四川省仪陇县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）川1324刑初49号
公诉机关仪陇县人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某某，女，1957年9月13日出生，汉族，文盲，农民，住仪陇县。
诉讼代理人王某，男，汉族，生于1981年11月25日，身教师，住仪陇县。系杨某某之子。
被告人吕树容，女，生于1966年11月2日，汉族，文盲，农民，四川省仪陇县人，住仪陇县。因涉嫌故意伤害罪，于2016年9月23日被取保候审，现在家。
辩护人郑超，四川罡兴律师事务所律师。
仪陇县人民检察院以南仪检公诉刑诉〔2017〕37号起诉书指控被告人吕树容犯故意伤害罪向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。仪陇县人民检察院指派代理检察员邓志武、书记员弋欣可出庭支持公诉，被告人吕树容及其辩护人郑超和附带民事诉讼原告人杨某某及其诉讼代理人王某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
仪陇县人民检察院指控，2016年6月15日11时许，被告人吕树容听说被害人杨某某之前说过她的坏话，于是在仪陇县灯塔乡文昌街石桥处与杨某某发生口角，由此引发打斗，打斗过程中造成二人不同程度受伤。其间吕树容用一铁管对杨某某进行殴打，至杨某某右手第五掌骨基底部骨折，经仪陇县公安局物证鉴定室鉴定，杨某某所受损伤程度为轻伤二级。
为认定上述事实，公诉机关随案移送了书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验、辨认笔录等证据。
公诉机关认为，被告人吕树容故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以故意伤害罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，特提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人杨某某诉称，我因被告人吕树容的伤害行为造成我严重受伤，要求其赔偿我的医疗费5437.52元、护理费5500元、误工费18000元，营养费3000元、住院伙食补助费1250元、精神抚慰金20000元、交通费1783元等共计54970.52元。
被告人吕树容对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议，请求从轻处罚。
辩护人的辩护意见是，被害人是在与被告人抓扯、打架过程中受的伤，且系轻伤，对公诉机关指控被告人的罪名无异议。本案是因纠纷引起的，被害人有过错，建议对被告人判处较短的缓刑为妥。对附带民事部分，请求法院对相关费用依法审查，符合法律规定的才予以支持；同时被害人存在一定的过错，也应承担相应的责任。
经审理查明，2016年6月15日11时许，被告人吕树容听说被害人杨某某之前说过她的不赡养父母，于是在仪陇县灯塔乡文昌街石桥处与杨某某发生口角，由此引发打斗，打斗过程中造成二人不同程度受伤。其间吕树容用一直径约2cm的外套白色塑料保护层的空心合金管对杨某某进行殴打，至杨某某右手第五掌骨基底部骨折，经仪陇县公安局物证鉴定室鉴定，杨某某所受损伤程度为轻伤二级。
被害人杨某某受伤后，到仪陇县灯塔乡卫生院作了初步检查，因该院设备不齐，医生建议到上级医院进一步检查。次日（2016年6月16日），被害人到仪陇县人民医院门诊检查后住院治疗，诊断为右手第五掌骨基底部骨折、面部软组织伤，在仪陇县人民医院支付门诊费及住院费共计3372.56元，于2016年6月21日出院，住院6天。
同时查明，被告人吕树容到案后如实供述了自己的罪行，其与附带民事诉讼原告人杨某某达成了刑事和解协议，支付赔偿款6000元，取得了附带民事诉讼原告人杨某某的谅解。
认定上述事实，有经庭审举证、质证，合议庭予以使用的下列证据证实：
一、公诉机关提供并出示的证据
1、被告人的户籍证明，证实被告人吕树容生于1966年11月2日，达到刑事责任年龄，具有刑事责任能力。
2受案登记表、立案申请书、立案决定书，证实本案案发于2016年6月15日，同年9月18日正式作为刑事案件立案。
3、物证及物证照片，证实被告人与被害人在打斗过程中使用的工具系一根直径约2cm的外套白色塑料保护层的空心合金管。
4、医院病历及诊断书，证实被告人吕树容右手大拇指第三指节处皮肤损伤，中指与第二指表皮破损，诊断为软组织伤。被害人杨某某右手第五掌骨基底部骨折、面部软组织伤。
5、调解书，证实本案经办案机关多次调解无果。
6、证人王某某的证言，主要证实了2016年6月15日11时许，自己和妻子杨某某、妹妹许某某在仪陇县灯塔乡文昌街罗通摊位前摆龙门阵，吕树容就找杨某某对质，继而发生争吵，吕树容打了杨某某几个耳光，杨某某就从地上捡起一根铁管在手，被吕树容抢过去打杨某某的脸和手，棍子都打成几截，然后被人拉开。棍子有三尺多长，一公分粗，外面是塑料、里面是金属材质的。两个女人打架时其没有参与，当时杨某某明显处于弱势，是还了手的。
7、证人廖某某的证言，证实2016年6月15日11时左右，听见杨某某与吕树容在灯塔乡罗通的门市部处争吵，主要是为吕树容听说杨某某在背后说了吕树容的坏话，先是吕树容推了杨某某一下，杨某某回应说你还想打人吗，于是吕树容就从地上捡起一根铁管朝杨某某身上一阵乱打，吕树容手中的铁管被打断后，就捡起一个刷锅的刷把，杨某某也捡起一个刷把，两人继续厮打，后来被旁人拉开了。
8、杨某一的证言，证实2016年6月15日11时中午，在灯塔乡罗通的门市部，听见杨某某和吕树容在争吵，主要是吕树容说了吕树容的坏话，看见吕树容先动手打杨某某的脸部和头部，杨某某就捡起了一根细棒还击，吕树容就把棒抢过去朝杨某某身上乱打，杨某某无还手之力，又捡起一个洗锅的刷把还击，然后被旁边的人拉开了。吕树容手被挂出了血，杨某某的脸被打肿，眼睛被打青了，有一只手无法动弹了。
9、王某二的证言，证实其知道吕树容和杨某某打架一事，其没有听说过吕树容不赡养父母一事，也没有给吕树容说过此事。
10、廖某三的证言，证实2016年6月15日其为杨某某诊治过伤，当时杨某某脸上有抓痕，额头部有血肿，给杨某某输了消炎的液体。因医院设备没有到位，建议杨某某去县医院诊治。
11、被害人杨某某的陈述，证实2016年6月15日11点左右，杨某某在仪陇县灯塔乡文昌街罗通门市部处耍，吕树容就找杨某某质问，说杨某某说了吕树容的坏话，两人都很气愤，吕树容就打了杨某某耳光，于是杨某某就捡起一根铁棒还击，吕树容就抢过铁棒打杨某某的头部，铁管都打断了，然后又用洗锅的刷把打杨某某，杨某某也用一个刷把还击，后被人拉开。其同时陈述没有说吕树容的坏话。
12、被告人吕树容的供述与辩解，证实在2016年6月15日这天，其和本村村民杨某某发生纠纷，继而打架。因为吕树容听别人说杨某某背后说了吕树容的坏话，于是在灯塔乡文昌街上罗姓家的摊位前对质，杨某某口中带了脏活，吕树容就上前打杨某某的耳光，但没打上，杨某某就捡了一个空心的铁棒打吕树容的头和手，吕树容抢过铁棒打了杨某某的身上。吕树容的头被打昏、手被打出血。
13、鉴定意见，证实杨某某所受损伤程度为轻伤二级。
14、辨认笔录，证实被告人吕树容对打架的地点和从杨某某手中抢过来用来打架的白色铁管进行了辨认并确认。
15、现场勘验检查笔录及照片，证实侦查机关对案发现场进行了勘验，制作了现场图、拍摄了现场照片，并对作案工具进行了拍照固定。
16、到案经过，证实被告人吕树容系拘传到案。
二、附带民事诉讼原告人提供的证据
1、被害人杨某某在仪陇县人民医院的入、出院证、诊断证明、检查报告单、住院病人帐页、结账明细清单及票据、门诊发票，证实被害人杨某某于2016年6月16日到仪陇县人民医院门诊检查后住院治疗，诊断为右手第五掌骨基底部骨折、面部软组织伤，在仪陇县人民医院支付门诊费用784元、住院费用2588.56元，共计3372.56元，于2016年6月21日出院。
2、被害人杨某某在灯塔乡卫生院的入院证、住院费用结算票据、门诊发票、仪陇县马鞍红十字医院发票，证实被害人于2016年6月15日至7月5日在仪陇县灯塔乡卫生院主要治疗，用去治疗费1431.37元，后至2016年12月22日门诊用药费用468.54元，在仪陇县马鞍红十字医院门诊用药费用194元。
3、被害人杨某某的户籍证明及身份证复印件，证实被害人杨某某生于1957年9月13日。
三、被告人提供的证据
1、被告人吕树容提供了受伤后的村医生证明1份、处方笺13张，证实证实被告人与被害人发生打架后其自己也受了伤，在本地民间治疗，用去治疗费504元。
2、附带民事赔偿协议、刑事和解协议，证实被告人与附带民事诉讼原告人达成了刑事和解协议，支付了赔偿款6000元，取得了附带民事诉讼原告人的谅解。
关于本案被告人犯罪事实的认定，被告人的辩护人认为公诉机关指控被告人犯罪事实的证据不充分，在开庭的前一天向本院书面申请，申请证人出庭作证，其提出申请的时间不符合法律规定。通过开庭审理，公诉机关提供了证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解，他们对本案发生过程的叙述基本一致，结合鉴定意见，形成了完整的证据链，证据已确实、充分，对被告人吕树容的犯罪事实足以认定，没有必要再通知新的证人到庭作证。
本院认为，被告人吕树容在纠纷过程中致附带民事诉讼原告人杨某某受伤，致杨某某的损伤程度达到轻伤二级，被告人吕树容其行为已构成故意伤害罪，应依法追究其刑事责任，公诉机关指控成立。被告人吕树容到案后如实供述了本案发生过程的基本事实，其虽作了本案系民间纠纷不构成犯罪的辩解，仍不影响其坦白的成立，可依法对其从轻处罚；其与附带民事诉讼原告人杨某某达成了、附带民事诉讼赔偿协议与刑事和解协议，依法可以从轻处罚；本案因民间纠纷引发的打架斗殴致人伤害，双方均有不同程度的过错，亦可对其酌定从轻处罚。鉴于被告人吕树容的犯罪情节较轻，本案又系民间纠纷引发，其与附带民事诉讼原告人的达成了刑事和解协议，取得了附带民事诉讼原告人的谅解，认罪、悔罪态度较好，可对其从宽处罚并适用缓刑。对公诉机关的公诉意见和被告人及其辩护人的其他辩护意见予以采纳。对附带民事诉讼原告人主张的附带民事赔偿，已达成赔偿协议并已兑现，本院予以维护。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、第一百零一条、第二百七十九条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第五百零五条之规定，判决如下：
一、被告人吕树容犯故意伤害罪，判处拘役四个月，缓刑六个月。
缓刑考验期，从判决确定之日起计算。
二、被告人吕树容与附带民事诉讼原告人杨某某就附带民事赔偿达成的协议，即由被告人吕树容赔偿附带民事诉讼原告人杨某某的损失6000元（已兑现），本院予以维护。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向四川省南充市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 高全明
审 判 员 何黎明
人民陪审员 李端花
二〇一七年六月二日
书 记 员 唐建中
附本案适用的相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。 第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。 缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。
第一百零一条人民法院审理附带民事诉讼案件，可以进行调解，或者根据物质损失情况作出判决、裁定。
第二百七十九条对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议。人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议;对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉的决定。人民法院可以依法对被告人从宽处罚。
《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》
第五百零五条对达成和解协议的案件，人民法院应当对被告人从轻处罚；符合非监禁刑适用条件的，应当适用非监禁刑；判处法定最低刑仍然过重的，可以减轻处罚；综合全案认为犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，可以免除刑事处罚。