新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市头屯河区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）头民二初字第68号
原告（反诉被告）：新疆迪灵杰汽车销售服务集团有限公司
法定代表人：雷建国，该公司总经理。
被告（反诉原告）：阿力木江·阿卜杜艾尼
翻译：阿不都那比江·艾力
原告（反诉被告）新疆迪灵杰汽车销售服务集团有限公司（下称迪灵杰公司）与被告（反诉原告）阿力木江·阿卜杜艾尼分期付款买卖合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告（反诉被告）迪灵杰公司的委托代理人程智，被告（反诉原告）阿力木江·阿卜杜艾尼及其委托代理人洪涛、翻译阿不都那比江·艾力到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告（反诉被告）迪灵杰公司诉称，2012年3月23日，原、被告双方签订《产品销售合同》1份，合同约定被告从原告处购买北奔矿山劲霸车1辆，价格355000万元；因被告购车资金不足当即签订了还款协议，约定被告截止2013年3月23日付清货款，否则应承担违约责任53250元。截止原告起诉止，被告尚欠原告货款72480元未付。故起诉至法院要求判令被告支付货款72480元、违约金53250元，并承担办案诉讼费用。
被告（反诉原告）阿力木江·阿卜杜艾尼辩称，原、被告签订《产品销售合同》及还款协议属实，合同签订后被告提取了合同约定的车辆，目前尚欠车款72480元属实，但由于原告没有向被告交付该车发票及合格证，且2014年1月1日后，被告购买的该车已不能在和田地区落户。因此，原、被告签订合同目的不能实现，故请求1、依法解除双方签订的《产品购销合同》及《还款协议》；2、要求反诉被告返还收取的购车款本息316720元及其他费用11700元；3、要求反诉被告赔偿反诉原告营运损失500000元；4、判令反诉被告承担本案受理费及其他相关费用。
原告（反诉被告）迪灵杰公司辩称，被告购买车辆价值355000元，购车时被告仅只付了165000元元，剩余货款190000元元双方签订了还款协议，约定自2012年4至2013年3月分12期偿还，被告提走车辆后没有按照协议约定期限偿还货款，构成违约。合同约定车辆在被告未付清车款前，原告保留车辆的所有权，原告不能向被告交付发票和合格证。同时依据还款协议的约定，被告最后付款期限至落户期之间有充足的时间办理落户手续，由于被告不按期支付分期货款，导致车辆不能落户的责任在被告，被告的反诉请求不能成立。
经审理查明：2012年3月23日，需方阿力木江·阿卜杜艾尼与供方迪灵杰公司签订《产品销售合同》1份，约定需方从供方处购买北奔6米矿山劲霸自卸车1辆，单价355000元；签订合同后预付车款65000元，提车时支付首付款100000元（含预付车款），余款190000元采用分期方式办理，在需方没有完全付清所有余款之前，本合同约定的标的物所有权属供方所有。如需方不能按期办理保险手续、交清各项费用、办理抵押手续，供方收取的预付款需方无权要求返还；技术要求按厂家提供的产品标准，如由于需方的加装、订做等特殊要求，致使车辆交付后不能落户、上路等责任与供方无关，需方自行承担责任等内容。当日，乙方方阿力木江·阿卜杜艾尼与甲方迪灵杰公司及丙方还签订了《还款协议》，称：乙方以买卖方式在甲方处获取自卸车1台，并签订了《车辆购销合同》乙方在购车时未全额支付车款，现就乙方偿还欠款一事甲乙双方经协商一致达成如下协议：乙方买甲方北奔自卸车一台，总价355000元，本协议约定还欠款期限12个月，月利率1.5%计息，即自2012年3月23日至2013年3月23日止，每月还本息18684元，总额224200元（含利息34200元）；乙方不得以所购车辆在使用过程中出现的任何质量问题及其他理由而拖延或拒绝支付到期应付欠款；本合同约定车辆系新车，如乙方违约，乙方所交预付款、保证金不予退还，同时应承担购车总价15%的违约金，即53250元；因乙方未能按期归还欠款，所发生的诉讼费、保全费、执行费、交通费等和其他一切与此相关的费用均由乙方承担。上述合同及还款协议签订后，阿力木江·阿卜杜艾尼向和田市迪灵杰汽车销售服务有限公司支付首付款165000元。迪灵杰公司按约向阿力木江·阿卜杜艾尼交付合同约定的自卸车。后，阿力木江·阿卜杜艾尼陆续向和田市迪灵杰汽车销售服务有限公司支付分期款151720元，尚欠车款本息72480元未付。2013年12月10日，和田市迪灵杰汽车销售服务有限公司在新疆法制报上发出公告称：2014年1月1日起，和田地区对重型车用汽油发动机与汽车实施国四标准，要求阿力木江·阿卜杜艾尼于本公告发布之日起15天内，携带本人身份证原件、机动车驾驶证、从业资格证到和田市迪灵杰汽车销售服务有限公司办理车辆挂靠、营运落户手续。截止迪灵杰公司起诉，阿力木江·阿卜杜艾尼未办理相关手续。
上述事实有迪灵杰公司提供的《产品销售合同》、《还款协议》、公告，阿力木江·阿卜杜艾尼提供的收据、乌鲁木齐市国四车标准落户规定、双方当事人当庭陈述及庭审笔录存卷为证。
本院认为，阿力木江·阿卜杜艾尼与迪灵杰公司签订的《产品销售合同》、《还款协议》系双方当事人的真实意思表示，合法有效，双方均应当按照约定履行自己的义务，否则将承担相应的违约责任。一、关于迪灵杰公司本诉请求阿力木江·阿卜杜艾尼支付剩余货款及违约金的诉讼请求。迪灵杰公司按约向被告交付车辆后，阿力木江·阿卜杜艾尼未及时向迪灵杰公司支付货款，其行为构成违约。迪灵杰公司要求阿力木江·阿卜杜艾尼给付车辆价款72480元，经查，迪灵杰公司主张的72480元中包含车辆价款及利息，阿力木江·阿卜杜艾尼对此没有异议，本院予以支持。迪灵杰公司主张违约金的诉讼请求合理，本院予以支持，但依照双方约定的方式计算出的违约金数额超过因阿力木江·阿卜杜艾尼违约给迪灵杰公司造成的损失的30%，属于约定的违约金过分高于造成的损失，阿力木江·阿卜杜艾尼亦辩称违约金约定过高请求法院予以减少，故本院确认阿力木江·阿卜杜艾尼应支付的违约金数额为给迪灵杰公司造成损失的130%，计算为3220元（72480元按同期银行贷款利率6%从2013年3月23日计算至迪灵杰公司起诉日期2014年2月12日，再乘以130%）。二、关于阿力木江·阿卜杜艾尼反诉请求解除双方签订的《产品销售合同》、《还款协议》、返还购车款并赔偿损失的诉讼，经查，双方虽在庭审中确认自2014年1月1日后，阿力木江·阿卜杜艾尼购买的车辆不能在当地落户并注册登记，但迪灵杰公司在销售本案车辆时，并不违反国家相关部门规定；从阿力木江·阿卜杜艾尼提供的乌鲁木齐市国四车标准落户的时间规定可以反映，阿力木江·阿卜杜艾尼对其购买车辆落户的情况是明知的，从本案签订合同及协议至公告落户期限，阿力木江·阿卜杜艾尼应当履行合同按期支付分期货款并办理相关落户手续，但阿力木江·阿卜杜艾尼在约定还款期限内未按期足额支付货款，其不支付价款的行为放任了违约后果的产生，根据合同约定，该车不能落户的损失应由阿力木江·阿卜杜艾尼承担，故阿力木江·阿卜杜艾尼上述反诉请求于法无据，本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百一十四条、第一百六十一条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国合同法﹥若干问题的解释（二）》第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：
一、被告（反诉原告）阿力木江·阿卜杜艾尼给付原告（反诉被告）新疆迪灵杰汽车销售服务集团有限公司货款72480元；
二、被告（反诉原告）阿力木江·阿卜杜艾尼支付原告（反诉被告）新疆迪灵杰汽车销售服务集团有限公司违约金5182.32元（72480元按同期银行贷款利率6%从2013年3月23日计算至迪灵杰公司起诉日期2014年2月12日，再乘以130%）；；
三、驳回被告（反诉原告）阿力木江·阿卜杜艾尼的反诉请求
上述给被告（反诉原告）阿力木江·阿卜杜艾尼给付款项77662.32元，被告（反诉原告）阿力木江·阿卜杜艾尼应于本判决书生效之日起十日内付清，逾期则按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案本诉标的125730元，给付金额77662.32元，占诉讼标的的61.8%。本诉案件受理费2814.60元，邮寄费80元，合计2894.60元，原告（反诉被告）已预交，由原告（反诉被告）负担1105.74元，被告（反诉原告）负担1788.86元。反诉案件受理费6042.10元，被告（反诉原告）已预交，由被告（反诉原告）负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。
审 判 长 王 灵 燕
人民陪审员 戴 景 军
人民陪审员 买买提·热夏提
二〇一四年十二月一日
书 记 员 谢 颖
书 记 员 热 合 木 江