贵州省毕节市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）黔毕中刑初字第122号
公诉机关贵州省毕节市人民检察院。
被告人孙买友，男，聋哑人，1975年3月7日出生于贵州省织金县，汉族，文盲，农民。因本案于2015年1月9日被刑事拘留，同月23日被逮捕。现羁押于织金县看守所。
翻译人员王友红，织金县特殊教育学校教师。
指定辩护人毛亚，织金县律师事务所律师。
贵州省毕节市人民检察院以毕检公一刑诉（2015）84号起诉书指控被告人孙买友犯故意伤害罪，于2015年7月21日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。贵州省毕节市人民检察院指派代理检察员赵志勇出庭支持公诉，被告人孙买友及其辩护人毛亚、翻译人员王友红到庭参加诉讼。现已审理终结。
贵州省毕节市人民检察院指控：被告人孙买友系聋哑人，与其母被害人兰成英共同居住于织金县板桥乡白果村夹岩河组，孙买友常因家庭琐事殴打兰成英。2015年1月7日8时至13时许，孙买友用拐杖断续殴打兰成英，致兰成英死亡。
针对上述指控，贵州省毕节市人民检察院向本院移送了现场勘验检查笔录、法医学尸体检验意见书、证人孙某林等人证言、被告人孙买友供述和辩解等证据，认为被告人孙买友的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款的规定，构成故意伤害罪，提请本院依法判处。
被告人孙买友对起诉指控其犯故意伤害罪的事实不持异议。其辩护人提出的辩护意见是：被告人孙买友系聋哑人，打伤被害人后有照顾被害人的表现，获得亲属谅解，请求对孙买友从轻或减轻处罚。
经审理查明，被告人孙买友系聋哑人，与其母被害人兰成英共同居住于织金县板桥乡白果村夹岩河组，孙买友常因家庭琐事殴打兰成英。2015年1月7日8时至13时许，孙买友再次因琐事在家中及院坝内用拐杖断续殴打兰成英头、背、四肢等部位，致兰成英倒睡在院坝地上。14时许，孙买友将兰成英抱回家中床上休息，后兰成英于次日凌晨2时许死亡。经鉴定，兰成英系钝器伤致失血创伤性休克死亡
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据在案证实：
1、受案登记表证实：本案由孙某林于2015年1月7日19时40分向织金县公安局板桥派出所报案。
2、现场勘验笔录、现场图、刑事照片证实：现场位于织金县板桥乡白果村夹岩河组兰成英住房，现场提取血迹6份，拐杖1根。
3、法医学尸体检验意见书、尸检照片证实：死者兰成英全身大面积挫伤，头皮下广泛性弥漫性出血、瘀血，右额叶蛛网膜下腔出血，躯干及四肢皮下、肌肉内广泛性出血、瘀血，左尺桡骨、右肩胛骨，胸2、3、4胸椎脊突骨折。死者损伤表现为全身多发性挫伤，头皮裂伤（创缘不齐、创腔内见大量组织间桥），符合钝器损伤特征，分析认为致伤工具为钝器。结合死者尸斑浅淡、颜面部苍白、球睑结合膜苍白、指趾甲苍白等失血征象，分析认为死者兰成英系钝器伤致失血创伤性休克死亡。
4、辨认笔录及照片证实：孙买友于2015年3月10日对殴打兰成英的地点、兰成英晕倒的地点进行了现场辨认。经混杂辨认，孙买友辨认出民警从现场提取的木棍系其用于殴打兰成英的拐棍；孙某林辨认出死者系其母亲兰成英；孙某某、孙某凤、孙某兰、卢某辨认出孙买友系殴打兰成英的人。
5、法医物证检验意见书证实：经毕节市公安司法鉴定中心检验，在兰成英家中提取的6处血迹及拐杖上的血迹均为兰成英所留；不排除兰成英是孙某林的生物学母亲。
6、法医临床鉴定意见书证实：经贵阳医学院法医司法鉴定中心检验鉴定，孙买友目前状况符合聋哑人表现。
7、抓获经过证实：织金县公安局板桥派出所民警于2015年1月7日19时40分接到孙某林报警后，立即赶到现场将孙买友控制。兰成英因救治无效死亡后，民警将孙买友带回调查。
8、户籍证明、户口注销证明证实：孙买友出生于1975年3月7日，系兰成英次子；兰成英出生于1934年8月2日，户口已于2015年1月8日注销。
9、谅解书证实：兰成英之女孙某芬
、孙某翠、孙某艳于2015年3月11日提交谅解书，表示对孙买友的行为予以谅解，请求对孙买友从轻处罚。
10、证人孙某林证言证实：案发前孙买友经常打兰成英，案发时家中只有兰成英和孙买友在家。2015年1月7日中午，孙某某打电话讲孙买友打兰成英，孙某林便从贵阳赶回织金家中，于19时40分许打电话向板桥派出所报案。孙买友没有精神疾病，七八岁时因发烧，打针后才哑的。
11、证人卢某证言证实：2015年1月7日9时许，卢某听见兰成英的喊叫声，出门后看见孙买友拿着一根拐棍在家门口打兰成英，孙买友打了几下后便回家去了。12时许，卢某又听见兰成英喊叫，便到兰成英家去看，看见兰成英睡在院坝里，孙买友正在用拐棍打兰成英，主要打兰成英的背部、手部和腿部。卢某上去比划，叫孙买友不要打，孙买友回到家中换了一根木棒出来打卢某，卢某便跑回家放牛去了。13时许，卢某回家时已不见兰成英睡在门口。
12、证人孙某凤证言证实：2015年1月7日8时许，孙某凤看见孙买友用兰成英的拐棍打兰成英的头、背及手脚等部位，断断续续的打到13时许，兰成英被打睡在地上。14时许，孙买友将兰成英抱回家中。
13、证人孙某贤、孙某兰证言证实：2015年1月7日上午，孙某贤和孙某兰听说孙买友在打兰成英，便到兰成英家去看，看见孙买友正在用一根拐棍打兰成英的头部、身上及手脚，兰成英的头部被打出血来。
14、证人孙某某证言证实：2015年1月7日上午，孙某某看见孙买友用一根木棒打兰成英，断断续续的打了几次，兰成英被打坐在地上。15时许，孙某某听兰成英家有哭声，便到兰成英家去，看见兰成英睡在床上，头部有血，右手掌是肿的，还有一点呼吸，但已经讲不了话，孙某某便打电话给兰成英的大儿子孙某林。当时孙买友睡在堂屋床上，兰成英的女儿说兰成英是孙买友抱回家去的。案发前孙买友与兰成英一起生活，经常打兰成英。孙买友是聋哑人。
15、证人卢啟军证言证实：卢啟军与兰成英是邻居，孙买友是兰成英的第二个儿子，兰成英的大儿子孙某林在贵阳打工，家中只有兰成英和孙买友在家。孙买友是哑巴，平时表现一般，没有发现孙买友有精神不正常的迹象。
16、证人杨某英证言证实：2015年1月7日8时许，杨某英听见兰成英的喊叫声，因兰成英的第二个儿子孙买友经常打兰成英，杨某英估计是孙买友在打兰成英，但没有去看。13时许，杨某英又听见兰成英的喊叫声，便出门去看，看见兰成英侧睡在院坝路口上，孙买友正在用木棒打兰成英，打了几棒后孙买友便提着木棒回家去了。过了一会儿，孙买友空着手从家中跑出来，用脚去推兰成英，兰成英没有动，孙买友便把兰成英抱回家去了。
17、证人孙某艳、孙某、孙某翠证言证实：孙某艳、孙某、孙某翠得知母亲兰成英被孙买友打的消息后，于2015年1月7日下午陆续赶回家中，当时兰成英躺在床上已不能说话。19时许派出所民警赶到兰成英家中，说是孙某林报的警，孙某林于8日凌晨1时许才赶到家。2时许兰成英死亡，后孙买友被派出所民警带走。
18、被告人孙买友供述和辩解：因为我妈妈（兰成英）骂我，我用拐杖打她的头部、背部和手脚，先在家里面打，后又在屋外打，有小孩看见我打的。把妈妈打晕倒后，我一个人把她抱回家放在睡觉的床上，我去倒水给她喝，她没有喝，我喊她也没有反应，我就去睡觉了。后来我的几个姐姐陆续回家来，我三姐帮我妈妈洗脸后还在妈妈的床前哭。
本院认为，被告人孙买友因家庭琐事持拐棍殴打其母被害人兰成英，致兰成英死亡，其行为构成故意伤害罪，应依法惩处。公诉机关指控被告人孙买友犯故意伤害罪的事实及罪名成立，本院予以确认。鉴于本案系因家庭成员间的琐事引发，被告人孙买友系聋哑人，案发后取得其亲属谅解，依法可对其从轻处罚。辩护人所提辩护意见成立，本院予以采纳。据此。根据被告人孙买友犯罪的事实、性质、情节及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第十九条的规定，判决如下：
被告人孙买友犯故意伤害罪，判处有期徒刑十年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年1月9日起至2025年1月8日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李天伟
代理审判员 谢 建
代理审判员 陈 恒
二〇一五年十月九日
书 记 员 彭子健