宁夏回族自治区银川市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）宁01民终2294号上诉人(原审被告)：中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司灵武支公司，住所地宁夏回族自治区灵武市南环路以南西湖人家5号营业房A22号。公司负责人：金兵，该支公司经理。委托诉讼代理人：庄海龙，宁夏方和圆律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：付永东，男，1963年1月5日出生，汉族，无业，住宁夏回族自治区灵武市。委托诉讼代理人：翟俊瑛，灵武市法律援助中心律师。被上诉人（原审被告）：宁夏云航油品经销有限公司（原宁夏云航运输有限公司），住所地宁夏回族自治区灵武市东山坡再生资源循环经济示范区4号路南侧。法定代表人：刘海军，公司总经理。委托诉讼代理人：党明，男，1962年4月2日出生，汉族，住宁夏回族自治区盐池县。上诉人中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司灵武支公司因与被上诉人付永东、宁夏云航油品经销有限公司机动车交通事故责任纠纷一案，不服宁夏回族自治区灵武市人民法院（2016）宁0181民初字933号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2016年11月30日公开开庭审理了本案。上诉人中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司灵武支公司（以下简称平安保险公司）的委托诉讼代理人庄海龙、被上诉人付永东及其委托诉讼代理人翟俊瑛、被上诉人宁夏云航油品经销有限公司（以下简称云航公司）的委托诉讼代理人党明到庭参加诉讼。本案现已审理终结。上诉人中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司灵武支公司上诉请求：1、请求撤销原审判决第一项、第二项，依法改判上诉人仅在交强险限额内赔偿被上诉人付永东110600元。2、二审诉讼费由被上诉人承担。上诉理由：一、原审判决认定宁AG7**半挂车在上诉人处投保保险和商业三者险的事实错误；二、原审判决上诉人承担商业险的保险责任，适用法律错误；三、本案涉及的保险合同关系与侵权法律关系不能合并审理。被上诉人付永东答辩称：一审判决认定事实清楚，判决公正，建议二审法院驳回上诉，维持一审判决。被上诉人宁夏云航油品经销有限公司答辩称：事故车辆已投保商业险，保险公司应承担赔偿责任。一审法院认定事实：2015年5月9日21时30分许，案外人张志荣（已死亡）驾驶×××号斯太尔牌重型牵引车牵引×××号华宇牌重型罐式半挂车沿灵武市下白线由北向南行驶至24公里＋90米处时，因操作不当驶向路左，遇原告驾驶电动三轮车迎面驶来，两车避让不及后相撞，造成原告受伤，两车不同程度受损的道路交通事故。该起事故经灵武市公安局交通警察大队认定，被告张志荣承担此事故的主要责任，原告付永东承担次要责任。事故发生后，原告在宁夏医科大学总医院住院治疗78天，经诊断伤情为多发骨折、闭合性胸部损伤、急性闭合性颅脑损伤、周围神经损伤，共花费医疗费308924.85元。事故发生后，被告云航公司已向原告垫付182000元，被告平安保险公司已向被告云航公司支付原告的医疗费1万元。2015年6月29日，原告提起诉讼，原审法院作出（2015）灵民初字第1712号民事判决书，认定张志荣和原告按主次责任承担责任比例为70%和30%，张志荣作为云航公司的雇佣人员造成的损失由被告云航公司承担，×××号斯太尔牌重型牵引车牵引×××号华宇牌重型罐式半挂车的所有人为被告云航公司。判决：一、被告云航公司赔偿原告付永东医疗费219247.4元，扣除被告宁夏云航运输有限公司已向原告付永东垫付的182000元，下剩37247.4元于本判决生效后五日内支付；二、驳回原告付永东的其他诉讼请求。判决生效后，被告云航公司将下剩医疗费37247.4元履行完毕。后原告的伤情经银川市第一人民医院司法鉴定中心鉴定，原告构成七级伤残附带八、九、十级，误工期为270日、护理期为180日、营养期为180日，被告对此无异议，花费鉴定费1000元。另查明，×××号华宇牌重型罐式半挂车在被告平安保险公司投保了机动车第三者责任强制保险（交强险）及第三者责任险，限额60万元，新产生医疗费600.49元，康复医疗费11378元，共计11978.49元。一审法院认为，公民的健康权受法律保护，公民、法人由于过错侵害他人人身、财产权益应当依法承担民事赔偿责任。本起事故经作出的生效判决确认。现原告主张后续治疗和受伤后的相应损失符合法律规定。被告云航公司所有的×××号斯太尔牌重型牵引车牵引×××号华宇牌重型罐式半挂车在被告平安保险公司投保了交强险和商业三者险，依据相关法律规定，原告的损失应当先由被告人保财险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，不足部分在商业三者险责任限额范围内予以赔偿；如仍有不足，按责任承担比例由被告云航公司承担。关于原告主张的各项损失，符合法律规定的予以支持，主张过高的酌情予以调整。依据最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十五条及其他相关规定，参照宁夏回族自治区上一年度（2015年度）《国民经济和社会发展统计公报》统计的相关数据，原告的各项损失核算如下：1.后续治疗费11978.49元；2.住院伙食补助费7800元（78天×100元）；3.误工费，依据原告的职业，参照居民服务、修理和其他服务业38280元/年予以计算,38280元÷365天×270天=28316元；4.护理费，原告未提交证据证实，参照居民服务、修理和其他服务业38280元/年予以计算,38280元÷365天×180天=18877元；5.交通费，酌情支持2000元；6.鉴定费1000元；7.伤残赔偿金为214222元（23285元×20年×46%）；8.车辆损失费，虽然原告提交的收据，经被告云航公司质证无异议，但该收据不属于正规发票，不能客观证实车辆损失，但该项损失客观存在，酌情支持600元。原告主张的生活用品费，不符合法律规定，不予支持；原告主张的营养费，因出院证明医嘱要求清淡饮食，并无加强营养的医嘱，不予支持。对于以上损失，超出交强险医疗费1万元（已赔付）的部分为19778.49元（医疗费、住院伙食补助费），以上费用按70%比例计算后为13844.9元；伤残赔偿部分263415元（误工费、护理费、伤残赔偿金、交通费）超过交强险限额11万元的部分为153415元，按70%比例计算后为107390.5元，超出交强险限额的费用共计121235.4元，在商业险范围内可足额赔偿；财产损失费600元在交强险范围内承担赔偿责任；鉴定费1000元，不属于保险理赔范围，由被告云航公司承担70%即700元；故被告云航公司共计赔偿原告700元，被告平安保险公司共计赔偿原告231835.4元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十五条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决：一、被告宁夏云航运输有限公司于本判决生效后十日内向原告付永东赔偿鉴定费700元；二、被告中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司灵武支公司在第三者强制责任险和商业险责任限额范围内向原告付永东赔偿医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、伤残赔偿金、交通费、车辆损失费损失共计231835.4元；三、驳回原告付永东的其他诉讼请求。案件受理费4835元，减半收取2417.5元，由被告宁夏云航运输有限公司负担。经二审审理查明的事实与一审一致，本院予以确认。在二审期间，上诉人中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司灵武支公司提交×××号斯太尔牌重型牵引车的保险档案，证实×××号牵引车在上诉人处投保商业三者险，人身伤亡责任限额为40万元。本院认为，被上诉人云航公司所有的×××号斯太尔牌重型牵引车牵引×××号华宇牌重型罐式半挂车在上诉人平安保险公司投保了交强险和商业三者险，牵引车和半挂车为一体，在发生交通事故后造成他人受伤，平安保险公司应在交强险和商业三者责任险限额范围内予以赔偿，原审判决处理并无不当。对于上诉人及其委托诉讼代理人提出的上诉理由和代理意见不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项、第一百七十五之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费2725元，由上诉人中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司灵武支公司负担。本判决为终审判决。审 判 长  李 刚审 判 员  徐玉芳代理审判员  ＸＸ程二〇一六年十二月二十四日书 记 员  李世飞