内蒙古准格尔旗人民法院
民 事 判 决 书
（2014）准民初字第622号
原告准格尔旗昌信小额贷款有限公司，住所地内蒙古鄂尔多斯市准格尔旗。
法定代表人闫玉山，系该公司董事长。
委托代理人焦亚中，系该公司法律顾问。
被告准格尔旗凯禄杰商贸有限责任公司，住所地内蒙古准格尔旗。
法定代表人王新，系该公司董事长。
被告托克托县凯旋门饭店有限责任公司，住所地内蒙古托克托县。
法定代表人王梅，系该公司董事长。
上述二被告的委托代理人张永军，内蒙古准格尔律师事务所律师。
原告准格尔旗昌信小额贷款有限公司（以下简称昌信小贷公司）诉被告准格尔旗凯禄杰商贸有限责任公司（以下简称凯禄杰商贸公司）、托克托县凯旋门饭店有限责任公司（以下简称托县凯旋门饭店）小额借款合同纠纷一案，本院于2014年3月28日立案受理。依法由审判员索雅担任审判长，与代理审判员赵文基、人民陪审员郝海英组成合议庭审理本案，于2014年5月19日公开开庭进行了审理。原告昌信小贷公司的委托代理人焦亚中、二被告的委托代理人张永军到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
原告准格尔旗昌信小贷公司诉称，2012年1月10日，原告和被告凯禄杰商贸公司、托县凯旋门饭店签订《借款合同》（编号00239），原告为放贷人，被告凯禄杰商贸公司为借款人，被告托县凯旋门饭店为担保人。约定：借款金额200万元；借款时间12个月，自2012年1月10日起至2013年1月09日借款期限届满；月利率为15‰；借款人未按时偿还本金、支付利息或者其他款项的，应当承担放贷人为实现债权而支付的催讨费、诉讼费、保全费、律师费等费用；还签订了《借款合同补充协议书》约定；借款人除按《借款合同》承担利息、复利、罚息、违约金以外，还应支付贷款方借款本金总额每月10‰的签约费、公证费、登记费、保险费等费用。实际月利率为25‰。同日，原告和被告凯禄杰商贸公司、托县凯旋门饭店签订《保证合同》（编号00239），约定：被告托县凯旋门饭店的保证责任为被告凯禄杰商贸公司根据2012年1月10日第00239主合同向原告借款200万元本金及其相应的利息、违约金、实现债权费用；保证期间为主债务履行期届满之日起2年，被告托县凯旋门饭店承担连带清偿保证责任。同时，被告凯禄杰公司立借款凭证一支，并支取借款本金200万元。还款期限届满后，本金和利息均未清偿。2013年1月26日，被告鄂尔多斯市凯旋门饭店有限责任公司及托县凯旋门饭店法定代表人王梅与原告昌信小贷公司签订《抵押协议书》约定，“因张满仓、李智飞、王世宽无力清偿原告昌信小额贷款公司的借款本息，案外人王梅座落于托克托县新建西路84号凯旋门饭店附属楼，即职工宿舍楼总计五层，作为张满仓、李智飞、王世宽借款本息的抵押物”。现请求人民法院依法判令被告凯禄杰商贸公司偿还原告借款本金200万元，以及从2012年1月10日起至给付之日止月利率为中国人民银行同类同期贷款4倍的利息；请求人民法院依法判令托县凯旋门饭店对以上借款本金及利息承担连带清偿责任；案件受理费由被告凯禄杰商贸公司、托县凯旋门饭店负担。
被告凯禄杰商贸公司辩称，一、借款的时间、数额、期限约定没有异议，2012年1月10日的借款利息应当按照合同约定15‰来支付利息；二、现在没有能力继续支付利息，愿意偿还借款本金。
被告托县凯旋门饭店辩称，与被告凯禄杰商贸公司辩称意见相同。
经审理查明，被告凯禄杰商贸公司于2012年1月10日向原告昌信小贷公司借款200万元，由被告托县凯旋门饭店提供担保，被告凯禄杰商贸公司向原告昌信小贷公司出具了《借款合同》、《借款合同补充协议书》及《借款凭证》，其中《借款合同》中约定借款期限1年，还款日期为2013年1月9日，约定月利率15‰，同时还约定借款人逾期还款的，按本合同约定的利率上浮50%；《借款合同补充协议书》中约定借款人除按《借款合同》承担利息、复利、罚息、违约金以外，还应支付贷款方借款本金总额每月10‰的签约费、公证费、登记费、保险费等费用；《借款凭证》中约定借款期限1年，月息25‰，还款日期为2013年1月9日。借款期限届满后，被告凯禄杰商贸公司、被告托县凯旋门饭店未向原告昌信小贷公司清偿借款本息。案外人王梅于2013年1月26日与原告昌信小贷公司签订《抵押协议书》约定，“因张满仓、李智飞、王世宽无力清偿原告昌信小贷公司的借款本息，案外人王梅自愿以其投资的位于托克托县新建西路84号凯旋门饭店附属楼，即职工宿舍楼总计五层，作为张满仓、李智飞、王世宽借款本息的抵押物”。后经原告昌信小贷公司多次向被告凯禄杰商贸公司、托县凯旋门饭店索要无果。上述事实有原告昌信小贷公司出示的《借款合同》、《借款合同补充协议书》、《借款凭证》、《抵押协议书》及当事人当庭陈述予以证实。
本院认为，原、被告之间的借贷关系事实有被告凯禄杰商贸公司出具的《借款合同》、《借款合同补充协议书》、《借款凭证》予以证实，本院予以确认。对原告昌信小贷公司要求被告凯禄杰商贸公司偿还借款本金、被告托县凯旋门饭店对借款本息承担连带清偿责任的诉讼请求，本院予以支持。对于2012年1月10日200万元的借款，被告凯禄杰商贸公司提出的按月利率15‰计算利息的辩解意见，被告凯禄杰商贸公司向原告昌信小贷公司出具的《借款合同》中约定月利率15‰，同时还约定借款人逾期还款的，按本合同约定的利率上浮50%；同时《借款合同补充协议书》中约定借款人除按《借款合同》承担利息、复利、罚息、违约金以外，还应支付贷款方借款本金总额每月10‰的签约费、公证费、登记费、保险费等费用；《借款凭证》中约定月利率25‰，双方当事人约定的月利率、上浮利率和违约金等超过法律规定，应按中国人民银行同类同期贷款利率的4倍计算利息，原告昌信小贷公司诉讼时要求按中国人民银行同类同期贷款利率的4倍计算利息，符合法律规定，本院予以支持，对被告凯禄杰商贸公司提出的应按月利率15‰计算利息的辩解意见，本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条、第二百一十一条第二款、《最高人民法院关于人民法院审理借贷案件的若干意见》第六条《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条之规定，判决如下：
一、被告凯禄杰商贸有限责任公司于本判决生效后给付原告准格尔旗昌信小额贷款有限公司借款本金200万元及利息（月利率按中国人民银行同类同期贷款利率的4倍计算，从2012年1月10日起计算至给付之日止）；
二、被告托克托县凯旋门饭店有限责任公司对上述借款本息承担连带清偿责任；
案件受理费23536元，原告准格尔旗昌信小额贷款有限公司已预交，由被告凯禄杰商贸有限责任公司负担，被告托克托县凯旋门饭店有限责任公司承担连带责任。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于鄂尔多斯市中级人民法院。
审 判 长 索 雅
代理审判员 赵文基
人民陪审员 郝海英
二〇一四年六月二十日
书 记 员 陈星澎
本案援引法律条文：
《中华人民共和国合同法》
第一百九十六条：借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。
第二百零五条：借款人应当按照约定的期限支付利息。对支付利息的期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定，借款期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付；借款期间一年以上的，应当在每届满一年时支付，剩余期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付。
第二百零六条：借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。
第二百一十一条第二款：自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款的利率不得违反国家有关限制借款利率的规定。
《最高人民法院关于人民法院审理借贷案件的若干意见》第六条：民间借贷的利率可以适当高于银行的利率，各地人民法院可根据本地区的实际情况具体掌握，但最高不得超过银行同类贷款利率的四倍（包含利率本数）。超出此限度的，超出部分的利息不予保护。
《中华人民共和国担保法》
第十八条：当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。
连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。
第二十一条：保证担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金、和实现债权的费用。保证合同另有约定的，按照约定。