文书内容广东省广州市越秀区人民法院民 事 判 决 书（2016）粤0104民初40654号原告：中国太平洋财产保险股份有限公司深圳分公司，住所地深圳市福田区深南中路2号新闻大厦20层。负责人：郭振雄，总经理。委托代理人：郝再丽，该公司职员。被告：广东益民旅游休闲服务有限公司，住所地广州市越秀区先烈中路80号601-619房。法定代表人：陈泽良。原告中国太平洋财产保险股份有限公司深圳分公司与被告广东益民旅游休闲服务有限公司合同纠纷案，本院于2016年9月28日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告的委托代理人郝再丽到庭参加诉讼，被告经本院合法传唤，无正当理由未到庭，依法作缺席审理。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：被告向原告清偿债权人转让的债权款项9837.28元及利息（按中国人民银行同期贷款利率计至实际清偿之日止，各案债权本金及利息起算时间见附表的诉请金额和利息起算日期）。事实和理由：2012年12月底，原告与被告及广东粤通卡信息技术服务有限公司（下称：粤通卡公司）签订《联名卡补充协议》和《联名卡制卡补充协议》，共同发行“太平洋保险·优粤通联名卡”预付卡（下称：优粤通卡），被告负责最终受理充值业务及与广东省高速公路进行结算的事宜。2014年6月，由于被告经营不善，优粤通卡无法在高速公路ETC通道使用，因被告员工撤离职场，导致大量客户投诉无门，转而向原告投诉并要求退卡退款。原告被迫全面停止对外发放优粤通卡，为解决客户投诉和要求退款等要求，原告垫付了客户损失。原告为此多次与被告交涉和催促，但无果。现原告已受让了客户债权，故提起诉讼，请求法院依法裁判。被告无答辩，亦无提供证据。原告围绕诉讼请求依法提交了《预付卡充值代理协议》、《联名卡补充协议》、《联名卡制卡补充协议》、《权益转让协议书》、《权益转让通知书》、收条、银行对账单、已退款卡片扫描件、电子账单等证据。经法庭核对，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2012年12月12日，原告（丙方）与被告（甲方）、粤通卡公司（乙方）签订《联名卡补充协议》，约定甲乙双方与丙方集团太平洋保险在线服务科技有限公司签订的“优粤通太平洋联名卡”战略合作协议的基础上，三方利用各方资源，在深圳地区合作开展“优粤通太平洋联名卡”合作，联名卡具有甲方预付卡功能和粤通卡（记账卡）功能，并叠加增值服务和会员权益；甲方应保障为联名卡持卡人所提供的服务具有安全性及稳定性，负责为联名卡持卡人提供约定和承诺的产品功能和服务权益；负责为丙方指定的营业网点实现联名卡和其它益民预付卡的受理和充值业务；乙方为联名卡持卡人提供广东省内高速公路电子缴费（记账）功能；丙方为联名卡持卡人提供保险增值服务，负责通过自有营业网点和销售渠道对联名卡进行宣传和推广等。上述三方签订的《联名卡制卡补充协议》约定：联名卡由乙方负责制卡，丙方负责发行。原告与被告签订有《预付卡充值代理协议》，约定被告同意授予原告为广东省区域范围内的预付卡充值代理商，代理期限自2013年1月1日起至2015年12月31日止，原告每日收取的充值款应在T+1日内结算给被告。2015年1月至2016年3月期间，原告与陈海蓉等客户（下称：客户）签署《权益转让协议书》，约定原告同意先向客户退还优粤通卡内余额，客户收到退款后，将优粤通卡的全部权益（包括但不限于卡内余额）转让给原告，由原告负责向相关义务人索赔，客户不再向原告或相关义务人提出任何主张，权益转让的通知由原告代客户履行。同时，客户出具了致被告的权益转让通知书，内容为本人将优粤通卡有关的权益全部转让给原告，要求被告直接向原告履行义务。随后，原告按《权益转让协议书》约定的退款金额向客户支付了款项合计9837.28元。客户向原告出具收条，确认收到原告退还的优粤通卡内余额。具体客户名称、优粤通卡卡号、卡内余额、原告付款金额、付款日期详见附表的相应栏目。2015年12月25日，原告以国内标准快递向被告邮寄了《债权转让通知书》，通知载明有麦赐朗等17名客户已将优粤通卡有关权益（包括但不限于卡内余额）全部转让给原告，要求被告直接向原告履行义务。该邮件后被邮局以“迁移新址不明，电话无人听”为由退回。上述22件案件的起诉状副本于2016年11月28日公告送达至被告。另查明:被告领有中国人民银行向其核发的支付业务许可证，核准的业务类型为预付卡发行与受理，业务覆盖范围为广东省，有效期至2016年12月21日，核发时间为2011年12月22日。本院认为：根据当事人陈述和案件查明事实，可认定原告代理被告向客户发行了优粤通卡。客户作为持卡人，与被告形成金融服务产品合同法律关系。客户在取得优粤通卡后，因被告原因导致无法正常使用，被告已损害客户在优粤通卡账户内的资金权益，双方债权债务关系成立。客户与原告签订权益转让协议书，将优粤通卡项下债权转让给原告，原告根据客户的授权，采取邮寄和诉讼的方式，告知被告相关债权转让事宜，该债权转让行为符合《中华人民共和国合同法》第八十条第一款关于债权转让的规定，原告依法成为债权的受让人，有权向被告主张合同项下的债权金额。被告经本院合法传唤，未到庭应诉答辩，视为放弃抗辩的权利。综上所述，原告的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持。引起本案诉讼是由于被告的违约行为所致，被告应承担案件诉讼费用。依照《中华人民共和国合同法》第八十条第一款、第一百零七条的规定，判决如下：被告广东益民旅游休闲服务有限公司在本判决发生法律效力之日起10日内向原告中国太平洋财产保险股份有限公司深圳分公司清偿债权款项9837.28元及利息（利息以债权款项为基数，按中国人民银行同期同类贷款利率计至款项付清之日止）。具体每案原告获偿的债权款项、利息起算时间详见附表的判决本金、利息起算日期。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1100元，由被告广东益民旅游休闲服务有限公司负担。具体每案受理费负担详见附表的受理费。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省广州市中级人民法院。当事人上诉的，应在递交上诉状次日起七日内按照不服本判决部分的上诉请求数额向广东省广州市中级人民法院预交上诉案件受理费。逾期不交的，按自动撤回上诉处理。审判长 潘 锋审判员 杨 婷审判员 唐 娜二〇一六年十二月三十日书记员 杨艺玲案号              客户名称              优粤通卡卡号              诉请金额（元）              卡内余额（元）              原告付款金额（元）              付款日期              判决本金（元）              利息起算日期              受理费                  （2016）粤0104民初40654号              陈海蓉              860179069313              339.86              339.86              339.86              2016-2-25              339.86              2016-2-29              50                  （2016）粤0104民初40655号              陈耀群              860179062010              131.32              131.32              131.32              2016-9-18              131.32              2016-9-18              50                  （2016）粤0104民初40656号              麦赐朗              860179055770              843.80              843.80              843.80              2015-3-25              843.80              2015-3-31              50                  （2016）粤0104民初40657号              刘岳生              860179094928              396.00              396.00              396.00              2015-3-25              396.00              2015-3-31              50                  （2016）粤0104民初40658号              谢廖远              860179110148              348.50              348.50              348.50              2015-3-17              348.50              2015-3-31              50                  吴梅娟              860179099368                  （2016）粤0104民初40659号              李林荃              860179099287              323.56              323.56              323.56              2015-3-17              323.56              2015-3-31              50                  （2016）粤0104民初40660号              罗辉旭              860179063511              1629.98              1629.98              1629.98              2015-8-19              1629.98              2015-8-19              50                  （2016）粤0104民初40661号              丁倩              860179100004              671.76              671.76              671.76              2015-9-29              671.76              2015-9-30              50                  （2016）粤0104民初40663号              张伟丽              860179070801              145.12              145.12              145.12              2016-2-25              145.12              2016-2-29              50                  （2016）粤0104民初40664号              甘丽霞              860179059944              443.64              443.64              443.64              2015-3-25              443.64              2015-3-25              50                  （2016）粤0104民初40665号              梁金胜              860179092316              69.66              69.66              69.66              2015-3-25              69.66              2015-3-31              50                  （2016）粤0104民初40666号              林红喜              860179067329              661.54              661.54              661.54              2015-3-16              661.54              2015-3-31              50                  （2016）粤0104民初40667号              陈义辉              860179095526              824.64              824.64              824.64              2015-3-9              824.64              2015-3-31              50                  （2016）粤0104民初40668号              蔡丽芳              860179057544              490.95              490.95              490.95              2016-9-20              490.95              2016-9-20              50                  （2016）粤0104民初40669号              苏俊茂              860179062214              296.08              296.08              296.08              2014-12-31              296.08              2014-12-31              50                  （2016）粤0104民初40670号              李灿安              860179090348              722.86              722.86              722.86              2015-3-25              722.86              2015-3-31              50                  （2016）粤0104民初40671号              张挺              860179074423              202.68              202.68              202.68              2015-3-25              202.68              2015-3-31              50                  （2016）粤0104民初40672号              田智澜              860179092154              490.05              490.05              490.05              2015-7-14              490.05              2015-7-14              50                  （2016）粤0104民初40673号              陈玉佩              860179045246              318.78              318.78              318.78              2015-8-19              318.78              2015-8-19              50                  （2016）粤0104民初40674号              徐建友              860179094499              143.38              143.38              143.38              2015-9-6              143.38              2015-9-6              50                  （2016）粤0104民初40675号              胡超              860179070746              53.90              53.90              53.90              2015-8-19              53.90              2015-8-19              50                  （2016）粤0104民初40676号              杨林锋              860179090429              289.22              289.22              289.22              2015-11-20              289.22              2015-11-30              50                  合计              9837.28              9837.28              9837.28              1100      附表：