广东省佛山市三水区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）佛三法刑初字第415号
公诉机关佛山市三水区人民检察院。
被告人何某其，男，39岁。因本案于2014年3月6日被抓获，次日被刑事拘留，同年3月21日被逮捕。现羁押于佛山市三水区看守所。
佛山市三水区人民检察院以佛三检刑诉（2014）288号起诉书指控被告人何某其犯容留他人吸毒罪、贩卖毒品罪，于2014年7月31日向本院提起公诉。本院在适用简易程序审理过程中，发现本案有依法不宜适用简易程序的情形，于2014年8月14日转为普通程序，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。佛山市三水区人民检察院指派代理检察员覃敏俐出庭支持公诉，被告人何某其到庭参加诉讼。现已审理终结。
佛山市三水区人民检察院指控，一、容留他人吸毒罪
2011年12月至2012年3月20日期间，被告人何某其先伙同钱某某（已判刑）等人，后单独在其经营管理的佛山市三水区科技工业园＊＊园＊区＊号的＊＊酒吧内，多次容留多个前往消费的顾客吸食毒品，并为顾客提供吸毒工具。2012年3月19日20时许，公安人员去至上述＊＊酒吧，查获吸毒人员陈某甲、谢某乙、卢某丙、胡某丁、胡某戊、胡某己，缴获毒品K粉若干和一批吸毒工具；次日9时许，公安人员再次去至上述＊＊酒吧，查获吸毒人员钱某某、徐某庚、陈某辛、陈某壬、钟某、董某军、农某癸，缴获毒品K粉若干和一批吸毒工具。经鉴定，上述缴获的毒品K粉共重4.13克，均检出氯胺酮成分。陈某甲、谢某乙、卢某丙、胡某丁、胡某戊、胡某己、钱某某、徐某庚、陈某辛、陈某壬、钟某、董某军、农某癸的尿液检测结果均呈氯胺酮阳性。
二、贩卖毒品罪
2014年3月6日17时许，被告人何某其经电话�系李某某后，去至佛山市三水区西南街道＊＊路＊巷＊＊号楼下，以人民币200元的价格将一包毒品冰毒贩卖给李某某，交易完成后被民警当场抓获。公安人员当场在被告人何某其身上缴获人民币200元；在李某某身上缴获毒品冰毒一包。经鉴定，上述毒品冰毒一包检出甲基苯丙胺成分，重0.99克。
针对上述指控，公诉机关当庭提供了相应的证据，并认为被告人何某其无视国家法律，在其经营的酒吧内容留他人吸食毒品，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百五十四条，应当以容留他人吸毒罪追究其刑事责任。被告人何某其无视国家法律，非法贩卖甲基苯丙胺0.99克，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第四款，应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人何某其辩称：我对指控的容留他人吸毒罪和贩卖毒品罪有意见。我不是＊＊酒吧的老板，是钱某某用我的身份证去租用＊＊酒吧经营。我没有贩卖毒品给李某某，在派出所民警威逼我，我才承认贩卖毒品。
经审理查明，一、容留他人吸毒事实
2011年12月至2012年3月20日期间，被告人何某其先伙同钱某某（已判刑）等人，后单独经营位于佛山市三水区科技工业园＊＊园＊区＊号的＊＊酒吧，在其经营期间，容留前往消费的顾客吸食毒品，并为顾客提供吸毒工具。2012年3月19日20时许，公安人员去至上述＊＊酒吧，查获吸毒人员陈某甲、谢某乙、卢某丙、胡某丁、胡某戊、胡某己，缴获毒品“K粉”若干和一批吸毒工具；次日9时许，公安人员再次去至上述＊＊酒吧，查获吸毒人员钱某某、徐某庚、陈某辛、陈某壬、钟某、董某军、农某癸，缴获毒品“K粉”若干和一批吸毒工具。经鉴定，上述缴获的毒品“K粉”共重4.13克，均检出氯胺酮成分。陈某甲、谢某乙、卢某丙、胡某丁、胡某戊、胡某己、钱某某、徐某庚、陈某辛、陈某壬、钟某、董某军、农某癸的尿液检测结果均呈氯胺酮阳性。
上述事实有公诉机关提交并经法庭举证、质证的下列证据予以证实：
1、被告人何某其的供述。主要内容：2012年的春节前，我接手了在三水区南山镇＊＊一家餐厅的卡拉OK房，并将之改为“＊＊KTV”，之后经过简单装修，于春节前几天开始营业。该餐厅原本是经营餐饮和卡拉OK业务的，我只是承租了卡拉OK的部分，牌照仍然沿用原来老板的牌照，我不记得该餐厅的老板叫什么名字了，租赁合同是我和老板签订的，租金是每月3500元，并交了5万元的押金。＊＊KTV的实际经营者是我和钱某某，其实我是没有出资的，占干股，我做经理，负责管理KTV的业务。钱某某出资，负责请人和发放工资。钱某某的背后还有几个合伙人，但我不记得了。开张一个星期左右，有民警过来检查过，说有人在KTV里面吸毒，叫我到派出所问话，并警告我不要让客人在KTV里吸毒。之后，我就去问钱某某怎么回事，钱某某说客人自己带毒品来吸食，他也不知道。之后，我和钱某某吵了一架，我说不干了，叫钱某某将合同上的名字换成别人的，钱某某同意了。后来，我离开了KTV，在我离开之后一星期左右，就听说＊＊KTV被警察查封了，抓获了钱某某和一些工作人员，还有一些吸毒人员。我在＊＊KTV工作期间，主要工作是管理服务员和陪客人饮酒，我没有看见有人吸毒，直到民警来找我问话，说检查到有人吸毒，我才知道。
2、证人钟某江的证言。主要内容：2012年年初，我的朋友“车神”何某其叫我去三水区南山镇＊＊酒吧工作，何某其是＊＊酒吧的老板，他让我去负责开门、关门。
3、证人邓某财的证言。主要内容：2012年1月初至2012年3月19日，我在三水区南山镇＊＊酒吧工作，是DJ主管。酒吧的老板是钱某某，其他股东有许某生、“高佬泉”二人，酒吧经理“车神”何某其管理全部工作。DJ主要负责打碟，一般都有客人来＊＊酒吧吸食“K粉”时点名要DJ打碟，我就安排DJ进房打碟。我曾经对经理何某其说过有许多客人在＊＊酒吧里面吸食“K粉”，他说没办法，我们只管做生意。
4、证人许某新的证言。主要内容：2011年12月，我弟弟许某明、钱某某、南边“高佬泉”三人接手三水区南山镇＊＊酒吧来经营，他们请了“车神”何某其为法定代表人和总经理，我负责管理帐目和仓库。2012年2月2日，许某明、钱某某、“高佬泉”三人将股份全部转让给何某其，之后就由何某其独自做老板经营。来＊＊酒吧玩的客人十分之九都有吸食“K粉”的，＊＊酒吧内一直都有客人吸毒，这些事�老板和员工都知道，但老板何某其说没事，大家就觉得没事。老板请了邓某财做打碟DJ主管，邓某财又先后请了一些人在包房内打碟，这样在音乐下客人吸食“K粉”感觉更好。
5、证人钱某某的证言。主要内容：＊＊酒吧由“车神”、“高佬全”和许某明三人经营的。春节后一个月左右，“高佬全”和许某明退出，只剩下“车神”一个人经营。
6、证人徐某庚的证言。主要内容：＊＊酒吧的主要经营者是“车神”，“车神”叫我到酒吧负责“看场”。酒吧主要是提供场所给客人喝酒、唱歌和吸食“K粉”，去那消费的人大部分是去吸食“K粉”的。客人在酒吧内吸食毒品不是什么隐蔽的事情，正常人都看的出来，酒吧内有提供专门吸食“K粉”的盘子、塑料吸管以及将“K粉”分割成一行一行的硬卡片。我向老板“车神”说过有许多客人吸食“K粉”，“车神”说客人这�，没理由去管。
7、证人赖某亮的证言。主要内容：我在＊＊酒吧做DJ工作，＊＊酒吧是个“嗨场”，一般情况下我们的DJ在房内打碟放音乐，让客人跳舞和吸食“K粉”。＊＊酒吧的老板是“车神”，经理是“琪哥”。
8、证人谢某华的证言。主要内容：我在2012年3月1日到＊＊酒吧做服务员，＊＊酒吧的老板是“车神”。我看见过六、七次有客人在酒吧房间内吸食“K粉”，客人吸食“K粉”的碟子和吸管是酒吧提供的。客人订房一般都找“车神”或钱某某，我向“车神”说过有客人吸毒，“车神”说没理由赶客人走，我就没说什么了。
9、证人梁某明的证言。主要内容：我于2012年2月到＊＊酒吧做服务员，＊＊酒吧的老板是“车神”。＊＊酒吧是个“嗨场”，来玩的客人基本上都吸食“K粉”，客人吸食“K粉”的碟子和吸管都是酒吧的。我只是个打工的，没有理由管客人太多，“车神”看见客人吸食“K粉”也不理。
10、证人陈某辛的证言。主要内容：我是＊＊酒吧仓库管理人员，＊＊酒吧主要是靠吸引客人到酒吧内吸食“K粉”赚钱的，老板是“车神”，“琪哥”负责管理。客人一般找“车神”、钟某江、“琪哥”开房，酒吧提供吸食“K粉”的碟子和吸管。2012年3月19日，老板“车神”说酒吧晚上不开门了，我就回去了西南街道的出租屋，直到3月20日凌晨3时许，我和男朋友徐某庚到＊＊酒吧，徐某庚开了9号房间。半小时后，“琪哥”带了些男女进来房间内喝酒、吸食“K粉”。
11、证人卢某丙的证言。主要内容：2012年3月19日20时许，我和几个朋友吃完饭，就到＊＊酒吧8号房喝酒，期间我拿出“K粉”给朋友一起吸食。
12、证人胡某丁的证言。主要内容：2012年3月19日19时许，我和朋友吃饭后到＊＊酒吧8号房喝酒，期间我看见卢某丙拿了两小袋“K粉”给大家吸食。
13、证人胡某戊的证言。主要内容：2012年3月19日20时许，我和朋友胡某丁、胡某己、卢某丙四人吃完饭后到＊＊酒吧8号房玩，期间有吸食“K粉”。
14、证人陈某甲的证言。主要内容：我去过＊＊酒吧十多次，其中吸食“K粉”就有四、五次。＊＊酒吧就是一个专门吸食“K粉”的“嗨场”，去的客人基本都吸食“K粉”。酒吧有上半场和次日凌晨2点后的下半场的营业时间，酒吧提供吸毒的吸管和碟子，由服务员送进房间。朋友告诉我，“光头叔”和“其哥”就是酒吧的老板，还有一个叫“车神”的，也在酒吧工作，他有时候进房间和我们打招呼，至于他负责什么工作，我就不知道了。
15、证人谢某艳的证言。主要内容：我不清楚＊＊酒吧是何时开始经营的，自2011年11月份我就去＊＊酒吧玩，酒吧有提供房间给客人吸食“K粉”。2012年3月19日晚上，我在＊＊酒吧8号房和陈某甲等朋友玩，期间有人吸食“K粉”。
16、证人胡某己的证言。主要内容：2012年3月19日20时许，我和胡某丁、卢某丙、胡某戊吃完饭后到＊＊酒吧8号房玩，在房间内我们有吸食“K粉”，期间来了几名我不认识的女子。
17、证人陈某壬的证言。主要内容：2012年3月20日凌晨6时至8时许，我和朋友在南山的＊＊娱乐中心9号房喝酒，期间我在房间内有吸食“K粉”。
18、证人钟某的证言。主要内容：2012年3月20日凌晨6时至8时许，我和朋友在南山的＊＊酒吧9号房玩，期间我在房间内有吸食“K粉”。
19、证人董某军的证言。主要内容：2012年3月20日凌晨6时至8时许，我和朋友在南山迳口的＊＊酒吧玩，期间我在房间有吸食“K粉”，我在＊＊酒吧共有吸食“K粉”两次。
20、证人农某癸的证言。主要内容：2012年3月20日凌晨6点至8时许，�和董某军、钟某、陈某壬一起到南山的＊＊酒吧玩，期间见到两男一女在房间内吸食“K粉”，酒吧的服务员应该看到有人吸食“K粉”的情况。
21、证人殷某清的证言。主要内容：我是南山镇＊＊园＊＊饮食服务中心负责人，该中心包括＊＊酒吧、大饭堂饭店。2007年8月至2011年11月＊＊酒吧的法定代表人是吕某。2011年11月的一天，何某其有意经营＊＊酒吧，2011年12月1日，我代表＊＊园＊＊饮食服务中心与何某其签订合同，将＊＊酒吧的经营权转让给何某其，期限为一年，用途是用作卡拉OK歌舞娱乐项目。
22、证人梁某敏的证言。主要内容：我是南山镇某某烟酒副食店的老板。2011年12月份是＊＊酒吧的许某新打电话到我店订货，主要是饮料、食品等。我与＊＊酒吧做生意有一个多月。
23、辨认笔录，证实证人许某新辨认出＊＊酒吧的老板何某其；证人梁某明、陈某辛、陈某甲、谢某艳、徐某庚、赖某亮、谢某华均辨认出“车神”就是何某其；证人徐某庚、赖某亮、谢某华、陈某辛均辨认出佛山市三水区南山镇＊＊大道＊＊酒吧是容留他人吸毒的地方。
24、现场勘查笔录及图片，证实民警分别于2012年3月19日和20日对＊＊酒吧进行勘验检查，在8号、9号房间内发现茶几上有碟子、吸管、卡片和疑似毒品“K粉”的白色结晶体等物品。
25、现场检测报告书，证实经检测，证人陈某辛、钱某某、徐某庚、卢某丙、农某癸、谢某艳、陈某甲、胡某己、胡某戊、钟某、董某军、胡某丁、陈某壬在案发时的检测样本均呈氯胺酮阳性。
26、扣押物品清单，证实公安人员从＊＊酒吧内扣押到吸食毒品工具等物品的情况。
27、刑事化验检验报告书，证实从＊＊酒吧8号、9号房间内查获的白色晶体均检出氯胺酮成分，共重4.13克。
28、上班排期表�证实证人邓某财安排DJ上班的情况。
29、营业报表记账单据，证实＊＊酒吧收支的情况。
30、＊＊娱乐中心经营权转让合同及营业执照，证实被告人何某其与殷某清签订转让合同，由被告人何某其经营＊＊娱乐中心，期限从2011年12月24日至2012年12月31日。
31、刑事判决书，证实同案人钱某某已被判刑。
32、情况说明，证实涉案的钟某江等人已被判刑。
33、入所健康检查表、被羁押人员健康检查表，证实被告人何某其入所时的健康情况。
二、贩卖毒品事实
2014年3月6日17时许，被告人何某其经电话联系李某某后，去至佛山市三水区西南街＊＊路＊巷＊＊号楼下，以人民币200元的价格将一包毒品冰毒贩卖给李某某，交易完成后被民警当场抓获。公安人员当场在被告人何某其身上缴获人民币200元；在李某某身上缴获毒品冰毒一包。经鉴定，上述毒品冰毒一包检出甲基苯�胺成分，重0.99克。
上述事实有公诉机关提交并经法庭举证、质证的下列证据予以证实：
1、被告人何某其的供述及辨认笔录。主要内容：2014年3月6日16时许，我在佛山市三水区西南街＊＊路＊巷＊＊号＊＊的住处，李某某打电话给我要200元的冰毒，由于我刚吸完毒，就想将剩余的一小包毒品卖给李某某，于是我叫李某某过来。过了一会，李某某来到我楼下，我下楼将一包冰毒交给李某某，李某某将200元交给我。交易完成后，我们被民警当场抓获。
被告人何某其辨认出李某某就是向其购买毒品的人；辨认出贩卖毒品的地点。
2、证人李某某的证言及辨认笔录。内容：2014年3月6日16时许，我打电话给何某其想购买200元冰毒，何某其叫我到高丰新村找他。我找到何某其后，将200元交给他，他递给我一包白色晶体状物。我刚离开就被民警抓获了。
证人李某某辨认出何某其是向其贩卖毒品的人。
3、现场检测报告书，证实经检测，被告人何某其的检测样本冰毒结果呈阳性。
4、扣押物品清单及照片，证实公安人员从被告人何某其处扣押了人民币200元、手机1台；从证人李某某处扣押到疑似毒品1包。
5、刑事化验检验报告书，证实从证人李某某处缴获的透明晶体1包，净重0.99克，检出甲基苯丙胺成分。
6、通话记录，证实被告人何某其与证人李某某的通话情况。
7、抓获经过，证实被告人何某其的归案经过。
8、户籍资料，证实被告人何某其的身份情况。
对于被告人何某其提出自己不是＊＊酒吧的老板，其行为不构成容留他人吸毒罪的意见。经查，被告人何某其供述＊＊酒吧是他与钱某某经营，而证人许某新、钱某某的证言证实了＊＊酒吧之后由被告人何某其单独经营，证人邓某财、钟某江、徐某庚、赖某亮、谢某华、梁某明、陈�辛的证言均证实＊＊酒吧的经营者是被告人何某其，其知道酒吧内有客人吸食毒品的情况，结合证人卢某丙、胡某丁等吸毒人员的证言，辨认笔录，现场勘查笔录，现场检测报告书，转让合同，扣押物品清单，刑事化验检验报告书等证据予以印证，足以证实被告人何某其参与经营＊＊酒吧，在酒吧内容留他人吸毒的事实。故被告人何某其该辩解意见与事实不符，本院不予采纳。
对于被告人何某其提出其没有贩卖毒品给他人的意见。经查，被告人何某其在侦查阶段稳定供述了其贩卖毒品给证人李某某，且有公安机关当场在被告人何某其、证人李某某处扣押了相关的毒品和毒资，结合证人李某某的证言，辨认笔录，通话记录，刑事化验检验报告书等证据予以印证，足以证实被告人何某其贩卖毒品给他人的事实。故被告人何某其该辩解意见与事实不符，本院不予采纳。
本院认为，被告人何某其无视国家法律，在其经营的酒吧内容留他人吸食毒品，其行为已构成容留他人吸毒罪。被告人何某其非法贩卖甲基苯丙胺0.99克给他人，其行为已构成贩卖毒品罪，对被告人何某其应当依法实行数罪并罚。公诉机关指控的罪名成立，本院予以采纳。对于被告人何某其提出其在派出所被民警威逼承认贩卖毒品的意见，经查，被告人何某其对此并无提供相关的线索或材料，而根据入所健康检查表亦证实未见被告人何某其身体状况有异常，故对被告人何某其该辩解意见，本院不予采纳。根据被告人何某其犯罪的事实、性质、情节和社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条，第三百四十七条第一款、第四款，第六十九条，第四十七条，第五十二条，第五十三条，第六十四条的规定，判决如下：
一、被告人何某其犯容留他人吸毒�，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币10000元；犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币10000元；总和刑期有期徒刑一年七个月，并处罚金人民币20000元，决定执行有期徒刑一年三个月，并处罚金人民币20000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年3月6日起至2015年6月5日止。罚金自判决生效之日起30日内缴纳。）
二、随案移送的赃款人民币200元、移动电话一部，予以没收上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省佛山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 徐晓光
人民陪审员 何永权
人民陪审员 黄 健
二〇一四年十一月三日
书 记 员 叶素贤