重庆市云阳县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）渝0235刑初187号
公诉机关重庆市云阳县人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某1，男，1946年3月21日出生，汉族，小学文化，务农，住重庆市云阳县。
委托代理人屈祈明，重庆竞立律师事务所律师。代理权限为特别授权。
被告人姜孝兰，女，1950年11月20日出生于重庆市云阳县，汉族，文盲，务农，住重庆市云阳县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年12月7日被云阳县公安局龙洞派出所民警传唤到案，同日被云阳县公安局刑事拘留，同月14日被取保候审，2017年7月14日被执行逮捕。现羁押于万州区看守所。
辩护人陈良平，重庆龙脊律师事务所律师。
委托代理人周某某，男，1972年2月20日出生，汉族，住重庆市云阳县。系被告人姜孝兰的儿子。代理权限为特别授权。
重庆市云阳县人民检察院以云检刑诉〔2017〕183号起诉书指控被告人姜孝兰犯故意伤害罪，于2017年5月8日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用普通程序，组成合议庭公开开庭进行了审理。重庆市云阳县人民检察院指派检察员方爽出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某1及其委托代理人屈祈明、被告人姜孝兰及其辩护人陈良平、委托代理人周某某以及鉴定人郭某某、证人姜某1、谢某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
重庆市云阳县人民检察院指控，2016年10月25日上午10时许，被害人杨某1挑大粪经过云阳县龙洞镇云奉村1组被告人姜孝兰家门前，双方发生争执。当杨某1再次挑大粪经过姜孝兰家门前时，姜孝兰持刨锄将杨某1打伤，造成杨某1鼻梁受伤，致轻伤二级。
2016年12月7日，被告人姜孝兰在其家中被传唤到案。
公诉机关当庭举示了相应证据证明其指控，并据此认为对被告人姜孝兰应以故意伤害罪追究其刑事责任。提请对姜孝兰依法判处。
附带民事诉讼原告人杨某1请求判令被告人姜孝兰赔偿其医疗费12182.54元（住院医药费5457.74元＋门诊医药费724.8元＋后续医疗费6000元）、护理费1440元（120元／天×12天）、住院伙食补助费600元（50元／天×12天）、营养费5000元、误工费36000元（6000元／月×6个月）、交通费2560元、鉴定费1600元、精神抚慰金20000元，共计79382.54元。
为证明上述主张，附带民事诉讼原告人杨某1在庭审中出示了病历、医药费发票等证据为证。
被告人姜孝兰辩称，她没有打附带民事诉讼原告人杨某1。
被告人姜孝兰的辩护人辩称，姜孝兰不构成故意伤害罪。本案现有证据不能充分证明杨某1的损伤是姜孝兰所致，且鉴定结论不真实，不应采信。
被告人姜孝兰的委托代理人提出，附带民事诉讼原告人杨某1请求赔偿的数额过高，由法院依法判决。
经审理查明，被告人姜孝兰与附带民事诉讼原告人杨某1系同村居住的村民。2016年10月25日上午，杨某1挑大粪经过姜孝兰家门前时，姜孝兰嫌大粪洒在地上臭并要求杨某1不要挑着从其门前经过，杨某1不同意，双方遂发生争吵。当杨某1再次挑大粪从其家门前经过时，二人又发生争吵，与此同时，姜孝兰持家里的刨锄，杨某1持挑粪用的扁担，二人相互打斗。在此过程中，杨某1被打伤。后经鉴定，杨某1的损伤程度系轻伤二级。案发后，姜孝兰被公安民警传唤到案并如实供述其犯罪事实。
另查明，附带民事诉讼原告人杨某1于受伤当日被送往云阳县龙洞乡卫生院救治，随后转入云阳县人民医院住院治疗12天。共支付医疗费6182.54元。
上述事实，有经当庭举证、质证的下列证据予以证实：
一、书证
1.受案登记表、立案决定书，证实本案案件来源情况。
2.抓获经过，证实被告人姜孝兰的到案情况。
3.户籍信息，证实被告人姜孝兰的个人身份情况。
4.病历资料复印件，证实附带民事诉讼原告人杨某1的受伤及治疗情况，同时证实杨某1在入院查体时发现其鼻背部见长约5cm的不规则弧形裂口，深约3mm，皮肤向下外翻，少许渗血，未见骨质，周围轻度肿胀。
5.住院医药费专用收据及门诊医药费专用收据，证实附带民事诉讼原告人杨某1支付医疗费的情况。
6.拘留证、取保候审决定书、逮捕证，证实被告人姜孝兰被采取的刑事强制措施情况。
二、被害人杨某1的陈述
2016年10月25日上午，杨某1从家里挑大粪去地里浇菜，第一次途径姜孝兰家门前院坝时，姜孝兰没有在家。第二次挑大粪过路时，姜孝兰嫌把她臭到了，就不让杨某1从她家门前院坝过路。她大声骂杨某1，还说要用刨锄挖杨某1。杨某1的儿媳妇姜某2听见后就和姜孝兰理论，当时村主任刘某某就出来拉劝，杨某1就挑着粪桶到菜田里去浇菜去了。当杨某1从菜地回来经过姜孝兰家院坝时，姜某2己经走了，只有刘某某和姜孝兰站在姜孝兰家院坝里，他们双手都抓着一把刨锄，姜孝兰就想要用刨锄来挖杨某1，但被刘某某抢过去，然后姜孝兰又拿一把木椅子来打杨某1，也被刘某某挡住。之后杨某1就挑着粪桶回家了。
杨某1第三次挑粪经过姜孝兰家院坝，当时他一只脚站在姜孝兰家院坝里，另一只脚在巷子的坡上，右肩用扁担挑着两个粪桶，前面的粪桶对着姜孝兰家大门，后面的粪桶对着巷道，右手搭在扁担前边。还因同样的原因，他俩又发生争吵。吵了之后，姜孝兰就用镰刀把杨某1挑在后面的粪桶系子砍断了，两个桶都掉在了地上。杨某1就把扁担杵在地上，然后姜孝兰扔掉手中的镰刀，双手拿一把刨锄从上往下向杨某1挖过来，挖到脸上之后他就昏了，就在原地蹲下，他后来杵着扁担来到小学旁花台边上坐着，就发现自己鼻梁受伤流血。
杨某1有一块菜田在姜孝兰家旁边，中间隔一条小路。挑粪从他家到菜田有两条路，第一条路是小路，途径云奉小学操场和教学楼旁巷道，要经过姜孝兰家门前院坝，从这条路去菜田要近些，是条老路，他们一直从这里过路。第二条路是从旁边的公路走，但路不好走，同时要经过他自家的菜地，怕把菜踩死了，所以就从姜孝兰家门前院坝经过。
三、证人证言
1.彭某某的证言
2016年10月25日10时许，彭某某看到姜孝兰和杨某1在吵架，姜某2和刘某某在拉劝，姜某2把姜孝兰手里拿的刨锄抢下来放在一边，杨某1就自己挑粪走了。姜某2就要拉着姜孝兰去找姜孝兰的儿子说理，姜孝兰不去，姜某2就自己去喊姜孝兰的儿子。姜某2走后，杨某1又去挑粪，姜孝兰就拿着刨锄坐在自己屋门口的巷道边上。过了几分钟，杨某1第二次挑粪经过姜孝兰家门口时，姜孝兰就叫杨某1不要从她门前过，杨某1就坚持要过，并准备挑粪往自己的地里走。姜孝兰就举起刨锄把杨某1挑着的粪桶系子挖断了，然后杨某1就拿挑粪的扁担和手拿刨锄的姜孝兰打了起来。后来杨某1就用双手把脸撑起，坐在操场边上的地坝，姜孝兰就下来跟村干部说这件事，但村干部都没有回她的话，姜孝兰就走了。彭某某她们吃完饭后，卫生院和派出所的车都来了，就把杨某1和姜孝兰接走了。杨某1的伤是姜孝兰造成的。
2.黄某某的证言
2016年10月25日上午，黄某某看见姜孝兰和姜某2在抢刨锄，姜某2还要姜孝兰和她一起去找姜孝兰的儿子说理，但姜孝兰不去，刘某某在他们中间拉劝。后来就看见杨某1受伤了坐在云奉小学操场旁边的花台边上。
3.刘某某的证言
刘某某是龙洞镇云奉村村主任。2016年10月25日上午，刘某某看见姜孝兰和姜某2在云奉村委办公室外面拉扯一把刨锄，他就上前把刨锄抓住并问原因，姜孝兰就说杨某1挑粪从她家院坝里过，把粪洒到院坝地上臭得很，姜某2就说路是修起的，姜孝兰凭什么不准人过。后来经过劝说，姜某2松了手，刘某某就把姜孝兰送回到她家院坝。当时杨某1和姜孝兰都没有受伤。之后杨某1从菜田浇完菜挑着粪桶路过姜孝兰家院坝，姜孝兰就说杨某1挑粪一直都从公路上走，为何今天要从她家院坝过，她不得让杨某1从院坝过。说完就要用刨锄去打杨某1，但被刘某某拦住。姜孝兰接着拿了一把木椅子去打杨某1，但没打到。后来经过刘某某劝说，杨某1就挑着粪桶回家了，姜孝兰就进屋去了。之后刘某某开完会，就看见杨某1坐在云奉小学操场边的花台上，鼻梁位置在流血，杨某1说是被姜孝兰挖了的。过了一会儿，姜孝兰到村委办公室说她的手被打了，但没说是谁打的以及被什么东西打的。
姜孝兰家屋旁有一块菜田是杨某1家的。杨某1从家里挑粪去浇菜有两条路可以走，第一条路是从姜孝兰门前过，这是小路要近些；另一条是从公路上去，要远些。
姜某2的证言
姜某2是杨某1的儿媳妇。2016年10月25日上午10时许，姜某2听到姜孝兰在吵她的公公杨某1和婆婆翁某某，姜某2就出去看，走到学校操场的石梯子处，就看见姜孝兰坐在她家院坝和学校教学楼旁边巷道连接处那里，她旁边的地上还放了一把刨锄，杨某1挑着粪桶正在爬石梯子，当时姜孝兰还在吵杨某1，叫他不要从她家门口过路，否则就要挖死杨某1。姜某2就对姜孝兰说不要吵，当时杨某1挑着粪桶就在姜某2身后。姜某2走近姜孝兰后，就双手把姜孝兰手中的刨锄抓住，杨某1就从姜某2身后挑着粪桶到菜田里去了。姜某2就抓着刨锄要拉姜孝兰到周某某那里去讲理，姜孝兰不去。这时云奉村的村主任刘某某就上来把刨锄抓住并让松手，姜某2松手后就坐摩的去找姜孝兰的儿子周某某说这个事情。因周某某不在家，姜某2就把这事给周某某的妻子杨某2说了，在这个时候杨某2就接到了姜孝兰的丈夫田某某打来的电话，说杨某1把姜孝兰打伤了，杨某2就叫姜某2快回去。姜某2回去后就看到杨某1坐在操场旁边的花台上，他的鼻子位置还在流血，旁边站着的彭某某给姜某2说是姜孝兰用刨锄将杨某1的鼻子挖出血的。最后卫生院的救护车就把杨某1和姜孝兰一起送到龙洞卫生院去了。
姜某2她们家有块菜田在姜孝兰家旁边，有两条路可以去。第一条路是小路，要经过姜孝兰家门前院坝，从这条路去菜田要近些，是条老路，她们一直都是从这里过路。第二条路从旁边的公路去，但要远些。
5.杨某2的证言
2016年10月25日上午，姜某2来找她问周某某是否在家，说姜孝兰跟杨某1打架，喊周某某去劝一下。接着田某某就给杨某2打来电话说杨某1把姜孝兰打了，后来姜某2就回去了。
管某某的证言
管某某是龙洞镇卫生院的医生。2016年10月25日上午，龙洞镇卫生院接到杨某1的电话，说他在云奉村打架把鼻子打伤了，现在云奉村卫生室，要卫生院的医生去看一下，然后管某某就坐120急救车出诊。到了村卫生室问，卫生室的医生说杨某1在学校操场上坐起的，管某某又来到操场，看见杨某1坐在学校操场边的花台上，鼻梁位置有一条横着的伤口。管某某就问杨某1伤在哪里，杨某1说鼻梁受伤，是打架被刨锄挖伤的，然后管某某就用纱布给杨某1包扎。当时姜孝兰也在云奉小学教学楼旁边的巷子里坐起的，姜孝兰对管某某说她的手和脚痛，是被杨某1拿扁担打了的。管某某给姜孝兰看了一下，但其没有明显的外伤，管某某就叫她坐救护车去卫生院检查。姜孝兰和杨某1就一起上救护车。姜孝兰在中途晕车，管某某就给姜孝兰喊了辆摩的，姜孝兰最后是坐摩的到的卫生院。
四、被告人姜孝兰的供述
2016年10月25日上午，姜孝兰在其家中地坝的洗台洗手时闻到有大粪臭，然后就看见杨某1和翁某某在他们的菜田里用大粪浇菜。姜孝兰嫌臭，就不准杨某1挑粪从她家院坝经过，杨某1和翁某某就开始骂姜孝兰，姜孝兰也回骂他们。这时杨某1的儿媳妇姜某2就走来和姜孝兰吵，当时姜孝兰手上拿着刨锄，姜某2边吵边拉着姜孝兰手上的刨锄想把姜孝兰拉到周某某那里去说这事，姜孝兰不去。这时村主任刘某某就过来把她们劝开了，后来杨某1就挑着两个空粪桶经过姜孝兰家院坝回家了。
刘某某走后不久，姜孝兰就听见门外响了一声，出来就看到有个粪桶摆在姜孝兰家大门旁边三轮车的位置，同时院坝靠公路那一边还有大粪。姜孝兰就认为是杨某1故意把大粪泼在她家院坝，她很气愤，就拿一把镰刀去把三轮车旁的那只粪桶的系子砍断，然后将粪桶扔到院坝里。这时杨某1又提起另一只粪桶将里面的大粪泼在门口，泼完大粪后，杨某1就拿起挑粪用的扁担来打姜孝兰手上的镰刀并把镰刀打掉在地。姜孝兰就去厨房拿了一把洗红苕的刨锄，杨某1就双手拿着扁担打了姜孝兰几下，姜孝兰也用刨锄朝杨某1面部刨了几下。不一会儿，杨某1的妻子瓮泽秀就来了，瓮泽秀用双手把姜孝兰的左手抓住，杨某1就用扁担打到姜孝兰右手上，把姜孝兰的手打痛了，其手里的刨锄就掉在了地上。然后杨某1的儿媳妇姜某2也来了，她用左手抓住姜孝兰的头发，用右手打姜孝兰的左脸，嘴里还喊让杨某1和翁某某先走。
杨某1鼻子受伤出了血，他的伤是姜孝兰造成的。姜孝兰的伤是杨某1造成的，她的后背、右脚、右手被杨某1拿扁担打伤，左脸被姜某2打了。
五、云阳县公安局物证鉴定室鉴定书，证实杨某1被他人致伤面部皮肤裂创，长度为5.0cm，其损伤程度为轻伤二级。
六、云阳县公安局现场勘验笔录、现场方位图及现场照片，证实案发现场的有关情况。
上列证据，收集程序合法，内容客观真实并相互印证，足以证明审理查明的事实，本院予以确认。
附带民事诉讼原告人杨某1主张精神抚慰金20000元不符合法律规定，本院不予支持。杨某1主张交通费2560元，虽然其举示了相应的发票，但该发票与就医的时间、地点、人数及次数并不相符，鉴于其在就医过程中会实际产生交通费用，本院对该项诉请酌定支持1500.00元。杨某1主张营养费5000元，因没有医疗机构的参照意见，本院不予支持。杨某1主张的后续医疗费6000元未实际发生，本院对其不予支持，待其发生后可另案主张；故对该两项费用进行鉴定支出的鉴定费1600元，本院亦不予支持。杨某1主张的护理费标准不当，本院不予支持，其护理费为1200元（100元／天×12天）。杨某1主张误工费36000元，因其系年满60周岁的农村居民，且没有提供充分的证据证实其误工损失，本院对该项诉讼请求不予支持。杨某1主张的医疗费6182.54元、住院伙食补助费600元，共计6782.54元，符合法律规定，本院予以支持。
本院认为，被告人姜孝兰故意伤害附带民事诉讼原告人杨某1身体，致杨某1轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控姜孝兰的犯罪事实及罪名成立。姜孝兰到案后如实供述其犯罪事实，依法可从轻处罚。
关于被告人姜孝兰辩称其没有打杨某1及辩护人辩称本案无充分的证据证明杨某1的损伤是姜孝兰所致的辩解辩护意见。经查，姜孝兰在其供述中明确承认自己持刨锄和持扁担的杨某1发生对打，杨某1的伤是她造成的，且有证人彭某某的证言印证，综合杨某1的病历资料等证据，能够证实杨某1的损伤是姜孝兰所致。故该辩解辩护意见不成立，本院不予支持。
关于姜孝兰的辩护人提出本案的人体损伤程度鉴定结论不真实、不应被采信的辩护意见。经查，本案鉴定机构及鉴定人员具有法定资质，鉴定程序符合法律规定，杨某1在鉴定检查时所见长度为5.0cm的裂创与其在伤后入院查体时发现其鼻背部的弧形裂口长度亦相符合，故该鉴定意见的内容客观、真实，且合法，依法应予采信。该辩护意见不成立，本院不予采纳。
附带民事诉讼原告人杨某1因被告人姜孝兰的犯罪行为而遭受经济损失，姜孝兰应予赔偿，具体包括医疗费6182.54元、住院伙食补助费600元、交通费1500元、护理费1200元，共计9482.54元。
综上，鉴于本案系民间纠纷引发，被告人姜孝兰到案后如实供述其犯罪事实，根据姜孝兰的犯罪事实、性质、情节、社会危害性、悔罪表现等，本院对其从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十七条第三款、《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十八条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条、最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十一条、第一百五十五条第一款、第二款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告人姜孝兰犯故意伤害罪，判处拘役六个月。
（拘役的刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年7月14日起至2018年1月5日止。）
二、被告人姜孝兰自本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人杨某1医疗费6182.54元、住院伙食补助费600元、交通费1500元、护理费1200元，共计9482.54元。
三、驳回附带民事诉讼原告人杨某1的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 包家付
人民陪审员 赵 容
人民陪审员 唐清英
二〇一七年七月三十一日
书 记 员 唐 巧