安徽省凤阳县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）皖1126刑初40号
公诉机关安徽省凤阳县人民检察院。
被告人孙某，××人，于安徽省明光市，无业。2010年1月12日因犯盗窃罪被判处有期徒刑八个月，并处罚金1000元；2011年8月19日因犯盗窃罪被判处拘役五个月，并处罚金1000元；2013年6月5日因犯盗窃罪被判处有期徒刑七个月，并处罚金2000元；因涉嫌犯交通肇事罪于2015年12月14日被凤阳县公安局刑事拘留，同年12月26日经凤阳县人民检察院批准被凤阳县公安局执行逮捕，现羁押于凤阳县看守所。
辩护人代哲，安徽濠梁律师事务所律师。
安徽省凤阳县人民检察院以凤检刑诉（2016）37号起诉书指控被告人孙某犯交通肇事罪，于2016年2月5日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。安徽省凤阳县人民检察院指派代理检察员衡孝良出庭支持公诉，被告人孙某及其辩护人（凤阳县法律援助中心接凤阳县人民法院通知指派的辩护人）代哲、翻译人员李翔、被害人时某乙亲属时某甲、被害人王某丙亲属王永钢到庭参加诉讼。现已审理终结。
安徽省凤阳县人民检察院指控：2015年12月14日10时30分许，被告人孙某疲劳驾驶皖M×××××小型轿车，沿S307线自西向东行驶至凤阳县小溪河镇钟庄新村路段，因驾驶时睡着，车辆偏离行驶车道并斜穿左侧绿化带后，在非机动车道上撞到行人时某乙、王某丙，造成时某乙、王某丙两人当场死亡及车辆受损的道路交通事故。经凤阳县公安局交通管理大队认定，孙某负此次事故的全部责任，时某乙、王某丙无责任。案发后，被告人孙某主动到凤阳县公安局投案。为证实上述指控，公诉机关提供了证人证言、被告人供述、现场勘验检查笔录、鉴定意见、书证等证据。公诉机关认为，被告人孙某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人孙某投案自首，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻或减轻处罚。
被告人孙某对起诉书指控的事实和罪名均无异议，请求从轻处理。辩护人对起诉书指控的事实和罪名均无异议，辩护提出被告人系××人，依法可从轻或减轻处罚；事故发生后，被告人在现场等候警察，并如实供述自己的罪行，可以从轻或减轻处罚。
经审理查明：2015年12月14日10时30分许，被告人孙某疲劳驾驶皖M×××××小型轿车，沿S307线自西向东行驶至凤阳县小溪河镇钟庄新村路段，因驾驶时睡着，车辆偏离行驶车道并斜穿左侧绿化带后，在非机动车道上撞到行人时某乙、王某丙，造成时某乙、王某丙两人当场死亡及车辆受损的道路交通事故。经凤阳县公安局交通管理大队认定，孙某负此次事故的全部责任，时某乙、王某丙无责任。案发后，被告人孙某主动投案，如实供述了犯罪事实。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：
1、受案登记表、122接处警情况登记表，证实2015年12月14日，陈某报案称在大溪河镇东边钟庄新村发生交通事故，被撞两人已死亡。
2、户籍证实、安徽省天长市人民法院（2013）天刑初字第00090号刑事判决书，证实被告人孙某、被害人时某乙、王某丙出生日期及身份等情况；被告人孙某2010年1月12日因犯盗窃罪被判处有期徒刑八个月，并处罚金2000元；2011年8月19日因犯盗窃罪被判处拘役五个月，并处罚金1000元；2013年6月5日因犯盗窃罪被判处有期徒刑七个月，并处罚金2000元。
3、抓获经过，证实2015年12月14日，发生交通事故后孙某在事故现场等候警察，后被民警带走，孙某的行为属投案。
4、机动车驾驶证、行驶证，证实孙某准驾车型为C1；皖M×××××小型轿车车辆信息情况。
5、残疾人证，证实孙某为言语、听力残疾，残疾等级为二级。
6、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，证实事故现场情况。
7、安徽中都司法鉴定所皖中司鉴（2015）毒检第275号酒精检测检验报告书，证实孙某血液中乙醇含量为0mg／100ml。
8、交通事故尸体检验报告，证实王某丙系颅脑损伤、闭合性胸腔内脏器损伤死亡；时某乙系颅脑损伤、颅内出血死亡。
9、凤阳县公安局交通管理大队滁州公交认字（2015）第00431号道路交通事故认定书，证实孙某负此次事故的全部责任，时某乙、王某丙无责任。
10、证人王某甲证言，证实今天10点半钟多一点，其站在家门口脸朝南与其妈讲话的，其妈突然朝家跑，其问她慌什么的，她讲撞人了，其转脸朝后面看，看到一辆黑色轿车已经上到隔离带上了，还在朝前开，之后停下来了，一个穿黑衣服年轻人从驾驶座位上下来的。其去喊人，回来才知道撞的是两个人，男的是其大爷，还有一个老太太。
11、证人李某证言，证实2015年12月14日10点半多，其在家门口往家回，准备做饭的，听到门口公路上“咣当”的声音，其回头往公路上看，一辆黑色轿车撞到两个人，车速非常快，撞这两个人后一直往东去停在王竹路家门口，当时从车上下来一个年轻人，个子怪高的，穿的是黑色衣服，他到车子后面摸了摸受伤的老头，然后又上车了。其喊“赶快出来人”，后来就有人出来了，其当时没有到跟前去。
12、证人陈某证言，证实2015年12月14日上午10点30分多一点，其出门走到S307省道南侧路边，看到其家斜对面非机动车道上一辆黑色小轿车发生交通事故了，事故是在公路北侧路边发生的，小轿车穿过北侧绿化带，在非机动车道停下。李某喊“不要让他跑了，给拦住。”黑色小轿车驾驶员下来，走到车头前，看一个女的躺在车头后面，他就上前摸那个女的手，那女的没有反应，接着，他又到车后左侧那老头跟前，用手摸那老头的手，那老头也没有反应。然后，他跪在地上，给老头磕了几个头，用手扇自己的脸。其就打110报警。打过电话，其到小轿车跟前，发现小轿车驾驶员是一个哑巴。然后，其走到被撞女的跟前，看到是邻居时某乙，已经没有呼吸了。黑色小轿车的前保险杠、前挡风玻璃都撞坏了。驾驶员没有跑，一直在现场，公安机关警车到时，驾驶员上了警车。
13、证人时某甲证言，证实2015年12月14日上午，朱某打电话说其母亲时某乙被车撞了，让其赶紧回来，在回家途中就听讲母亲已经死亡。回家后听讲母亲是在家对面的人行道上被一辆轿车撞倒，还撞到邻居王某丙，二人当天就死亡了。
14、证人王某乙证言，证实2015年12月14日10点多钟，邻居打电话讲父亲王某丙在家门口跟邻居讲话的时候被一辆小车碰到了。晚上其回家知道父亲已经死亡了。
15、被告人孙某供述，供认2015年12月13日中午，其家女儿一周，请朋友到其家庆祝的，晚上有几个朋友没有回去，在一个棋牌室打的麻将，其在旁边搞服务的，一直打到第二天早上5点多钟。吃过早饭，其租了一辆黑色现代轿车把几个朋友送到蚌埠。9点多，其就驾驶车辆沿公路往明光回来了，因为一夜没睡觉有点困，在路途其睡着了三次，前两次没出事，等醒了车还在正常行驶。但是最后这次睡着了，也发生交通事故。当时其就感觉颠簸比较厉害，然后才醒，就刹车，下车一看撞到两人，一个女的在车辆的前面，一个男的在车辆的后面，两个人身上都是血，当时其就跪倒磕头了，然后警察就到了。
上列证据能够相互印证，本院予以确认。
本院认为：被告人孙某驾驶车辆违反国家道路交通运输管理法规，造成二人死亡的重大交通事故，负事故的全部责任，情节特别恶劣，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立，本院予以确认。被告人孙某案发后主动投案，如实供述其犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。被告人孙某系又聋又哑的人，依法可从轻处罚。对辩护人关于被告人孙某系××人，具有自首情节，可从轻处罚的意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第十九条、第六十七条第一款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第（一）项之规定，判决如下：
被告人孙某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年三个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年12月14日起至2019年3月13日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省滁州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 杨春权
人民陪审员 陈宗芹
人民陪审员 陈少君
二〇一六年四月二十一日
书 记 员 贾学栓
附本案所适用的法律和司法解释：
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第十九条又聋又哑的人或者盲人犯罪，可以从轻、减轻或者免除处罚。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》
第四条交通肇事具有下列情形之一的，属于“有其他特别恶劣情节”，处三年以上七年以下有期徒刑：
（一）死亡二人以上或者重伤五人以上，负事故全部或者主要责任的；
（二）死亡六人以上，负事故同等责任的；
（三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部或者主要责任，无能力赔偿数额在六十万元以上的。