福建省三明市梅列区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）闽0402刑初360号
公诉机关三明市梅列区人民检察院。
被告人田富棍，男，出生于福建省大田县，汉族，户籍所在地及住址福建省大田县上京镇。因涉嫌生产、销售伪劣产品于2012年11月14日被刑事拘留，同年11月26日变更为取保候审。
被告人田富棍被控销售伪劣产品一案，三明市梅列区人民检察院于2016年12月9日以梅检公诉刑诉［2016］7号起诉书向本院提起公诉。本院于同日立案,依法适用简易程序，实行独任审判，2016年12月15日公开开庭审理了本案。后因发现有不宜适用简易程序的情形，依法组成合议庭，适用普通程序，于2017年3月9日公开开庭进行了审理。三明市梅列区人民检察院指派检察员吴佳敏、代理检察员周蓉蓉出庭支持公诉。被告人田富棍到庭参加诉讼。现已审理终结。
三明市梅列区人民检察院指控：2012年6月1日，被告人田富棍挂靠于福建省大田县景宏公司经营煤场，向福建三钢闽光股份有限公司（简称三钢）供应混合煤。供货合同约定，混合煤灰分≤12%，硫分≤0.7%，粒度≤10mm，挥发分9%（8－10%），干基高位发热量6600cal/g以上。同年11月12日，田富棍指使工人在在给三钢供煤装车时，将不合格的煤矸石粉混在合格的混合煤中，先后将十四车混合煤运往三钢。三钢在抽查时发现有明显异样，之后对装载的七车共计158.4吨混合煤进行取样化验，发现这七车混合煤的灰分值在46.55%－63.44%之间，远超出合同规定的灰分值最低要求。田富棍向三钢供应的七车共计158.4吨掺杂的混合煤，销售金额共计142560元。同年11月14日，三钢监察审计室将田富棍扭送至三钢公安分局刑事侦查大队。
2012年11月27日，福建省地质矿产局三明实验室对七车混合煤的样品进行检验，结果显示七份样品的灰分值为46.48%－63.31%，挥发分为18.11%－24.96%，干基高位发热量为2670.09cal/g－3937.08cal/g，均不符合合同约定，造成七车掺杂煤矸石的混合煤不能单独使用的后果。
上述指控的事实，公诉机关提供了被告人田富棍供述，三钢的报案材料，证人田某某2、林某某的证言，福建省地质矿产局三明实验室检验报告，现场确认书及照片，称量凭证，计量提取表，扣押笔录，调取物品、文件清单，企业法人营业执照，煤炭经营资格证，混合煤买卖合同，高炉喷吹用煤技术条件标准，情况说明，身份信息资料，到案经过等证据证明。
公诉机关认为，被告人田富棍在产品中掺杂，以不合格产品冒充合格产品，销售金额达人民币142560元，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条，犯罪事实清楚证据确实充分，以当以销售伪劣产品罪追究其刑事责任。
被告人田富棍对公诉机关指控的事实及罪名无异议。
经审理查明，被告人田富棍从2011年以来租赁经营福建省大田县景宏矿产品有限公司，并于2012年5月31日以公司名义与福建三钢闽光股份有限公司（简称三钢）签订2012年混合煤买卖合同，向三钢提供混合煤。合同约定，提供的混合煤灰分≤12%，硫分≤0.7%，粒度≤10mm，挥发分9%（8－10%），干基高位发热量6600cal/g以上。合同中特别注明，混合煤是指优质无烟煤配高热值烟煤。
2012年11月12日，被告人田富棍为了多赚钱，指使工人在混合煤中加入煤矸石粉，然后装车运至三钢。三钢工作人员在抽查时发现异常，遂对送来的七车混合煤取样化验，七车混合煤的灰分均在46.55%－63.44%之间，远超合同约定的最低要求。经过磅称重，七车伪劣混合煤共计158.4吨，按2012年11月混合煤的市场价格900元/吨计算，销售金额共计142560元。
2012年11月27日，经福建省地质矿产局三明实验室检验，七车伪劣混合煤灰分值为46.48%－63.31%、挥发分为18.11%－24.96%，干基高位发热量为2670.09cal/g－3937.08cal/g，均不符合合同约定，且不能单独使用。
另查明，根据中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局和中国国家标准化管理委员会发布的规定，高炉喷吹用其他烟煤对灰分的技术标准为，一级其他烟煤的灰分≤6%，二级其他烟煤的灰分6%－8%，三级其他烟煤的灰分8%－10%，四级其他烟煤的灰分10%－12%。田富棍提供给三钢的伪劣混合煤远超上述技术参数要求。三钢技术及监察部门出具说明，掺杂煤矸石的混合煤不能达到高炉喷煤要求，增加电耗，损害机器，严重的可能引起重大事故，不能单独使用。
再查明，被告人田富棍于2012年11月14日被三钢工作人员扭送至三明市公安局三钢分局。田富棍于2016年11月29日向公诉机关出具承诺书，承诺认罪认罚。
上述事实有公诉机关提供并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1.被害单位三钢的报案材料及工作人员谢某某的证言证明，发现与三钢签订混合煤买卖合同的田富棍销售伪劣混合煤的时间及经过。
2.企业法人营业执照、组织机构代码证、煤炭经营许可证、协议书及证人郑承泰的证言证明，福建省大田县景宏矿产品有限公司租赁给田富棍经营。
3.证人田某某2、林某某、陈某某、池某某的证言证明，其根据田富棍的要求，往混合煤中掺杂煤矸石等。
4.经田富棍辨认签字的现场确认书及照片证明，三钢工作人员发现伪劣混合煤的现场情况。
5.2012年混合煤买卖合同、三钢燃料科出具的证明，证明案发时混合煤的销售价格为900元/吨。
6.称重凭证、三钢检测报告及情况说明、福建省地质矿产局三明实验室出具的检验报告证明，田富棍向三钢供应的七车混合煤共计158.4吨，经取样化验，上述混合煤的灰分值、挥发分、干基高位发热量、均不符合合同约定，且不能单独使用。
7.国家质量监督检验检疫总局和国家标准化管理委员会发布的《高炉喷吹用煤技术条件》证明，田富棍向三钢供应的七车伪劣混合煤不符合国家高炉喷吹用其他烟煤的技术标准要求。
8.认罪认罚承诺书证明，田富棍于2016年11月29日向公诉机关出具承诺书，承诺认罪认罚。
9.身份信息资料证明，田富棍的个人基本情况。
10.到案经过证明，田富棍被三钢监察审计室工作人员扭送至三钢公安分局刑事侦查大队。
11.田富棍的供述，其内容和情节能与上述证据证明的事实相互印证。
以上证据经过庭审控辩双方的质证，证据与证据之间、证据与所证明的事实之间能相互关联，互相印证，形成证据锁链；同时证据收集程序合法，内容真实可靠。本院对上述证据所证明的事实予以确认。
本院认为，被告人田富棍故意在其销售的产品中掺入杂质，以不能使用的产品冒充合格产品，金额达142560元，其行为已构成销售伪劣产品罪。公诉机关指控的罪名成立。田富棍在归案后能如实供述其犯罪事实，依法从轻处罚。田富棍主动认罪认罚，酌情从轻处罚。鉴于田富棍犯罪情节较轻，有一定的悔罪表现，没有再犯罪的危险，对其适用缓刑对所居住社区没有重大不良影响，本院决定对其宣告缓刑。
依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条，第十四条，第六十七条第三款，第七十二条第一款、第三款，第七十三条第二款、第三款，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理生产、销售伪劣商品刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条，第二条第一款的规定，判决如下：
被告人田富棍犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月，并处罚金十万元，已缴纳（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向三明市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 林伦兵
人民陪审员 颜新均
人民陪审员 张志城
二〇一七年三月九日
书 记 员 蔡方瑜
附本判决书相关法律条文：
第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第十四条明知自己的行为会发生危害社会的结果，并且希望或者放任这种结果发生，因而构成犯罪的，是故意犯罪。故意犯罪，应当负刑事责任。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
二、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理生产、销售伪劣商品刑事案件具体应用法律若干问题的解释》
第一条刑法第一百四十条规定的“在产品中掺杂、掺假”，是指在产品中掺入杂质或者异物，致使产品质量不符合国家法律、法规或者产品明示质量标准规定的质量要求，降低、失去应有使用性能的行为。
刑法第一百四十条规定的“以假充真”，是指以不具有某种使用性能的产品冒充具有该种使用性能的产品的行为。
刑法第一百四十条规定的“以次充好”，是指以低等级、低档次产品冒充高等级、高档次产品，或者以残次、废旧零配件组合、拼装后冒充正品或者新产品的行为。
刑法第一百四十条规定的“不合格产品”，是指不符合《中华人民共和国产品质量法》第二十六条第二款规定的质量要求的产品。
对本条规定的上述行为难以确定的，应当委托法律、行政法规规定的产品质量检验机构进行鉴定。
第二条刑法第一百四十条、第一百四十九条规定的“销售金额”，是指生产者、销售者出售伪劣产品后所得和应得的全部违法收入。
伪劣产品尚未销售，货值金额达到刑法第一百四十条规定的销售金额三倍以上的，以生产、销售伪劣产品罪（未遂）定罪处罚。
货值金额以违法生产、销售的伪劣产品的标价计算；没有标价的，按照同类合格产品的市场中间价格计算。货值金额难以确定的，按照国家计划委员会、最高人民法院、最高人民检察院、公安部１９９７年４月２２日联合发布的《扣押、追缴、没收物品估价管理办法》的规定，委托指定的估价机构确定。