中华人民共和国
上海市第二中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）沪二中刑初字第57号
公诉机关中华人民共和国上海市人民检察院第二分院。
被告人马鲁·汗（MAROOFKHAN），男，1971年8月5日生，巴基斯坦伊斯兰共和国籍，护照号码PEXXXXXXX，中学文化。
指定辩护人潘蕾敏，上海市申中律师事务所律师。
上海市人民检察院第二分院以沪检二分诉刑诉（2015）52号起57诉书指控被告人马鲁·汗犯运输毒品罪，向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市人民检察院第二分院指派代理检察员杨某出庭支持公诉，被告人马鲁·汗及其辩护人潘蕾敏、乌尔都语翻译人员王自强等到庭参加诉讼。现已审理终结。
上海市人民检察院第二分院指控，被告人马鲁·汗于2015年1月1日在我国新疆乌鲁木齐市入境后，接巴基斯坦境内朋友穆罕默德·阿奇夫（音）的指令，于同年1月27日从乌鲁木齐乘飞机到达我国上海市，入住本市闵行区沪星路XXX号汉庭酒店上海虹桥枢纽七宝二店8439房间。同年1月29日上午10时许，马鲁·汗至本市七莘路XXX号中国农业银行漕宝路支行，通过西联汇款，支取穆罕默德·阿奇夫给其的汇款人民币5，641.94元。之后，马鲁·汗乘出租车赶至上海市普陀区真南路、景泰路交界处的北方停车场，从一外籍男子处（另案处理）取到用白色包装物包装的三个包裹，并运送至其暂住的酒店房间内。
同年1月30日10时许，被告人马鲁·汗通过其临时聘用的英语翻译雇佣快递公司的货运车辆，将上述三个包裹运至本市闵行区中谊路XXX号快递公司内，马鲁·汗填写好快递单，欲将三个包裹运送至我国广东省广州市时，被公安人员当场抓获。公安人员从三个包裹内查获地毯9条，并从9条地毯内查获海洛因共计35237.17克。
针对上述指控的犯罪事实，公诉人当庭宣读或出示了上海市公安局静安分局出具的《抓获经过》、《情况说明》、《搜查笔录》、《扣押决定书》、《扣押清单》、《工作情况》，赃证物品照片，证人刘某某、章某、高某某、林某、胡某某、王某甲、王乙、施某某的证言，上海市毒品检验中心《检验报告》，上海市公安局缉毒处《收缴毒品专用单据》，中国农业银行西联汇款收汇单、涉外收入申报单、结汇通知书，汉庭酒店上海虹桥枢纽七宝二店临时住宿登记单，被告人马鲁·汗的供述及护照等证据。公诉机关据此认为，被告人马鲁·汗运输毒品海洛因35237.17克，其行为应当以运输毒品罪追究刑事责任。
被告人马鲁·汗辩解其不明知所运输的货物中藏有毒品。其辩护人提出证实马鲁·汗明知毒品而运输的证据不足，马鲁·汗不构成犯罪。
经审理查明，2015年1月27日，被告人马鲁·汗受人指使，为运输毒品而入境抵达上海市并入住沪星路XXX号汉庭酒店上海虹桥枢纽七宝二店8439房间。同年1月29日上午10时许，马鲁·汗支取了境外汇款904.52美元。之后，马鲁·汗至真南路景泰路路口的北方停车场，从一外籍男子处接取用白色包装物包装的藏有海洛因的三个包裹，运回酒店房间。
同年1月30日10时许，被告人马鲁·汗将上述三个包裹运至中谊路XXX号快递公司，填写快递单，委托该公司将包裹托运至广东省广州市。公安人员在对包裹检查时，发现三个包裹内共有九条地毯，每条地毯中均藏有海洛因。经检验，海洛因净重共35237.17克。马鲁·汗被当场抓获。
上述事实有下列证据证明：
1、上海市公安局静安分局出具的《受案登记表》、《抓获经过》、《情况说明》、《工作情况》、《搜查证》、《搜查笔录》、《扣押决定书》、《扣押清单》、查获的三个包裹的照片、民警胡某某、王某甲、王乙的证言证实，2015年1月30日，上海市公安局静安分局刑侦支队民警在上海市中谊路XXX号，查获马鲁·汗及其托运的藏有疑似违禁品的三个包裹。经检查，每个包裹内各有3条地毯，从9条地毯内查获黄色碎块及粉末。在马鲁·汗身上查获手机、护照、农行汇款单、快递单2张、汉庭酒店预付金凭证等物，并依法扣押了上述物品。
2、上海市毒品检验中心《检验报告》、上海市公安局缉毒处《收缴毒品专用单据》证实，送检的马鲁·汗的黄色碎块及粉末净重共35237.17克，检出海洛因成分。
3、汉庭酒店上海虹桥枢纽七宝二店临时住宿登记单证实，马鲁·汗于2015年1月27日3：00入住该店8439号房间。
4、中国农业银行西联汇款收汇单、涉外收入申报单、结汇通知书证实，马鲁·汗于2015年1月29日在中国农业银行收到穆罕默德·阿奇夫从巴基斯坦国所汇的美元904.52元，结汇人民币5，641.94元。
5、证人施某某的证言证实，施某某系汉庭酒店上海虹桥枢纽七宝二店的高级值班经理。2015年1月28日，入住酒店8439房间的巴基斯坦籍客人到前台办理续住手续。因双方语言沟通有障碍，施让朋友小高进行翻译。事后，施听小高说巴基斯坦人在上海期间让小高帮其做英语翻译。1月29日16时许，巴基斯坦男子向施某某借了一部手推车，在保安的协助下，从酒店门口的一辆货车内搬运了三个白色塑料包装的包裹到其入住的客房内。货车司机称包裹内是地毯。1月30日上午10时许，巴基斯坦男子又来前台借用手推车，在保安的协助下，将昨天搬进来的三个包裹搬上停在酒店门口的快递货车内，之后巴基斯坦人与小高一同乘货车离开。
6、证人章某的证言证实，2015年1月29日下午，章某驾驶出租车在沪星路XXX号的汉庭酒店接了一名外国乘客，乘客上车后用外语打电话，随后让章某接电话。对方男子用普通话告知将乘客送至真南路景泰路路口，章某遂将乘客送至上述路口。
7、证人刘某某的证言证实，2015年1月29日下午，刘某某驾驶厢式货车经过桃浦附近，搭载一名戴绒线帽的外国人运送三个包裹至真南路景泰路北方停车场。该外国人上车后接到电话，让刘某某帮忙听电话并告知对方地址和车牌。到达停车场后，另外一名外国人乘坐一辆蓝色出租车前来碰头。两个外国人碰面后用外语交流，之后乘出租车前来的外国人拿出一张名片。刘某某通过外国人的手势理解要将货车上的三个包裹送到名片上的沪星路汉庭酒店。之后戴绒线帽的外国人离开，刘某某开车将另一名外国人和三个包裹送至沪星路汉庭酒店。
8、证人高某某的证言证实，2015年1月28日下午，高某某到沪星路XXX号汉庭酒店找朋友时，由酒店前台介绍其与马鲁·汗认识。马鲁·汗称需要一名英文翻译，最好有车。高某某答应做其翻译并互相留下联系方式。马鲁汗的电话号码是XXXXX****XX、XXXXXXXXXXX。29日下午，高接到马鲁·汗电话，约其当晚18时许在汉庭酒店大堂见面。高赶到酒店后，马鲁·汗说有3个包裹，体积比较大，约500公斤，要运到广州，让高某某帮他找一家快递公司，高某某承诺其第二天落实。后高某某电话联系做快递的朋友小林，问他可否上门收3包包裹寄到广州，小林应允。1月30日上午9点多，小林驾驶快递公司的车到汉庭酒店外，高某某电话通知马鲁·汗后，马鲁·汗向酒店借了一辆手推车，并叫了保安，与高某某一起到马鲁·汗的房间，将三个包裹装在手推车上推到酒店大门口，并放进车厢内。后小林驾车，高某某随车，马鲁·汗与三个包裹在车厢里，到达快递公司。马鲁·汗填写快递单，寄件人和收件人的姓名和联系电话均填写其本人。高某某问其原因，马鲁·汗称办好托运后他会赶到广州接收这批货。在填写单子的时候，马鲁·汗要求快递公司对货物不要空运，要铁路或公路托运。快递公司工作人员发现快递单上没有填写收件地址，告知没有收件人的地址无法投递。马鲁·汗称将货物托运到广州即可，快递公司可以拨打单子上的联系电话，他本人会上门取货。快递公司人员表示，即使本人到快递公司取货，也要写明快递地址，至少公司可以将货物送到收货地址附近的快递点。马鲁·汗有点不情愿地从皮夹里取出一张名片，将名片上地址填到快递单上。快递公司工作人员检查后，怀疑包裹里有违禁品，需要开包检查，同时报警。马鲁·汗打了个电话给他人，说的是外语，高某某听不懂。马鲁·汗称可以开包检查，如果该公司不想承运的话，他就不在该公司托运，这时马鲁·汗比较紧张，说话有点不连贯，表情神态也没有之前自然。在马鲁·汗与工作人员交涉过程中，警察带警犬到现场，检查后，因怀疑托运货物中夹带违禁品，将马鲁·汗和货物一起带至公安部门进一步调查。
9、证人林某的证言、快递单据证实，林某系中谊路XXX号快递公司的工作人员。林某的证言印证了高某某证言中所证实的，2015年1月30日9点40分左右，快递公司接受马鲁·汗的委托，准备将马鲁·汗的三个包裹运输到广州市。后因包裹中被怀疑藏有违禁品，警察到场将马鲁·汗与包裹带走调查的经过。快递单据上显示寄件人与收件人均为马鲁·汗，所留联系电话为XXXXX****XX、XXXXX****XX。
10、被告人马鲁·汗的护照、马鲁·汗出入中国境内的记录证实，马鲁·汗系巴基斯坦伊斯兰共和国国籍，护照号码PEXXXXXXX。2015年1月1日马鲁·汗从新疆乌鲁木齐机场入境。
11、被告人马鲁·汗的供述，马鲁·汗于2015年1月1日在新疆乌鲁木齐市入境，先后在乌鲁木齐市用自己的护照买了两个手机号码XXXXXXXXXXX、XXXXXXXXXXX。之后，马鲁·汗接巴基斯坦境内朋友穆罕默德·阿奇夫的电话，让其到上海拿三件货，拿好后，穆罕默德·阿奇夫会派人拿走货物。马鲁·汗于同年1月27日从乌鲁木齐乘飞机到达上海市，入住宾馆。29日上午，马鲁·汗乘坐出租车去和一个哈萨克斯坦人接货，接到3个包裹后即带包裹回到宾馆房间。马鲁·汗给在宾馆结识的翻译打电话，称有东西要托运，让翻译第二天早晨十点到宾馆。30日上午10点，翻译带着货车到宾馆，接上货物到了快递公司。马鲁·汗在快递单上填写自己为联络人，寄件人电话为XXXXX****XX、收件人电话为XXXXX****XX，收货地址是马鲁·汗曾经在广州住过的一个酒店地址。马鲁·汗准备将货物托运之后就直接飞往广州，在广州拿到三个包裹后，通知穆罕默德·阿奇夫下面的人来取包裹。快递公司检验了货物，告知包裹内有违禁品。后马鲁·汗被带至公安机关。
以上证据，均经当庭出示、辨认、质证等法庭调查程序查证属实，依法应予确认。
本院认为，被告人马鲁·汗运输海洛因35237.17克，其行为构成运输毒品罪，依法应予处罚。公诉机关指控的罪名成立。根据在案证据，被告人马鲁·汗受人指使，明知是毒品而运输的事实清楚，证据确实、充分，对被告人关于不明知所运输货物系毒品的辩解及辩护人的相关辩护意见不予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第三百四十七条第一款、第二款第（一）项、第四十八条和第六十四条的规定，判决如下：
一、被告人马鲁·汗犯运输毒品罪，判处死刑，缓期二年执行，并处没收个人全部财产。
（死刑缓期二年执行的期间，从高级人民法院核准之日起计算。）
二、查获的毒品及犯罪工具等予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国上海市高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审判长 蒋征宇
审判员 郁 亮
审判员 姜琳炜
二〇一五年十二月九日
书记员 范一俊
附：相关法律条文
附：相关的法律条文
《中华人民共和国刑法》
第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
……
第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。
走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：
（一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的；
……
第四十八条死刑只适用于罪行极其严重的犯罪分子。对于应当判处死刑的犯罪分子，如果不是必须立即执行的，可以判处死刑同时宣告缓期二年执行。
死刑除依法由最高人民法院判决的以外，都应当报请最高人民法院核准。死刑缓期执行的，可以由高级人民法院判决或者核准。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。