广西壮族自治区南宁市西乡塘区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）西民二初字第788号
原告：叶润军。
被告：南宁市冠超商贸有限公司东凯店（以下简称冠超公司东凯店）。
代表人：念其炳，店长。
被告：南宁市冠超商贸有限公司（以下简称冠超公司）。
法定代表人：念其炳，董事长。
两被告共同委托代理人：覃红，南宁市冠超商贸有限公司东凯店职员。
原告叶润军与被告南宁市冠超商贸有限公司东凯店、南宁市冠超商贸有限公司买卖合同纠纷一案，本院于2015年5月22日受理后，依法组成合议庭，于2015年8月4日公开开庭进行了审理。原告叶润军、两被告共同委托代理人覃红到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：原告于2014年1月5日在被告冠超公司东凯店购买12盒单价33元的进口“威拿三合一速溶咖啡”、5包单价75元的进口“威拿三合一速溶咖啡”和9盒单价49.60元的“寿柏养生茶”，共计1217.40元。
原告购买的咖啡赠予年老的亲人长辈均被退回，告知咖啡的配料中含有氢化棕榈油，因无法知晓咖啡所含反式脂肪（酸）标注的含量，不敢冒险食用。反式脂肪（酸）对人体健康有害，低廉的成本令其在现代人造食品中大量使用添加，危害性远大于天然食品的含量。我国相关法律法规要求生产销售添加使用了氢化油的食品一定要强制标示出反式脂肪酸在成品中的含量，而被告所销售的食品添加使用了氢化棕榈油却不标示出反式脂肪酸的含量，不符合我国食品安全。原告购买的养生茶是普通食品，生产商取得的只是普通食品生产许可证，但其在说明上称产品为保健饮品，可以抗疲劳、提高免疫力、××、美容养颜等，原告相信其宣传而误认为是保健食品送于他人，实属无礼，其无科学依据的夸大宣传属于欺诈消费者，且该食品说是以竹叶、荷叶、南瓜、罗汉果为配料制成，但原告信用后却感觉苦味很重，这些配料都是不带苦味的植物，该养生茶隐瞒了配料事实。原告认为，被告销售有违法缺陷的“威拿咖啡”与虚假夸大引人误解的“寿柏养生茶”，令原告的合法权益受到损害。现请求法院判令：1、两被告共同退还原告咖啡货款771元、寿柏茶货款446.40元；2、两被告共同支付原告“威拿咖啡”价款十倍的赔偿金7710元；3、两被告共同支付原告“寿柏养生茶”价款三倍的赔偿金1339.20元；4、两被告共同赔偿原告交通费100元、误工费500元；5、本案诉讼费用由两被告共同承担。原告向本院提交以下证据：1、身份证，证明原告的身份；2、电脑咨询单，证明被告冠超公司东凯店的身份；3、电脑咨询单，证明被告冠超公司的身份；4、购物清单，证明合法有效的买卖合同关系；5、实物照片，证明商品外包装的标签信息；6、照片，证明涉案商品在被告冠超公司东凯店货架上销售的情况。
两被告共同辩称：同意原告要求退货的第一项诉讼请求，但不同意原告第二、三、四、五项诉讼请求。
两被告无证据提交。
在审理过程中，两被告对于原告购买本案商品的事实没有异议，对此本院予以确认。经本院释明，原告对本案的“寿柏养生茶”成份不申请进行鉴定。
本院认为：原告与被告冠超公司东凯店的买卖合同关系，未违反法律、行政法规的强制性和禁止性规定，合法有效。被告冠超公司东凯店同意退货退款，因此原告要求被告退还货款的诉讼请求，本院予以支持，同时原告将所购买的商品退还给被告冠超公司东凯店。
原告向被告冠超公司东凯店购买的“威拿三合一速溶咖啡”是由越南生产的，但在中国销售必须遵守中国的法律。根据我国《食品安全法》的规定，销售的预包装食品标签应当标明食品安全标准规定必须标明的事项。根据我国《预包装食品营养标签通则》的规定，食品配料含有氢化油脂时，还应标示出反式脂肪（酸）的含量。而该咖啡的外包装上用中文标注其配料含有“氢化棕榈油”，却没有标注反式脂肪（酸）的含量，违反了以上法律法规的规定，属于不符合食品安全标准的食品。由于被告冠超公司东凯店销售了不符合食品安全标准的食品，原告据此要求十倍赔偿的诉讼请求，合法有据，本院予以支持。原告向被告冠超公司东凯店购买的“寿柏养生茶”，虽然原告不申请对该养生茶的成份进行鉴定，是否隐瞒配料成份无法核实，但在该养生茶的外包装上标明为保健饮品，××、××症有改善作用，违反了《食品安全法》关于“保健食品的标签、××预防、治疗功能”的规定，给消费者造成了误导，原告据此要求三倍赔偿的诉讼请求，合法有据，本院予以支持。
原告主张的交通费、误工费，无相应证据证明，本院不予支持。
被告冠超公司东凯店是被告冠超公司设立的没有独立法人资格的分支机构，冠超公司应对其分公司的债务承担补充清偿责任。
综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第一百三十条，《中华人民共和国食品安全法》第六十七条第一款第㈨项、第七十八条、第九十二条第一款、第一百四十八条第二款，《中华人民共和国公司法》第十四条第一款，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条的规定，判决如下：
一、原告叶润军退还被告南宁市冠超商贸有限公司东凯店12盒“威拿三合一速溶咖啡”（产地越南、品牌“wakeup”、重量360g、单价33元）、5包“威拿三合一速溶咖啡”（产地越南、品牌“wakeup”、重量900g、单价75元）、9盒“寿柏养生茶”（靖西县寿柏养生荼饮料有限公司生产、单价49.60元），被告南宁市冠超商贸有限公司东凯店退还原告叶润军“威拿三合一速溶咖啡”货款771元、“寿柏养生茶”货款446.40元；二、被告南宁市冠超商贸有限公司东凯店支付原告叶润军“威拿三合一速溶咖啡”价款十倍赔偿金7710元；
三、被告南宁市冠超商贸有限公司东凯店支付原告叶润军“寿柏养生茶”价款三倍赔偿金1339.20元；
四、被告南宁市冠超商贸有限公司对被告南宁市冠超商贸有限公司东凯店上述第一、二项债务承担补充清偿责任；
五、驳回原告叶润军要求被告南宁市冠超商贸有限公司东凯店、南宁市冠超商贸有限公司赔偿交通费100元、误工费500元的诉讼请求。
案件受理费72元，由被告南宁市冠超商贸有限公司东凯店、南宁市冠超商贸有限公司负担。
上述债务，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院或与本院同级的被执行财产所在地人民法院申请执行。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于南宁市中级人民法院，并在上诉期满之日起七日内向南宁市中级人民法院预交上诉案件受理费，逾期未预交又不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。
审 判 长 傅 强
人民陪审员 潘邦松
人民陪审员 方 微
二〇一五年十一月二十日
书 记 员 覃 淳
附相关法律条文：
《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。
《中华人民共和国合同法》
第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。
依法成立的合同，受法律保护。
第一百三十条买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。
《中华人民共和国食品安全法》
第六十七条第一款预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：（九）法律、法规或者食品安全标准规定必须标明的其他事项。
第七十八条保健食品的标签、××预防、治疗功能，内容应当真实，与注册或者备案的内容相一致，载明适宜人群、不适宜人群、功效成分或者标志性成分及其含量等，并声明“本品不能代替药物”。保健食品的功能和成分应当与标签、说明书相一致。
第九十二条第一款进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。
第一百四十八条第二款生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。
《中华人民共和国公司法》
第十四条公司可以设立分公司。设立分公司，应当向公司登记机关申请登记，领取营业执照。分公司不具有法人资格，其民事责任由公司承担。
《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》
第十五条生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。