中华人民共和国
浙江省舟山市普陀区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）浙0903刑初128号
公诉机关舟山市普陀区人民检察院。
被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳（英文名DECONTEEBRUMSKINE），男，1981年12月2日出生于利比里亚共和国，国籍利比里亚共和国，大学文化，学生，被捕前住北京市朝阳区。因本案于2015年7月24日被刑事拘留，同年8月29日被逮捕。
被告人谢里夫•阿马拉•苏库（英文名SHERIFFAMARASUKU），男，1987年9月14日出生于利比里亚共和国，国籍利比里亚共和国，大学文化，学生，被捕前住北京市朝阳区。因本案于2015年7月24日被刑事拘留，同年8月29日被逮捕。
辩护人（法律援助）陈江南，浙江星舟律师事务所律师。
被告人小鲍勃•杰克逊（英文名BOBJACKSONJR），男，1988年11月9日出生于利比里亚共和国，国籍利比里亚共和国，大学文化，导游，被捕前住北京市朝阳区。因本案于2015年7月24日被刑事拘留，同年8月29日被逮捕。
辩护人（法律援助）沈佟奕，浙江星舟律师事务所律师。
舟山市普陀区人民检察院以舟普检公诉刑诉（2016）131号起诉书指控被告人谢里夫•阿马拉•苏库、迪肯提•布鲁姆斯基纳、小鲍勃•杰克逊犯诈骗罪，于2016年4月8日向本院提起公诉。本院组成合议庭，公开开庭审理了本案。舟山市普陀区人民检察院指派检察员李飙、代理检察员王忠良出庭支持公诉，被告人谢里夫•阿马拉•苏库、迪肯提•布鲁姆斯基纳、小鲍勃•杰克逊、辩护人陈江南、沈佟奕及翻译人员钟娟到庭参加诉讼。本案经浙江省舟山市中级人民法院批准延长审理期限三个月。现已审理终结。
公诉机关指控2013年起，一名自称是“ESEWIAIGBE”的外籍男子（另案处理）通过SKYPE社交软件结识家住普陀区六横镇的被害人王某，尔后在网聊中虚构其是在阿富汗打仗退伍的美国士兵。随后，该男子又谎称其有一个500万美元的现金包裹，希望转寄到中国由王某暂时保管，并称会由“FRANK”与其联系。2015年4月至6月，被告人谢里夫•阿马拉•苏库自称“FRANK”，被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳、小鲍勃•杰克逊先后作为翻译，多次与王某通电话、发信息，谎称收取该现金包裹需要另付手续费、海关费等各种费用，从王某处骗得人民币共计62000元。其中被告人谢里夫•阿马拉•苏库骗取人民币62000元；被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳骗取人民币52000元；被告人小鲍勃•杰克逊骗取人民币42000元。2015年6月至7月，被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳与一名外籍男子配合，采用同样手段骗取李某人民币共计102000元。公诉机关向本院提供了被告人供述与辩解，被害人王某、李某的陈述，物证手机，银行卡交易记录，勘验、检查笔录等证据予以证实。为此，公诉机关认为三被告人的行为均已构成诈骗罪。建议本院依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第二十五条第一款之规定予以处罚。
被告人谢里夫•阿马拉•苏库对起诉书指控的事实无异议。
被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳提出其帮助诈骗天津李某的金额为80000元。
被告人小鲍勃•杰克逊提出其只是为朋友提供翻译服务，不知道系诈骗，亦不知道被害人来某被骗10000元的事情，并提出其只知道帮助谢里夫•阿马拉•苏库取得了20000元。
被告人谢里夫•阿马拉•苏库的辩护人提出被告人谢里夫•阿马拉•苏库主观恶性较小，且当庭认罪，应从轻处罚。
被告人小鲍勃•杰克逊的辩护人提出1、被告人小鲍勃•杰克逊所分赃款明显少于其他被告人且系受他人指使参与犯罪，在共同犯罪中起次要作用，应认定为从犯；2、被告人小鲍勃•杰克逊主观恶性较小，且系初犯、偶犯，应从轻处罚。
经审理查明：2013年起，一名自称是“ESEWIAIGBE”的外籍男子（另案处理）通过SKYPE社交软件结识家住普陀区六横镇的被害人王某，尔后在网聊中虚构其是在阿富汗打仗退伍的美国士兵。随后，该男子又谎称其有一个500万美元的现金包裹，希望转寄到中国由王某暂时保管，并称会由“FRANK”与其联系，王某表示同意。2015年4月至6月，被告人谢里夫•阿马拉•苏库自称“FRANK”，被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳作为翻译，二被告人多次与王某通电话、发信息，谎称收取该现金包裹需要另付手续费、海关费等各种费用，从王某处骗得人民币20000元汇入被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳提供的银行卡内。此后，被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳认为分赃不公，不再提供翻译转而负责提供银行卡及提取赃款。被告人谢里夫•阿马拉•苏库便让被告人小鲍勃•杰克逊充当翻译，二被告人以相同手段从王某处骗得人民币32000元汇入上述银行卡，并由被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳提取。2015年6月，被告人谢里夫•阿马拉•苏库、小鲍勃•杰克逊与一名外籍男子“BILL”又以同样手段在北京从王某处骗得现金人民币10000元。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
（1）被害人王某的陈述证明：其在两年前通过SKYPE社交软件结识一个自称是“ESEWIAIGBE”的美国军官。聊天中对方称退休后想到中国来，打算把一个500万美元的现金包裹寄给其暂时保管，“FRANK”会与其联系具体事宜，其信以为真。后一自称“FRANK”的男子先后用130××××0137、157××××3725的号码联系其，因该男子听不懂中文，又找了两个翻译分别使用130××××0621、137××××9041的号码与其联系，以支付手续费等理由让其汇款共计52000元。其记得在打了20000元后，对方换了翻译。2015年6月4日，其还前往北京去见了一个黑人，在交了10000元后还是没能拿到包裹。其被骗后曾联系过第一个翻译；
（2）物证手机9部、搜查证、搜查笔录、扣押清单、扣押决定书、随案移送清单证明：从三被告人住处扣押了9部手机。其中被告人谢里夫•阿马拉•苏库使用号码为157××××3725的诺基亚直板手机、被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳使用号码为137××××9041的诺基亚直板手机、被告人小鲍勃•杰克逊使用号码为130××××0621的飞利浦直板手机作案，被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳使用号码为188××××1375的苹果6Plus手机与被告人谢里夫•阿马拉•苏库联系；
（3）通话记录详单证明：2015年4月至6月，被害人王某所使用的号码为139××××0944的手机与被告人谢里夫•阿马拉•苏库使用的号码为157××××3725及130××××0137的手机、被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳使用的号码为137××××9041的手机、被告人小鲍勃•杰克逊使用的号码为130××××0621的手机有频繁的联系；
（4）中国建设银行舟山分行卡号为62×××73、客户名为WINTRACO的交易明细，接受证据清单，中国建设银行汇款单、存款凭条证明：2015年4月至6月，被害人王某分十次共计汇款52000元；
（5）中国邮政储蓄银行国际汇款单据证明：被害人王某于2015年3月14日向一个在加纳的叫“ESEWIAIGBE”的人汇款500美元；
（6）飞机票一张证明：被害人王某于2015年6月4日从宁波飞往北京；
（7）视听资料光盘证明：被告人谢里夫•阿马拉•苏库、迪肯提•布鲁姆斯基纳用卡号为62×××73中国建设银行卡在ATM机取款的经过；
（8）电子证据检查笔录、照片证明：被告人谢里夫•阿马拉•苏库、迪肯提•布鲁姆斯基纳使用微信商量诈骗事宜，后因分赃比例问题产生矛盾，继而被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳不再翻译转而负责取款，由被告人小鲍勃•杰克逊负责翻译。其中提到了被害人王某汇款的银行账号、电话号码及汇款数额，并提到了被害人王某在北京被诈骗10000元的事情；
（9）护照三本证明：三被告人的身份情况；
（10）被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳的供述与辩解证明：其自2015年4月起担任谢里夫•阿马拉•苏库的翻译，使用137××××9041的号码诈骗中国女人。其一开始是担任翻译及负责取款，在骗取20000元后不再担任翻译，只负责取款，由小鲍勃•杰克逊担任翻译。2015年6月，被害人打电话告诉其到了北京见了“FRANK”，并给了10000元。其在微信中证实谢里夫•阿马拉•苏库收到过10000元；
（11）被告人谢里夫•阿马拉•苏库的供述与辩解证明：其朋友“BILL”从“TOM”那搞到一个信息，然后其以“FRANK”名义与中国女人联系，因不懂中文，遂先后找了迪肯提•布鲁姆斯基纳和小鲍勃•杰克逊帮忙翻译，骗被害人打款。2015年6月，“BILL”在北京见了被害人并骗取10000元；
（12）被告人小鲍勃•杰克逊的供述与辩解证明：其接受谢里夫•阿马拉•苏库指示担任翻译诈骗中国女人。之前是由迪肯提•布鲁姆斯基纳担任翻译并取款，自其担任翻译后，迪肯提•布鲁姆斯基纳只负责取款。2015年6月，其在谢里夫•阿马拉•苏库指示下将被害人骗至北京，后“BILL”以“FRANK”名义见了被害人，并骗得10000元。事后其收到1000元。
2015年6月至7月，被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳与一名外籍男子配合，谎称系在维和部队服役的美国人要转寄现金包裹到中国，骗取家住天津蓟县的李某的信任，又以需支付手续费、空运费等费用为由从李某处骗取人民币共计102000元。
2015年7月23日，被告人谢里夫•阿马拉•苏库、迪肯提•布鲁姆斯基纳、小鲍勃•杰克逊在北京被民警抓获。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
（1）被害人李某的陈述证明，2015年6至7月，其在QQ上认识了自称是“PETER”的维和部队服役美国军人。对方称要到中国定居办学校，希望其一起参与，之后谎称要把全部财产用包裹空运至中国由其保管，让其支付空运费，其信以为真。后有一个自称外交官的人用131××××2919的号码与其联系，因语言不通，又有一个人用137××××9041的号码与其联系并要求其打款。其分四次汇款共计102000元；
（2）物证黑色诺基亚直板手机1部、搜查证、搜查笔录、扣押清单、扣押决定书、随案移送清单证明：从被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳处扣押了号码为137××××9041的诺基亚直板手机；
（3）中国建设银行舟山分行卡号为62×××50、客户名为ATECHMANUFAC的交易明细证明：2015年6月至7月，被害人李某分四次共计汇款102000元；
（4）到案经过证明：三被告人的到案情况；
（5）被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳的供述与辩解。
关于被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳提出诈骗被害人李某的金额应为80000元的辩解，经查，被害人李某的陈述及银行卡交易明细均证实被害人李某共计打款102000元，故被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳提出的该辩解与事实不符，本院不予采纳。
关于被告人小鲍勃•杰克逊提出其只是为朋友提供翻译帮助，不知道系诈骗，亦不知道被害人来某被骗10000元的事情，并提出其只帮助谢里夫•阿马拉•苏库取得了20000元的辩解，经查，被告人小鲍勃•杰克逊在公安侦查阶段的供述及被告人谢里夫•阿马拉•苏库的供述均证实被告人小鲍勃•杰克逊对犯罪系明知且参与其中，另有被害人王某的陈述及银行卡交易明细佐证，故被告人小鲍勃•杰克逊的上述辩解与事实不符，本院不予采纳。
关于被告人小鲍勃•杰克逊的辩护人提出应认定被告人系从犯的辩护意见，经查，被告人小鲍勃•杰克逊系中途参与犯罪，所得赃款又显著低于他人，在犯罪中起次要作用，应认定为从犯。故对于辩护人提出的该辩护意见本院予以采纳。
本院认为，被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳、谢里夫•阿马拉•苏库、小鲍勃•杰克逊以非法占有为目的，在我国境内采用虚构事实的方法骗取他人财物，其中被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳诈骗数额巨大，被告人谢里夫•阿马拉•苏库、小鲍勃•杰克逊诈骗数额较大，三被告人的行为均已构成诈骗罪。公诉机关指控罪名成立。被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳、谢里夫•阿马拉•苏库在共同犯罪中起主要作用，系主犯；被告人小鲍勃•杰克逊在共同犯罪中起次要作用，系从犯，依法应当从轻处罚。被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳、谢里夫•阿马拉•苏库在审查中认罪态度较好，可以酌情从轻处罚。辩护人提出的上述从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第六条第一款、第三款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条、第三十五条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳犯诈骗罪，判处有期徒刑四年，并处罚金人民币五万元，驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一五年七月二十四日起至二0一九年七月二十三日止。罚金限判决生效后即缴纳）。
二、被告人谢里夫•阿马拉•苏库犯诈骗罪，判处有期徒刑一年八个月，并处罚金人民币二万元，驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一五年七月二十四日起至二0一七年三月二十三日止。罚金限判决生效后即缴纳）。
三、被告人小鲍勃•杰克逊犯诈骗罪，判处有期徒刑一年三个月，并处罚金人民币一万元，驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一五年七月二十四日起至二0一六年十月二十三日止。罚金限判决生效后即缴纳）。
四、扣押的作案工具手机等物品予以没收；继续追缴被告人迪肯提•布鲁姆斯基纳、谢里夫•阿马拉•苏库、小鲍勃•杰克逊的违法所得人民币十六万四千元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省舟山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 丁 龙
人民陪审员 董阿国
人民陪审员 张文球
二〇一六年九月十四日
代书 记员 ＸＸ煜
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百六十六条诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。本法另有规定的，依照规定。
第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。
犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
第二十六条组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。
三人以上为共同实施犯罪而组成的较为固定的犯罪组织，是犯罪集团。
对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚。
对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。
第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。
对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。
第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。