河南省汝阳县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）豫0326刑初262号
公诉机关汝阳县人民检察院。
被告人卢战群，男，1976年8月11日出生于河南省汝阳县，汉族，小学文化，经商，住洛阳市汝阳县。曾因抢劫罪，于2006年9月29日被广州市番禺区人民法院判处有期徒刑三年，并处罚金1000元。因涉嫌寻衅滋事犯罪，于2016年12月20日被汝阳县公安局刑事拘留；同年12月28日被汝阳县公安局取保候审。
被告人翟振宇，男，1986年2月12日出生于河南省汝州市，汉族，中专文化，汝阳县内埠镇九川国际城保安，住汝州市。因涉嫌故意伤害犯罪，于2016年12月21日被汝阳县公安局刑事拘留；同年12月28日被汝阳县公安局取保候审。
汝阳县人民检察院以汝检诉刑诉（2017）95号起诉书指控被告人卢战群犯寻衅滋事罪、被告人翟振宇犯故意伤害罪，于2017年7月19日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2017年8月1日公开开庭进行了审理。汝阳县人民检察院指派检察员王小磊出庭支持公诉，被告人卢战群、翟振宇到庭参加诉讼。现已审理终结。
汝阳县人民检察院指控：2016年8月19日晚被告人卢战群、翟振宇在汝阳县内埠镇九川国际城“马坡烧烤”店吃饭时，因上菜原因发生矛盾，被告人卢战群酒后无故将烟头弹到被告人翟振宇同行的其他人身上，引发卢战群、翟振宇两方互殴，造成双方不同程度受伤。经鉴定，卢战群损伤程度系轻伤一级、刘某1损伤程度系轻微伤；翟振宇损伤程度系轻伤二级、翟某2损伤程度系轻微伤。
公诉机关在指控上述犯罪事实的同时，向本院移送并出示了被告人卢战群、翟振宇的供述；被害人卢战群、翟振宇的陈述；证人翟某1、熊某等人的证言；伤情鉴定意见；谅解书、户籍及现实表现证明等相关证据材料。指控认为，被告人卢战群酒后随意殴打他人，情节恶劣，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款之规定，应以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人翟振宇故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应以故意伤害罪追究其刑事责任。并当庭建议对卢战群判处有期徒刑一年左右，并可使用缓刑，对翟振宇判处有期徒刑六个月至八个月，并可使用缓刑。提请本院依法判处。
被告人卢战群、翟振宇对起诉书指控没有异议，表示自愿认罪，请求从轻处罚。
经审理查明，2016年8月19日晚被告人卢战群、翟振宇在汝阳县内埠镇九川国际城“马坡烧烤”店吃饭时，因上菜原因发生矛盾，被告人卢战群酒后无故将烟头弹到被告人翟振宇同行的其他人身上，引发卢战群、翟振宇两方互殴，造成双方不同程度受伤。经鉴定，卢战群损伤程度系轻伤一级、刘某1损伤程度系轻微伤；翟振宇损伤程度系轻伤二级、翟某2损伤程度系轻微伤。
另查明，案发后被告人卢战群、翟振宇双方已达成赔偿协议，并互相取得谅解。
上述犯罪事实由以下经当庭举证、质证的证据证实：
1、被告人卢战群的供述：证实2016年8月19日晚上我和几个朋友在马坡烧烤吃饭，吃饭过程中我问服务员之前点的鸡翅烤好没，有一桌客人也在点餐说让我等会，他们正在点餐，我说你们不会等会，我们正在吃着呢，随后他们一桌的女的就开始骂我，我把嘴里正在点燃的烟头扔到对方身上，对方的人就开始打我，打到马坡烧烤店门口的空玻璃啤酒堆旁边，我就随手拿起空玻璃碑酒瓶子朝对方的身上砸去，对方也用空玻璃啤酒瓶朝我身上砸去，后来我胳膊就受伤了，对方的头上也受伤了。
2、被告人翟振宇的供述：证实2016年8月19日晚上我和我哥翟某1、我妹翟某2、我老婆刘某3还有两个孩子在九川国际城“马坡烧烤”吃饭，服务员准备给我们送菜单，九川“海州渔具”店的老板卢战群对服务员说他们桌子有菜没有上，和服务员争吵起来，翟某1对服务员说“要不先给我们点的菜先上了”，卢战群就开始破口大骂道，随手把烟头扔到我哥翟某1身上，我妹妹翟某2说了卢战群一句，卢战群开始用手掐住我妹妹的脖子，我俩就开始打架了。卢战群拿着烧烤店摆的胶凳子往我身上砸，我用左手把胶凳子挡开，卢战群跑着去“马坡烧烤”店门口空啤酒瓶堆上拿啤酒瓶朝我头上砸了两下，我俩都倒在啤酒堆上。卢战群又准备拿空啤酒瓶打我妹子，我拿起一个空啤酒瓶朝卢战群的头上砸了两下，空啤酒瓶子当场就碎了，卢战群也拿着空啤酒瓶子朝我头上砸了3、4下，啤酒瓶子也碎了。
3、证人翟某1的证言：证实一男子把他手里没有灭的烟头直接弹到我的胸口，把我上衣胸口处烧了一个孔，我弟弟翟振宇看到后站起来，对这个男子说了几句话，这个男子听到后抄起来一把塑料凳子朝我和我弟弟身上砸，对面又来了三、四个男子抄起塑料凳子砸我和翟振宇，翟某2就上去拉架，也被他们几个拿凳子砸。看到用烟头弹我的男子手里换成了啤酒瓶，我就赶紧跑到一边报警去了，报警回来后，看到我妹妹头上有血，那个男子拿着啤酒瓶朝我弟弟翟振宇头上砸。
4、证人翟某2的证言：证实那名男子用手里吸的香烟烟头扔向我大哥的脖子上。我站起来问他咋回事。那名男子右手掐着我的脖子，左手按着我的肩膀把我按倒在地上，打我额头。我哥翟振宇拉那名男子不让打。那个男子拿起一个塑料椅子开始砸翟振宇，后拿了一个酒瓶，朝翟振宇头上打了两三下。朝我的头上砸了一下，我摸了下满手是血。我二哥在地上躺着，那名男子过来指着说我二哥打他。有三四个人开始要打我哥，翟某1过来阻止，其中一男子拿起一个凳子打翟振宇，后跑着躲过去了。
5、证人刘某1的证言：证实卢战群说去问问服务员为啥要的烤鸡翅还没烤好，过了大概3、4分钟我听见吵架的声音，我看到卢战群头部在流血，我去拉没拉住，卢战群和对方的两个人都一起倒在地上，我蹲下去拉卢战群，不知道谁在我身后用啤酒瓶朝我头上砸了一下。
6、证人李某的证言:证实隔壁“海州渔具店”的老板问我点的鸡翅没有上，我一边写菜单，一边解释，菜单写完以后，就去送菜单了，听见身后有酒瓶碎的声音，看到“海洲渔具”店的老板和别人发生了打架。“海洲渔具店”的老板和一桌客人发生争执，渔具店老板不知道拿了一个什么东西扔在对方的身上，然后就开始打了。
7、证人熊某的证言：证实听见外面有人打架，看到九川保安和卢战群两个人都有伤，卢战群突然晕倒在地上，后送卢战群去医院了。不清楚为什么打架。
8、证人曹某的证言：证实其参与了拉架，看见卢战群和九川国际城物业上的保安两个人抱在一起，倒在马路旁边的空啤酒瓶堆上，两个人倒在地上抱在一块打了起来。
9、证人马某的证言：证实看见一名20多岁的女子坐在地上，九川物业的保安和卢战群两个人打在一起，都躺在空啤酒堆上面互相搂着，随后听见啤酒瓶破碎的声音，看见保安在地上躺着用手捂着头，卢战群胳膊和脸上都流着血。
10、证人刘某2的证言：证实其上厕所回来后，看见地上躺了两三个人，身上都有血，刘某1的头也被打流血了。后和一旁的人把卢战群抬到车上。
11、证人张某1的证言：证实看见一名女孩倒在地上，一名男子和渔具店老板两个人搂抱着摔在“马坡烧烤”店门口的啤酒堆上。伤是怎么造成的不注意。
12、证人张某2的证言：证实看见“海洲渔具”店的老板卢战群和一名男子在打架，卢战群手里拿了一个啤酒瓶，朝男子的头上砸了一下，这名男子拿啤酒瓶朝卢战群头上砸，另一名男子拿着一个啤酒瓶朝卢战群的后脑处砸了一下。后卢战群就和这名男子搂抱在一起摔倒在啤酒瓶堆上。
13、证人杨某的证言：证实看到一个男子和一名女的在一起撕扯，后来那名女子倒在地上，两个男子开始打起来，倒在门口的啤酒瓶堆上，两个人分别从啤酒堆上面拿着空啤酒瓶开始往对方头上打，这名女子也用手捂着头，头好像也流血了。
14、证人王某1的证言：证实没有参与打架，看到刘某1捂着头在地上蹲着头上流着血，就去追打刘某1的那个男的，但没有打对方。
15、证人王某2的证言：证实看见卢战群在马坡烧烤店门口的空啤酒瓶上躺着，有个胖胖的男的在卢战群身上坐着，卢战群和对方都拿着空啤酒瓶开始互相朝对方头上砸，打架过程中有空啤酒瓶破碎。
16、人体学损伤程度鉴定书：证实翟振宇的损伤程度为轻伤二级、卢战群的损伤程度为轻伤一级。翟某2、刘某1的损伤程度为轻微伤。
17、汝阳县公安局出具到案经过：证实2016年12月21日上午，卢战群、翟振宇被汝阳县公安局内埠派出所民警传唤到案。
18、调解协议、收到条、谅解书：证实卢战群、翟振宇双方达成协议，翟振宇一次性赔偿卢战群5000元。双方互相表示谅解。
19、刑事判决书：证实卢战群曾因抢劫罪，于2006年9月29日被广州市番禺区人民法院判处有期徒刑三年，并处罚金1000元。
20、户籍及现实表现证明：证实案发时卢战群系完全刑事责任能力人，曾因抢劫罪，于2006年9月29日被广州市番禺区人民法院判处有期徒刑三年，并处罚金1000元。翟振宇系完全刑事责任能力人，无其他违法犯罪记录。
上述证据能够相互印证，形成证据链条，本院予以确认。
本院认为，被告人卢战群酒后随意殴打他人，情节恶劣，其行为已触犯我国刑法，构成寻衅滋事罪。被告人翟振宇故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯我国刑法，构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实与罪名成立，本院予以支持。卢战群、翟振宇归案后认罪态度较好，自愿认罪，且双方已达成赔偿协议，并相互取得谅解，可酌情对其从轻处罚。根据被告人犯罪的事实、性质、情节以及对于社会的危害程度，参考公诉机关量刑建议及社区意见，考虑对二被告人适用缓刑不至再危害社会，对居住的社区无重大不良影响，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款、第二百三十四条第一款、第七十二条之规定，判决如下：
一、被告人卢战群犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
二、被告人翟振宇犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向洛阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审 判 长 任占柱
审 判 员 张 晓
人民陪审员 王文杰
二〇一七年八月三日
书 记 员 丁丹丹