新疆维吾尔自治区福海县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）福刑初字第37号
公诉机关福海县人民检察院。
附带民事诉讼原告人许某某，女，汉族，1933年4月出生，住新疆维吾尔自治区布尔津县，系被害人王某某之母。
附带民事诉讼原告人孙某某，男，汉族，1936年4月出生，住布尔津县，系被害人孙某甲之父。
附带民事诉讼原告人樊某某，女，汉族，1936年1月出生，住新疆维吾尔自治区布尔津县，系被害人孙某甲之母。
附带民事诉讼原告人王甲，女，汉族，1978年11月出生，住阿勒泰市，系被害人王某某、孙某甲之女。
附带民事诉讼原告人孙某乙，男，汉族，1980年4月出生，住布尔津县，系被害人王某某、孙某甲之子。
五附带民事诉讼原告人的共同诉讼代理人欧瑜，新疆鼎华律师事务所律师。
被告人匡某某，男，汉族，1955年10月出生于河北省东光县。住布尔津县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年10月9日被福海县公安局取保候审。
辩护人杨艳，新疆新津律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司，住所地乌鲁木齐市天山区青年路125号。
负责人，ＸＸ，系该公司经理。
诉讼代理人孙明，男，汉族，1990年4月出生，中国人民财产保险股份有限公司福海县支公司职员，住福海县。
福海县人民检察院以福检公诉刑诉（2015）37号起诉书指控被告人匡某某涉嫌犯交通肇事罪，于2015年11月3日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人许某某、孙某某、樊某某、王甲、孙某乙向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。福海县人民检察院指派检察员王红花出庭支持公诉，五附带民事诉讼原告人的共同诉讼代理人欧瑜、被告人匡某某及其辩护人杨艳、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司的诉讼代理人孙明等到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
福海县人民检察院指控，2015年9月10日10时20分许，被告人匡某某驾驶新H8**号小型轿车，沿福海县辖区635半渠公路由北向南行驶至55公里加200米路段弯道时，因操作不当车辆失控自翻，乘坐人王某某、孙某甲甩出车外并被车辆碾压，造成两人当场死亡，发生重大交通事故。经福海县公安局交通警察大队交通事故认定书认定匡某某在此次事故中承担全部责任，被害人肖某某、王某某、孙某甲在此次事故中无责任。经鉴定：被害人王某某、孙某甲系生前交通事故致重度颅脑损伤而死。公诉机关认为，被告人匡某某违反交通运输管理法规，未确保安全发生重大事故，致两人死亡，且经认定负事故全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人许某某、孙某某、樊某某、王甲、孙某乙诉称，2015年9月10日10时20分许，被告人匡某某驾驶新H8**号小型轿车，沿福海县辖区635半渠公路由北向南行驶至55公里加200米路段弯道时，因操作不当车辆失控自翻，乘坐人王某某、孙某甲甩出车外并被车辆碾压，造成两人当场死亡，发生重大交通事故。经福海县公安局交通警察大队交通事故认定书认定匡某某在此次事故中承担全部责任，被害人王某某、孙某甲在此次事故中无责任。为此产生人身损害赔偿费用如下：1、丧葬费：54407元；2、交通费500元；3、精神抚慰金：60000元；4、死亡赔偿金：907667.4元；5误工费4231.6元；上述费用合计为1026806元。请求依法判令由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司依照《中华人民共和国保险法》第六十五条第二款的规定在交强险内赔偿附带民事诉讼原告人人身损害赔偿款122000元。
被告人匡某某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议。附带民事诉讼赔偿方面，愿尽最大能力对附带民事诉讼原告人的诉讼请求承担民事赔偿责任。
辩护人杨艳对起诉书指控的被告人匡某某犯交通肇事罪的罪名及犯罪事实无异议。辩称被告人匡某某积极赔偿被害人的经济损失取得被害人亲属的谅解，且有自首的情节，认罪态度好，主观恶性不深，可以依法从轻处罚，请求法庭对被告人匡某某予以缓刑。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司辩称，肇事车辆在本公司投保交强险，但是被害人属肇事车辆乘坐人，本公司不承担民事赔偿责任。
经审理查明，2015年9月10日10时20分许，被告人匡某某驾驶新H8**号小型轿车，沿福海县辖区635半渠公路由北向南行驶至55公里加200米路段弯道时，因操作不当车辆失控自翻，乘坐人王某某、孙某甲甩出车外并被车辆碾压，造成两人当场死亡，发生重大交通事故。经福海县公安局交通警察大队交通事故认定书认定匡某某在此次事故中承担全部责任，被害人肖某某、王某某、孙某甲在此次事故中无责任。经鉴定：被害人王某某、孙某甲系生前交通事故致重度颅脑损伤而死。
另查明，被害人王某某1955年8月出生，孙某甲1955年1月出生，家人均为非农业户口。被告人匡某某在中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司投保机动车交通事故责任强制保险122000元。保险期限自2015年3月21日至2016年3月20日。五附带民事诉讼原告人已与被告人匡某某达成民事赔偿协议，并对被告人匡某某的犯罪行为表示谅解。
认定上述事实的证据有：
1、常住人口基本信息证实被告人匡某某的年龄、身份、住址等情况，具有完全刑事责任能力。及被害人王某某、孙某甲、肖某某的年龄、身份等情况。
2、驾驶人信息查询结果证实经查询，查询到居民身份证号6543XX的证件持有人（即匡某某）已办理机动车驾驶证C1D型的信息，当前状态正常的情况。
3、机动车信息查询结果证实新H8**号小型轿车（型号SC7164A，发动机号FC9M0243XX）所有人为匡某某的情况。
4、到案经过证实2015年9月10日10时23分许，被告人匡某某报警称：其驾驶的车辆自翻，乘坐人受伤请求出警处理。之后匡某某主动交待犯罪事实的情况。
5、福海县公安局交通警察大队扣押物品清单、保存证件清单、福海县公安局移交送物品清单、文件清单证实于2015年9月10日从被告人匡某某处扣押机动驾驶证一本、肇事车一辆的情况。
6、交通事故现场勘验笔录、道路交通事故现场图和交通事故现场照片证实交通肇事现场的方位、概貌和状况等情况。
7、阿勒泰市公安局物证鉴定室（阿）公（酒精）鉴（法医）字（2015）F153号血液酒精检验鉴定报告书证实经对被检人匡某某的血液进行酒精定量检测，检测结果为阴性（0mg／100ml）。
8、福海县公安局交通警察大队福公（交）字（2015）LW078号交通事故认定书证实根据《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一款规定认定：匡某某在此次事故中承担全部责任，肖某某、王某某、孙某甲此次事故中无责任。
9、阿勒泰市公安局物证鉴定室（阿）公（尸体）鉴（法医）字（2015）F25号法医学尸体检验鉴定意见书鉴定意见证实：被害人王某某系生前交通事故致重度颅脑损伤而死亡。
10、阿勒泰市公安局物证鉴定室（阿）公（尸体）鉴（法医）字（2015）F26号法医学尸体检验鉴定意见书鉴定意见证实：被害人孙某甲系生前交通事故致重度颅脑损伤而死亡。
11、被害人肖某某的陈述证实案发当天其坐在车上，车上共坐四人，行驶至福海县635伴渠公路55公里路段时，车辆翻车，下车后看到王某某、孙某甲死亡的情况。
12、被告人匡某某供述证实案发当天驾车带上妻子肖某某、朋友王某某、孙某甲从福海县635伴渠公路往顶山方向行驶至55公里加200米路段时，过一个弯道时感觉车往左跑，便把方向往右边打了一把，车控制不住翻了，在公路上打了好几个滚，王某某、孙某甲从车里甩出车外，躺在离事故车几米的地方死亡，之后匡某某报警的情况。
五附带民事诉讼原告人向法庭出示以下证据1、福海县公安局交通警察大队福公（交）字（2015）LW078号交通事故认定书一份证实匡某某在此次事故中承担全部责任。
2、死者王某某、孙某甲常住人口登记卡证实死者的死亡赔偿金按城市标准赔偿。
3、王甲、孙某乙的常住人口登记卡证实年龄、性别、系非农业家庭户口及附带民事诉讼原告人与死者的关系，具备原告资格。
4、2015年11月31日福海县人民医院的证明一份证明该院到孙某甲出车祸处出诊，只收取了出诊费500元。
被告人匡某某对上述证据质证意见为：民事赔偿部分证据的质证意见由辩护人发表。
辩护人杨艳对2、3、4号证据的三性无异议。对1号证据交通事故认定书的证明目的有异议，认为死者王某某、孙某甲未系安全带，二人有违法行为。
诉讼代理人孙明对上述证据无异议。
本院对五附带民事诉讼原告人提供的证据分析如下：对附带民事诉讼原告人提供的证据1，因福海县公安局交通警察大队依据《中华人民共和国道路交通安全法》、《交通事故处理程序规定》的相关规定对本交通事故形成的原因和当事人的责任进行的认定，故对此证据本院予以确认。对证据2、3、4，因被告人、附带民事诉讼被告人对此证据的真实性、合法性、关联性无异议，本院对此证据予以确认。
被告人匡某某及辩护人杨艳向法庭出示以下证据：1、机动车交通事故责任强制保险单一份证明新H8**号小型轿车（型号SC7164A，发动机号FC9M0243XX）在中国人民财产保险公司乌鲁木齐市支公司投保交强险。保险期限自2015年3月21日至2016年3月20日。
2、布尔津县社会保险管理局证明、工资证明两份，证明许某某、樊某某、孙某某均领取退休工资，有稳定生活来源。
诉讼代理人欧瑜对上述证据无异议。
诉讼代理人孙明对上述证据无异议。
本院对双方无异议的证据予以确认。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司未向法庭出示证据。
上述证据来源合法，内容真实，并经法庭质证、认证，足以认定。
本院认为，被告人匡某某违反交通运输管理法规发生重大交通事故，致两人死亡，且经认定在此次事故中承担全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人匡某某的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。关于五附带民事诉讼原告人要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司公司乌鲁木齐市分公司在交强险内赔偿122000元的诉讼请求，因被害人王某某、孙某甲属于行驶的肇事车辆的车上人员，不应由交强险予以赔偿。对此诉讼请求本院不予支持，故附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司公司乌鲁木齐市分公司不承担民事赔偿责任。鉴于被告人匡某某系初犯，取得被害人亲属的谅解，可酌情从轻处罚。在交通肇事后自动投案，并向公安机关报告，到案后如实供述自己的罪行，有自首情节，依法可以减轻处罚。对辩护人杨艳请求对被告人适用缓刑的辩护意见，本院予以采纳。根据本案的犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度的情况，结合本案实际，宣告缓刑对所居住的社区没有重大不良影响，依法对被告人匡某某适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第六十七条第一款、第六十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人匡某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年零二个月。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、驳回附带民事诉讼原告人许某某、孙某某、樊某某、王甲、孙某乙要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司公司乌鲁木齐市分公司在交强险内赔偿122000元的诉讼请求。
三、随案移送新H8**号小型轿车返还被告人匡某某。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向阿勒泰地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。
审 判 长 陈国俊
代理审判员 魏若雯
人民陪审员 钱艳华
二〇一五年十二月三日
书 记 员 邵 波