四川省自贡市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）川03民终158号
上诉人（原审被告）黄孟，男，1966年2月5日出生，汉族，住四川省荣县。
委托代理人甄友平，四川希正律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）王俊杰，男，1988年8月25日生，汉族，住四川省荣县。
委托代理人罗月华（被上诉人王俊杰之母），住四川省荣县。
委托代理人罗德军，荣县法律援助中心法律援助志愿者。
被上诉人（原审被告）黄凯，男，1986年10月31日出生，汉族，住四川省荣县。
被上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司荣县支公司。住所地四川省自贡市荣县旭阳镇西南街**号。
负责人胡洋，经理。
委托代理人罗志刚，四川新大律师事务所律师。
委托代理人罗琨，四川新大律师事务所律师。
上诉人黄孟因与被上诉人王俊杰、黄凯、中国人民财产保险股份有限公司荣县支公司（简称人保荣县支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服荣县人民法院（2015）荣民一初字第2492号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年1月25日立案受理后，依法组成合议庭，于2016年3月18日公开开庭审理了本案。上诉人黄孟及其委托代理人甄友平，被上诉人王俊杰的委托代理人罗月华、罗德军，被上诉人黄凯，被上诉人人保荣县支公司的委托代理人罗琨到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：2013年8月6日，黄凯驾驶川CE37**号普通二轮摩托车搭乘王俊杰于荣县旭阳镇“天立压力容器制造有限公司”门前路段因路面坑凹不平发生颠簸，造成王俊杰从车上摔下受伤的交通事故。2013年8月6日至2013年9月24日，2014年2月24日至2014年3月22日，王俊杰先后在荣县人民医院、自贡市第四人民医院住院治疗后出院。2013年8月16日，自贡市公安局交通警察支队荣县大队荣公交认字（2013）第5103213201300124号认定书认定：黄凯应负此次交通事故的全部责任，王俊杰不负此次交通事故的责任。2015年9月15日，自贡兴达司法鉴定所对王俊杰的伤残程度作出司法鉴定意见：王俊杰颅脑损伤致日常生活能力轻度受限鉴定为十级伤残；王俊杰颅骨缺损鉴定为十级伤残。
王俊杰系荣县旭阳镇城镇居民，交通事故发生前系重庆市财信环保投资股份有限公司荣县城市污水处理厂职工。黄孟与黄凯系父子关系。川CE37**号普通二轮摩托车登记所有人系黄孟，该车系黄孟与黄凯家庭共有财产。川CE37**号普通二轮摩托车在人保荣县支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期间自2013年3月30日0时起至2014年3月29日24时止。重庆市财信环保投资有限公司城市污水处理厂与王俊杰劳动争议纠纷一案，荣县人民法院（2015）荣民一初字第486号民事调解书已发生法律效力；上述交通事故发生前，王俊杰自2012年8月至2013年7月止于重庆财信环保投资有限公司荣县城市污水处理领取的工资总额为21420元；诉前，黄凯垫支王俊杰各项费用共计10750元。王俊杰以此次交通事故造成其各项损失为由，向原审法院提起诉讼，请求：1.黄凯赔偿其医疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、精神损害抚慰金等共计203222.58元，由黄孟承担连带赔偿责任；2.人保荣县支公司在保险责任范围内向其直接支付保险理赔款；3.诉讼费由黄凯、黄孟、人保荣县支公司负担。
原审法院认为：据相关法律规定，结合荣县人民法院（2015）荣民一初字第486号民事调解书，法院依法确认王俊杰的损失为：住院伙食补助费1500元【20元／天×（49天＋26天）】、护理费5250元【70元／天×（49天＋26天）】、误工费20070.25元（21420元／年÷365天×（49天＋26天＋267天）】、残疾赔偿金53638.20元（以原告请求为限）、交通费500元（酌定）、精神抚慰金3000元（以原告请求为限），共计83958.45元。
上述交通事故中，黄凯的行为违反了相关安全法律、法规规定，是造成此次事故的全部原因，黄凯应对王俊杰所诉赔偿承担相应责任。川CE37**号普通二轮摩托车系黄孟、黄凯家庭共有财产，黄孟应对上述赔偿承担连带责任。上述交通事故发生时，王俊杰系车上人员，不属于机动车交通事故责任强制保险赔偿范围，王俊杰诉请人保荣县支公司在机动车交通事故责任强制保险赔偿范围内承担赔偿责任的主张，不予以支持。法院对王俊杰诉请损失，除营养费未有证据证明不予确认外，其他合法损失依法确认。为减少诉累，黄凯垫支王俊杰费用，在本案中一并处理。黄凯、黄孟连带赔偿王俊杰各项损失83958.45元，品迭黄凯垫支费用10750元，黄凯、黄孟应连带赔偿王俊杰73208.45元。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第四十八条、第五十条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国物权法》第一百零二条，《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条，《最高人民法院关于审理工伤保险行政案件若干问题的规定》第八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：一、黄凯赔偿王俊杰各项损失73208.45元，限于判决生效后十五日内履行完毕；黄孟对上述赔偿承担连带责任；二、驳回王俊杰的其他诉讼请求。一审案件受理费4348元减半收取2174元，由黄凯负担。
宣判后，黄孟不服，向本院提起上诉称，原审法院认为川CE37**号普通二轮摩托车系黄孟、黄凯的家庭共有财产，黄孟应当对此次事故承担连带赔偿责任，这一认定明显违反了侵权责任法的有关规定，系事实的认定错误与法律的适用错误。依照侵权责任法第四十九条的规定，黄孟不应承担责任。故请求撤销原判，改判黄孟不承担赔偿责任，一、二审诉讼费由王俊杰、黄凯、人保荣县支公司承担。
被上诉人王俊杰未提交书面意见，于二审庭审中当庭答辩称，一审判决符合法律规定，应予以维持。
被上诉人黄凯未提交书面意见，于二审庭审中当庭答辩称，本案的赔偿责任应由其一人承担。
被上诉人人保荣县支公司未提交书面答辩意见，于二审庭审中当庭答辩称，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予以维持，保险公司不承担上诉费用。
在本院指定的举证期限内，各方当事人均未提交二审新的证据。
本院二审经审理查明的案件事实，与一审查明的案件事实基本一致。补充查明以下事实：黄孟与黄凯共同居住生活，川CE37**号普通二轮摩托车多数时间由黄凯上下班使用。
本院认为，被上诉人黄凯在驾驶川CE37**号普通二轮摩托车过程中导致搭乘人即被上诉人王俊杰受伤致残，自贡市公安局交通警察支队荣县大队作出荣公交认字（2013）第5103213201300124号认定书认定黄凯负此次交通事故的全部责任，王俊杰不负此次交通事故的责任。因在本次交通事故发生时，王俊杰系车上人员，不属于机动车交通事故责任强制保险的赔偿范围，故对王俊杰因本次交通事故产生的各项损失，应由黄凯承担赔偿责任。川CE37**号普通二轮摩托车虽登记在黄孟名下，但由黄凯上下班使用，黄孟与黄凯共同居住生活，故一审认定该车系黄孟与黄凯的家庭共有财产并无不当。关于黄孟上诉主张川CE37**号普通二轮摩托车系黄凯向其借用期间发生的交通事故，按照侵权责任法的相关规定，作为机动车所有人的黄孟不应承担赔偿责任的理由，因黄孟与黄凯系共同居住生活，黄凯使用该车不符合出借机动车发生交通事故的情形，故本院对黄孟的该上诉理由不予支持。综上，原审判决认定事实清楚，审判程序合法，适用法律正确，实体处理恰当。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费1630元，由上诉人黄孟负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 曾昭球
代理审判员 罗 璇
代理审判员 甘语慧
二〇一六年四月十一日
书 记 员 张泽平