中华人民共和国浙江省杭州市上城区人民法院刑 事 判 决 书（2018）浙0102刑初170号公诉机关杭州市上城区人民检察院。被告人巴雅尔达来（ALTANBAGANABAYARDALAI），男，1996年4月7日出生，蒙古国国籍，大学文化程度，系浙江××学院在读学生，国外居所蒙古国乌兰巴托市，现暂住浙江省杭州市西湖区。2017年12月1日因涉嫌犯盗窃罪被杭州市公安局余杭区分局刑事拘留，同年12月22日变更强制措施为取保候审。辩护人高翔，杭州市上城区法律援助中心指派的浙江乐道律师事务所律师。翻译人员甘孜里格·乌德瓦尔，杭州越成翻译社译员。杭州市上城区人民检察院以上检公诉刑诉（2018）161号起诉书指控被告人巴雅尔达来犯盗窃罪，于2018年4月12日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。杭州市上城区人民检察院指派检察员陈月影、代理检察员丁丁出庭支持公诉，被告人巴雅尔达来及其辩护人高翔、翻译人员甘孜里格·乌德瓦尔到庭参加诉讼。现已审理终结。杭州市上城区人民检察院指控：2017年10月至11月期间，被告人巴雅尔达来在杭州市余杭区某（浙江）百货有限公司杭州西溪山某会员商店（以下简称山某商店）内，趁商店工作人员不备之际，三次窃取商店财物。具体事实分述如下：2017年10月28日下午，被告人巴雅尔达来在山某商店内，将芝华士酒（12年）一瓶、洋河天之蓝白酒一瓶、杰克丹尼田纳西州酒一瓶（经估价共计价值人民币882元）放入书包内，后未付款离开商店。2017年11月27日下午，被告人巴雅尔达来在山某商店内，将芝华士酒（12年）一瓶、康力士乳清蛋白粉一罐（经估价共计价值人民币616元）放入背包内，后未付款离开商店。2017年11月30日下午，被告人巴雅尔达来在山某商店内，将芝华士酒（18年）一瓶、MM美棉浴巾一条、MM美棉面巾一条（经估价共计价值人民币607.4元）放入背包及拎包内，后未付款离开商店。后被商店工作人员发现并报警，公安机关随即将被告人抓获，并从其随身物品中查获相应赃物，从其暂住的本市余杭区×幢2单元102室内查获失窃的蛋白粉一罐。案发后，被告人巴雅尔达来家属已向山某商店退赔，并获得谅解。公诉机关认为上述事实有被告人供述、证人证言、赃物照片、商品清单、酒类流通随附单、谅解书、收条、价格认定结论书、扣押清单、发还清单、身份信息、抓获经过、辨认笔录及照片、搜查笔录及照片、监控录像光盘等证据证明，对被告人巴雅尔达来应以盗窃罪追究刑事责任。被告人巴雅尔达来对起诉书指控的事实及罪名无异议。辩护人提出2017年11月30日被告人将物品藏入包内并从收银台离开，尚未脱离超市控制范围即被抓获，被告人未完全取得被盗物品的占有，故该笔构成盗窃未遂；被告人到案后如实供述、自愿认罪，并向被害人退赔并取得对方谅解，要求对其从轻处罚。经审理查明，2017年10月28日21时许，被告人巴雅尔达来在某（浙江）百货有限公司杭州西溪山某会员商店（以下简称山某商店）内，将芝华士酒（12年）一瓶、洋河天之蓝酒一瓶、杰克丹尼田纳西州酒一瓶（经估价共计价值人民币882元）放入其背包里，后未付款离开商店。同年11月27日18时30分许，被告人巴雅尔达来在山某商店内，将康力士乳清蛋白粉一罐、芝华士酒（12年）一瓶（经估价共计价值人民币616元）放入其背包里，后未付款离开商店。同年11月30日18时许，被告人巴雅尔达来在山某商店内，将芝华士酒（18年）一瓶、MM美棉浴巾一条、MM美棉面巾一条（经估价共计价值人民币607.4元）放入其背包和袋子里，再次未付款离开商店。后被商店工作人员发现并报警，公安机关将被告人巴雅尔达来抓获，并从其身上查获当日窃得的赃物，从其暂住的本市余杭区×幢2单元102室内查获失窃的蛋白粉一罐。公安机关将上述查获的涉案物品扣押，后发还被害单位。案发后，被告人巴雅尔达来家属已向受害单位山某商店退赔，并获得谅解。上述事实经庭审质证有下列证据证明：（1）被告人原有供述，证实其三次在山某商店盗窃的事实，第一次是2017年10月28日晚，其从货架上拿了一瓶400多元的天之蓝酒、一瓶198元左右的杰克丹尼酒和一瓶200多元的芝华士12年酒，到无人处把这些酒放在其背包里，未付款就离开商店；第二次是同年11月27日下午18时许，其从货架上拿了一瓶200多元的芝华士12年的酒和一罐300多元的蛋白粉，再到无人角落把东西放在背包里，未付款就离开商店；第三次是同年11月30日下午18时许，其从货架上拿了一块20多元的毛巾、一块56.9元的浴巾和一瓶500多元芝华士18年的酒放在其背包里，未付款即离开，当其走出收银台时被工作人员拦下。30号盗窃的物品后被公安人员扣押。（2）证人蔡某证言，证实其系山某商店资产保护部主管，其于案发当日17时20分许在山某商店发现曾在该店盗窃两次的被告人巴雅尔达来，其跟随发现被告人再次盗窃一块浴巾、一块毛巾、一瓶18年的芝华士酒未付款离开商店，其上前拦下并叫被告人把本次窃得的物品拿出，后其报警。此前在该店，同年10月28日被告人盗窃一瓶12年的芝华士酒、一瓶洋河天之蓝酒、一瓶杰克丹尼田纳西州酒，11月27日被告人盗窃一瓶康力士乳清蛋白粉、一瓶12年的芝华士酒。（3）赃物照片，证实被告人巴雅尔达来盗窃的蛋白粉、浴巾、面巾、芝华士18年酒的外观情况。（4）价格认定结论书、鉴定意见通知书，证实价格认证中心对芝华士12年酒、洋河天之蓝酒、杰克丹尼田纳西州酒各一瓶基准日期2017年10月28日价格认定合计882元，对芝华士12年酒一瓶、康力士乳清蛋白粉一罐基准日期2017年11月27日价格认定合计616元，对芝华士18年酒一瓶、MM美棉浴巾一条、MM美棉面巾一条基准日期2017年11月30日价格认定合计607.4元。鉴定意见已通知被告人和被害单位。（5）身份信息、护照照片，证实被告人自然人身份信息。（6）抓获经过，证实被告人系被动到案。（7）接受证据清单、授权委托书、商品清单、酒类流通随附单，证实受害单位委托人情况及山某商店失窃物品进货售价等情况。（8）谅解书、收条，证实案发后被告人家属向被害单位积极退赔并取得谅解。（9）学习证明，证实被告人巴雅尔达来系浙江××学院大学在读留学生。（10）调取证据清单、监控录像光盘，证实公安机关向山某商店调取商店内监控视频，显示被告人三次盗窃物品放入包里、未付款即从收银台处走出离开。（11）侦查报告，证实2017年10月28日21时许、11月27日18时30分许、11月30日18时许，被告人在山某商店货架上拿取货物、放入包里、未付款即离开商店。（12）情况说明，证实未发现被告人有前科劣迹。（13）辨认笔录及照片，证实被告人巴雅尔达来辨认出山某商店为其三次实施盗窃行为的场所。（14）搜查笔录及照片，证实公安机关对被告人暂住的本市余杭区×幢2单元102室进行搜查，查获一罐涉案蛋白粉的情况。（15）扣押笔录、扣押决定书、扣押清单、发还清单，证实公安机关将11月30日查获的涉案浴巾一条、毛巾一条、芝华士18年酒一瓶和被告人背包袋子，及从被告人住处查获的涉案蛋白粉一罐予以扣押，并将上述浴巾、毛巾、芝华士酒、蛋白粉发还被害单位。本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。关于辩护人提出2017年11月30日被告人构成盗窃未遂的意见。经审理认为，到案证据证实被告人当日将涉案物品放入其背包里，未付款即走出收银台，其秘密窃取财物的行为已实施完毕，应认定为盗窃既遂，辩护人相应意见不予采纳。本院认为，被告人巴雅尔达来以非法占有为目的，多次秘密窃取他人财物，其行为已构成盗窃罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人巴雅尔达来到案后如实供述其犯罪事实，当庭自愿认罪，且案发后积极退赔被害单位并取得谅解，予以从轻处罚，辩护人的相应意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第六条第一款、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条的规定，判决如下：被告人巴雅尔达来犯盗窃罪，单处罚金人民币三千元（罚金限判决生效后十日内缴清）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 蒋 伟人民陪审员 孟 芸人民陪审员 韩小玲二〇一八年五月三日书 记 员 程 谧?附页：《中华人民共和国刑法》：第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。注：本判决书蒙古语译本由中华人民共和国浙江省杭州越成翻译社甘孜里格·乌德瓦尔女士翻译。