甘肃省兰州市红古区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）红刑初字第75号
公诉机关兰州市红古区人民检察院。
附带民事诉讼原告人马某某，男，回族，生于1969年7月24日，无业，文盲，系甘肃省积石山保安族东乡族撒拉族自治县柳沟乡村民。系本案被害人。
委托代理人薛伟，兰州连海律师事务所律师。
被告人魏某某，男，汉族，生于1971年2月6日，甘肃省榆中县人，小学文化程度，农民，住甘肃省榆中县城关镇。2014年1月8日因本案被刑事拘留，同月17日被依法逮捕，现羁押于兰州市红古区看守所。
被告陈某某，男，汉族，生于1973年8月29日，住甘肃省榆中县城关镇。
被告甘肃省某某汽车运输公司，住所地：甘肃省定西市安定区城关镇交通路287号。
法定代表人苏某某，该公司经理。
被告中国某某财产保险股份有限公司甘肃分公司（以下简称某某保险甘肃分公司），住所地：甘肃省兰州市城关区。
法定代表人黄某某，该公司总经理。
委托代理人张某某，该公司职工。
兰州市红古区人民检察院以红检公诉刑诉（2014）35号起诉书指控被告人魏某某犯交通肇事罪，于2014年3月28日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人马某某向本院提起附带民事诉讼，并追加肇事车辆车主陈某某、车辆挂靠公司甘肃某某汽车运输公司及车辆保险公司某某保险甘肃分公司为被告。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。兰州市红古区人民检察院指派代理检察员索剑秋出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人马某某及其委托代理人薛伟，被告人魏某某，被告陈某某、甘肃某某汽车运输公司、中国某某财产保险股份有限公司甘肃分公司到庭参加诉讼，现已审理终结。
兰州市红古区人民检察院指控：2013年12月26日19时，被告人魏某某在未取得机动车驾驶证的情况下，驾驶甘J126**号五菱牌轻型普通货车沿兰州市红古区海石湾中和路由北向南行驶至酒吧一条街路口时，车辆右前侧与甘肃省积石山保安族东乡族撒拉族自治县柳沟乡袁家村八社11号村民马某某驾驶的甘A516**号正三轮车相刮擦，致摩托车侧翻，马某某受伤，事故发生后，被告人魏某某驾驶车辆逃离现场。2014年1月7日晚红古交警大队民警将被告人魏某某抓获归案。经兰州市公安局交通警察支队红古大队认定，被告人魏某某承担本次事故的全部责任，被害人马某某的伤情经鉴定属重伤二级。
公诉机关当庭出示了以下证据，以支持指控的罪名成立：抓获经过；道路交通事故认定书；被害人马某某伤情鉴定意见书；甘J126**号车辆鉴定意见书；魏某某身份证复印件；被告人魏某某供述材料；证人何某某、李某某、陈某某、华某某、孔某某、孙某某证言；甘J126**号车辆行驶证复印件；监控录像资料（甘J126**号车辆行驶轨迹监控录像）；受理交通事故案件登记表；道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片；驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单。
公诉机关认为，魏某某违反交通法规，驾车致人重伤后逃逸，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人马某某诉称，被告人魏某某驾驶的被告陈某某所有、挂靠于被告甘肃省某某汽车运输公司、在被告某某保险甘肃分公司投保交强险的甘J126**号五菱牌轻型普通货车将我撞成重伤，事后四被告未向我赔偿分文损失，现请求法院依法判令四被告连带赔偿我的经济损失（某某保险甘肃分公司在交强险赔偿范围内赔偿），具体请求如下：1、医疗费245979.06元；2、护理费10594元；3、误工费29751.58元；4、伙食补助费2280元；5、交通费441元；6、营养费2280元；7、鉴定费1350元；8、伤残赔偿金109804.16元；9、摩托车修理费2000元。以上共计404479.8元。并提供了以下证据：1、医疗费票据19张，金额为245979.06元；2、交通费票据18张，金额为441元；3、鉴定费票据1张，金额为1350元；4、护理费票据3张，金额为3594元；5、病历、出院证明各2份；6、伤残鉴定书一份。
被告人魏某某对犯罪事实供认不讳，无辩解意见；对附带民事诉讼原告人诉求无力赔偿。
被告陈某某辩称，甘J126**号车辆虽归我所有，但魏某某是未经我允许私自驾驶，我愿意在法律规定范围内承担赔偿责任，但暂无赔偿能力。
被告某某汽车运输公司辩称，我公司与陈某某签订了车辆挂靠合同，但未与魏某某签订挂靠合同，魏某某私自驾驶车辆发生事故，我方不愿意赔偿被害人经济损失。
被告某某保险甘肃分公司辩称：甘J126**号五菱牌轻型普通货车确在我公司投保交强险，但鉴于被告人魏某某系无证驾驶车辆发生事故，我方愿意一次性赔偿6万元。
经审理查明：2013年12月26日19时，被告人魏某某私自无证驾驶被告陈某某所有、挂靠于被告甘肃省某某汽车运输公司，并在被告某某保险甘肃分公司投保交强险的甘J126**号五菱牌轻型普通货车，沿兰州市红古区海石湾镇中和路由北向南行驶至酒吧一条街路口时，车辆右前侧与被害人马某某驾驶的甘A516**号正三轮车发生刮擦，致摩托车侧翻，马某某受伤。事故发生后，被告人魏某某驾驶车辆逃离现场。经兰州市公安局交通警察支队红古大队认定，被告人魏某某承担本次事故的全部责任，马某某不承担责任。经甘肃中科司法物证技术鉴定中心鉴定：被害人马某某的损伤程度为重伤二级。经甘肃陇通司法鉴定所鉴定：马某某左侧5—10肋肋骨骨折，右侧11、12肋骨骨折，伤残程度评定为Ⅸ（九）级；创伤性脾破裂并行脾切除术，伤残程度评定为Ⅷ（八）级。
由于被告人魏某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人马某某造成的经济损失，经本院依法核算如下：1、医疗费245979.06元；2、护理费3080元；3、误工费29187元；4、交通费441元；5、住院伙食补助费2280元；6、营养费2280元；7、鉴定费1350元；8、残疾赔偿金109804.16元。以上共计394401.22元。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实：
1、受理交通事故案件登记表证实：2013年12月26日，兰州市公安局交通警察支队红古大队接群众报案，红古区中和路处发生交通事故，一辆摩托车侧翻，有人员受伤，要求处警。
2、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片证实：事故现场位于兰州市红古中和路中段，甘A516**号正三轮车头西尾东，左侧着地，右侧有刮痕，前把扭曲。伤者一人已被120急救车送往医院。
3、兰公交认字（2013）第00081号道路交通事故认定书证实：魏某某承担事故全部责任。
4、甘中科（2014）司鉴字第1004号司法鉴定意见书证实：马某某的损伤程度评定为重伤二级。
5、甘天司鉴（2014）第141069号司法鉴定意见书证实：牌号为甘J126**号轻型普通货车的制动系统、转向系统性能均符合国家标准。
6、被告人魏某某供述材料证实：2013年12月26日晚7时许，我驾驶甘J126**号客货车沿红古路由西向东行驶至龙海KTV十字时左转弯行驶了五六十米时，从右侧的马路上驶出来一辆正三轮摩托车。发现摩托车时，两车车距已经临近，我向左打方向并踩刹车避让，客货车右前角处与摩托车相刮，摩托车翻倒在马路上。我没有停车，开车往平安路行进一段后折回到金海湾十字转弯处，我让车上坐的民工下车去看摩托车司机是否被撞伤，帮着施救一下。我继续开车沿中和路由南向北走，路过事故现场时看见摩托车司机在地上躺着，有群众帮忙施救。我在龙海KTV附近等了十几分钟，两个民工回来了，对我说摩托车司机的伤势不要紧，我便开车拉上两个民工回到了工地。第二天，我的老板陈某某发现甘J126**号客货车右前角及右侧前门被撞坏问我怎么回事，我说昨晚与摩托车撞了。大概过了三四天，陈某某将车拉往雁滩维修，交警通过他找到了我。我没有驾驶证，发生事故后心里害怕就驾驶车辆逃跑了。甘J126**号客货车是我老板陈某某的车，车是我自己开出去的。
7、证人何某某证言证实：事故发生时我乘坐在魏某某驾驶的甘J126**号客货车上，当时我们打算去买东西。车辆在行驶过程中我听见“嘭”的一声，看见一辆摩托车翻了，具体摩托车从什么地方来、碰到什么部位我没有注意。魏某某开车继续走，行驶一段路后返回事故地点，他让我和另一个姓李的人下车去看被撞的人伤势如何。我们在事故现场看到一个正三轮车侧翻，摩托车司机躺在马路西侧的人行道处，一手捂着肋骨。120救护车来后，我们帮忙将伤者抬到了120车上，之后我们坐着魏某某的车回了工地。甘J126**号客货车车主是陈某某。
8、证人李某某证言证实：案发时我乘坐姓魏的人驾驶的客货车去买烟，事故发生时，从右侧出来一辆三轮摩托车，好像是倒着出来的，我听见“嘭”的一声，我们的车刮上了摩托车，当时我说停车，但姓魏的司机说不能停，直接开车走了。后姓魏的司机掉头返回事故地点，我和姓何的人下车去看是否有人受伤，我们帮忙将伤者抬到了120救护车上，后回了工地。第二天早上，姓陈的车主才知道车出了事故。我们车辆右前角刮到了摩托车，右前门被刮坏关不上了，保险杠右前角损坏。
9、证人陈某某证言证实：甘J126**号轻型普通货车是我的车。2013年12月27日，我从兰州回到工地后，民工魏某某说前晚他驾驶我的车把一辆正三轮摩托车刮翻了，人伤的不重。我问魏某某是否报案，他说他没有驾驶证没有报案。车辆的右前门被刮坏关不上了，我将车拉到雁滩维修，交警向我了解情况，我如实说了，并将魏某某从老家叫回来。车辆是魏某某自己从工地上开走的，当时车钥匙在车上。该车挂靠在某某汽车运输公司，只投保了交强险。
10、证人华某某证言证实：事故发生时，我的车停放在中和路。我看见一个正三轮摩托车侧翻在离我车大约8米远的地方，一男子躺在路边，我的车左后视镜被撞坏，所以我打电话报了警。现场群众描述是一辆客货车撞到了三轮摩托车，三轮摩托车才撞到了我的车，客货车逃逸了。
11、证人孔夫尔卜证言证实：事故发生在我的烧烤店门前，我当时在店内，听见“嘭”的一声，出来后看见一辆三轮摩托车侧翻，一男子躺在地上叫“救命”，我将他扶到人行道边，120救护车来将他送到医院了。
12、证人孙某某证言证实：甘J126**号轻型普通货车是2013年12月30日18时许送到我的修理厂的，车辆右前大灯、右前门、右前A柱、前保险杠有损坏。
13、甘J126**号轻型普通货车行驶证复印件证实：该车车主登记为甘肃某某汽车运输公司。
14、监控录像资料证实：甘J126**号车辆肇事后未停留，后曾折返事故现场。
15、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单证实：魏某某、马某某均无机动车驾驶证
16、抓获经过证实：被告人魏某某于2014年1月7日被公安人员抓获。
17、魏某某身份复印件证实：魏某某，生于1971年2月6日。
18、医疗费票据、交通费票据、鉴定费票据、护理费票据、被害人马某某病历、出院证明证实：被害人马某某因交通事故致伤在兰州大学第二医院住院治疗两次，共计57天。医疗费245979.06元，护理费3080元，交通费441元，鉴定费1350元。
19、甘肃陇通司鉴所伤（2014）临鉴字25号司法鉴定意见书证实：马某某左侧5—10肋肋骨骨折，右侧11、12肋骨骨折，伤残程度评定为Ⅸ（九）级；创伤性脾破裂并行脾切除术，伤残程度评定为Ⅷ（八）级。
上述证据，本院予以确认。
本院认为，被告人魏某某无视法律，违反交通运输管理法规，无证驾驶机动车，发生交通事故，致一人重伤，且肇事后逃逸，其行为符合交通肇事罪的构成要件，构成交通肇事罪，公诉机关指控罪名成立。被告人魏某某的行为依法应当判处三年以下有期徒刑或者拘役。综合全案案情及被告人的认罪态度，本院认为对被告人魏某某判处有期徒刑一年六个月为宜。由于被告人魏某某的犯罪行为，给附带民事诉讼原告人马某某造成的经济损失，应由被告人魏某某承担民事赔偿责任。根据《最高人民法院关于审理交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条的规定，被告陈某某系肇事车辆车主，对车辆疏于管理，发生交通事故，应与被告人魏某某承担连带赔偿责任。被告甘肃某某汽车运输公司作为肇事车辆的挂靠公司，对在其公司挂靠车辆发生事故造成的经济损失，也应承担连带赔偿责任。故该运输公司辩称其是与车主陈某某存在挂靠关系、魏某某属私自驾驶车辆，其不应承担赔偿责任的辩解意见，于法无据，本院不予支持。被告某某保险甘肃分公司作为肇事车辆投保交强险的保险公司，应当在交强险范围内承担相应赔偿责任。本院为保护公民人身权利不受侵犯，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告人魏某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年1月8日起至2015年7月7日止）
二、被告人魏某某在判决生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人马某某经济损失共计人民币274401.22元，被告陈某某、被告甘肃某某汽车运输公司与被告人魏某某承担连带赔偿责任。
三、被告中国某某财产保险股份有限公司甘肃分公司在在判决生效后一个月内，在交强险范围内向附带民事诉讼原告人马某某赔偿医疗费、伤残赔偿金等损失共计人民币120000元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省兰州市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 张雪林
审 判 员 牛高科
代理审判员 李翠兰
二〇一四年六月五日
书 记 员 宋丽娟