新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院民 事 判 决 书（2015）阿民初字第1308号原告周增坤，男，汉族，1958年8月15日出生，山东省潍坊市人。委托代理人闫振云，新疆鼎泽凯（喀什）律师事务所律师。被告中国人民财产保险股份有限公司巴楚支公司。负责人王春英，该公司经理。被告艾米肉拉·买买提，男，维吾尔族，1973年8月9日出生。委托代理人再依尼沙·吐尔逊，阿图什市光明街道办事处法律服务所工作者。被告喀什飞龙水泥有限责任公司。法定代表人赵建国，该公司经理。被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司。负责人王建强，该公司总经理。委托代理人毛新远，该公司法务主管。被告中国人寿保险股份有限公司喀什分公司。负责人王兴梅，该公司经理。第三人杰力力那斯尔，男，维吾尔族，1963年10月20日出生。原告周增坤诉被告中国人民财产保险股份有限公司巴楚支公司、被告艾米肉拉·买买提、被告喀什飞龙水泥有限责任公司、被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司、被告中国人寿保险股份有限公司喀什分公司、第三人杰力力那斯尔机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告周增坤及委托代理人闫振云，被告艾米肉拉买买提委托代理人再依尼沙·吐尔逊、被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司委托代理人毛新远到庭参加诉讼。被告中国人民财产保险股份有限公司巴楚支公司、被告喀什飞龙水泥有限责任公司、被告中国人寿保险股份有限公司喀什分公司、第三人杰力力那斯尔经本院合法传唤，无正当理由拒未到庭。现已审理终结。原告周增坤诉称，2013年7月18日11时，在国道314线1388公里+550米处，原告驾驶新Q693**小型普通客车，与同向行驶的被告艾米肉拉·买买提驾驶的新Q315**重型自卸货车挂撞，后将路人阿布力克木吐尔地撞上受伤的交通事故。阿图什市交警大队作出该事故认定书，认定原告承担主要责任，被告艾米肉拉·买买提承担次要责任。因此次交通事故致使原告受伤住院治疗21天，误工4个多月，故请求人民法院依法判令被告支付原告医疗费35223.16元，误工费8600元，营养费630元，住院伙食补助费630元，护理费3150元，车辆维修费14500元，以上损失保险公司在保险范围内承担赔偿责任。原告为支持其诉讼请求在庭审中提供了以下证据：证据一、阿图什市公安局交警大队道路交通事故责任认定书。证明2013年7月18日发生交通事故，原告承担主要责任，被告艾米肉拉·买买提承担次要责任。经质证，被告艾米肉拉买买提对该证据认可。被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司对该证据认可。证据二、喀什地区第一人民医疗诊断报告单、中国人民解放军第89医院医疗住院收费票据及费用清单、病历，2014年4月9-22日中国人民解放军第89医院住院收据及诊断证明书、费用清单。证明原告在事故中受伤并经过三次治疗，花费医药费35223.16元。经质证，被告艾米肉拉买买提对该证据真实性认可，对证明问题不认可，其辩解解放军医院的治疗时间是2014年和2015年的，与本次事故无关。被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司人民对该证据真实性认可，但辩解医院的CT报告单是2013年7月25日做的，报告单可以看出医院的诊断证明结果骨颊骨折，这个伤情是陈旧性的，但是事故发生的是7月18日，这个报告单不能证明伤情与本次事故有关联性。解放军医院的票据也是2014年和2015年，治疗时间已经相隔太久，不能证明与本次事故有关联性。证据三、华盛汽车修理厂定损车辆修理单、发票及收条。证明原告不应当向诉讼第三人支付修车费用，但是当时交警大队要求原告支付，我们现在要求第三人返还修车费用。经质证，被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司对该证据不认可，辩解与被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司无关。事故中受损的车辆应该经过保险公司定损，原告支付车辆的费用是这次事故中无责的车辆，损失合同与实际损失不符，我们不应当承担支付责任。被告艾米肉拉·买买提辩称，事故发生的时间是2013年7月18日，但原告的治疗费用是2014年和2015年，我们就凭治疗费用的时间来讲与本次事故无关，被告更不应该承担，如果保险公司认为与本案有关，我们没有异议。被告艾米肉拉·买买提在庭审中未提交证据。被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司辩称，对事故发生的事实没有异议，原告的诉讼请求，原告有证据证明的合情合理的部分，保险公司可以进行赔偿。但是本案存在特殊的地方是，原告在本次事故中承担主要责任，他的车辆是单独保了交强险，这次事故造成一个伤者阿卜力克木受伤，原告的交强险部分应该是赔偿给伤者阿卜力克木，Q31587是针对两个人进行赔偿，分别是原告和伤者阿卜力克木，人民法院审理此案应该根据交强险和受害人应得的部分全面考虑。被告中国人民财产保险股份有限公司巴楚支公司在法定期限内未提交书面答辩状，未参加庭审质证。被告喀什飞龙水泥有限责任公司在法定期限内未提交书面答辩状，未参加庭审质证。被告中国人寿保险股份有限公司喀什分公司在法定期限内未提交书面答辩状，未参加庭审质证。第三人杰力力那斯尔在法定期限内未提交书面答辩状，未参加庭审质证。经审理查明，2013年7月18日11时，在国道314线1388公里+550米处，原告周增坤驾驶新Q693**小型普通客车，与同向行驶的被告艾米肉拉·买买提驾驶的新Q315**重型自卸货车挂撞，后将路人阿布力克木吐尔地撞上受伤的交通事故。阿图什市交警大队作出第6530011201300069号事故认定书，认定原告周增坤承担主要责任，被告艾米肉拉·买买提承担次要责任。原告周增坤在庭审中提供2013年7月25日在喀什第一人民医院CT影像诊断报告单显示原告左侧尺骨骨折术后并骨痂形成。2014年4月9日-4月22日在中国人民解放军第八十九医院进行住院治疗左尺骨骨折术后骨不连并内固定存留手术治疗；原告周增坤2015年8月10日-8月18日在中国人民解放军第八十九医院进行左尺骨骨折术后内固定留存住院治疗。另查，原告周增坤驾驶的车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司巴楚支公司投保交强险，被告艾米肉拉·驾驶的车辆在中国人民财产保险股份有限公司喀什分公司投保交强险和商业险。该起交通事故造成原告周增坤驾驶车辆损坏，原告于2013年9月10日在巴楚县郭得忠腾飞进口汽车修理部进行修理，产生修理费145000元。本院认为，根据相关法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内先予赔偿，不足部分按照各自过错程度的比例分担责任。本案交通事故经公安交通管理部门现场勘验已作出事故认定书，故本次事故的责任比例应按照公安机关所作出的划分予以认定，即原告承担此次交通事故的主要责任，按70%的承担民事责任。被告艾米肉拉·买买提承担次要责任即30%的责任。对于原告向本院提交的医疗费的票据，因从时间上和医院的病例中无法显示是事故发生时造成的伤害，因此，对原告请求因人身损害造成的损失赔偿请求不予支持。对原告请求财产损失14500元，应由被告艾米肉拉·买买提投保的中国人民财产保险股份有限公司喀什分公司在交强险范围内赔偿2000元，由第三人杰力力·那斯尔投保的中国人寿保险股份有限公司喀什分公司在交强险范围内承担无责任赔偿100元，剩余的12400元，原告周增坤自行承担70%即8680元，被告艾米肉拉·买买提承担30%的责任即3720元。因被告艾米肉拉·买买提驾驶的车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司喀什分公司投保商业第三者责任险，故被告艾米肉拉·买买提承担的3720元赔偿责任由被告中国人民财产保险股份有限公司喀什分公司承担。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第(一)项，《最高人民法院一、被告中国人民财产保险股份有限公司喀什分公司在交强险和商业险范围内赔偿原告周增坤财产损失共计5720元。二、被告中国人寿保险股份有限公司喀什分公司在交强险无责任限额范围内赔偿原告周增坤财产损失100元。三、被告艾米肉拉·买买提承担的3720元赔偿责任由被告中国人民财产保险股份有限公司喀什分公司承担。四、驳回原告周增坤的其他诉讼请求。本案诉讼费1368元，，邮寄送达费420元，共计1788元，由原告81%即1448.28元，被告艾米肉拉·买买提19%即339.72元。如果未按判决书指定的期间内履行给付金钱义务的，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于克州中级人民法院。审 判 长 吴  红  玮审 判 员 再努尔·米吉提人民陪审员 夏  西  玲二〇一六年一月二十九日书 记 员 李     瑶书 记 员 库瓦尼 西白克