安徽省泾县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）泾刑初字第00160号
公诉机关安徽省泾县人民检察院。
被告人程琪，男，住安徽省泾县。2004年6月29日因故意伤害被泾县公安局行政拘留10日。2005年4月27日因殴打他人被泾县公安局行政拘留14日。因犯故意伤害罪、寻衅滋事罪被本院判处有期徒刑3年6个月，2012年3月11日刑满释放。因涉嫌犯故意伤害罪、寻衅滋事罪于2015年3月19日经泾县人民检察院批准逮捕，同年10月26日由泾县公安局执行逮捕。现羁押于泾县看守所。
泾县人民检察院以泾检公诉刑诉（2015）133号起诉书指控被告人程琪犯故意伤害罪、寻衅滋事罪，于2015年11月30日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用简易程序，组成合议庭，于2015年12月9日公开开庭审理了本案。泾县人民检察院检察员李磊出庭支持公诉。被告人程琪到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
泾县人民检察院指控：1、故意伤害。2013年10月31日晚23时许，被告人程琪及刘某（已判决）等人在“某某”足浴城发现被害人卫某，刘某告诉大家自己曾被卫某殴打，要求大家帮助出气，后被告人程琪等人持砍刀追砍卫某，致卫某背部、手部及双下肢多处被砍伤。经鉴定，卫某属轻伤。2、寻衅滋事。2015年2月5日晚，被告人程琪和卫某（已判决）等人在泾县“某某”娱乐会所9999包厢唱歌，凌晨时分无故将包厢内的电视机、点歌电脑显示屏等物品砸毁。经鉴定，被砸毁物品价值6316元。被告人程琪于2015年10月26日到泾县公安局投案，到案后如实供述了自己的犯罪事实。
公诉机关为证明上述指控，向法庭出示并提交书证户籍证明、到案经过、前科材料、释放证明书；证人刘某等人的证言；被害人卫某的陈述；鉴定意见；现场勘验检查笔录、指认笔录等证据。公诉机关认为，被告人程琪故意伤害他人身体，致人轻伤。被告人程琪在公共场所任意损毁他人财物，情节严重，其行为分别触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百九十三条第一款第（三）项的规定，应当以故意伤害罪、寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人程琪一人犯有两罪，应当数罪并罚。建议判处被告人程琪有期徒刑一年六个月至二年。
被告人程琪对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议。辩解称在故意伤害犯罪中，起次要作用，是从犯。
经审理查明：一、故意伤害。2013年10月31日晚23时许，被告人程琪与刘某（已判决）、万某（已判决）、李某（已判决）等人乘坐刘某驾驶的“伊兰特”牌轿车经过泾县泾川镇“某某”足浴城时，发现被害人卫某等人正在“某某”足浴城洗脚，刘某告诉大家自己曾被卫某殴打，要求大家帮助出气，并将车停在“某某”足浴城对面等候卫某出现。稍后，卫某等人从足浴城楼上下楼到一楼大厅，程琪、刘某等人分别从车后备厢中拿出砍刀和匕首，冲进了“某某”足浴城，持刀追砍卫某。后被告人程琪等人乘车逃往宣城、南京等地，在逃跑途中将砍刀、匕首等作案工具丢弃。被害人卫某的背部、手部及双下肢多次被砍伤，经泾县公安局刑事科学技术室法医鉴定，损伤程度属轻伤。刘某于2014年12月12日与卫某达成了赔偿协议，赔偿了卫某各项经济损失合计35万元。
二、寻衅滋事。2015年2月5日晚，被告人程琪和卫某（已判决）、刘某（已判决）等人在泾县泾川镇“某某”娱乐会所三楼9999包厢唱歌。凌晨时分，卫某、刘某及被告人程琪酒后无故将该包厢内的电视机、点歌电脑显示屏、电视机玻璃墙、衣柜门玻璃、吊灯等物品打砸损毁。经泾县价格认证中心鉴定，“某某”娱乐会所吧台及9999包厢内被损毁物品价值6316元。案发后，刘某已赔偿“某某”经济损失6316元。
被告人程琪于2015年10月26日到泾县公安局投案，到案后如实供述了自己的罪行。庭审中自愿认罪。
上述事实，被告人在开庭审理过程中亦无异议，且有书证户籍证明、到案经过、报案材料、行政处罚决定书、刑事判决书；证人刘某、李某、万某、岳某、王某某等人的证言；被害人卫某的陈述；泾县价格认证中心价格鉴定意见书、法医学人体损伤程度鉴定书；现场勘验检查笔录、现场指认笔录等证据，足以认定。
本院认为：被告人程琪故意伤害他人身体，致人轻伤。其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪。被告人程琪在公共场所任意损毁他人财物，情节严重，其行为已触犯刑律，构成寻衅滋事罪，依法应当追究被告人程琪故意伤害罪、寻衅滋事罪的刑事责任。公诉机关指控被告人的罪名成立，本院予以支持。被告人程琪一人犯二罪，依法应当数罪并罚。被告人程琪曾因故意伤害、殴打他人被公安机关行政处罚，仍不思悔改，又于2009年3月犯故意伤害罪、寻衅滋事罪被判处刑罚，在原判刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，依法应当从重处罚。被告人程琪主动到公安机关投案，到案后如实供述了自己的罪行，是自首，依法可以从轻或者减轻处罚。被告人庭审中自愿认罪，酌情从轻处罚。被告人程琪在庭审中辩解称，在故意伤害犯罪中是从犯的意见，经审查，在故意伤害犯罪中，刘某是犯意的提起者，被告人程琪等人是积极参加者，程琪持砍刀砍击被害人，是造成被害人轻伤的行为人之一，作用基本相同，不划分主、从犯，故其辩解不予采纳。根据被告人的犯罪事实、情节和社会危害性，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第二百九十三条第一款第（三）项，第六十五条第一款，第六十七条，第六十九条第一款，《最高人民法院、最高人民检察院〈关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释〉》第一条第一款，第四条第（一）项，《最高人民法院〈关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释〉》第一条，第三条的规定，判决如下：
被告人程琪犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年一个月，犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑八个月，决定执行有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年10月26日起至2017年4月25日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省宣城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 董 玲
人民陪审员 马枝学
人民陪审员 吴 雯
二〇一五年十二月九日
书 记 员 冯晶蕊
附：相关法律条文
1、《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
……
第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：
……
（三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的；
……
第六十五条被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
……
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
……
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
……
2、《最高人民法院、最高人民检察院〈关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释〉》
第一条行为人为寻求刺激、发泄情绪、逞强耍横等，无事生非，实施刑法第二百九十三条规定的行为的，应当认定为“寻衅滋事”。
……
第四条强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，破坏社会秩序，具有下列情形之一的，应当认定为刑法第二百九十三条第一款第三项规定的“情节严重”：
（一）强拿硬要公私财物价值一千元以上，或者任意损毁、占用公私财物价值二千元以上的；
……
3、《最高人民法院〈关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释〉》
第一条根据刑法第六十七条第一款的规定，犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。
（一）自动投案，是指犯罪事实或者犯罪嫌疑人未被司法机关发觉，或者虽被发觉，但犯罪嫌疑人尚未受到讯问、未被采取强制措施时，主动、直接向公安机关、人民检察院或者人民法院投案。
……
（二）如实供述自己的罪行，是指犯罪嫌疑人自动投案后，如实交代自己的主要犯罪事实。
……
第三条根据刑法第六十七条第一款的规定，对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚；对于犯罪较轻的，可以免除处罚。具体确定从轻、减轻还是免除处罚，应当根据犯罪轻重，并考虑自首的具体情节。