安徽省阜阳市颍东区人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）皖1203刑初112号
公诉机关安徽省阜阳市颍东区人民检察院。
被告单位河南民丰肥业有限公司，组织机构代码41400000002995，住所地河南省商丘市睢阳区金桥路南段。
诉讼代表人李厚霖，该公司法定代表人。
被告人李典军，男，1962年10月9日出生于河南省商丘市，汉族，高中文化，河南民丰肥业有限公司负责人，住河南省商丘市睢阳区。2017年1月18日因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，被阜阳市公安局颍东分局刑事拘留，同年1月25日被该分局变更强制措施为取保候审，2018年1月24日被阜阳市颍东区人民检察院取保候审，同年5月24日被本院取保候审。
指定辩护人吕光辉，安徽淮都律师事务所律师。
阜阳市颍东区人民检察院以东检刑诉［2018］2号起诉书，指控被告单位河南民丰肥业有限公司、被告人李典军犯生产、销售伪劣产品罪一案，于2018年5月15日向本院提起公诉。2018年6月5日，本案转为普通程序审理。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。阜阳市颍东区人民检察院检察员王灼娟出庭支持公诉，被告单位河南民丰肥业有限公司的诉讼代表人李厚霖、被告人李典军及辩护人吕光辉到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
阜阳市颍东区人民检察院指控：2009年11月23日，河南民丰肥业有限公司登记成立，法定代表人为李厚霖，公司经营范围为复混肥、复合肥等项，被告人李典军负责该公司的实际经营。2014年7月至9月期间，河南民丰肥业有限公司明知生产的“同心圆”牌复合肥未经检验，仍放入合格证书予以销售，销售金额共计61550元。
2014年8月份，个体户朱某1以每吨1870元的价格从河南民丰肥业有限公司购“同心圆”牌复合肥，朱某1将部分复合肥销售给阜阳市颍东区正午镇的村民武某1等人。同年9月，阜阳市颍东区市场监督管理局扣押了朱某1库存的“同心圆”牌复合肥13.05吨、武某2剩余的“同心圆”牌复合肥4.65吨、及其他村民剩余的“同心圆”牌复合肥7.3吨，合计25吨，计款46750元。经安徽省阜阳市中心化验室和安徽省公众检验研究所检测，上述复合肥含量低于包装袋上面的标示，为不合格产品。
2014年8月份，个体户张某以每吨1850元的价格从河南民丰肥业有限公司购买“同心圆”牌复合肥，后销售给农户杨某等人，后在杨某和司某家中分别扣押“同心圆”牌复合肥5吨和3吨，合计8吨，计款14800元。经太和县质量技术监督所检验，上述复合肥的含量低于包装袋上面的标示，为不合格产品。
另查明：2017年1月20日，河南民丰肥业有限公司赔偿朱某1经济损失28万元，并取得谅解。
为证实上述事实，庭审中，公诉人依法讯问了被告人、宣读了被告人的供述、证人证言，出示了物证书证，现场勘查笔录，鉴定意见书等相关证据。据此，公诉机关认为，被告单位河南民丰肥业有限公司在生产中以不合格产品冒充合格产品予以销售，销售金额61550元；被告人李典军为河南民丰肥业有限公司的实际负责人，系直接责任人，被告单位河南民丰肥业有限公司、被告人李典军的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百五十条的规定，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任。公诉人认为，被告人李典军具有坦白情节，依法可从轻处罚。
被告单位河南民丰肥业有限公司对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议，愿意接受刑事处罚。
被告人李典军对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议，表示认罪、悔罪，要求从轻处罚。其辩辩护人同意公诉人意见，建议对其单处罚金。
经审理查明：2009年11月23日，河南民丰肥业有限公司注册成立，法定代表人为李厚霖，主要经营复合肥、复混肥等“同心圆”牌肥料，被告人李典军为该公司的实际负责人，直接管理公司的事务。2014年7月份，河南民丰肥业有限公司生产的“同心圆”牌复合肥在部分未经检验的情况下，仍放入合格证书，以合格产品予以销售，销售金额61550元。具体事实如下：
1、2014年8月份，个体工商户朱某1以每吨1870元的价格从河南民丰肥业有限公司购进上述“同心圆”复合肥，后销售给阜阳市颍东区正午镇的武某2、武某1等人。同年9月5日，阜阳市颍东区市场监督管理局对该批“同心圆”牌复合肥抽查送检，经安徽省阜阳市中心化验室检验，送检的“同心圆”牌复合肥为不合格产品。后阜阳市颍东区市场监督管理局将该案移送阜阳市公安局颍东分局立案侦查，朱某1将销售给村民的“同心圆”牌复合肥收回，同年11月5日，侦查人员在朱某1处扣押未销售的“同心圆”牌复合肥25吨，价值46750元。经安徽省公众检验研究院有限公司检验，上述“同心圆”牌复合肥总养分含量低于包装袋上注明的含量，为不合格产品。
2014年8月份，个体工商户张某以每吨1850元的价格从河南民丰肥业有限公司购进上述“同心圆”复合肥，后分别销售给安徽省太和县的杨某5吨、司某3吨，共计8吨，价值14800元。经太和县质量技术监督技术所检验，上述8吨复合肥总养分含量低于包装袋上注明的含量，为不合格产品。后在检验过程中，杨某、司某将上述8吨复合肥全部销售给了农户。
另查明：2017年1月20日，河南民丰肥业有限公司赔偿朱某1损失28万元，取得朱某1的谅解。
上述事实，被告单位河南民丰肥业有限公司、被告人李典军在开庭审理过程中亦无异议，且有物证“同心圆”牌复合肥照片，书证扣押清单、受案登记表及报案材料、到案经过、
营业执照、销售合同、账目明细表、发货通知书、记账单、情况说明、户籍证明、赔偿协议书及谅解书，证人武某1、武某2、朱某1、李某、吕某、彭某、马某、张某、杨某、司某的证言，现场勘查笔录、检查笔录、示意图及照片，阜阳市中心化验室检验报告、安徽省公众检验研究院有限公司检验报告、太和县质量技术监督技术所检验报告等证据证实，足以认定。
本院认为，被告单位河南民丰肥业有限公司在生产、销售过程中，以不合格产品冒充合格产品予以销售，销售金额61550元；被告人李典军身为被告单位的实际负责人，负责公司经营管理，系直接责任人，被告单位河南民丰肥业有限公司、被告人李典军的行为均已构成生产、销售伪劣产品罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。对公诉人及辩护人认为被告人李典军具有坦白情节，可从轻处罚的公诉、辩护意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百五十条、第五十二条、第六十四条的规定，判决如下：
一、被告单位河南民丰肥业有限公司犯生产、销售伪劣产品罪，判处罚金人民币60000元(已缴纳)。
二、被告人李典军犯生产、销售伪劣产品罪，判处罚金人民币40000元(已缴纳)。
三、对被告单位河南民丰肥业有限公司违法所得61550元予以追缴，并返还被害人(已返还)。
四、对扣押在案的“同心圆”牌复合肥25吨予以没收。
如不服本判决，可在接判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省阜阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份副本两份。
审 判 长 余向阳
审 判 员 刘雪峰
人民陪审员 李 昭
二〇一八年八月二日
法官 助理 李田艳
书 记 员 夏 禹
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第一百五十条单位犯本节第一百四十条至第一百四十八条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人，依照各该条的规定处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。