河北省滦平县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）滦民初字第2220号
原告：韩有。
被告：孙江。
原告韩有与被告孙江人身权纠纷一案，原告于2013年7月8日诉至本院，本院受理后，依法由审判员司利国独任审判，于2013年9月12日公开开庭进行了审理。原告韩有、被告孙江均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告韩有诉称：原、被告系同村村民，2013年3月14日10时许，被告将原告殴打致伤，滦平县张百湾派出所出警。受伤后原告到滦平县医院住院治疗20天后好转出院。因被告对原告经济损失未予赔偿，故起诉，要求被告赔偿原告医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、精神抚慰金合计人民币15，667.57元；本案诉讼费由被告承担。
为证实其主张，原告提交滦平县公安局滦公（张）决字（2013）第00085号公安行政处罚决定书一份，该决定书记载“现查明2013年3月14日10时许，在滦平县张百湾镇兰旗村王小东家小卖部外，韩有对鲍凤梅进行辱骂后，孙江用拳头打了韩有左眼部一拳，致使韩有左眼部受伤。……决定对孙江行政拘留七日并处罚款贰佰元。……决定对韩有处罚款肆佰元。”
对于该处罚决定书，原告陈述称：公安机关向其送达时，其没有签字，因查明事实中只记载了韩有对鲍凤梅进行辱骂，实际上双方都有辱骂行为，所以韩有本人没有签字。但对于决定书中所处罚的罚款肆佰元本人已经缴纳，且并未提起行政复议及行政诉讼。
对于该决定书，被告孙江予以认可。且对于其本人的处罚内容均已执行完毕。被告亦未提出行政复议及行政诉讼。
被告孙江辩称：我是一组组长，事发当天早上八点，村书记王春龙安排我到一组各户发放防火责任书并要求各户签字。我发到本村王小东家小卖部时，韩有也在那里。我让韩有签字，韩不签字，说这事跟他没关系，还出言不逊骂人。因之前我们两家之间就有过矛盾。后韩将责任书扔了一地，我让韩捡起来，韩非但不捡还拿啤酒瓶打我胳膊一下，我们撕扯在一块。后被人推出小卖部。韩还追着一直骂我和我媳妇鲍凤梅，骂的非常难听，我忍无可忍上前打了韩有左眼一拳。对于原告的经济损失，涉及眼部损伤的经济损失同意赔偿，交通费认可赔偿100.00元外，其余经济损失均不同意赔偿。
经审理查明：无争议事实，原、被告系同村村民，2013年3月14日上午在本村村民王小东家小卖部内，被告孙江因系一组组长受村干部委派到一组村民各户签订防火责任书，此时原告韩有也在王小东家小卖部，被告要求原告在内的村民签字，因原、被告两家之前即有矛盾。双方言语不和引发口角，进而引发撕扯肢体冲突。后原、被告被其他村民劝至王小东家小卖部外，原告、被告及其妻子鲍凤梅等人之间持续言语冲突，后被告孙江打了原告韩有左眼部一拳，原告伤后到滦平县医院住院治疗。
上述事实，有原、被告的诉辩陈述及滦平县公安局滦公（张）决字（2013）第00085号公安行政处罚决定书一份予以证实。双方无异议。
争议焦点：原告因此次纠纷所遭受的损伤情况？遭受的经济损失项目及数额？被告是否应予赔偿及如何赔偿？
针对焦点：原告提交证据，1、滦平县医院疾病诊断书一份；2、住院病案复印件（九页）一份。
住院病案记载原告被诊断的伤情为“头皮血肿；脑外伤后神经反应症；头皮挫伤；右髋部软组织伤；左眼睑皮肤软组织伤；双眼动脉硬化；左眼玻璃体混浊。”
原告本人认可双眼动脉硬化与本次纠纷无关。其他损伤是被告一拳将原告打倒后，头部被磕了一个大包所造成。
被告质证意见：认可左眼睑皮肤软组织伤与被告有关，其他损伤与被告无关。
对于原告经济损失，原告提交证据：1、滦平县医院住院收费收据一张以及住院费用明细表及一日清单一部；2、滦平县医院门诊收据三张；3、承德市附属医院门诊收据四张，上述证据证实医疗费5，867.57元；4、部分交通费票据，证实交通费300.00元；5、住院期间伙食费收据一张，证实伙食补助费1，300.00元。另主张误工费2，000.00元，因近一个月时间没有干活；护理费1，200.00元（20天X60.00元）；精神抚慰金5，000.00元。以上各项合计经济损失为15，667.57元，要求被告对于上述经济损失予以全部赔偿。
被告质证意见：只认可关于原告眼部受伤的费用；交通费认可100.00元。关于误工费，原告双侧股骨头都是置换的，没有劳动能力，不可能给；伙食费、护理费、精神抚慰金均不认可。
对于争议焦点，综合原、被告的举证及质证意见，作如下认定：住院病案记载原告的“头皮血肿；脑外伤后神经反应症；头皮挫伤；右髋部软组织伤；左眼睑皮肤软组织伤；”损伤应为外力所导致，因原、被告发生了肢体冲突，被告亦承认打了原告左眼部一拳，故原告的上述损伤应为被告所造成。至于双眼动脉硬化等，原告本人亦认可非被告所致。
经济损失的认定：医疗费认定5，840.57元，（住院费5，167.33元＋县医院急诊门诊费514.94元＋承德附属医院眼科门诊费用158.30元，承德附属医院眼科门诊检查费用，因有滦平县医院出院医嘱建议外地医院眼科诊疗，故本院予以认定）；误工费，被告虽主张原告已无劳动能力，但无证据提交，故按农林牧渔业标准计算认定35.14元X20天=702.80元；护理费认定60.00元X20天=1，200.00元；住院伙食补助费认定50.00元X20天=1，000.00元；交通费酌定150.00元；精神抚慰金5，000.00元，事实与法律依据不足，本院不予认定。
以上医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费等经济损失合计8，903.37元。
认定上述事实，有原告提交的疾病诊断书、住院病案、住院收费收据、门诊收费收据、住院费用明细及一日清单、交通费票据等证据予以证实，本院予以确认。
本院认为：公民的生命健康权等民事权益受法律保护。行为人因过错侵害他人人身权益的依法应承担侵权责任。护林防火，人人有责，被告受村干部指派到各户发放护林防火责任书并要求各户签字，原告理应正确对待，但因双方素有个人恩怨，言语不和，进而引发个人之间肢体冲突，在被其他村民劝开后，双方仍未能冷静对待，正确处理，而是口角不断使冲突进一步升级，在冲突中被告致伤原告，对于原告因此所遭受的经济损失，被告依法应承担民事责任。在此次冲突中原告亦存在一定的过错，故依法可减轻被告的民事责任。且在原告的医疗费用中不排除存在治疗与非外伤引起的治疗自身疾患（双眼动脉硬化等）的医疗费用。故综合考量，以被告赔偿原告医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费等各项经济损失8，903.37元的60%计5，342.00元为宜。被告对原告的误工费、护理费、住院伙食补助费均不认可赔偿，缺乏事实与法律依据，故其该辩解理由不能成立。原告主张精神抚慰金，事实与法律依据不足，本院不予支持。综上，根据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第十五条、第十六条、第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、由被告孙江赔偿原告韩有医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费等经济损失计5，342.00元，此款于本判决生效后三日内一次性给付。
二、驳回原告韩有其他诉讼请求。
如果未按本判决确定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费190.00元，减半收取95.00元，由原告负担40.00元，被告负担55.00元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按对方当事人人数提交副本，上诉于承德市中级人民法院。
审判员 司利国
二〇一三年九月十八日
书记员 张丽君
滦平县人民法院民事判决书
附页
一、判决书中引用法律条文内容
1、《中华人民共和国侵权责任法》第二条侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。
2、《中华人民共和国侵权责任法》第三条被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。
3、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条承担侵权责任的方式主要有：……（六）赔偿损失；……
4、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。……
5、《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
6、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
7、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。
二、如不服本判决，可在接到本判决书之日起十五日内向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于承德市中级人民法院。并于递交上诉状之日起七日内预交与一审相同数额的上诉费，逾期不交按放弃上诉处理。
三、如双方均不提起上诉，判决书生效后，有履行义务的一方当事人不自动履行判决书确定的义务，相对方可向人民法院申请强制执行。申请的期限，公民的为自约定执行之日起二年之内。