公诉机关提供下列证据予以证实：
1、被害人王某陈述，2014年3月23日下午4点左右，我妻子张某与肖某打架时我没在场，我去时她俩打完了。我到那还没进院，看见肖某在我家门前，她一直在那里骂我。我说了一句：“你嘴稳当点儿。”刚说完，肖某用镐打我，我用右手一挡，打到我的右前臂上，当时在场的有俎文宣。当天张某也被肖某打伤，下午我陪她一起去了医院。当天我一直照顾妻子，没有注意到我的右胳膊，所以没有住院。当天晚上，我感觉自己的右胳膊疼痛难忍，第二天去医院看病去了。
2、被害人张某陈述，2014年3月23日下午4点多钟，我在院子里生炉子时，看见肖某手里拿着一把镐进来。她抓住我的衣服说：“我家的地你想霸占，门儿都没有。”我打不过她便往一旁躲，肖某看我躲更加不依不饶，用手猛拍我的后脑勺几下。这时我家西邻居史某进来想把我们拉开，肖某一直抓着我。史某对肖某说：“这是干啥呀，她这么大岁数架住你打？”边说边把我们拉开。肖某对史某说：“你上一边去，没你啥事。”这时肖某放开我，转身去打史某，我趁机跑了。当时我往村长段洪顺的超市跑，半路上我给肖某对象史兆忠打电话，让他回家管管肖某。我跑到段洪顺超市打110报警，又给书记段某打电话，打完电话后我晕倒在超市。后来我对象王某陪我去医院，检查完后我住院了。晚上王某陪护我时老是说痛，我问他怎么了？他说胳膊被肖某用镐打伤了，痛得厉害。王某在秦皇岛市第二医院做了X片检查，当时就看出骨折了。
3、证人史某证言证实，2014年3月23日下午4点左右，张某和肖某打架时我在场拉架着。当时我在家听见外面有吵吵的声音，出去后看见肖某正和张某撕扯，肖某拿着镐（农家院普通下地用的镐），还用手扇张某后脑勺好几下。因为都是邻居，我想把她们拉开。肖某看我过来，转过来打了我两个巴掌，张某在我拉架时趁机走了。张某走后，肖某和我说了一些乱七八糟的话。过了一会儿，张某的丈夫王某回来了，我走了。
4、证人俎文宣证言证实，我和肖某、张某两家没有任何关系。2014年3月23日下午4点左右，肖某和张某打架我没赶上，但我赶上肖某用镐打张某丈夫王某了。那天下午4点左右，张某来到我家，说肖某打她了，问我有没有肖某对象的电话号码。我说没有，张某走了。过了一会儿，我出去后看见肖某手中拿着镐在张某家门口骂。她正骂着时，张某的丈夫王某拿着衣服从外面回来。王某往家走时肖某骂他，王某对肖某说：“你嘴稳当点儿。”王某刚把这句话说完，肖某拿起手中的镐向王某的头上砸去。王某顺势用右手一挡，砸到了王某的右胳膊上，王某没还手进院了。肖某追了进去，之后的事我就没看见。
5、证人黄某证言证实，我和肖某、王某、张某是一个村的。2014年3月23日，我看见肖某拿着镐站在王某家门口，也拿着镐往王某家屋里冲，没看见他们发生肢体冲突。
6、证人段某证言证实，我是大蒲河镇段庄村党支部书记。2014年3月23日下午，我在家时接到张某的电话，说她与她丈夫王某被肖某打了，我赶紧过去了。到王某家南门口时，我看见肖某正在那骂，说王某欠她钱，占她家的房基地，她手里拿着镐（干活用的普通小镐，长镐棒，镐头不大），把镐拄在地上。当时好像有俎文宣、肖某的儿子媳妇。我进了王某家，看见王某在家里沙发上坐着，听他说他们家跟肖某打架了，他媳妇正在段洪顺家我跟他说了几句话，之后警察来了。后来120的人把王某妻子送医院去了，王某也跟着120的车一起去了。
7、证人杨某乙证言证实，我家是肖家芬家西邻居。2014年3月23日下午5点下班后，我听见肖某在她家后门口吵吵。到外面后，我听见肖某边吵吵边说：“欠我钱不还。”当时段某和黄某在场。
8、被告人肖某供述，我在段庄村开超市，21年前王某从我家超市买东西记的帐。2014年3月23日下午4点左右，我去我家北对门的王某家要21年前欠我的196元钱。当时王某妻子张某不给钱，让我滚。我说找你当家的要，张某往外推我，我俩骂起来。我先骂她，她拨拉着推我，我俩胡拉到一起。张某的邻居史某见我俩胡拉在一起就来拉架，把我俩拉开，张某去找村长、村书记去了。后来段某来了，问我：“你凭什么说王某欠你钱？”我说他欠钱我就和他要。过了20分钟左右，王某从外面回来，当时我正在他家门口站着。我看见王某回来就问他欠我的钱什么时候还，该我的房基地啥时候给我？同时把镐拄在地上。王某说我又犯病了，然后回家了。王某进他家屋里，我进到院子隔着窗户问他啥时候还钱，还房基地。他在屋里不搭理我，我回家了。我也王某发生口角时周围人挺多，有我们村的杨某乙、黄某、史某、段某。
9、昌黎县公安局大蒲河派出所出具的《受案登记表》和昌黎县公安局出具的《立案决定书》证实，2014年3月23日16时25分，张某打电话报警称：刚才在自家院中和对门的肖某因为琐事发生口角，后被肖某打伤。昌黎县公安局于2014年11月5日对王某被故意伤害案立案侦查。
10、昌黎县公安局出具的公（冀秦昌）鉴（法检）字（2014）204号、228号《法医损伤检验鉴定书》及伤情照片证实，经鉴定，王某的损伤符合钝性外力作用所致，其被他人打伤后致右尺骨骨折，构成轻伤二级。张某的损伤符合钝性外力作用所致，构成轻微伤。
11、昌黎县公安局大蒲河派出所出具的《到案经过》证实，2014年11月5日，肖某到派出所了解案件处理情况，公安机关对其取保候审。
12、公诉机关当庭出示秦皇岛市第二医院《住院病案》（病案号：399047）证实，王某于2014年3月24日14时19分到秦皇岛市第二医院住院治疗，2014年4月2日9时出院，共住院10天，诊断：右尺骨中段裂隙性骨折。
被告人肖某的辩护人当庭提供肖某丈夫史兆忠于2015年4月2日8时许与证人俎文宣的谈话录音光盘及内容剪辑，证明俎文宣说：在派出所做笔录时，称自己没看见啥，前头他们打架没赶上，后头出去的。
附带民事诉讼原告人王某、张某及王某的诉讼代理人当庭出示了以下证据：
1、昌黎县大蒲河镇段庄村委会出具的证明材料，证实被害人王某与张某系夫妻关系。
2、秦皇岛市第二医院《诊断证明书》、住院收费收据、门诊收费收据及《住院病案》、费用总清单、交通费收据，证明二被告人治疗及花费情况。
3、河北建工集团有限责任公司《企业法人营业执照》、《组织机构代码证》，以及河北建工集团有限责任公司天津分公司澜郡华府住宅小区工程项目部出具的《证明》材料、《劳动协议书》、《职工工资支领表（2013年12月30日、2014年1月30日、2014年2月30日）》，证明被害人王某系河北建工集团有限责任公司天津分公司澜郡华府住宅小区工程项目部管理人员，月收入3000元，2014年3月24日因伤住院，未到该单位上班，期间该单位不支付本人工资。
以上证据经当庭质证，被告人肖某及辩护人对公诉机关提供的大部分证据提出异议，认为被害人王某的陈述与事实不符，证人俎文宣没有在场，证言不真实、不客观。上述公诉机关提供的证据，以及附带民事诉讼原告人王某、张某提供的大蒲河镇段庄村委会出具的证明材料、秦皇岛市第二医院《诊断证明书》、住院收费收据、门诊收费收据及《住院病案》、费用总清单、交通费收据，因来源合法，与本案联系紧密，证据之间能够相互印证，形成完整的证据链条。因此，予以采信。对于被害人王某出具的有关误工的证据，因《企业法人营业执照》、《组织机构代码证》系复印件，未加盖公章，且《工资表》中出现2014年2月30日，该日期明显有误，故本院对王某误工费用的相关证据在本案中不予采信。被告人肖某的辩护人提供的录音光盘及内容剪辑，因证据来源不符合证据要求，无其他证据佐证录音的真实性，且该录音内容与证人俎文宣在公安机关两次作证中证实的案件事实相矛盾。因此，对该录音光盘及内容剪辑不予采信。
本院认为，公诉机关指控被告人肖某犯罪的事实清楚，证据确实、充分，故对其指控的罪名成立。被告人肖某因琐事用镐将被害人王某打致轻伤，并将被害人张某打致轻微伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人肖某的辩解及辩护人的辩护意见，理据不足，不予采纳。由于被告人肖某的犯罪行为给二被害人造成的经济损失应依法合理赔偿。但附带民事诉讼原告人王某请求赔偿的后续治疗费、鉴定费、营养费、精神抚慰金，以及二原告人诉讼请求过高部分，因其未提供证据或于法无据，不予支持。因本案系因邻里纠纷引发，被害人张某亦应承担一定过错责任。但被害人王某在被伤害时并未对被告人肖某实施伤害行为，因此被告人肖某应全额赔偿被害人王某的经济损失。故依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条之规定，判决如下：
一、被告人肖某犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月。
（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。）
二、被告人肖某赔偿附带民事诉讼原告人王某各项经济损失合计人民币10221.12元；赔偿附带民事诉讼原告人张某各项经济损失4954.96元的80%，即人民币3963.97元。以上赔偿款于本判决生效之日起五日内履行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向秦皇岛市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 张秋生
人民陪审员 何记超
人民陪审员 郭 丹
二〇一五年六月十六日
书 记 员 陈广奇