贵州省六盘水市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）黔六中民终字第416号
上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司某公司。代表人龚洪胜，系该公司经理。
被上诉人（原审原告）姜后发。
被上诉人（原审被告）娄成荣。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司某公司与被上诉人姜后发、娄成荣机动车交通事故责任纠纷一案，贵州省六枝特区人民法院于2013年2月18日作出（2013）黔六特民初字第118号民事判决，娄成荣及中国人民财产保险股份有限公司某公司不服分别向本院提起上诉，本院依法组成合议庭进行了审理。现本案已经审理终结。
一审判决认定如下事实：2012年4月30日21时18分，姜后发驾驶其所有的贵02310**号变型拖拉机由六枝往纳骂方向行驶，行至嘎纳公路7公里100米处时，与对向娄成荣驾驶的二轮摩托车相撞，事故造成普通二轮摩托车驾驶员娄成荣及乘客徐顺琼受伤。事故发生后，娄成荣及徐顺琼当即被送往六枝特区人民医院治疗，娄成荣于2012年7月26日出院，住院87天，姜后发为被告娄成荣支付医疗费23427.64元，为徐顺琼支付医疗费7007.64元。六枝特区公安局交通警察大队于2012年4月30日对该起交通事故作出第52020372012043043号道路交通事故责任认定书，认定姜后发负事故主要责任，娄成荣负次要责任。姜后发于2012年4月9日与中国人民财产保险股份有限公司某公司签订机动车交通事故责任强制保险单，保险期间自2012年4月10日0时起至2013年4月9日24时止。娄成荣2011年与中国人民财产保险股份有限公司某公司签订机动车交通事故责任强制保险摩托车定额保险单，保险期间自2011年10月18日0时起至2012年10月17日24时止。六枝特区人民法院2012年10月25日作出（2012）黔六特民初字第1011号判决书、（2012）黔六特民初字第1012号判决书，判决由中国人民财产保险股份有限公司某公司在机动车第三者责任强制险责任限额范围内支付给娄成荣残疾赔偿金8290.7元、护理费1950元、住院伙食补助费2610元、营养费2610元、交通费500元、误工费7984元、后续治疗费4000元，合计27944.7元（于本判决生效之日起十日内付给娄成荣），判决由中国人民财产保险股份有限公司某公司在机动车第三者责任强制险责任限额范围内支付给徐顺琼护理费2840元、住院伙食补助费690元、营养费690元、交通费200元、误工费2840元，合计5867元（于本判决生效之日起十日内付给徐顺琼）。上述款项娄成荣、徐顺琼已从被告中国人民财产保险股份有限公司某公司处领走。
一审判决认为，姜后发作为本次交通事故的一方，事故发生后为娄成荣垫付医疗费已超出自己应承担的部分，故姜后发的合法权益应当得到保护。姜后发在中国人民财产保险股份有限公司某公司投保机动车交通事故责任强制保险，娄成荣、徐顺琼应得到姜后发所投保的机动车交通事故责任强制保险中的医疗费10000元的赔偿。娄成荣在中国人民财产保险股份有限公司某公司投的机动车交通事故责任强制保险摩托车定额保险，娄成荣作为摩托车驾驶员，徐顺琼作为摩托车乘车人，不应得到医疗费10000元的赔偿。娄成荣在事故发生后住院花医疗费为23427.64元，加上后续治疗费4000元，共计27427.64元，中国人民财产保险股份有限公司某公司应在其第三者强制责任保险范围内支付医疗费10000元，此次事故造成二人受伤，另一伤者徐顺琼伤情较轻，故由中国人民财产保险股份有限公司某公司赔偿其医疗费2000元，赔偿娄成荣医疗费8000元；剩下的医疗费19427.64元，由姜后发与娄成荣按责任比例承担，姜后发承担主要责任，其应承担的医疗费为19247.64元×70%=13599.3元。本案中，姜后发实际垫付的医疗费为23427.64元，其多垫付的医疗费应得到返还，故对姜后发的诉请，予以部分支持。娄成荣承担19427.64×30%=5828.3元。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《机动车交通事故强制保险条例》第二十一条、《中华人民共和国民法通则》第五条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，作出判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司某公司在机动车第三者责任强制险责任限额范围内支付给原告姜后发为被告娄成荣垫付的医疗费人民币4000元（本决生效之日起十日内付给原告）。二、被告娄成荣返还原告姜后发为其垫付的医疗费人民币5828.3元（本决生效之日起十日内付给原告）。三、驳回原告姜后发的其他诉讼请求。
案件受理费193元（原告已预交），由原告姜后发承担135元；被告娄成荣承担58元（于本判决生效之日起十日内付给原告）。
一审判决宣判后，上诉人中国人民财产保险股份有限公司某公司不服，向本院提起上诉，要求二审查明事实，改判驳回姜后发对中国人民财产保险股份有限公司某公司的诉讼请求。其主要理由是：根据《机动车道路交通事故责任强制保险条款》第八条第三款的规定，医疗费是指接受医学上的检查、治疗所必须支出的费用，包括医药费、诊疗费、住院费、住院伙食补助费、后续治疗费、整容费、营养费等。姜后发在本上诉人处投保的交强险的医疗费限额已经在（2012）黔六特民初字第1011号民事判决中支付娄成荣营养费2610元，后续治疗费4000元，住院伙食补助费2610元及（2012）黔六特民字第1012号民事判决书中支付徐顺琼营养费690元，住院伙食补助费690元。即在本次事故中共支付了医疗费10600元，超出了交强险医疗费赔偿限额。故本案一审判决又判决支付医疗费4000元，属于重复判决。
被上诉人娄成荣称：一审未将本车交强险对本车乘客的损害进行赔偿错误，请求二审法院将本车交强险纳入赔偿范围。（在二审过程中，娄成荣申请撤回上诉，本院已经准许）
被上诉人姜后发答辩称：被答辩人娄成荣所驾驶的二轮摩托车在中国人民财产保险股份有限公司某公司购买交通强制保险，该交强险也应对娄成荣及娄成荣车上的徐顺琼所受到的伤害进行赔偿，中国人民财产保险股份有限公司某公司理应在各自的强制保险医疗费限额内承担赔偿义务，故不存在重复赔偿。徐顺琼及娄成荣的医疗费用全部由答辩人垫付，在保险公司承担不足部分应由本答辩人及娄成荣根据责任比例承担，娄成荣承担的部分，娄成荣应予以返还。一审认定事实清楚，法律适用正确，审判程序合法，应该予以维持。
二审过程中，各方当事人均未提交新的证据。
对一审查明的事实，各方当事均未提出异议，本院对一审查明的事实，予以确认。二审另查明，六枝特区人民法院（2012）黔六特民初字第1011号民事判决中判决中国人民财产保险股份有限公司某公司支付娄成荣营养费2610元，后续治疗费4000元，住院伙食补助费2610元及（2012）黔六特民字第1012号民事判决书中判决中国人民财产保险股份有限公司某公司支付徐顺琼营养费690元，住院伙食补助费690元。即在上述两份判决书中共判决中国人民财产保险股份有限公司某公司在本次事故中共支付医疗费10600元。
二审争议的焦点：本车交强险是否适用于本车车上人员；姜后发及娄成荣承担何种责任。
本院认为，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”、第二十三条“机动车交通事故责任强制保险在全国范围内实行统一的责任限额。责任限额分为死亡伤残赔偿限额、医疗费用赔偿限额、财产损失赔偿限额以及被保险人在道路交通事故中无责任的赔偿限额。”及《机动车交通事故责任强制保险条款》第五条“交强险合同中的受害人是指因被保险机动车发生交通事故遭受人身伤亡或者财产损失的人，但不包括被保险机动车本车车上人员、被保险人。”的规定，上述规定明确了本车车上人员不属于本车交强险的赔偿范围，故一审未将娄成荣车辆的交强险纳入本案的赔偿正确，予以确认；依照《机动车交通事故责任强制保险条款》第八条规定的医疗费赔偿限额为10000元的规定，根据二审查明的事实，在（2012）黔六特民初字第1011号及1012号两份民事判决中已经判决保险公司在本次交通事故中赔偿了医疗费10600元，已经超过医疗费赔偿限额，而本案一审判决又再一次在交强险中判决保险公司对娄成荣的4000元医疗费进行赔偿，属于重复判决赔偿，故一审判决适用法律错误，本院二审予以纠正。姜后发为娄成荣支付的医疗费为23427.64元，由于在本案中姜后发承担主要责任，故应承担70%的赔偿责任，即23427.64元×70%=16399.35元，娄成荣承担次要责任，故娄成荣承担30%的赔偿责任，即23427.64元×30%=7028.29元，娄成荣承担的部分即为自己应承担的赔偿份额，由于该部分是姜后发先行垫付的，故该款应由娄成荣返还给姜后发。依照《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条、第二十三条，《机动车交通事故责任强制保险条款》第五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项的规定，判决如下：
一、维持（2013）黔六特民初第119号民事判决第三项，即“驳回原告姜后发的其他诉讼请求”；
二、撤销（2013）黔六特民初第119号民事判决第一项，第二项，即“一、被告中国人民财产保险股份有限公司某公司在机动车第三者责任强制险责任限额范围内支付给原告姜后发为被告娄成荣垫付的医疗费人民币4000元（本决生效之日起十日内付给原告）。二、被告娄成荣返还原告姜后发为其垫付的医疗费人民币5828.3元（本决生效之日起十日内付给原告）”；
三、由娄成荣在本判决发生法律效力后十五日内返还姜后发垫付的医疗费人民币7028.29元；
四、中国人民财产保险股份有限公司某公司在本案中不再承担赔偿责任。
如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费193元，二审案件受理费50元，共243元，由姜后发负担170.1元，娄成荣负担72.9元。
本判决为终审判决。
本判决发生法律效力后，如义务人不履行判决书所确定的义务，姜后发可在本判决确定的履行期限届满之日起二年内，向贵州省六盘水市六枝特区人民法院申请强制执行。
审 判 长 岑加祥
审 判 员 程 瑶
代理审判员 徐 芳
二〇一三年十月二十二日
书 记 员 曹 溪