甘肃省庆阳市西峰区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）庆西刑初字第86号
公诉机关庆阳市西峰区人民检察院。
被告人翟某某，甘肃省合水县人。因涉嫌盗窃罪于2014年5月27日被庆阳市公安局西峰分局刑事拘留，同年7月2日被逮捕。现羁押于庆阳市西峰区看守所。
庆阳市西峰区人民检察院以西检未检刑诉（2014）140号起诉书指控被告人翟某某犯有盗窃罪，于2014年12月24日向本院提起公诉，本院同日立案后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。庆阳市西峰区人民检察院指派检察员李朝霞出庭支持公诉，被告人翟某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
庆阳市西峰区人民检察院指控：2011年10月至2012年2月期间，被告人翟某某与任某某、焦某某、赵某、丑某某（以上四人已判处）等人结为盗窃团伙，时分时合，流窜于庆阳市西峰区、庆城县、环县，盗窃作案14起，盗窃摩托车14辆，共计价值39094元。指控被告人翟某某的行为构成盗窃罪，系主犯，并提供了相应的证据。建议对被告人翟某某判处有期徒刑一年六个月至二年六个月，并处罚金。
被告人翟某某辩解，其只参与了第1、2、5起，第13起其跟上去了，但坐在车上等，没有参与；其没有到环县去过。其在参与的三起作案中只是望风，没有拿工具撬车，认定其为主犯与事实不符，其是从犯；其1995年出生，身份证上的年龄大了三岁，犯罪时是未成年人。公诉机关的量刑建议过高，对其应在八个月至一年间量刑。当庭自愿认罪，并提交了悔过书。
经审理查明：2011年10月至2012年9月，被告人翟某某与任某某、焦某某、赵某、丑某某（以上四人已判处）等人结为盗窃团伙，时分时合，流窜于庆阳市西峰区、环县、庆城县，盗窃作案14起，盗窃摩托车14辆，共计价值39094元。
1、2011年10月10日中午，被告人翟某某与任某某、赵某窜至庆阳市西峰区凤凰路”嘉馨苑”小区，盗取焦某甲停放在2号楼下的红色康超牌110-7型弯梁摩托车一辆。经评估，被盗摩托车价值330元。
2、2011年10月16日下午6时许，被告人翟某某与赵某、任某某窜至庆阳市西峰区安居工程32号楼下，盗取火鸟牌125型摩托车一辆。后任某某将该车以1100元售于温泉乡刘家店村李某。案发后追回，退还被害人。经评估，被盗摩托车价值750元。
3、2011年10月21日下午，被告人翟某某与任某某、赵某、焦某某窜至庆阳市西峰区东湖巷，盗取张某某停放在齐某家院外莱宝驰牌110-8型弯梁摩托车一辆。后将该车售于宁县早胜镇徐某某（已判处），获款500元。案发后追回，退还被害人。经评估，被盗摩托车价值1600元。
4、2011年10月21日晚21时许，被告人翟某某与任某某、赵某、焦某某窜至庆阳市西峰区东大街，盗取师某某停放在E线通网吧楼下的红色建设牌110型弯梁摩托车一辆。后将该车售于徐某某。经评估，被盗摩托车价值636元。
5、2011年10月24日中午，被告人翟某某与任某某、赵某、焦某某，窜至庆阳市西峰区郑家巷，盗取梁某停放的蓝色重庆银钢牌110型弯梁摩托车一辆。后将该车售于徐某某，获赃款600元。案发后，赃物追回，已退还被害人，被盗摩托车价值1440元。
6、2012年3月6日晚8时许，被告人翟某某与任某某、丑某某窜至环县翼龙路”德伟电子”门市前，盗取苏某停放的蓝色本田牌125型摩托车一辆。后将该车售于乔某某（已判处）。经评估，被盗摩托车价值5886元。
7、2012年3月初的一天晚上11时许，被告人翟某某与任某某、丑某某窜至环县滨江小区家属院，盗取苏某甲停放的红色钱江牌110型摩托车一辆。后将该车售于乔某某。经评估，被盗摩托车价值1620元。
8、2012年2月的一天，被告人翟某某与任某某、丑某某窜至环县农技中心院内，盗取杜某停放在该院车棚内的红色建设牌125型摩托车一辆。后将该摩托车售于乔某某。经评估，被盗摩托车价值2480元。
9、2012年2月中旬的一天，被告人翟某某与任某某、丑某某窜至环县灵武路”欧派厨卫”店门前，盗取马某某停放的红色钱江牌125型摩托车一辆。后将该车售于乔某某。经评估，被盗摩托车价值4932元。
10、2012年2月15日晚上11时许，被告人翟某某与任某某、丑某某窜至环县环城镇金园宾馆院内，盗取郝某某停放的红色隆鑫牌110型摩托车一辆。后将该摩托车售于乔某某。经评估，被盗摩托车价值3400元。
11、2012年2月16日凌晨1时许，被告人翟某某伙同任某某、丑某某窜至环县环城镇金园宾馆院内，盗取陈某某停放的红色大运牌125型摩托车一辆。后将该车售于乔某某。经评估，被盗摩托车价值5320元。
12、2012年2月20日14时许，被告人翟某某与任某某、丑某某窜至环县世纪大厦门前，盗取被害人殷某某停放的红色宗申牌125型摩托车一辆。后将该车售于乔某某。经评估，被盗摩托车价值4500元。
13（指控的第14起）、2012年2月上旬的一天21时许，被告人翟某某与任某某、丑某某窜至环县“金尊名烟名酒”店门前，盗取念某某停放的红色大阳牌125型摩托车一辆。后将该车售于乔某某。经评估，被盗摩托车价值3440元。
14（指控的第13起）、2012年9月10日晚，被告人翟某某与任某某、郭某某、雷某某、马某甲（以上三人均已判处）窜至庆城县蔡家庙乡街道南侧一摩托车修理店门前，盗取樊某甲停放的红色劲隆牌摩托车一辆。后郭某某将该车以800元售于其舅父王某某。案发后，赃物追回，已发还被害人。经评估，被盗摩托车价值2760元。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明。
被害人焦某甲、张某某、师某某、梁某、苏某、苏某甲、杜某、马某某、郝某某、陈某某、殷某某、樊某甲、念某某的陈述，证明各自摩托车被盗的时间、地点及摩托车的品牌、购买时间、价格、特征等；
证人证言。焦某乙证明2011年10月21日中午、晚上和24日中午，其哥焦某丙与翟某甲、赵某从招待所三次外出盗窃三辆摩托车及任某某与三人出售所盗摩托车的事实。李某某证明在君悦招待所通过翟某某认识焦某某、焦某乙，焦某某从监狱出来就与翟某某、嘘嘘（赵某）、疯子（任某某）在一起，四人在西峰区各巷子街道偷摩托车。其2011年10月23日下午6时许在招待所内听见翟某某、嘘嘘、疯子、焦某某四人在房间内商议偷摩托车的事，10月16日晚和10月25日早上其见招待所房子内分别放过两辆摩托车；李某、罗红霞证明2011年10月18日下午，任某某将所盗的一辆红色摩托车以1100元出售给李某的事实；徐某某证明2011年10月，其两次从一个拐小伙（任某某）和他一起的两个小伙处以2200元收购两辆红色、一辆蓝色弯梁摩托车的事实；乔某某证明2012年2、3月，三、四个自称经常在西峰的年轻人先后向其出售九辆摩托车；王某某证明2012年10月27日，其外甥郭某某与四、五个小伙到其家，以800元向其出售一辆红色125型劲隆摩托车的事实。同案犯任某某、赵某、焦某某、丑某某、郭某某、马某甲、雷某某的供述，证明与被告人翟某某共同盗窃摩托车的事实。
3、辨认笔录及照片，证明同案犯任某某、赵某对被告人翟某某的辨认及任某某、赵某、丑某某对作案地点的辨认和指认。
4、价格鉴定结论，证明被盗摩托车的价值。
5、扣押、发还物品清单，证明部分被盗摩托车追退情况；户籍证明，证明被告人翟某某的年龄、身份等基本情况；
庆阳市西峰区人民法院（2012）庆西刑初字第060号、（2013）庆西刑初字第104号刑事判决书、环县人民法院（2012）环刑初字第135号刑事判处书，证明同案犯任某某、郭某某、雷某某、焦某某、赵某、丑某某、乔某某、徐某某等人的判处情况及对涉案事实的认定。
6、被告人翟某某的供述，供认其参与了第1、2、3起盗窃作案。
本院认为，被告人翟某某以非法占有为目的，多次秘密窃取他人财物，数额较大，其行为已触犯刑律，构成盗窃罪。
在共同盗窃犯罪中，被告人翟某某实施了撬锁、望风、参与销赃等行为属实，但综合全案，本案起组织、指挥和主导作用的是同案犯任某某，翟某某是积极的实施者、参与者，其作用明显小于任某某，公诉机关指控其系主犯不当，应认定为从犯。被告人翟某某辩解其系从犯的意见正确，予以采纳。被告人翟某某辩解其只参与了指控的第1、2、5起作案，其他11起均未参与。审理认为，被告人翟某某始终否认参与第3、4起作案，但同案犯焦某某、赵某均供述翟某某参与了该起作案，任某某在侦查阶段虽对该起事实未供述，但在庭审中对指控其四人共同实施该起作案无异议，且证人焦某乙证明2011年10月21日中午、晚上焦某丙与翟某甲、赵某拿偷摩托车工具两次从招待所外出盗窃两辆摩托车，22日三人与任某某出去卖摩托车，听说卖了1050元。以上供述和证言相互印证，证实翟某某参与了第3、4起作案；被告人翟某某否认参与第6至13起作案，辩解其没有到环县去过。但同案犯任某某、丑某某均供述二人与翟某某预谋后到环县盗窃作案，将所盗摩托车销售给乔某某，并分别辨认了盗窃地点，乔某某的证言亦证明2012年2、3月，三、四个自称经常在西峰的年轻人先后向其出售九辆摩托车（认定八辆），四人的证言相互印证，证实翟某某参与了在环县的八起盗窃作案；被告人翟某某辩解指控的13起作案（认定第14起）系任某某等人实施，其当晚跟任某某等人去了庆城县蔡家庙乡街道，但去后其坐在车上等，没有参与作案。而同案犯任某某、郭某某、雷某某、马某甲的供述证实当晚其五人到环县系事先合谋并共同实施了该起盗窃。故被告人的上述辩解均不能成立。翟某某辩解其1995年出生，犯罪时是未成年人，但未提交相关证据或证据线索，且其在侦查阶段及庭审中核对身份时多次对出生时间的陈述与公安机关户籍证明所证明的出生时间一致，故该辩解不予采纳。公诉机关的量刑建议适当，予以采纳。被告人翟某某的量刑意见不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条第一款、第二十七条之规定，判决如下：
被告人翟某某犯盗窃罪，判处有期徒刑一年十个月，并处罚金1000元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月27日起至2016年3月26日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向庆阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 李晓华
审 判 员 芮 慧
人民陪审员 李 杰
二〇一五年九月十六日
书 记 员 卢 千