广东省陆丰市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）汕陆法刑初字第251号
公诉机关陆丰市人民检察院。
被告人翁某生，男，汉族，广东省汕尾市某某管理区人，小学文化，职业：农业。因本案于2014年6月3日向汕尾市公安局某某分局投案自首，同日被刑事拘留，同年6月13日被逮捕，同年6月28日被汕尾市公安局某某分局变更强制措施为取保候审。
陆丰市人民检察院以陆检公刑诉（2014）第217号起诉书，指控被告人翁某生犯故意伤害罪，于2014年8月25日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。陆丰市人民检察院指派检察员黄培出庭支持公诉，被告人翁某生到庭参加诉讼。现已审理终结。
陆丰市人民检察院指控：被告人翁某生，于2014年5月1日下午2时许，获悉其妻子郑某珍向陈某谁借用音响，遭到陈某谁的拒绝，而与陈某谁夫妇发生吵嘴的情况后，便随身携带一支木质扁担，闯到陈某谁家，将陈某谁家一楼卫生间的玻璃窗打破，尔后，离开陈某谁家。当被告人翁某生路经某某路段（工厂路口）地方时，与陈某谁相遇，双方因言语不合，发生吵架，被告人翁某生持扁担将陈某谁打伤，致陈某谁右环指第一指节缺失，右拇指、食指末节指骨骨折。经法医鉴定，陈某谁损伤属轻伤二级。案发后，双方已自愿达成调解协议，由被告人翁某生一方赔偿陈某谁的医药费人民币14万元。
公诉机关同时向法庭提交证据，认为被告人翁某生的行为己触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪。被告人翁某生犯罪以后，能自动到公安机关投案，如实供述自己的罪行，是自首，依法可以从轻或减轻处罚。提请本院依法判处。
被告人翁某生对公诉机关指控的犯罪事实无异议。
经审理查明：被告人翁某生，于2014年5月1日下午2时许，获悉其妻子郑某珍去陈某谁家借用音响（村委成立某某歌舞队集资购买的音响），遭到陈某谁的拒绝，而与陈某谁夫妇发生吵嘴的情况后，便随身携带一支木质扁担，闯到陈某谁家，将陈某谁家一楼卫生间的玻璃窗打破，尔后，离开陈某谁家。当被告人翁某生路经某某路段（工厂路口）地方时，与陈某谁相遇，双方因言语不合，发生吵架，被告人翁某生持扁担，陈某谁拿荔枝柴棒，二人互打，被告人翁某生打致陈某谁右环指第一指节缺失，右拇指、食指末节指骨骨折。经法医鉴定，陈某谁损伤属轻伤二级。案发后，双方已自愿达成调解协议，由被告人翁某生一方赔偿陈某谁的医药费人民币14万元，被害人陈某谁出具“谅解书”，要求政法机关对翁某生从轻处理。
上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、汕尾市公安局某某分局受案登记表、立案决定书决定对陈某谁被殴打案立案侦查。
2、汕尾市公安局某某分局现场勘验笔录、提取痕迹、物证登记表、现场图、现场照片证实案发时间是2014年5月1日14时，案发地点：汕尾市某某管理区某某小区、工厂路段，现场提取一根长约9cm的形似扁担的木棒。
3、广东省汕尾市公安司法鉴定中心（汕）公（司）鉴（法）字（2014）第22号法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定意见：陈某谁的损伤程度评定为轻伤二级。
4、某某分局刑警大队关于5.1陈某谁被伤害案破经过：2014年5月1日14时40分，某某分局值班室接到李某红报警称：她老公陈某谁在二村委后面的路口被人殴打。2014年5月15日，翁某生因涉嫌故意伤害罪被立案侦查；犯罪嫌疑人翁某生于2014年6月3日，到我局投案自首，当日被刑事拘留；同年6月13日，翁某生因涉嫌故意伤害罪经陆丰市人民检察院批准逮捕；同年6月28日被取保候审。
5、陈某谁与郑某珍（翁某生）赔偿协议书：郑某珍一次性赔偿陈某谁医疗费、误工费、营养费等各项损失人民币14万元。
6、收据证实：陈某谁收到翁某生一次性礼赔医疗费、误工费、营养费等一切费用人民币14万元。
7、被害人陈某谁出具“谅解书”：关于今年5月1日我被翁某生殴打致伤一案，因翁某生的亲属代表翁某生上门向我赔礼道歉并赔偿损失，双方已达成谅解协议，加上我与翁某生又是同村人，现我原谅翁某生，要求公安政法机关对翁某生从轻处理。
8、汕尾市公安局某某分局户籍证明：翁某生出生日期等基本情况。
9、被害人陈某谁陈述：2014年5月1日下午约1时，我在家里听到郑某珍来到家里说要搬音响，我就问她是谁叫她来搬的，她说是蔡某勇，我说叫她打电话叫蔡某勇过来作证，她不打电话，硬要搬音响，我妻子不同意她搬，二人扯来扯去，我怕她们打起来就过去劝阻，并推她出去，这样她和另一妇女才离开我家。她们走后，我到二村刘某坑书记的家向他汇报这件事，约半小时后，我老婆打电话到刘某坑的家里，说郑某珍的丈夫翁某生来闹事，我就骑摩托车回家，在工厂路口遇到翁某生，被他持扁担拦打，我在路边一堆柴堆上随手捡起一支荔枝棒挡他的棍打，右手指被打伤，现切掉一节手指头，连我放在右裤带里的手机都被打烂。
10、证人李某红证言证实：2014年5月1日下午约1点钟，郑某珍和另一名中年妇女到我家里来说要搬音响，陈某谁问说是谁叫你来搬的。郑某珍说是蔡某勇叫她来搬的，陈某谁说那你打电话叫蔡某勇来作证，郑某珍不同意打电话，并硬要搬音响，我当时就过去拦住她，不让她搬，我们二人拉来扯去，陈某谁怕我们打架，就过来劝阻，并把郑某珍推出门去，我把门关上，郑某珍及其朋友就离开了。过了半个小时，郑某珍的丈夫翁某生来到家门口叫骂，见我不开门，持棒击打我家的大门，跑到侧面打烂我家卫生间的窗，当时翁某生在门外大骂时我打电话告诉陈某谁，他去二村委书记刘某坑说郑某珍上门吵闹的事，听到翁某生上门闹事后就急急骑着摩托车回家，在路上遇到刚从我家离开的翁某生，就被他持棒殴打，全身多次被伤，尤其是右手指有的被打断。
11、证人傅某明证言证实：2014年5月1日下午，我在二村委刘某坑家里坐，二村委的妇女主任某钰和陈某谁也在场，当时陈某谁的老婆打电话到刘书记家里说，翁某生又去他家里砸门窗，陈某谁听后就回家去，刘书记叫我和某钰去看看。我们二人走另外一条路从场部后面过去，陈某谁是走工厂回去的，就在拐入工厂路不远处，就被翁某生殴打，我到现场时，陈某谁提着受伤的右手手指垂着流着血，叫我载他去医院，翁某生手里拿着一根扁担站在陈某谁斜对面的一家木工铺的门口的路边，还想要打陈某谁，我就赶紧用摩托车载陈某谁去某某区医院。
12、证人黄某玉证言证实：2014年5月1日下午，我们村委会刘书记打电话叫我过他的家里，我到刘书记的家时，有陈某谁、傅某明也在，刘书记跟我们讲郑某珍到陈某谁家闹事的情况，讲后不久，陈某谁的老婆打电话到刘书记的家，说郑某珍的老公又过去她那闹事，陈某谁听后就赶紧回去，刘书记叫我们也过去看看，目的是叫我们去劝和，我和傅某明就过去，等我们到现场时，看到陈某谁被打伤，他手指流着血，郑某珍的老公站在一边手里拿着一根木棍还想要过去殴打陈某谁，被在场人劝阻。后来，陈某谁叫傅某明载他去医院。
13、证人陈某芯证言证实：2014年5月1日下午约2点多钟，我在家里听到外面吵闹就出去看，看见陈某谁倒在地上被翁某生持一根扁担殴打，这时，有人大声喝翁某生说：不能再打，再打打死人啦，翁某生才停手，有一人把他拉走。
14、证人郑某珍证言证实：2014年5月1日13时30分左右，我跟一个叫春（具体姓名不详）的妇女到陈某谁家，我进到他家后，他跟他老婆都在，我就在天井中跟陈某谁说借下音响，陈某谁坚持不借，还没等我把话说完，李某红就推我到门外并把门关上。我在门口叫陈某谁出来商量，他一出来就开口骂我，我当时也还口骂他，这时，他就把我头发抓起来用拳头打在我头部上，打两下我一下晕过去了，当我醒来时，是感觉背后被重重捶了一下，醒来看到是陈某谁在打我头部，他老婆拿着高跟鞋在敲打我背部，我挣扎一会后起来跑开，跑到巷中时，我给我老公打去电话，告诉他我被陈某谁夫妻殴打，我随后跑去刘某坑家要求他给我报警，刘某坑说暂不要报警，让他处理。
15、证人林某如证言证实：2014年5月1日下午约2点钟，我与卓某福、刘某坑等人一同到翁某生与陈某谁打架现场，我到时见翁某生与陈某谁在打架，被卓某福、刘某坑和我三人喝住，没有再打。我到现场时见陈某谁手里拿着一根荔枝柴棒，翁某生当时是否有持凶器我没有注意到。
16、被告人翁某生供述：2014年5月1日下午2点钟左右，我接到我老婆的电话说她在陈某谁家被陈某谁夫妻殴打，我听后非常生气，就骑摩托车赶到陈某谁家里去想找他理论，见陈家的门关着，我敲门叫了几声，好像听到他老婆在里面，我一气之下走到她家的东面用扁担打破其卫生间的玻璃，想通过窗口看看陈某谁是否在家里。后来我开摩托车离开，刚到工厂路口附近时，碰到陈某谁骑着摩托车气冲冲，我当时问他为什么要打我老婆，这时，陈某谁骂我并把摩托车急急放下，拿起一根荔枝棒打我，我就拿起一根扁担，双方打了起来，我知道他的手指有流血，我自己也有被他打到。事情发生之后陈某谁受伤住院，我有托亲人先去医院慰问陈某谁并向他道歉，陈某谁同意给某某办和六村委、二村委调解。
本院认为：被告人翁某生因小事与他人发生纠纷，竟持械故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人所犯罪名成立，应以支持。
被告人翁某生的犯罪，具有如下基本犯罪事实和量刑情节：1、故意伤害致一人轻伤；2、使用凶器伤害；3、自首；4、积极赔偿被害人经济损失并取得谅解。
鉴于被告人犯罪后，能上门向被害人赔礼道歉，赔偿了被害人的经济损失，取得被害人的谅解，双方矛盾己化解，并且主动到公安机关投案自首，依法给予从轻处罚，并适用缓刑，给予考验机会。根据被告人的犯罪事实、情节及对社会的危害程度，案经本院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第七十二条、第七十三条之规定，判决如下：
被告人翁某生犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省汕尾市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吴声尧
审 判 员 陈壮雄
代理审判员 张丽涛
二〇一四年九月二十三日
书 记 员 徐泽辉