新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市头屯河区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）头民一初字第150号
原告：新疆金之石商贸有限公司，住所地新疆乌鲁木齐市新华南路49号双银大厦2002室。
法定代表人：王磊，新疆金之石商贸有限公司经理。
委托代理人：马骁骧，新疆金桥律师事务所律师。
委托代理人：王春艳，新疆金桥律师事务所律师。
被告：吐尔买买提·赛买提，男，维吾尔族，1982年6月22日出生，住新疆博乐市。
被告：乌鲁木齐远达通运汽车服务有限公司，住所地乌鲁木齐市米东区龙河南路1615号7栋102室。
法定代表人：马晓军，乌鲁木齐远达通运汽车服务有限公司法定代表人。
被告：中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市米东区支公司，住所地新疆维吾尔自治区米泉市古牧地中路5号。
负责人：智应广，中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市米东区支公司经理。
委托代理人：马钢，男，回族，1971年8月14日出生，住乌鲁木齐市。
翻译：热下提·阿不都艾尼，乌鲁木齐市泉皓翻译有限公司翻译。
原告新疆金之石商贸有限公司（以下简称金之石公司）诉被告吐尔买买提·赛买提、乌鲁木齐远达通运汽车服务有限公司（以下简称远达公司）、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市米东区支公司（以下简称人保米东支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告金之石公司委托代理人马骁骧、王春艳到庭参加了诉讼，被告吐尔买买提·赛买提、被告人保米东支公司委托代理人马钢到庭参加了诉讼，翻译热下提·阿不都艾尼到庭参加了诉讼，被告远达公司经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。
原告金之石公司诉称，2014年8月7日，吐尔买买提·赛买提驾驶××车辆与我公司所有的××车辆碰撞发生交通事故，导致我公司车辆受损。该事故经交警认定，吐尔买买提·赛买提承担该事故的全部责任。事故发生后，我公司将车辆送至修理厂进行修理，因各项损失与被告协商未果，故诉至法院，请求法院判令：1、被告赔偿原告修车费19290元、施救费2600元、车辆停运损失8300元、交通费500元、翻译费100元，保险公司在交强险范围内承担赔偿责任；2、本案诉讼费、送达费由被告承担。后当庭将修理费减少为14790元，将停运损失减少为4450元。
被告吐尔买买提·赛买提辩称，发生交通事故属实，对责任认定无异议。2012年9月，我与祖那吉·买买提签订书面买卖合同，购买了××车辆，该车辆一直挂靠在远达公司。对原告请求，我只认可施救费和翻译费，对修理费我认为是原告自行修理，费用过高，不同意支付，请求法院依法判决。
被告远达公司经本院合法送达有关应诉材料后，未到庭参加诉讼，其向本院提交书面答辩意见，辩称对事故发生认可，××车辆挂靠在该公司，应当有实际车主和保险公司承担责任，原告计算损失没有相应的依据。
被告人保米东支公司辩称，发生交通事故属实，××车辆在我公司投保了交强险，事故发生在保险期间，同意在保险范围内承担相应的责任，请求法院公正判决。
经审理查明，2014年8月7日，被告吐尔买买提·赛买提驾驶××车辆，沿连霍高速公路由东向西行驶至头屯河路段时，与宗剑波驾驶的××车辆发生碰撞，造成交通事故，致使两辆车受损。该事故经新疆维吾尔自治区公安厅交通警察总队高等级公路支队乌西大队认定，吐尔买买提·赛买提承担该事故的全部责任，宗剑波无责任。事故发生后，××车辆被送往新疆田丰汽车销售服务有限公司进行修理，原告支付修理费14790元。
宗剑波驾驶的××车辆实际车主为原告金之石公司，系从事货运车辆，核定载重量13.93吨；吐尔买买提·赛买提驾驶的××车辆原车主为祖那吉·买买提，2011年9月30日，祖那吉·买买提与被告远达公司签订《服务合同书》，将该车辆挂靠在远达公司营运，2012年9月，祖那吉·买买提与被告吐尔买买提·赛买提签订协议，将该车辆转让给吐尔买买提·赛买提，吐尔买买提·赛买提驾驶该车辆发生本案的交通事故；××车辆在被告在被告人保米东支公司投保了交强险，交强险财产损失限额为2000元，事故发生在保险期间。
上述事实有原告提供《道路交通事故认定书》、行驶证复印件、修理费发票及清单、施救费票据、交通费票据、收据，被告远达公司提供的《服务合同书》，被告人保米东支公司提供交强险保单抄件，原、被告的陈述，本院庭审笔录存卷为证。
本院认为，《中华人民共和国民法通则》第一百零六条规定，公民、法人由于过错侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。本案中，吐尔买买提·赛买提违反交通规则驾驶机动车辆，造成交通事故，经新疆维吾尔自治区公安厅交通警察总队高等级公路支队乌西大队《道路交通事故认定书》认定，吐尔买买提·赛买提承担此事故全部责任，宗剑波无责任，双方对事故责任认定无异议，故本院对《道路交通事故认定书》的真实性、有效性及关联性均予以确认。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险限额范围内予以赔偿，不足部分由双方当事人分担。本案中，××车辆在被告人保米东支公司投保了交强险，故先由被告人保米东支公司在交强险财产损失赔偿限额范围内予以赔偿，剩余由双方当事人分担，被告吐尔买买提·赛买提作为车辆的实际车主，驾驶车辆发生本案的交通事故，在事故中承担全部责任，故对此事故造成的损失承担全部赔偿责任。××车辆挂靠在被告远达公司营运，依法远达公司应对吐尔买买提·赛买提承担的责任承担连带赔偿责任。
关于原告主张修理费14790元的诉讼请求，经庭审核实属实，本院予以支持；关于被告吐尔买买提·赛买提辩称原告自行修理，花费过高，故不同意支付的理由，本院认为，被告未向法庭举证证实原告修理项目中哪些属于不合理维修，原告对其辩称不予认可，故其辩称理由无事实依据，本院不予采纳；关于原告主张施救费2600的诉讼请求，经庭审核实属实，本院予以支持；关于原告主张停运损失4450元的诉讼请求，本院认为，××车辆系营运车辆，停运期间为2014年8月7日至8月11日，依法按照《自治区地方税务局道路货物运输业核定营业额征收管理办法》规定4吨以上货运车辆核定营业额为1250元/月、吨，计算原告停运损失为2321.67元（1250元/月、吨÷30天×4天×13.93吨）；关于原告主张交通费500元的诉讼请求，本院认为，事故发生后原告支付交通费用属实，但原告主张过高，结合本案实际情况酌定为200元，本院予以支持；关于原告主张翻译费100元的诉讼请求，经庭审核实为80元，本院予以支持。
本案中，被告人保米东支公司交强险财产损失限额为2000元，原告金之石公司上述各项损失，由被告人保米东支公司赔偿原告金之石公司修理费2000元，剩余修理费12790元（14790元-2000元）、施救费2600元、停运损失2321.67元、交通费200元、翻译费80元由被告吐尔买买提·赛买提赔偿原告。被告远达公司经本院合法传唤未到庭参加诉讼，视为其放弃当庭答辩、质证等诉讼权利。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十九条、第三十五条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市米东区支公司在交强险范围内赔偿原告新疆金之石商贸有限公司修理费2000元；
二、被告吐尔买买提·赛买提赔偿原告新疆金之石商贸有限公司修理费12790元；
三、被告吐尔买买提·赛买提赔偿原告新疆金之石商贸有限公司施救费2600元；
四、被告吐尔买买提·赛买提赔偿原告新疆金之石商贸有限公司停运损失2321.67元；
五、被告吐尔买买提·赛买提赔偿原告新疆金之石商贸有限公司交通费200元；
六、被告吐尔买买提·赛买提赔偿原告新疆金之石商贸有限公司翻译费80元；
七、被告乌鲁木齐远达通运汽车服务有限公司对上述被告吐尔买买提·赛买提赔偿的款项承担连带赔偿责任。
上述被告中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市米东区支公司应当支付原告新疆金之石商贸有限公司款项合计为2000元，被告吐尔买买提·赛买提、乌鲁木齐远达通运汽车服务有限公司应支付原告新疆金之石商贸有限公司款项合计17991.67元，必须自本判决生效后十日内付清，逾期未支付按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案诉讼标的30790元，给付标的19991.67元，案件受理费569.75元（原告已预交），由被告吐尔买买提·赛买提、乌鲁木齐远达通运汽车服务有限公司负担64.93%即369.94元，由原告新疆金之石商贸有限公司负担35.07%即199.81元；邮寄费200元（原告已预交），由被告吐尔买买提·赛买提、乌鲁木齐远达通运汽车服务有限公司负担。
如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内提出上诉，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。
审 判 长 高 居 村
代理审判员 古丽米然
人民陪审员 王 俊 清
二〇一五年七月十四日
书 记 员 常 蓉 亮
书 记 员 热合木江
第7页共8页