新疆维吾尔自治区和田地区中级人民法院民 事 判 决 书（2014）和中民一终字第110号上诉人（原审原告）阿卜杜卡迪尔·麦麦提敏，男，维吾尔族，1981年出生，农民，初中文化程度，现住新疆和田市玉龙喀什镇。委托代理人阿布都力米提·阿卜杜拉，新疆沙舟律师事务所律师。被上诉人（原审被告）王忠民，男，汉族，1978年出生，初中文化程度，个体户，现住新疆奎屯市高泉镇124团。委托代理人刘云峰，新疆沙舟律师事务所律师。被上诉人（原审被告）海尔古丽·阿不力孜（系驾驶新RXXX**号车死者阿布力艾则孜·阿布杜艾尼之妻），女，维吾尔族，1976年出生，初中文化程度，农民，现住新疆和田市艾依提卡尔路（未到庭）。被上诉人（原审被告）李明，男，汉族，1966年出生，初中文化程度，无业，现住泽普县。被上诉人（原审被告）喀什聚力工程技术服务公司，住所地：泽普县奎依巴格镇（原物业招待所）。法定代表人陈国塔，该公司经理。委托代理人李波，男，汉族，1981年出生，喀什聚力工程技术服务公司经理助理。被上诉人（原审被告）中国人民财产保险有限责任公司乌鲁木齐分公司，住所地：新疆维吾尔自治区乌市青年路125号。法定代表人ＸＸ，该公司经理。委托代理人吉力力·依明，新疆喀尔万律师事务所律师。被上诉人（原审被告）中国人民财产保险有限责任公司喀什分公司，住所地：泽普县奎依巴格镇昆仑路。法定代表孙学平，该公司经理。委托代理人吉力力·依明，新疆喀尔万律师事务所律师。上诉人阿卜杜卡迪尔·麦麦提敏因与被上诉人王忠民、海尔古丽·阿不力孜、李明、喀什聚力工程技术服务公司（以下简称喀什聚力公司）、中国人民财产保险有限责任公司乌鲁木齐分公司（以下简称乌鲁木齐分公司）、中国人民财产保险有限责任公司喀什分公司（以下简称喀什分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服洛浦县人民法院于2014年4月8日作出的（2014）洛民初字第53号判决向本院提起上诉，本院依法组成合议庭2014年7月8日公开开庭进行审理，上诉人阿卜杜卡迪尔·麦麦提敏的委托代理人阿布都力米提·阿卜杜拉，被上诉人王忠民的委托代理人刘云峰、被上诉人喀什聚力公司的委托代理人李波、被上诉人乌鲁木齐分公司和喀什分公司的委托代理人吉力力·依明、被上诉人李明到庭参加了诉讼，被上诉人海尔古丽·阿不力孜经本院依法传唤，无正当理由拒不到庭，本院依法按缺席审理。本案现已审理终结。原审法院经审理查明，2013年5月11日16时30分，被告王忠民驾驶归自己所有权的新A927**号车在315国道由和田向洛浦方向行驶，当行驶至2433公里＋400米处，与同方向行驶的由阿布力艾则孜·阿不杜艾尼（死者）驾驶的新RXXX**号车发生追尾，导致新RXXX**号车失去控制，冲向对面车道，与被告李明驾驶的归李建民所有权的由被告喀什聚力公司承租的新MXXX**号车发生二次相撞，事故造成新RXXX**号车的驾驶人阿不力艾则孜·阿不杜艾尼经和田地区医院抢救无效死亡，在新RXXX**号车内乘坐的阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏重伤。洛浦县公安局交警大队对此次事故作出了事故认定书，认定被告王忠明对此次事故负有同等责任，被告李明与阿布力艾则孜·阿不杜艾尼对此次事故负有同等责任，乘坐人阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏无责任。三车不同程度损坏。事故发生当天，原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏在和田地区医院住院治疗，经诊断为胸4椎体爆裂性骨折并高位截瘫，颈椎骨折，住院期间用去治疗费6917.6元。在2013年5月14日未经医院的同意擅自出院，原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏为进一步明确病情，在两家属的陪同下以13000元的价格租用和田伊木西那医院的专用运输车于2013年5月15日转到自治区人民医院住院治疗，于2013年6月21日出院，共住院37天，住院费用124745.52元。其妻子在乌鲁木齐天山区其哪尔旅馆住了39天。于2013年6月24日以7500元的价格租用艾比布拉·麦合木提的车辆从乌鲁木齐返回。该起交通事故中原告经新疆中信司法鉴定中心鉴定为一级伤残，并存在完全护理依赖。后续治疗费用8000元。其鉴定费用1800元。另查明，原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏系农业户口，其妻子布阿依夏木·阿布力孜系非农业户口。婚生子阿卜杜外力·阿卜杜喀迪尔于2006年9月出生，为非农业户口；谢伊代·阿卜杜喀迪尔于2008年10月出生，为农业户口；沙依帕·阿卜杜喀迪尔于2010年8月出生，为农业户口。原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏于2013年1月2日领取个体工商户营业执照在和田市XX市场X号经营服装店。事故发生后，被告王忠民于2013年7月1日向原告先行支付了治疗费32500元。该起交通事故造成阿布力艾则孜·阿不杜艾尼死亡、本案原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏重伤。被告王忠明所有的新RXXX**号车在被告乌鲁木齐分公司投保了交强险及第三者责任险，交强险保险限额为120000元，向死者阿布力艾则孜·阿不杜艾尼已赔付60000元，在保险限额内还剩余60000元；第三者责任险保险限额为200000元，向死者阿布力艾则孜·阿不杜艾尼已赔付100000元，在保险限额内还剩余100000元。被告李明驾驶的新MXXX**号车在履行职务期间发生的事故，该车辆是由被告喀什聚力公司承租李建民的车辆，其在被告喀什分公司投保了交强险及第三责任险，保险限额为120000元，向死者阿布力艾则孜·阿不杜艾尼已赔付60000元，在保险限额内还剩余60000元；第三者责任险，保险限额为200000元，向死者阿布力艾则孜·阿不杜艾尼已支付81247元，在保险限额内还剩余118753元。原告诉至法院，要求以上被告赔偿人身及财产损失1657097元。原审法院认为，原、被告因交通事故造成的人身损害及财产损失根据责任划分应承担相应的赔偿责任。该事故认定书是洛浦县公安局交通警察大队依照客观事实做出的事故认定书，是合法有效的。参照事故认定书的认定，被告王忠明所驾驶的车辆对此次事故负有同等责任，即承担事故的50%责任；被告李明驾驶的由被告喀什聚力公司承租的李建民所有的车辆及死者所驾驶的车辆对此次事故负有同等责任，即各承担事故的25%责任。被告李明在履行职务期间发生的事故，给他人造成损害应当由被告喀什聚力公司承担赔偿责任。被告乌鲁木齐分公司和被告喀什分公司应在各自承保交强险及第三责任险的限额内承担相应的赔偿责任。原告人身损害赔偿在交强险赔偿后，不足部分由第三责任险在保险范围内进行赔偿。原告提出治疗费诉讼请求，因原告前往自治区医院治疗所产生的费用与事故有直接因果关系，故本院予以支持。原告提出交通费的诉讼请求，根据原告受伤程度，无法乘坐一般性交通工具进行转院，故对于原告往返和田至乌鲁木齐的租车费用予以支持。在乌鲁木齐为照顾原告陪护人员的住宿费，根据原告在自治区医院的住院天数及病情，结合本地公务员出差的住宿标准（每天100元）来确定其住宿费用较为妥当。原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏系农业户口，且在和田市XX市场经营服装店不足一年，对于原告的伤残赔偿金应按照原告住所地的标准进行赔偿，其住新疆和田市玉龙喀什镇XX村X号，即居住在农村，故按上一年度农村居民人均可支配收入计算。原告三名婚生子其中一名为城镇户口，二名为农业户口，但对于小孩的抚养费被告愿意按照城镇居民的标准进行赔偿，本院予以支持。三小孩需抚养42年，抚养费赔偿最高不得超过20年，故被告应向原告赔偿20年的抚养费。综上，本案认定如下赔偿损失数额：治疗费131663.12元；原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏系农业家庭户口，经鉴定为一级伤残，伤残赔偿系数为100%；2013年农村居民可支配性收入为7296元，原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏≤60岁（33岁），最高赔偿20年，故伤残赔偿金为7296元×20年=145920元；交通费20500元，住宿费3900元，护理费7296元×20年=145920元；三名婚生子抚养费应按照2013年城镇居民可消费性支出为15206元，其抚养费即15206元×20年=304120元，原告的诉讼请求为277840元，故应支持为277840元。鉴定费1800元，后续治疗费8000元。原告的损失合计为735543.12元。被告乌鲁木齐分公司向死者阿布力艾则孜·阿不杜艾尼赔付60000元后，在保险限额内剩余60000元赔付给原告阿卜杜卡迪尔·麦麦提敏。被告喀什分公司已向死者阿布力艾则孜·阿不杜艾尼赔付60000元后，在保险限额内剩余60000元赔付原告阿卜杜卡迪尔·麦麦提敏。原告阿卜杜卡迪尔应得剩余615543元（735543.12-120000）赔偿款，根据责任的划分被告王忠民承担50%的责任，计307772元，被告乌鲁木齐分公司在第三责任险限额内赔偿100000元，被告王忠民应赔偿207772元；王忠民已支付了32500元，还应支付175272元。被告喀什聚力公司承担25%的责任，计615543×25%=153886元，被告喀什分公司向死者阿布力艾则孜·阿不杜艾尼赔付赔偿81247元，在保险限额内剩余118753元向原告阿不杜卡迪尔·买买提敏支付，即喀什聚力公司再向原告支付35133元。被告海尔古丽·阿不力孜承担事故25%的责任，计承担153885元。综上所述，被告乌鲁木齐分公司应向原告赔偿160000元；被告喀什分公司应向原告赔偿178753元，被告王忠民向原告赔偿175272元，被告喀什聚力公司赔偿35133元，被告海尔古丽·阿不力孜应向原告赔偿153885元。故依照《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款第六项、第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《最高人民法院关于民事诉讼法证据的若干规定》第二条之规定，遂判决：一、被告中国人民财产保险有限责任公司乌鲁木齐分公司自本判决书生效之日起十五日内一次性向原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏支付160000元；二、中国人民财产保险有限责任公司喀什分公司自本判决书生效之日起十五日内一次性向原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏支付178753元；三、被告王忠民自本判决书生效之日起十五日内一次性向原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏支付175272元；四、被告喀什聚力工程技术服务公司自本判决书生效之日起十五日内一次性向原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏支付35133元；五、被告海尔古丽·阿不力孜自本判决书生效之日起十五日内一次性向原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏支付153885元；六、驳回原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏的其它诉讼请求。案件受理费19713元，由原告阿卜杜喀迪尔·麦麦提敏负担10000元，由被告王忠民负担5000元，由被告喀什聚力工程技术服务公司负担713元，被告海尔古丽·阿不力孜负担4000元。上诉人阿卜杜卡迪尔·买买提敏上诉称：一、原审判决按2013年度农村居民人均可支配收入计算伤残赔偿金有误，我方已提供证据证明上诉人在和田市红星市场经营服装的个体工商户营业执照，故应按城镇居民人均可支配收入标准计算伤残赔偿金；二、原审判决认定上诉人的护理费计算标准有误，上诉人妻子户口性质属非农业户口，依照《最高人民法院人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》，护理费应按护理人的实际收入计算，不能证明近三年的收入的按同行上年度职工平均工资计算。请求二审法院依法改判，维护上诉人的合法权利。被上诉人王忠民辩称：一、伤残赔偿金计算方式是按照户口性质或按经常居住地满一年以上，并不是按照经营场所满一年以上，并且上诉人提供的证据，证明其在和田市红星市场经营服装并不满一年；二、对于护理费的计算标准是按照护理人的实际收入计算，不能证明近三年的收入的按同行上年度职工平均工资计算，并不是按户口性质来计算护理费，故请求二审法院，驳回上诉，维持原判。被上诉人海尔古丽·阿不力孜未到庭参加诉讼，未发表辩论意见。被上诉人李明称与王忠民辩论意见一致。被上诉人喀什聚力工程技术服务公司称与王忠民辩论意见一致。被上诉人乌鲁木齐分公司称与王忠民辩论意见一致，被上诉人喀什分公司称与王忠民辩论意见一致。本院经二审查明与一审查明的事实一致。本院认为，上诉人阿卜杜卡迪尔·买买提敏其户口性质为农业家庭户口，虽其提供个体工商户营业执照用于证明其在和田市红星市场经营服装，但该营业执照颁发时间为2013年1月21日，发生交通事故时间为2013年5月11日，经营时间仅四个月，不满一年，上诉人再无提供证据证明其在城市居住满一年，故应按上一年度农村居民人均可支配收入计算；护理费计算按照规定，有收入的，参照误工费的规定计算即参照同行业或相近行业上年度职工平均工资计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事等级别护理的劳务报酬计算。其妻虽是非农业户口，但护理费计算并不是按照户口性质计算，鉴于本地并无专职护工人员可参照上年度职工的平均工资，本院认为，因上诉人阿卜杜卡迪尔·麦麦提敏与其妻均生活在农村，即工作收入亦来源于农村，消费水平在农村，故应按照上一年度农村居民人均可支配收入计算。综上，上诉人的上诉理由不能成立。原审认定事实清楚，审判程序合法，适用法律正确，处理结果适当，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费13016元，经本院决定免交。本判决为终审判决。审 判 长 王       庆       波代理审判员 闫       红       梅代理审判员 努尔妮萨·阿卜都拉二〇一四年八月一日书 记 员 钟              杰