北京市大兴区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）大刑初字第780号
公诉机关北京市大兴区人民检察院。
附带民事诉讼原告人董×1，男，1984年3月15日出生。系本案被害人。
附带民事诉讼原告人付×，女，1989年9月9日出生。系本案被害人。
被告人谷×1，曾用名谷×2，男，1990年3月26日出生。因涉嫌寻衅滋事，2014年2月16日被羁押，次日被刑事拘留，同年3月26日被逮捕。现羁押在北京市大兴区看守所。
北京市大兴区人民检察院以京大检公诉刑诉（2014）549号起诉书指控被告人谷×1犯寻衅滋事罪，于2014年6月27日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人董×1、付×以谷×1的犯罪行为造成其人身伤害，要求赔偿经济损失为由提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭合并审理了本案。北京市大兴区检察院指派检察员吴琼阁出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人董×1、付×，被告人谷×1到庭参加诉讼。现已审理终结。
北京市大兴区人民检察院指控：2013年6月5日21时许，被害人董×1在北京市大兴区×镇×村因琐事与杨×4（在逃）等人发生口角，后被告人谷×1伙同杨×4等人无故将被害人董×1殴打致伤（经法医鉴定为轻伤二级），付×在拉架过程中左腕关节受伤（经法医鉴定为轻微伤），被告人谷×1于2014年2月16日被传唤到案。
公诉机关就起诉书指控的事实，向法庭提供了被害人陈述、证人证言、到案经过、法医鉴定、伤检照片等证据，并认为被告人谷×1的行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条之规定，构成寻衅滋事罪，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人董×1称，我被谷×1及他的同伙打伤，要求被告人谷×1赔偿经济损失：医疗费14278.27元、误工费18000元、营养费3000元、护理费780元、复印费360元、急救费116元、精神抚慰金15000元，并提供了医疗费单据证明。
附带民事诉讼原告人付×称，谷×1伙同他人殴打董×1，我在拉架过程中受到伤害，要求被告人谷×1赔偿我医疗费686.88元、营养费4000元、后续治疗费5000元、精神抚慰金6000元，并提供了医疗费单据证明。
在开庭审理过程中，被告人谷×1对公诉机关起诉书指控事实未提出异议。对民事部分，其表示虽然愿意赔偿被害人经济损失，但没有经济能力。
经审理查明：2013年6月5日21时许，在北京市大兴区×镇×村，被害人董×1因不满杨×4（在逃）的不文明行为，与杨×4等人发生口角，杨×4伙同被告人谷×1等人无端将被害人董×1打伤（经法医鉴定为轻伤二级），付×在阻止过程中左腕关节受伤（经法医鉴定为轻微伤），2014年2月15日，公安机关致被告人谷×1家中留置传唤手续，被告人谷×1于次日到公安机关投案。
另查明，被害人董×1因伤造成经济损失：医疗费人民币14393.27元，误工费人民币10500元，营养费人民币1800元、护理费人民币780元、法医鉴定费（复印鉴定用材料）360元，共计人民币27833.27元。
被害人付×因伤造成经济损失：医疗费人民币686.88元，营养费人民币140元，共计人民币826.88元。
上述事实，有下列证据证实：
1、被害人董×1的陈述证明：2013年6月5日21时许，我和妻子付×带着孩子溜弯儿回家时，走到我暂住地的胡同口时，见有两名男子在路边撒尿，我说：“哥们，这不是公共厕所。”其中一名男子就骂我，这时我妻子说：“走吧，和咱们没关系。”那名骂人的男子上来就掐我的脖子。我用手搪开了对方准备走，另一名男子也过来打了我一下，打完我后，那名男子就跑到旁边的饭店叫人去了。这时，我和骂我的男子互相掐着对方的脖子，我身后有一个人用拳打了我后脑一拳，紧接着，就有好几个人对我拳打脚踢，我也还手了。因为当时我被打蒙了，之后的事情，我就记不清了。
2、被害人付×的陈述证明：2013年6月5日21时许，我和我老公董×1带着孩子从外面回家，到了家门口时，我见我家不远处有两名男子正在撒尿，他俩一看就喝了酒。董×1和那个两个人说，这里不能撒尿，那边有公共厕所。那人就说：“我撒尿，你管不着。”其中一个白衣服男子掐着董×1的脖子，我赶紧把他俩分开。穿白衣的男子进到旁边一个饭店里。另一名蓝色衣服的男子和董×1打了起来。我去找孩子了，找到孩子后，见董×1背靠着一辆车，他旁边有四名男子，是之前的两名男子加上新来的两名男子。穿蓝色衣服的男子胳膊勒着董×1的脖子，这四个人一直打董×1，当时太乱了，打架的细节我记不清了。我看董×1脸上都是血，赶紧过去拉架，拉架的时候，我扭到了左手大拇指，对方一男子用手打了我脸部一下，后来又来了一些人把他们拉开了，这四个人除了白衣男子都跑了。
3、北京市公安局大兴分局辨认笔录证明被害人付×就12张不同男子的正面免冠照片进行辨认，指认本案被告人谷×1就是2013年6月5日和董×1、付×夫妻发生冲突后，中途去叫人的男子。
4、证人刘×的证言证明：2013年6月5日21时许，我在自家经营的饭店里炒菜，我妻子王×在外面配菜，过了一会儿，我妻子和我说店门口马路北面有人打架，当时我很忙，就没出去。
5、证人王×的证言证明：2013年6月5日晚，我家饭店来了一桌客人，他们是从别的地方喝完酒才来的，有4个人左右，在我们店里一人要了一瓶啤酒，后来，我听见他们中有人说要出去撒尿，就出去了两个人，过了会儿，回来了一个人，我问他干什么了，他说没事，让我把帐结了。他把钱给我，屋里的三个人就走了。过了会儿，我听见外面有打架的声音，就出去了，这时都打完了，我问谁打架了，有个人说是刚从我店吃饭的人跟小×打架了。后来我就回去了。
6、证人唐×的证言证明：2013年6月5日，那天晚上9点左右，我当时在×村的棋牌室内，我听到董×1的妻子在外面喊：“唐哥，董×1被人打了。”于是我和我妻子就从棋牌室出来了，到董×1靠在马路边的一辆汽车上，他满脸是血，抓住一个穿浅色半袖的男子。我过去问他怎么回事儿，他说有四个人打他，我问他其他人呢。他指着饭店门口站着的三名男子，我就用手机打110报警，一会儿，警察来了，他把董×1抓住的那名男子带走了，其他三名男子不知道什么时候溜走了。当时现场有很多人，大部分都是围观的。
7、证人周×的证言证明：2013年6月5日晚21时左右，我正在棋牌室内看别人打麻将，听到有打架的声音，就出去了，看见有三个男子正在打董×1，这三个男的把董×1打倒在地，过了一分钟左右，他们就不打了，我就过去把董×1从地上扶起来了，我们就打电话报警了。
8、同案王×4的证言证明：2013年6月的一天，20时左右，杨×4的妹夫张×4来到谷×1的住处叫我们一起去吃饭，我就跟着他去了，当时我们吃饭的还有翟×4、小计等人，我到了饭店后张×4就离开了。我看见杨×4不在饭店里了，就问：“杨哥去哪了？”翟×4说：“他出去撒尿了。”大概过了三五分钟，饭店老板说：“外边有人打架。”又过了三五分钟，谷×1就来到饭店说：“杨哥在外面打架，要不你出来看看。”我出了饭店后看到杨×4和一名男子抱在一起靠在旁边的一辆汽车上，两个人满脸都是血。我和翟×4、谷×1过去都拉对方的男子，这时过来了十来个人，其中一名女子过来说：“别打我老公。”这时有一名男子过来后打了我一耳光，我没站稳，脚上的拖鞋就掉了，等我找到鞋，双方就都停手了。这时一名男子说：“谁打我兄弟都不行，得赔钱，打电话报警。”后来，我和翟×4就回到了饭店，谷×1和杨×4被对方十多个人围了起来，等到警察来了之后，我看到谷×1被警察带走了，杨×4不知道去哪里了。
9、北京市公安局大兴分局出具的到案经过、说明、传唤证证明被告人谷×1于2014年2月16日接传唤证后到公安机关投案。
10、由北京市公安局大兴分局出具的人口信息查询单证实被告人谷×1的基本身份情况。
11、被告人谷×1在公安机关所作供述：2013年6月5日21时许，其见杨哥在一胡同内小便，有一陌生男子上前阻止，那个男子打杨哥，其上前拉架，后到饭店找朋友王×4，告诉王×4杨哥在外面打架，并阻止王×4出去打架，后杨哥在外面喊，让人出去帮忙，其遂和王×4等人到饭店帮助杨哥和那个男子打架，之后有人报警，就不打了。
上述证据，均经当庭举证质证，言辞证据中相互印证部分，本院予以确认，其余证据，本院予以确认。
本院认为，被告人谷×1无视公共秩序，结伙随意殴打他人，情节恶劣，其行为已经构成寻衅滋事罪，依法应予惩处。北京市大兴区人民检察院指控被告人谷×1犯寻衅滋事罪，指控罪名成立。被告人谷×1虽主动投案，但到案后未能如实供述主要犯罪事实，故不构成自首，其能够当庭认罪，酌情从轻处罚。被告人谷×1的犯罪行为给附带民事诉讼原告人付×、董×1造成的经济损失，应依法赔偿。附带民事诉讼原告人董×1要求赔偿医疗费、误工费、营养费、护理费、鉴定费（复印鉴定材料用）的诉讼请求中合理部分，本院予以支持，过高部分，本院不予支持。精神抚慰金不属刑事附带民事诉讼赔偿范围，故对此请求本院不予支持。附带民事诉讼原告人付×要求赔偿医疗费、营养费的诉讼请求中合理部分，本院予以支持，过高部分，本院不予支持。后续治疗费可待发生后另行起诉，精神抚慰金不属刑事附带民事诉讼赔偿范围，故对此请求本院不予支持。据此，对被告人谷×1依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人谷×1犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即自2014年2月16日起至2015年8月15日止。）
二、被告人谷×1赔偿附带民事诉讼原告人董×1医疗费人民币一万四千三百九十三元二角七分，误工费人民币一万零五百元，营养费人民币一千八百元，护理费人民币七百八十元，鉴定费（复印鉴定材料）三百六十元，共计人民币二万七千八百三十三元二角七分。
（赔偿款共计人民币27833.27元，于本判决确定之日起10日内给付。）
三、被告人谷×1赔偿附带民事诉讼原告人付×医疗费人民币六百八十六元八角八分，营养费人民币一百四十元。
（赔偿款共计人民币826.88元，于本判决确定之日起10日内给付。）
四、驳回附带民事诉讼原告人董×1、付×其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或者直接向北京市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，并按当事人的人数提交副本。
审 判 长 王艳超
人民陪审员 刘香连
人民陪审员 龙爱菊
二〇一四年九月十八日
书 记 员 李 美
书 记 员 高 佳