河北省晋州市人民法院
民 事 判 决 书
（2013）晋民初字第00651号
原告尹大锅。
原告冯立娟，（系死者尹聪会之母）。
原告翟焕洲，（系死者尹聪会之夫）。
原告翟子奥，（系死者尹聪会之子）。
法定代理人翟焕洲，翟子奥之父。
三原告委托代理人翟焕洲，代理权限：特别授权。
被告华安财产保险股份有限公司河北分公司。
负责人凌云海，该公司总经理。
委托代理人姚媛，代理权限：一般代理。
原告尹大锅、冯立娟、翟焕洲、翟子奥与被告华安财产保险股份有限公司河北分公司（以下简称华安保险）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告委托代理人翟焕洲，被告委托代理人姚媛均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：2013年8月6日6时50分许，被告邵立军驾驶冀A×××××号箱货车，顺晋卓路由东向西行驶至北彭庄冷库门口处时，与相向行驶尹聪会驾驶的电动车相撞，造成两车不同程度损坏，尹聪会受伤住院，出院后医治无效死亡的交通事故。后经双方调解赔偿事宜已与邵立军达成赔偿协议，现要求被告华安财险按规定赔偿原告医疗费、误工费、护理费、被抚养人生活费等计60000元。
被告辩称：事故车辆在我公司投有交强险一份，根据保险合同同意在交强险分项限额内予以赔付。原告和被保险人之间达成赔偿协议，其真实性请求法院调查核实，被保险人赔偿了哪一项，我公司也请法院查明，并申请追加被保险人为被告。
原告为证明其事实主张，提供下列主要证据：
1、晋州市公安交警大队于2013年8月26日出具的事故通知书一份。原告用以证明发生交通事故的事实。
2、A晋州市人民医院住院病历、诊断证明及医药费收据5张，用以证明事故发生后在晋州市医院住院4天，医疗费为4600元；B河北医科大学第三医院的住院病历、诊断证明及医药费收据各一份，原告用以证明转入三院住院10天、医药费为11320元；C河北胸科医院的住院病历、诊断证明及医药费收据各一份。用以证明住院16天，医疗费为11686元。
3、晋州市鹏球阀门厂出具的工资证明，2013年5、6、7月份的工资表及营业执照，用以证明尹聪会（死者）系该厂职工，月均工资2700元左右，要求赔偿误工费为2730÷30天×105天＝9555元。
4、晋州市鹏球阀门厂出具的工资证明及2013年5、6、7月份的工资表，用以证明原告翟焕洲系该厂职工，月工资3800元左右，因其妻交通事故住院陪护，停发工资，护理费为3711元÷30天×105元＝12988.5元。
5、晋州市东卓宿镇东卓宿村民委员会出具的证明一份。内容为“今有村民尹聪会于七月份在公路上被车撞伤，造成住院引起肺部病发，因医治无效，于11月2日身亡”，时间为13年12月4日，以此证明尹聪会死亡的事实。
6、原告翟焕洲与尹聪会（死者）的结婚证、户口本、晋州市东卓宿镇尹家庄村委会的证明。原告用以证明其本人及相互之间及与尹聪会（死者）之间的身份关系，并主张死者儿子被抚养人生活费12000元，死者父母抚养费10000元。
7、邵立军（肇事司机）与尹聪会（死者）、翟焕洲（原告）签订的赔偿协议一份，时间为13年9月16日。原告用以证明邵立军一次性赔偿原告损失50000元整，双方权利义务关系清结。
经质证，对证据1、2的真实性无异议，但被告认为因事故通知书未明确责任，若被保险车辆负有责任，同意医疗费限额10000元内赔付；若被保险人在事故中无责，医疗费赔偿限额为1000元。对证据3，被告无异议，同意按其工资标准，从事故发生至死亡之日计105天赔付误工费，即2730元÷30天×105天＝9555元。对证据4，被告认为，护理人员的工资标准超过3500元，且没有提供个人所得税的纳税证明，不予认可，同意按照制造业平均工资标准、住院期间30天计算护理费，即100元／日×30天＝3000元。对出院后，因无明显医嘱，所以不予认可。对证据5、6，被告认为，死者的死亡原因与该交通事故之间，原告无法证实有必然的关联性，出院两个月后死亡，且无尸检报告证明与交通事故相关联，所以对原告主张的被抚养人生活费、赡养费、精神损害抚慰金、丧葬费均不予认可。对证据7，被告认为原告和被保险人之间达成的赔偿协议，其真实性不好确认。
经审理查明：2013年8月6日6时50分许，邵立军（肇事司机）驾驶冀A×××××号箱货车，顺晋卓路由东向西行驶至北彭庄冷库门口处时，与相向行驶尹聪会驾驶的电动车相撞，发生交通事故。同年8月26日，晋州市交警大队作出交通事故通知，该通知书未认定事故责任。事故发生后，尹聪会（死者）先后于晋州市人民医院、河北医科大学第三医院、河北胸科医院住院4天、10天、16天，合计医药费32606元。对于尹聪会伤情（或病情），晋州市人民医院的病历及诊断证明显示：1、左髋关节脱位；2、左下肢皮肤挫裂伤；3、髋臼骨折；4、肺结核。河北医大三院的病历及诊断证明显示：1、肺炎I型、呼吸衰竭；2、浸润型肺结核、空洞（涂十）；3、左侧肺结核性毁损；4、双侧胸肺积液、左侧气胸；5、左髋臼骨折6、左髋关节脱位，手法术后；7、左大腿皮肤开放性伤、清创缝合术后；8、电解质紊乱、低钠低氯血症。河北胸科医院的住院病历及诊断证明显示：1、左侧髋臼骨折；2、左侧髋关节脱位手法复位后；3、继发性双肺结核涂（十）复治；4、双侧结核性胸膜炎；5、左侧毁损肺；6、左大腿皮肤裂伤清创缝合术后。尹聪会（死者）出院后，于11月21日死亡，原告未提供尸检证明，2013年9月16日即事故发生后肇事司机邵立军与尹聪会（死者）、翟焕洲（原告）达成事故赔偿协议，主要内容为：“除保险公司赔偿乙方的损失以外，甲方一次性赔偿乙方损失伍万元整，乙方不再向甲方主张任何权利”，该协议已履行。现原告以交通事故为由，要求被告在交强险的赔偿范围内，赔偿其医疗费32606元，误工费10000元即2730元÷30天×105天＝10000元，护理费12988.5元即3711元÷30天×105天＝12988.5元，原告尹大锅、冯立娟以上为父母，原告翟子奥以下为儿子为由，要求赔偿被抚养人生活费计22000元。
另查明，邵立军驾驶冀A×××××号车辆在被告华安保险投保有交强险，事故发生在保险有效期间。
本院认为：机动车发生交通事故，侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、误工费、护理费等相关损失。庭审中，被告对原告提供的证据1、2的真实性未持异议，本院予以确认。因晋州市交警大队出具交通事故通知书中未明确事故责任，应视为事故双方负同等责任。关于医疗费，虽然死者尹聪会在住院期间进行了肺结核病的相关治疗，但交通事故是不争的事实，因事故车辆在被告公司投保了交强险，故被告应在10000元限额内予以赔偿，医疗费为10000元，超出该部分损失由原告自行负担。关于误工费，因被告无异议，应予支持，误工费为9555元，即2730元÷30天×105天＝9555元。关于护理费，虽原告提供了相关证据，但未能提供纳税证明，其工资标准可酌定3500元／月为宜，对出院后护理问题，因住院病历无医嘱，以住院期间为限，护理费为3499元，即3500元÷30天×30天＝3499元。关于原告主张的被抚养人生活费，因对该项请求的认定是相对于交通事故致受害人死亡而言，现原告无证据证明尹聪会的死亡系该交通事故所致，从住院病历可以看出，肺结核疾病或许是导致其死亡的直接原因，且被告不予认可，故本院不予支持。关于证据7，原告与邵立军签订的赔偿协议，是双方真实的意思表示，表明双方的权利义务关系终结，本院予以确认。关于被告要求追加邵立军为被告，本院认为原告之诉基于强险，仅限于被告法定的赔偿范围和赔偿义务，且原告与邵之间的权利义务已经清结，若追加邵为被告并无必要，且势必增加当事人的讼累，故被告的请求，不予采信。综上，根据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，判决如下：
一、被告华安财产保险股份有限公司河北分公司赔偿原告尹大锅、冯立娟、翟焕洲、翟子奥医疗费10000元；误工费9555元；护理费3499元合计23054元，于判决生效后十日内付清。
二、驳回原告其它诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第253条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1300元由原告负担。
如果不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于石家庄市中级人民法院。
审判长 崔振江
审判员 吕淑新
审判员 张贞田
二〇一四年二月二十八日
书记员 崔晔静