河北省玉田县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）玉民初字第57号
原告张建，男，1969年10月16日生，汉族，农民。
委托代理人许丙云，玉田县法律援助中心律师。一般代理。
被告孟庆良，男，1970年5月3日生。
原告张建与被告孟庆良其他合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告张建及委托代理人许丙云到庭参加诉讼。被告孟庆良经本院传票传唤未到庭。本案现已审理终结。
原告张建诉称，2013年9月22日15时许，原告驾驶无号牌三轮摩托车沿102线由西向东行驶至102线与遵宝线交叉口路段，向北左转弯过程中，遇被告驾驶冀B×××××号小型普通客车由东向西行驶，两车发生交通事故，致原告受伤，车辆损坏。此次事故经玉田县公安交通警察大队认定，原告负事故的主要责任，被告负事故的次要责任。2013年10月14日，原、被告达成协议：被告一次性赔偿原告医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、车辆损失等各项费用共计9800元；上述理赔款在被告办理保险理赔款后给付原告。双方达成协议后，原告将保险理赔手续交予被告并协助被告办理了保险理赔事宜。被告孟庆良拒不给付原告理赔款9800元。原告起诉要求被告支付上述赔偿款。
为支持其主张，原告张建向法庭提交了如下证据：
1、玉田县道路交通事故民事损害赔偿人民调解委员会出具的人民调解协议书1份，该协议载明：……2013年9月22日15时许，张建驾驶无号牌三轮摩托车沿（轧）102线由西向东行驶至102线与遵宝线交叉口路段，向北左转弯过程中，遇孟庆良驾驶冀B×××××号小型普通客车由东向西行驶，两车发生交通事故，致张建受伤，车辆损坏。经双方协商，达成如下协议：一、孟庆良一次性赔偿张建医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、车辆损失等各项费用共计9800元，张建损失不足部分自负。二、张建将孟庆良保险理赔所需相关单据交予孟庆良，并在孟庆良保险理赔过程中予以协助和积极配合。三、孟庆良损失自行向投保的保险公司索赔。四、本次事故一次处理结案，今后双方互不追究对方任何责任。……二0一三年十月二十四日；
2、视听资料复制件1份，该视听资料载明：孟庆良说：你要是经公，我也可以等着，法院判给你多少钱，我就给多少。张建称：是的，在理。孟庆良说：不说理不行，法院如果传我，说张建花多少钱我就赔给你多少钱。张建称：行，到法院得拿手续，我给你的那些手续你应该给我拿回来。孟庆良说：是的，那我把这1500元先装着吧。张建称：那你给我写个字据吧。孟庆良说：我不给你写……
证人刘某出庭证实：原告张建发生交通事故后，邀请我给他处理交通事故，我曾与原、被告坐在一起调解，双方就交通事故达成初步协议，由孟庆良办理保险理赔之后给原告理赔款，但当时双方没有签订书面协议。
证人白某出庭证实：原告张建与被告孟庆良于2013年9月22日15时发生交通事故。2013年10月24日，原告张建与被告孟庆良协商一致后，我为双方书写了调解协议书。双方商议签署调解协议后，由孟庆良办理保险理赔，得到理赔款后，将赔偿款给付张建。因为道路交通事故经济赔偿凭证是办理保险理赔必需的手续，经征得双方同意后，我书写了经济赔偿凭证并由事故当事人签字。当时我要求被告孟庆良给张建出具欠条，原、被告称不会发生争议未书写。2013年12月初，原告张建找我称被告孟庆良未给其赔偿款，我给孟庆良的手机（138××××3149）打电话，经询问确定是被告孟庆良，并得知被告孟庆良已办理完保险理赔，得到赔偿款6000余元，除去被告修车钱，就给原告张建1500元。我通知他到我们调解中心调解一下，被告孟庆良以没空为由未到场。2013年12月中旬，被告孟庆良找我要经济赔偿凭证，我以双方发生争议为由未给被告孟庆良。
被告孟庆良辩称，我与原告张建机动车交通事故责任纠纷一案，经玉田县道路交通事故民事损害赔偿人民调解委员会调解，于2013年10月24日达成调解协议，协议书第一条约定：孟庆良一次性赔偿张建医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、车辆损失等各项费用共计9800元，张建不足部分自负。该调解协议签订时我就将约定的9800元以现金方式给付原告张建，有张建签字的收条足以证明我已经给付张建赔偿款的事实。该协议书第四条也写明本次事故一次处理结案，今后双方互不追究对方任何责任。我与原告张建无其他债权债务纠纷，因此应驳回原告的诉讼请求。
本院依被告孟庆良申请，调取玉田县道路交通交通事故民事损害赔偿人民调解委员会如下证据：
1、人民调解协议书1份，用以证明2013年9月22日15时许，张建驾驶无号牌三轮摩托车沿（轧）102线由西向东行驶至102线与遵宝线交叉口路段，向北左转弯过程中，遇孟庆良驾驶冀B×××××号小型普通客车由东向西行驶，两车发生交通事故，致张建受伤，车辆损坏。经双方协商，达成如下协议：一、孟庆良一次性赔偿张建医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、车辆损失等各项费用共计9800元，张建损失不足部分自负。二、张建将孟庆良保险理赔所需相关单据交予孟庆良，并在孟庆良保险理赔过程中予以协助和积极配合。三、孟庆良损失自行向投保的保险公司索赔。四、本次事故一次处理结案，今后双方互不追究对方任何责任。……二0一三年十月二十四日；
2、道路交通事故经济赔偿凭证1份，用以证明张建收到孟庆良经济赔偿费（款）玖仟捌佰元整（￥9800.00）。
原告张建的质证意见是：对证人证言没有异议。
经审理查明：2013年9月22日15时许，原告张建驾驶无号牌三轮摩托车沿（轧）102线由西向东行驶至102线与遵宝线交叉口路段，向北左转弯过程中，遇被告孟庆良驾驶冀B×××××号小型普通客车由东向西行驶，两车发生交通事故，致张建受伤，车辆损坏。经双方协商，于2013年10月24日达成如下协议：一、孟庆良一次性赔偿张建医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、车辆损失等各项费用共计9800元，张建损失不足部分自负。二、张建将孟庆良保险理赔所需相关单据交予孟庆良，并在孟庆良保险理赔过程中予以协助和积极配合。三、孟庆良损失自行向投保的保险公司索赔。四、本次事故一次处理结案，今后双方互不追究对方任何责任。
上述事实，有原告当庭陈述、被告孟庆良答辩、原告提供的人民调解协议书予以证实，足以认定。
本院认为，被告孟庆良经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭，应视为放弃当庭享有的诉讼权利。玉田县道路交通事故民事损害赔偿人民调解委员会对被告孟庆良驾驶机动车与原告张建驾驶机动车之间发生的交通事故致原告张建受伤所作出的人民调解协议书，系双方当事人的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，亦不侵害国家或者第三人的合法权益，应受法律保护。被告孟庆良应按调解协议书中约定的义务给付原告张建赔偿款。被告孟庆良反驳在调解协议签订时将赔偿款以现金的方式全额给付张建，并申请本院调取玉田县道路交通事故民事损害赔偿人民调解委员会档案，以证明其给付张建赔偿款的事实。但原告张建申请证人白某出庭作证，证实该经济赔偿凭证系原告张建为配合被告孟庆良办理保险理赔出具的，被告孟庆良未依照约定给付原告张建赔偿款。证人白某的证言客观真实，本院予以采信。被告孟庆良应按照人民调解协议书中双方达成的约定履行给付张建赔偿款的义务。依照《中华人民共和国合同法》第八条“依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。”、第六十条一款“当事人应当按照约定全面履行自己的义务”、第一百零七条“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条一款“当事人对自己提出的主张，有责任提供证据”、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条二款“……证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果”、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条“被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，……可以缺席判决。”之规定，判决如下：
被告孟庆良给付原告张建人民币9800元，于本判决生效之日起三日内付清。
如果未按本判决确定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费50元，由被告孟庆良负担，此款已由原告张建预交，待履行义务时由被告孟庆良给付原告张建50元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于河北省唐山市中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉费的，按自动撤回上诉处理。
审 判 员 郭福军
代理审判员 刘丽颖
人民陪审员 郝晓杰
二〇一四年一月九日
书 记 员 张翠明