山东省莱西市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）西民初字第128号
原告李艳华。
原告丁寿芳。
二原告委托代理人董悦文，山东恒日律师事务所律师。
被告唐旭光。
委托代理人赵振良，山东信裕律师事务所律师。
原告李艳华、丁寿芳与被告唐旭光生命权、健康权、身体权纠纷一案，原告于2013年11月22日提起诉讼，本院于同日受理后，依法由审判员张作庆担任审判长并担任本案主审，与人民陪审员战世明、胡乃存共同组成合议庭，分别于2014年1月17日、3月5日、7月16日公开开庭进行了审理。原告李艳华及委托代理人董悦文、被告唐旭光及委托代理人赵振良到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：二原告系婆媳关系，与被告系同村村民。2014年6月4日，二原告在自家菜园准备种菜，被告用木棒将李艳华打倒在地，丁寿芳上去阻止时，被被告打伤头、腰、腿部。原告逃至村中心大街时，被告将其打晕，伤及头、腰、腿部。经公安机关调解不成，请求判令被告赔偿损失4万元。庭审中，原告将其诉讼请求金额变更为49257.65元（具体为：李艳华的医疗费17899.9元、住院伙食补助费800元、法医鉴定费200元、误工费16320元、护理费4080元、交通费1569.5元，合计40869.4元；丁寿芳的医疗费6602.25元、护理费1326元、住院伙食补助费260元、法医鉴定费200元，合计8388.25元；二原告共计49257.65元）。
被告辩称：一、原告对本次纠纷的发生也有过错，应承担相应责任；二、被告根本没有殴打原告丁寿芳，是其在拦截被告时自己摔倒的；三、原告主张的赔偿数额过高。请求依法判决。
原告为证明自己的主张成立，向法庭提交如下证据：
证据一，莱西市公安局治安调解协议一份、丁寿芳的莱西市人民医院住院病案一宗、证明一份、医疗费发票一张、二原告法医鉴定费发票各一张；原告李艳华的莱西市人民医院门诊病历一份、住院病案一宗、用药明细一宗、医疗费发票一张、莱阳中心医院门诊病历一份、门诊单据四张、休息证明两份、日庄中心卫生院门诊病历一份、门诊收据一张、青岛城阳古镇正骨医院门诊病历两份、住院病案一宗、用药明细一宗、住院收费发票一张、门诊发票三张、市南区宋大夫诊所门诊病历一份、收据一份、南墅中心卫生院门诊发票两张、交通费票据89张计1569.5元。
被告质证称：对治安调解协议书记载的主要事实有异议，原告李艳华在莱西市人民医院以外的地方就医完全是治疗腰椎间盘突出或腰腿疼，与被告无关，莱阳中心卫生院的休息证明系在双方争执后五个多月，与被告无关，交通费过高。
本院认为：治安调解协议书记载的内容与对被告的行政处罚决定书记载的内容一致，被告未申请复议、未提起诉讼，故对被告的违法事实本院予以认定。原告李艳华在莱西市人民医院以外的医疗单位就医是否与被告的伤害有关，被告已申请鉴定，对被告的该项辩解，本院予以采纳，已委托相关机构进行了鉴定。关于交通费，根据原告就医的地点、次数，本院酌定为800元（其中，在莱西市人民医院就诊支出200元，其他医院就诊支出600元）。关于误工时间，本院采纳原告李艳华住院治疗的莱西市人民医院和青岛城阳古镇正骨医院的医嘱，因原告在该二处医疗机构属于连续治疗，对莱阳中心医院于事件发生五个月后出具的建议休息的医嘱不予采纳，被告此点辩解理由成立，本院予以支持。
被告未向法庭提交证据。
诉讼过程中，被告于2014年3月11日申请对李艳华用药合理性及在莱西市人民医院以外的医疗单位治疗非外伤疾病与本次纠纷有无因果关系及其参与度进行鉴定。2014年6月24日，接受本院委托的莱西市中医医院司法鉴定所出具司法鉴定意见书，认为：李艳华用药基本合理，李艳华外伤与其椎间盘突出症存在因果关系，为诱因，参与度为30%。被告支付鉴定费2800元。
上述鉴定意见，已经原被告质证，双方虽均有异议，但均没有足以反驳的相反的证据和理由，本院对鉴定意见予以采信。
经审理查明：2013年6月4日下午，原被告因相邻通行问题发生争执，被告以拳打脚踢、持木棒击打等方式，将二原告打伤。
原告李艳华伤后，于2013年6月4日到莱西市人民医院就诊，诊断为脑震荡，腰部挫伤，住院治疗13天，支付医疗费8973.06元，好转出院，出院医嘱建议休息两个月；2013年6月25日，原告李艳华到城阳古镇正骨医院就诊，经该院中医诊断为腰腿痛，西医诊断为1、腰椎间盘突出；2、颈椎退变；3、头外伤反应；4、全身多处软组织挫伤，住院治疗27天，支付医疗费6641.05元，好转出院，出院医嘱定期复查。2013年8月19日，原告李艳华到该院复查，医嘱建议休息两个月；此后，原告李艳华于2013年11月8日在日庄中心卫生院就诊，诊断为腰椎间盘突出，支出医疗费59.89元；2013年11月22日，原告李艳华到莱阳中心医院就诊，诊断为腰椎间盘突出，支出医疗费840元；2013年12月3日，原告李艳华到市南区宋大夫颈腰痛特色专科诊所就诊，支出医疗费1350元；2013年12月13日，原告李艳华在南墅中心卫生院诊治，支出医疗费35.9元。李艳华共计支付医疗费17899.9元。
原告丁寿芳受伤后，在莱西市人民医院住院治疗13天，支付医疗费6602.25元。2013年8月20日，原告李艳华、丁寿芳之伤经莱西市公安局法医鉴定均符合轻微伤，二原告各支出法医鉴定费200元。
2014年3月11日，被告申请对李艳华用药合理性及在莱西市人民医院以外的医疗单位治疗非外伤疾病与本次纠纷有无因果关系及其参与度进行鉴定。2014年6月24日，莱西市中医医院司法鉴定所出具司法鉴定意见书，认为：李艳华用药基本合理，李艳华外伤与其椎间盘突出症存在因果关系，为诱因，参与度为30%。被告支付鉴定费2800元。
另查明，2013年12月13日，莱西市公安局给予被告行政拘留10日、罚款500元的行政处罚。
2013年11月27日，原告申请查封被告价值4万元的财产，并提供鲁02／KXX**号车辆作担保，本院依法裁定查封了被告的铁质切割机一台。
上述事实，由莱西市公安局治安调解协议一份、公安机关调查笔录、法医鉴定书、行政处罚决定书、丁寿芳的住院病历、莱西市人民医院证明及住院费用发票、二原告法医鉴定费发票各一张；原告李艳华的莱阳中心医院门诊病历一份、日庄中心卫生院门诊病历一份、青岛城阳古镇正骨医院门诊病历两份、住院病案及住院费用明细一宗、莱西市人民医院住院病案及用药明细一宗、市南区宋大夫诊所门诊病历一份及收据一张、莱西市人民医院住院费用发票一张、南墅中心卫生院门诊发票两张、莱阳中心医院门诊单据四张、日庄中心卫生院门诊收据一张、城阳古镇正骨医院住院收费发票一张、门诊发票三张、莱阳中心医院诊断证明两份、交通费票据及当事人的陈述笔录等证明材料在案为凭，已经开庭质证和本院审查，可以采信。
本院认为：公民享有生命健康权，侵害公民身体造成伤害的，应当承担侵权责任。原被告系同村村民、前后邻居，本应和睦相处，互相尊重，谨慎处理相邻关系，避免矛盾激化。双方因相邻关系产生纠纷，在政府工作人员准备处理的情况下，被告未能克制情绪打伤二原告，导致二原告住院治疗，对此，被告应承担全部责任。但在赔偿金额上，因“李艳华外伤与其椎间盘突出症存在因果关系，为诱因，参与度为30%”，故被告对李艳华在莱西市人民医院以外的医疗单位治疗所产生的损失，应承担30%的损失。原告李艳华在青岛城阳古镇正骨医院住院治疗期间，包含在莱西市人民医院建议休息二个月期间内，故李艳华的误工时间应为133天（160天－27天）。
原告李艳华的损失为：在莱西市人民医院的医疗费8973.06元、误工费7446元（102元／天×73天）、护理费1326元（102元／天×13天）、住院伙食补助费260元（20元／天×13天）、交通费200元，合计18205.06元，被告应予赔偿；在其他医疗单位支出的医疗费8926.84元、误工费6120元（102元／天×60天）、护理费2754元（102元／天×27天）、住院伙食补助费540元（20元／天×27天）、交通费600元，合计18940.84元，被告应承担30%的赔偿责任，即5682.25元（18940.84元×30%）。
原告丁寿芳的损失为：医疗费6602.25元、护理费1326元（102元／天×13天）、住院伙食补助费260元（20元／天×13天），共计8188.25元。
综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条之规定，判决如下：
一、被告唐旭光赔偿原告李艳华经济损失23887.31元（18205.06元＋5682.25元）；
二、被告唐旭光赔偿原告丁寿芳经济损失8188.25元。
上述（一）（二）项于判决生效之日起10日内给付。
如未按本判决指定的期间履行给付义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费800元、速递费60元、法医鉴定费400元、司法鉴定费2800元，合计4600元，由被告负担3000元，原告李艳华负担1600元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院或第二审人民法院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。
审 判 长 张作庆
人民陪审员 战世明
人民陪审员 胡乃存
二〇一四年十月十五日
书 记 员 侯伟坤