宁夏回族自治区银川市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）银刑终字第256号
原公诉机关宁夏回族自治区灵武市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）盐池县通达道路运输有限公司。住所地宁夏回族自治区吴忠市盐池县汽车城。
法定代表人李荣堂，系该公司经理。
原审附带民事诉讼原告人朱某丁，男，1969年8月30日出生，汉族，住宁夏回族自治区吴忠市利通区。系被害人丁某某的丈夫。
原审附带民事诉讼原告人朱某甲，女，住宁夏吴忠市利通区。系被害人丁某某的女儿。
原审附带民事诉讼原告人朱乙，曾用名朱云飞，男，汉族，住宁夏回族自治区吴忠市利通区。
法定代理人朱某丁，系朱乙的养父。
原审附带民事诉讼原告人朱某丙，女，住宁夏回族自治区吴忠市利通区。系被害人丁某某的女儿。
法定代理人朱某丁，系朱某丙的父亲
原审被告人李某某，男，1987年4月28日出生，汉族，初中文化，系个体劳动者，住宁夏灵武市。2014年9月1日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同年9月9日依法执行逮捕。2015年8月31日刑满释放。
原审附带民事诉讼被告人冯伟，男，1981年9月4日出生，汉族，住宁夏回族自治区吴忠市盐池县。
原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司吴忠市中心支公司。住所地宁夏回族自治区吴忠市利通区塞上明珠北侧大众公司综合楼1-4楼。
负责人马小林，系该公司经理。
宁夏回族自治区灵武市人民法院审理宁夏回族自治区灵武市人民检察院指控原审被告人李某某犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人朱某丁、朱某甲、朱乙、朱某丙诉原审附带民事被告人李某某、冯伟、盐池县通达道路运输有限公司、中国平安财产保险股份有限公司吴忠市中心支公司附带民事赔偿一案，于2015年2月15日作出（2014）灵刑初字第222号刑事附带民事判决。在法定期限内，刑事判决部分未提出上诉、抗诉，原审刑事判决部分已生效。原审附带民事诉讼原告人朱某丁、朱某甲、朱乙、朱某丙不服原审判决附带民事部分，提出上诉。本院受理后，于2015年7月1日作出（2015）银刑终字第109号刑事附带民事裁定书，以原审违反法定程序，影响公正审理为由，裁定撤销原审判决的民事部分，发回宁夏回族自治区灵武市人民法院重新审判。原审法院依法另行组成合议庭公开开庭进行了审理，于2015年9月11日作出（2015）灵刑初字第172号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告人盐池县通达道路运输有限公司不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，听取上诉人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理本案。现已审理终结。
原判认定，2014年8月31日14时许，被告人李某某驾驶宁C383xx号东风牌重型自卸货车，从灵武市红石湾煤矿附近的杨五砂场拉运水洗砂57.1吨（车辆核定载质量15.925吨，超载258%以上）送往宁东镇中心区林智拌合站，当车辆沿103省道由北向南行驶至23公里＋720米处交叉路口右转弯时，遇被害人丁某某驾驶的逾期未审验的宁A859xx号东南牌中型越野客车，沿中房宁东物流大道由西向东行驶至交叉路口左转弯时，被告人李某某避让不及两车相撞，造成被害人丁某某当场死亡，两车不同程度损坏的道路交通事故。经交警部门认定，被告人李某某负事故的主要责任，被害人丁某某负事故的次要责任。
另查明，2014年9月1日，附带民事诉讼被告人冯伟赔偿被害人丁某某亲属丧葬费5万元。
上述事实，有经当庭出示，并经当庭质证、认证的以下证据予以证实：户籍信息；道路交通事故现场勘查笔录及照片；法医学尸体体检鉴定意见书；道路交通事故车辆检验司法鉴定意见书；血醇检验报告；宁C383xx号东风牌重型自卸货车行驶证；东风牌重型自卸货车载重过磅单；驾驶人信息结果查询单；道路交通事故车辆技术检验报告；道路交通事故责任认定书；证人温国斌、冯伟、朱某丁的证言；被告人李某某的供述；户籍证明；交通事故调解记录；收条；盐池县通达道路运输有限公司和盐池县恒大汽车贸易有限公司的企业信息、盐池县恒大汽车贸易有限公司营业执照；对李荣堂做的调查笔录。
原判认为，被告人李某某忽视道路交通安全，违章驾驶机动车辆发生道路交通事故，致一人死亡，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。在法定期限内，刑事判决部分未提出上诉和抗诉，原审刑事判决部分已发生法律效力，且已于2015年8月26日交付执行。本案附带民事诉讼原告人朱某丁、朱某甲、朱某丙的各项经济损失确定为：依据宁夏回族自治区公安厅交通管理局《关于2014年度全区道路交通事故伤亡人员人身损害赔偿有关费用计算标准》的通知，死亡赔偿金为436660元、丧葬费26092.5元、交通费因附带民事诉讼原告人朱某丁等人没有提交票据，根据处理事故的实际情况，酌情支持500元、被扶养人朱某丙（1996年10月24日出生，非农业户口）生活费15321.1元／年÷12个月×2个月÷2人=1276.76元、鉴定费3000元、车辆维修费62890元，以上共计530419.26元。
对附带民事诉讼原告人朱某丁、朱某丙等人请求的精神抚慰金20万元，依据最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》解释第一百三十八条之规定，法院依法不予受理。
附带民事诉讼原告人朱乙，系朱某丁兄弟朱光辉之子，朱光辉因交通事故去世后由朱某丁抚养。《中华人民共和国收养法》第十五条规定“收养应当向县级以上人民政府民政部门登记，收养关系自登记之日起成立”，因朱某丁没有合法的收养证明，故其请求的朱乙的被扶养人的生活费不予支持。朱某甲已为成年人，对其扶养费也不予支持。
对附带民事诉讼原告人朱某丁、朱某甲、朱某丙的各项经济损失530419.26元，由中国平安财产保险股份有限公司吴忠中心支公司在交强险内赔偿112000元。下剩418419.26元，按照主次责任划分，被告人李某某应承担70%的赔偿责任，赔偿数额确定为530419.26×70%=292893.48元，除去已支付5万元，下剩242893.48元。附带民事诉讼被告人冯伟系车辆实际所有人，并挂靠在附带民事诉讼被告人盐池县通达道路运输有限公司，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条规定“以挂靠形式从事道路运输经营活动的机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任，当事人请求由挂靠人和被挂靠人承担连带责任的，人民法院应予支持”，故附带民事诉讼被告人冯伟和附带民事诉讼被告人盐池县通达道路运输有限公司，应承担连带赔偿责任，附带民事诉讼被告人盐池县通达道路运输有限公司和附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司吴忠中心支公司未到庭，视为对其民事抗辩权的放弃。依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十八条第二款、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、第三十五条之规定，判决：一、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司吴忠中心支公司于判决生效后十日内在保险范围内赔偿附带民事诉讼原告人朱某丁、朱某甲、朱某丙各项经济损失112000元；二、被告人李某某于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人朱某丁、朱某甲、朱某丙各项经济损失292893.48元（包括已支付的5万元），附带民事诉讼被告人冯伟和附带民事诉讼被告人盐池县通达道路运输有限公司对上述赔偿款承担连带赔偿责任；三、驳回附带民事诉讼原告人朱某丁、朱某甲、朱乙、朱某丙的其他诉讼请求。
上诉人盐池县通达道路运输有限公司的上诉理由，发生事故的宁C383xx号车是冯伟在上诉人处购买的赊销车辆，在购车人冯伟没有付完车款前上诉人保留车辆所有权，车辆在上诉人处挂户是为了保证购车人按约定归还车款，不存在挂靠经营，上诉人也没有从车辆的营运中获得任何利益，因此上诉人不应承担连带责任。
经二审审理查明的事实及采纳的证据与一审一致。
本院认为，原审被告人李某某违反道路交通运输法规，驾驶机动车辆发生道路交通事故，致一人死亡，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。原公诉机关指控其犯交通肇事罪的罪名成立。上诉人盐池县通达道路运输有限公司所提的上诉理由，无事实和法律依据，不予采纳。原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，适用法律正确，判令赔偿经济损失适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 郭 鹏
审 判 员 李 刚
代理审判员 ＸＸ程
二〇一五年十二月二日
书 记 员 田 晨
第6页共6页