广西壮族自治区灵山县人民法院
民 事 判 决 书
（2016）桂0721民初1409号
原告马某胜。
被告广西某国有农场。
法定代表人覃某辉。
委托代理人黄升庆，广西公润律师事务所律师。
原告马某胜与被告广西某国有农场（下文简称某农场）不当得利纠纷一案，本院于2016年6月27日立案受理后，依法适用简易程序由审判员劳宏耀独任审判，于2016年8月18日公开开庭进行了审理。书记员黄赟担任记录。原告马某胜及被告广西某国有某农场的委托代理人黄升庆到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告马某胜诉称，原告于2013年11月办理了退休手续，被告以原告退休前2000年签订有承包龙眼岗位约10亩，2005年退岗（果树交回农场）时挂欠帐38632.7元为由，不分青红皂白强行要原告先交5000元欠款，同时签订每月按15％工资偿还挂欠帐的协议才准原告领取退休金。原告不服，但被告从原告退休金发放之月起扣押原告退休手续，私下领取原告的退休工资强行扣划原告退休金。从2013年11月到2015年5月止，被告强行扣划了原告的退休金9830元。被告未经法定程序单方面强行扣划原告退休工资，侵犯了原告的个人利益，是违法的。法律规定，退休工资是退休人员用以养老的保障，除国家司法机关、行政执行机关经法定程序可以扣划外，其他任何单位或个人均不得扣划。原告以此为由，向灵山县人民法院提起民事诉讼，该院作出了“（2015）灵民初字第××号”民事判决书，判决内容为：一、被告广西某国有某农场返还退休金人民币9830元给原告马某胜。案件受理费人民币74元，由被告广西某国有某农场负担；二、被告广西某国有某农场于本判决发生法律效力之日起十日内履行完毕，如果未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延期履行期间的债务利息。判决后被告提起上诉，2015年10月8日钦州市中级人民法院送达“（2015）钦民一终字第××号”《民事判决书》，判决驳回上诉，维持原判，二审诉讼费由上诉人负担。被告于终审判决生效后10日内不但未按照判决履行，仍然继续扣划原告的退休金。被告扣押原告退休手续，继续扣划原告的退休金，没有法律依据，严重侵害了原告的个人利益，影响了原告的退休生活，是违法的。请求判决：1、被告返还原告退休金银行存折，账号20×××19；2、被告返还原告被扣划的退休金（2015年6月至2016年5月）共4140元；3、案件受理费由被告负担。被告某农场辩称，原告马某胜是被告农场的职工。1999年12月30日，原告经被告同意后接管了农场职工黄某南于1995年承包的场部山心队长排麓山（地名）果园岗位的一份岗位的土地及果树。根据1995年1月20日农场第十四次职工代表大会通过的《广西国营某农场1995年经营管理方案》第九条规定，当时双方就转让岗位的事项以及相互权利和债务的分担达成了如下的共识：1、黄某南将自己岗位9.48亩、实存果树株数457株的土地及果树交马某胜接管；2、黄某南岗位原欠农场的债务40683.37元，由马某胜负责24754.71元，黄某南负责15928.66元，该转让经队组织实地清点后，双方进行交接。2000年，原告与被告签订了《租赁合同书》，之后原告一直在该租赁果园岗位从事生产，但原告欠被告的债务一直没有兑现。2013年11月，原告办理了退休，按照2009年3月12日农场第十九届职工代农大会第一次全体会议通过的“华发（2009）07号”《广西某国有某农场2009年经营管理方案》第十五条“职工退休时，其所欠单位的承包经营挂欠债务要作出还款计划。”的规定，原告在办理退休时，被告曾多次同他协商偿还债务事宜，由于原告没有作出还款计划，为此，被告参照本单位承包岗位的退休职工偿还经营挂欠债务做法，按照《方案》的规定用原告的部分退休金偿还债务。关于原告的债务利息及土地费、公益金的问题，原告的债务和利息、土地费以及公益金都是合同债务，是根据合同依法产生的合法债务，在没有法律规定免除的前提下，应该履行。对于原告与被告的法律地位是否平等的问题，原告是被告的职工，原告与被告之间不仅具有职工与单位之间的管理和被管理的行政上关系，也存在着劳动合同关系。因此，不能等同于《民法通则》上的当事人，该问题不是本案讨论的事项，原告应该通过行政的或者劳动仲裁的途径解决。关于投资的责任问题，投资是利益和风险并存的，谁都没有办法保证自己的投资一定盈利无风险，投资的输、赢主要的是取决于投资人的管理和经营，经营得当，就获利，经营不当就亏。原告的投资亏损是他自己管理上的问题，不能因为亏损，就把责任推给他人，这是没有法律依据的。综上所述，原告的请求没有事实和法律根据，请法院驳回其诉求，以维护被告的合法权益。
经审理查明：原告马某胜是被告广西某国有农场的职工。1995年1月20日，广西国营某农场（被告广西某国有农场的旧称）第十四次职工代表大会通过了《广西国营某农场1995年经营管理方案》，其中方案第九条规定：“一九九三年和九四年两年农场已种植的龙眼、荔枝等作物，转让给集体或个人自费经营，实行两费自理，原农场投入的各种费用及支付利息转为经营者负债，五年内还清。”。1999年12月30日，原告与同属于被告农场职工的黄某南签订《交接岗位报告》，约定：黄某南将1993年3月种植的15.68亩7840株石硖品种龙眼树退一份岗位给马某胜接管，马某胜接管9.48亩，实存果树株数457株；岗位原欠债务40683.37元，黄某南负担15928.66元，马某胜负担24754.71元。该份《交接岗位报告》事后已获得了被告及岗位所在地广西某国有农场山心队的同意。2000年元月4日，被告与原告签订《租赁合同书》，约定：马某胜承包被告位于广西某国有农场山心队长排麓山（地名）面积为9.48亩、457棵1993年种植的石硖品种龙眼果树；租赁期限从2000年1月1日起至2024年12月31日止，共25年；租赁果园岗上期共欠款项24754.71元。2003年6月25日，被告与原告签订《自费种植补充合同》，对《租赁合同书》进行了补充约定。2009年3月10日，广西某国有农场第十九届职工代表大会第一次全体会议通过了“（2009）第××号”《广西某国有农场2009年经营管理方案》，其中第十五条规定职工退休时，其所欠单位的承包经营挂欠债务要作出还款计划。2013年12月，原告达到退休年龄并办理了退休手续，被告要求原告对所欠单位的承包经营挂欠债务作出还款计划，就该事项原、被告协商未果。被告于是参照本单位承包岗位的退休职工偿还经营挂欠债务的做法，从2013年12月开始，从广西壮族自治区农垦局发放到被告财务处的原告退休金中，按月扣除部分退休金用以偿还原告所欠单位的承包经营挂欠债务。其中扣除的具体数额如下：2013年12月至2014年7月共扣除6725元；2014年8月至2015年1月每月扣除345元，共2070元；2015年3月至2015年5月每月扣除345元，共1035元。被告合计从原告退休金中共扣除了9830元。2015年4月23日，原告向本院起诉，请求：1、判决被告返还退休金13933.5元（从2013年12月至2015年3月）给原告；2、案件受理费由被告负担。案件在审理过程中，原告将请求被告返还退休金的金额由“13933.5元”变更为“9830元”。2015年7月7日本院作出“（2015）灵民初字第××号”《民事判决书》，判决：被告广西某国有农场返还退休金人民币9830元给原告马某胜。被告某农场不服本判决，上诉于钦州市中级人民法院，2015年10月8日，钦州市中级人民法院作出“（2015）钦民一终字第××号”《民事判决书》，判决：驳回上诉，维持原判。此案已发生法律效力。之后，被告又从广西壮族自治区农垦局发放到被告财务处的原告退休金中，按月扣除2015年6月至2016年5月每月扣除345元，共4140元退休金用以偿还原告所欠单位的承包经营挂欠债务。2016年6月27日，原告向本院提起诉讼，请求判令：1、被告返还原告退休金银行存折，账号20×××19；2、被告返还原告被扣划的退休金（2015年6月至2016年5月）共4140元；3、案件受理费由被告负担。
另查：户名为马某胜，账号为20×××19，开户行为中国农业银行灵山檀圩支行存折一本现在原告处。
以上事实，有原告提供的《中国农业银行灵山檀圩支行存折》、《马某胜被扣款明细表》、“（2015）灵民初字第××号”《民事判决书》、“（2015）钦民一终字第××号”《民事判决书》等证据及当事人的陈述证实。
本院认为，原告作为被告单位的退休职工，其达到了退休年龄并办理了退休手续，依法亨有退休金待遇的权利。本案原告的退休金已由广西壮族自治区农垦局发放给原告，属原告的合法财产，被告以归还欠款为由扣除原告部分退休金从而引起纠纷，本案不属劳动争议案件。公民的合法财产受法律保护，禁止任何组织或个人侵占、哄抢、破坏。退休金作为原告退休后赖以养老的个人合法财产，未经法定程序或双方当事人协商一致，任何机构或个人均不得划扣。被告未经得原告同意，扣除原告的退休金，被告取得原告的退休金没有合法依据，原告利益因此受到损失，属不当得利。根据《中华人民共和国民法通则》第九十二条“没有合法根据，取得不当利益，造成他人损失的，应当将取得的不当利益返还受损失的人”的规定，原告请求被告返还退休金4140元，符合法律规定，本予以支持。被告主张因原告在承包经营期间欠单位的承包经营挂欠债务，原告没有作出还款计划，违反合同的规定，所以被告参照本单位承包岗位的退休职工偿还经营挂欠债务做法扣划原告的工资。本院认为，原告在承包经营期间是否欠被告的承包经营挂欠债务、是否应当清偿，这是被告与原告之间的另一个法律关系，应另案处理，被告不能因此而私自扣除原告的退休金。对于原告请求被告返还退休金银行存折，账号20×××19的问题。本院认为，因户名为马某胜，账号为20×××19，开户行为中国农业银行灵山檀圩支行存折一本现在原告处，因此，原告的该请求没有事实和法律依据，本院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第七十五条、第九十二条，《中华人民共和国物权法》第四条、第三十四条、第三十九条的规定，判决如下：
一、被告广西某国有农场返还退休金人民币4140元给原告马某胜；
二、驳回原告马某胜的其他诉讼请求。
案件受理费人民币25元，由被告广西某国有农场负担。
上述应付款项，义务人应在本案判决生效后十日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院申请执行。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状正本1份，副本4份，上诉于广西壮族自治区钦州市中级人民法院，并预交上诉案件受理费。
审判员 劳宏耀
二〇一六年九月十九日
书记员 黄 赟