四川省阿坝县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）川3231刑初41号
公诉机关四川省阿坝县人民检察院。
被告人桑某某，男，藏族，1966年5月6日出生，户籍所在地：四川省阿坝县，文盲，现住地：四川省阿坝县。2017年2月15日因涉嫌生产、销售不符合安全标准的食品被阿坝县公安局刑事拘留，因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，2017年3月23日经阿坝县人民检察院批准，由阿坝县公安局执行逮捕，同年9月6日被阿坝县公安局变更为取保候审。
被告人喻某某，男，回族，1991年9月19日出生，户籍所在地：四川省阿坝县，大专文化，现住地：四川省成都市锦江区。2017年3月1日因涉嫌被阿坝县公安局刑事拘留，因涉嫌犯生产、销售不符合安全标准的食品罪，2017年3月23日经阿坝县人民检察院批准，由阿坝县公安局执行逮捕，同年9月6日被阿坝县公安局变更为取保候审。
法庭翻译谢尔准阿坝县人民法院翻译员。
四川省阿坝县人民检察院指控被告人桑某某、喻某某生产、销售伪劣产品，生产、销售不符合安全标准的食品一案，由阿坝县人民检察院于2017年11月17日以阿县检公诉刑诉〔2017〕39号起诉书，向本院提起公诉。本院审查后，认为符合法定开庭条件，决定开庭审理，依法组成合议庭，于2017年12月28日公开开庭审理了本案。阿坝县人民检察院指派检察员左兆伟、德金卓玛出庭支持公诉，被告人桑某某、喻某某，翻译员谢尔准均到庭参加诉讼，现已审理终结。
阿坝县人民检察院指控：2016年10月份左右，被告人桑某某、喻某某商量一起在阿坝县做死牛肉生意，两人商定共同出资在阿坝县桑某某家里建造冻库，由桑某某负责在阿坝县收购、加工死牦牛肉，喻某某负责销售。
2016年3月份左右冻库建好后，桑某某在没有任何经营许可证和相关合法手续的情况下，就在阿坝县境内大量收购死因不明的牦牛，并和喻某某一起请人对收购的牦牛分部位进行加工。加工好后以17000元左右每吨的价格卖给喻某某，喻某某则在网上寻找买家。喻某某在明知对方是以“某某食品公司”名义收购冻牛肉的前提下，且没有任何检验检疫证书，为了将从桑某某手中收购的冻牛肉销售牟利，喻某某找人开具虚假检疫证书后将该冻牛肉卖给唐某某，唐某某最后将冻牛肉销售给成都市伍田食品公司。喻某某还将从桑某某手中收购的牛头、牛蹄销售给以“昌运食品公司”名义收购的一名何姓男子。
根据银行交易记录显示，桑某某销售给喻某某的冻牛肉销售金额为37万余元人民币，喻某某销售给唐某某和何姓男子的冻牛肉和牛头、牛蹄销售金额为42万余元人民币。阿坝县公安局在查封桑某某家死牛肉时对现场死牛肉进行了部分抽样并委托四川合泰食品检测有限公司检测，检测机构报告分析为样品已经出现严重腐败现象，并伴有强烈恶臭，无法达到牛肉的食品级的商品属性要求。
为证明上述指控事实，公诉机关以被告人的供述和辩解、书证、证人证言、鉴定意见、勘验检查、辨认笔录、视听资料等为指控证据，指控被告人桑某某的行为已构成生产、销售伪劣产品罪，被告人喻某某的行为已构成生产、销售不符合安全标准的食品罪，诉请本院依法判处。
被告人喻某某辩称：本案随案佐证的检验报告系2017年3月份生产，时隔案发已距一年之久，送检牛肉在未真空包装的情况下会变质，检验报告中也没有提到细菌等检验结果。对检验报告提出异议。
经审理查明，2016年10月份左右，被告人桑某某、喻某某商量一起在阿坝县做死牛肉生意，两人商定共同出资在阿坝县桑某某家里建造冻库，由桑某某负责在阿坝县收购、加工死牦牛肉，喻某某负责销售。
2016年3月份左右冻库建好后，桑某某在没有任何经营许可证和相关合法手续的情况下，就在阿坝县境内大量收购死因不明的牦牛，并和喻某某一起请人对收购的牦牛分部位进行加工。加工好后以17000元左右每吨的价格卖给喻某某，喻某某则在网上寻找买家。喻某某在明知对方是以“某某食品公司”名义收购冻牛肉的前提下，且没有任何检验检疫证书，为了将从桑某某手中收购的冻牛肉销售牟利，喻某某找人开具虚假检疫证书后将该冻牛肉卖给唐某某，唐某某最后将冻牛肉销售给成都市伍田食品公司。喻某某还将从桑某某手中收购的牛头、牛蹄销售给以“昌运食品公司”名义收购的一名何姓男子。
根据银行交易记录显示，桑某某销售给喻某某的冻牛肉销售金额为37万余元人民币，喻某某销售给唐某某和何姓男子的冻牛肉和牛头、牛蹄销售金额为42万余元人民币。
阿坝县公安局在查封桑某某家死牛肉时对现场死牛肉进行了部分抽样并委托四川合泰食品检测有限公司检测，检测机构报告分析为样品已经出现严重腐败现象，并伴有强烈恶臭，无法达到牛肉的食品级的商品属性要求。
上述事实，有经庭审举证、质证的书证，证人唐某某、马某某、柔某某、扎某某、喻某乙、喻某丙、潘某某、张某某、卢某某、何某甲、荣某某、尕某某、何某乙的证言，检验报告，提取、扣押笔录，现场勘验检查、辨认笔录，调取证据通知书，柔么农行账户交易记录，喻某某农行账户交易记录，桑某某农行卡交易明细，喻某某农行卡交易明细，涉案物品无害化处理及称重记录，价格认定协助书、标的物明细表，被告人的供述和辩解，情况说明，视听资料等证据在案佐证。
上列证据经庭审示证、质证，证据收集程序合法，证明的内容客观真实，且与本案事实向关联印证，本院予以确认采信。
本案事实清楚，证据确凿。
本院认为，被告人桑某某以非法牟利为目的，明知其生产加工的牛肉系死亡原因不明且无相关检疫手续的劣质牛肉仍予以生产、销售，严重违反了国家产品质量管理法规，损害了消费者利益，危害社会主义市场经济秩序，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机关指控被告人桑某某犯生产、销售伪劣产品罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人喻某某明知其销售的牛肉不符合卫生标准而仍故意予以生产、销售，违反了国家食品卫生管理法规，侵犯了国家食品卫生管理制度和公民的生命权、健康权，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十三条之规定，构成生产、销售不符合安全标准的食品罪。公诉机关指控被告人喻某某犯生产、销售不符合安全标准的食品罪的事实清楚，证据确实、充分，本院予以支持。关于被告人喻某某对随案检验报告提出的异议，本院认为，阿坝县公安局出具的情况说明证实，送往四川和泰农产品（食品）司法鉴定所检验的牛肉系阿坝县公安局在现场提取送检。作为具有相关资质的鉴定机构作出的鉴定意见，其本身具有真实性和合法性，被鉴定物又自案发现场提取，与本案有关联性，且鉴定结果中的腐败、无法作为食品的鉴定意见又与被告人桑某某的供述和在案证人证言能够吻合印证，应当予以采信，故被告人喻某某对检验报告提出的异议，本院不予采纳。被告人桑某某、喻某某案发后能够自动投案并如实供述自己罪行，系自首，本院依法予以从轻处罚。被告人桑某某、喻某某系初犯，且当庭自愿认罪，悔罪态度较好，本院酌情予以从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百四十三条、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：
一、被告人桑某某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑二年十个月，并处罚金20万元。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年2月15日起至2020年4月5日止。罚金限判决生效后一个月内缴纳。）
二、被告人喻某某犯生产、销售不符合安全标准的食品罪，判处有期徒刑三年六个月，并处罚金23万元。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月1日起至2020年12月21日止。罚金限判决生效后一个月内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向阿坝藏族羌族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
（本页无正文）
审 判 长 ：冯煜庆
审 判 员 ：华尔丹
人民陪审员 ：龚波甲
二〇一七年十二月二十八日
书 记 员 ： 杨 绎
附：本案所适用的相关法律规定
《中华人民共和国刑法》：
第一百四十条【生产、销售伪劣产品罪】生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第一百四十三条【生产、销售不符合安全标准的食品罪】生产、销售不符合食品安全标准的食品，足以造成严重食物中毒事故或者其他严重食源性疾病的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；对人体健康造成严重危害或者有其他严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金；后果特别严重的，处七年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第六十七条第一款【自首】犯罪以后自动投案，如实供述自己罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。