甘肃省临泽县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）临民初字第1126号
原告杨翠芳，女，汉族，1963年3月17日出生，甘肃省临泽县人，农民。
委托代理人余虎，甘肃沁泽律师事务所律师。
原告李海军，男，汉族，1986年2月22日出生，甘肃省临泽县人，农民。
原告李海霞，女，汉族，1988年10月26日出生，甘肃省临泽县人，农民。
被告刘兴智，男，汉族，1955年4月3日出生，甘肃省临泽县人，农民。
被告张菊英，女，汉族，1963年8月15日出生，甘肃省临泽县人，农民，系被告刘兴智妻子。
本院于2014年11月4日受理了原告杨翠芳、李海军、李海霞与被告刘兴智、张菊英健康权纠纷一案，依法适用简易程序于2014年11月19日公开开庭进行了审理，原告及委托代理人、二被告均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
三原告共同诉称：2014年2月3日晚9时左右，原告杨翠芳与孙子在家中，被告刘兴智酒后踏开原告街门，闯入房屋客厅，不停谩骂并质问原告杨翠芳，原告李海军为什么不给被告拜年？随后被告刘兴智将原告杨翠芳孙子手中的电脑抢过去摔在地下，又将原告杨翠芳拉出房门到院内准备殴打。原告杨翠芳急忙给原告李海军、李海霞打电话回家。原告李海军、李海霞回到家后，劝被告刘兴智到屋内好好说，被告刘兴智仍不罢休并给其家人打电话，后被告张菊英及家人乘一皮卡车也来到原告家中，进门后二被告就围住三原告撕扯、殴打。原告李海霞挣脱后，跑出街门并报警，二被告见状与家人乘车离开了原告家。原告杨翠芳的伤情经医院诊断为：右侧第4-7肋骨骨折、右肺挫伤、头皮挫伤；经法医鉴定为：轻伤二级、十级伤残。原告李海军的伤情经医院诊断为：面部软组织损伤、颊粘膜挫伤。现起诉要求二被告赔偿三原告各项损失41182.6元。
二被告共同辩称：2014年3月14日，在临泽县平川镇派出所的主持下，双方当事人刘兴智、李海军、李海霞在自愿的基础上，达成了调解协议。约定被告刘兴智赔偿原告杨翠芳各项损失24536.29元，赔偿原告李海军各项损失3328.71元，赔偿原告李海霞检查费用135元，并约定原告杨翠芳自愿放弃鉴定权利，不再追究被告刘兴智及他人的法律责任。当日下午18时许，被告刘兴智将以上赔偿款28000元交给平川镇派出所工作人员。同时，二被告要求原告杨翠芳赔偿被告刘兴智蓝鸟电动车一台，单价1950元，女儿生育卡12000元。
经审理查明，原告杨翠芳系原告李海军母亲，原告李海军、李海霞系夫妻关系，二被告系夫妻关系。2014年2月3日农历正月初四晚9时左右，被告刘兴智酒后到原告杨翠芳家索要借款，进门后看到原告杨翠芳与原告李海军的儿子在看平板电脑，被告刘兴智就辱骂原告杨翠芳并一把将平板电脑打在地上，又将原告杨翠芳拉出房门到院内扇了原告杨翠芳两个耳光。随后，原告杨翠芳给原告李海军、李海霞打电话让他们回家。原告李海军、李海霞回到家后，劝被告刘兴智到屋内好好说。此时，被告张菊英也来到原告家中，进门后二被告就围住三原告撕扯、殴打。被告张菊英辱骂原告杨翠芳并与原告杨翠芳相互撕扯，在撕扯过程中，被告张菊英在原告杨翠芳脸上捣了两拳，将原告杨翠芳打倒在沙发旁边的地上，又踏了原告杨翠芳几脚。原告李海霞挣脱后，跑出街门并报警，二被告见状准备离开，在离开原告杨翠芳家中时，被告刘兴智又将平板电脑踏烂。后原告杨翠芳、李海军在临泽县人民医院住院治疗。原告杨翠芳的伤情经临泽县人民医院诊断为：右侧多发性肋骨骨折、右肺挫伤、头皮挫裂伤，住院治疗35天。经临泽县公安局刑事科学技术研究室法医学人体损伤检验，检验意见为：轻伤二级。经甘肃仁和司法医学鉴定所鉴定，系十级伤残。原告李海军的伤情经临泽县人民医院诊断为：面部软组织损伤、颊粘膜挫伤，住院治疗10天。在开庭审理过程中，原告杨翠芳自愿放弃追究被告刘兴智、张菊英刑事责任的权利。
另查明，2014年3月14日，在临泽县平川镇派出所的主持下，原告李海军、李海霞与被告刘兴智达成了调解协议，约定：被告刘兴智赔偿原告杨翠芳医药费等各项损失24536.29元，赔偿原告李海军医药费、平板电脑等各项损失3328.71元，赔偿原告李海霞检查费用135元，上述赔偿款共计28000元，由被告刘兴智于2014年3月14日下午18时前履行。并约定原告杨翠芳自愿放弃鉴定权利，不再追究被告刘兴智及他人的法律责任。
原告为支持其诉讼请求，向法庭提交的证据如下：
临泽县人民医院病人出院证明书及诊断证明书各1份、临泽县人民医院住院病案2份。该证据证明原告杨翠芳、李海军的伤情及治疗用药情况。经质证，二被告对原告杨翠芳的出院证明书及住院病案没有异议。但认为打架的时候原告李海军、李海霞不在现场并且没有人打李海霞，对原告李海军的诊断证明书及住院病案不予认可。法庭认为，原告提交的证据有临泽县人民医院的印章，其中记载了原告入院检查及治疗的情况，法庭对上述证据予以采信。
临泽县医院住院费用结算单2份及门诊票据15份。该证据证明原告治疗花费的情况。经质证，二被告对原告杨翠芳的费用没有异议，认为不应该承担原告李海军、李海霞的费用。法庭认为，上述证据能够证明原告的治疗费用，依法予以采信。
临泽县公安局刑事科学技术研究室法医学人体损伤检验意见书及甘肃仁和司法医学鉴定所鉴定意见书各1份、鉴定费票据1张。该证据证明原告杨翠芳的伤情为轻伤二级、系十级伤残。经质证，二被告认为原被告已经达成调解协议，原告杨翠芳自愿放弃鉴定的权利，对鉴定结论不认可，并申请对甘肃仁和司法医学鉴定所鉴定意见书重新鉴定。因二被告没有向法庭提交证据足以反驳该鉴定意见，法庭依法未准许，法庭对上述证据予以采信。
原告李海军向法庭提交了临泽县公安局临公（平）调解（2014）92号治安调解协议书一份。证明原告李海军、李海霞与被告刘兴智达成了调解协议。经质证，原告杨翠芳认为该协议没有本人签字认可，对其没有约束力。二被告没有异议。法庭认为，原告杨翠芳、李海军系母子关系又系本案的当事人，且该协议明确记载“在双方自愿的基础上，刘兴智、李海军全权代表，在派出所主持下进行调解。经调解，双方自愿达成如下协议……”虽然原告杨翠芳没有在该调解协议签字，但仍然对其有法律效力。法庭对该协议予以采信。
法庭依原告申请向临泽县公安局平川派出所调取了杨翠芳被伤害案的刑事侦查卷并当庭宣读了对刘文、赵文、董自军、刘琴、单海霞、刘兰、张玉香、刘成国的询问笔录。1、证人刘文、赵文、董自军、刘琴、单海霞、刘兰的证言，证明2014年2月3日农历正月初四，证人去亲戚家拜年，并没有去原告杨翠芳家。经质证，三原告认为，当日晚，证人刘文、赵文、董自军、刘琴、单海霞去了原告家，并对三原告进行撕扯、殴打，其证言不属实。二被告认为属实。法庭认为，证人刘文、赵文、董自军、刘琴、单海霞、刘兰的证言不能证明2014年2月3日农历正月初四晚，原被告发生打架的情况，依法不予采信。2、证人张玉香的证言，证明2014年2月3日晚，原告李海霞让证人去抱她的孩子，证人到原告家看见被告刘兴智站在客厅里，骂着问原告杨翠芳要钱，证人就抱着李海霞的孩子走了。经质证，原被告没有异议。法庭对该证言予以采信。3、证人刘成国的证言，证人系三二村六社社长，证明2014年2月3日晚9时许，被告张菊英找到证人，告诉证人李海军家人围住打刘兴智，证人出门后看见刘文开着车拐进了居民点后，拉着张菊英朝原告李海军家的方向走了，证人就回家了。后证人听到警车来了，就去李海军家街门看，看到警察在询问情况，证人就回家了。经质证，原告认为属实。二被告认为不属实，被告张菊英就没有去找过证人。法庭认为，证言不能证明原被告发生打架的情况，依法不予采信。4、临泽县公安局平川派出所出具的刘兴智治安调解协议履行情况说明。证明刘兴智没有履行协议。经质证，原告没有异议。二被告认为已经按协议约定将赔偿款交给了平川派出所工作人员。法庭认为，二被告没有向法庭提交证据证明被告的质证意见，法庭对派出所出具的情况说明予以采信。
本院认为，公民的身体健康权受法律保护。根据侵权责任法之规定，行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。本案中，被告刘兴智以索要借款为由，饮酒后到原告家辱骂并殴打原告，后被告张菊英也到原告家，没有采取理智的方式解决问题，亦与原告进行撕扯并用脚踏原告。二被告共同致原告受伤，其行为系共同侵权，应承担连带赔偿责任。原被告发生纠纷后，经临泽县公安局平川派出所主持调解，双方达成了赔偿协议。根据最高人民法院《关于建立健全诉讼与非诉讼相衔接的矛盾纠纷解决机制的若干意见》规定，行政机关依法对民事纠纷进行调处后达成的有民事权利义务内容的调解协议，具有民事合同的性质。原告李海军、李海霞与被告刘兴智达成的调解协议，虽然原告杨翠芳在该协议上没有签字，但参加调解的原告李海军系本案当事人又系原告杨翠芳儿子，其行为使被告刘兴智有理由相信原告李海军享有代理权而与之达成调解协议，该代理行为的后果应由原告杨翠芳承受。故原告杨翠芳辩解没有在协议上签字，而对其无效的辩解理由，依法不予支持。在该协议中，原告的损失明确要求由被告刘兴智赔偿并且放弃追究二被告的刑事责任，其行为系原告对其民事权利的处分，该行为不违反法律规定，依法予以支持。现三原告又起诉要求被告张菊英承担赔偿责任，不符合法律规定，依法不予支持。二被告要求原告赔偿电动车及女儿生育卡的答辩理由，因未提起反诉，可另行解决。故根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十三条、第十六条，《中华人民共和国合同法》第四十九条、第六十条之规定，判决如下：
被告刘兴智赔偿原告杨翠芳医药费、护理费、误工费、住院伙食补助费、交通费等损失24536.29元；赔偿原告李海军医药费、误工费、平板电脑款、住院伙食补助费等损失3328.71元；赔偿原告李海霞135元。
上述赔偿款共计28000元，限被告刘兴智于本判决书生效后十日内付清。
二、驳回原告其他诉讼请求。
案件受理费830元，减半收取415元（已预交），由三原告承担138元，被告刘兴智承担277元。鉴定费1500元，由原告杨翠芳自行承担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于甘肃省张掖市中级人民法院。
审判员 汪如金
二〇一四年十二月十日
书记员 张 强
附法律条文：
《中华人民共和国侵权责任法》第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。
第十三条法律规定承担连带责任的，被侵权人有权请求部分或者全部连带责任人承担责任。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
《中华人民共和国合同法》第四十九条行为人没有代理权、超越代理权或者代理权终止后以被代理人名义订立合同，相对人有理由相信行为人有代理权的，该代理行为有效。
第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。
当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。
注：本判决书生效后，申请执行的期限为两年。