山西省河津市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）晋0882刑初165号
公诉机关山西省河津市人民检察院。
被告人柴明月，男，1968年10月3日出生于山西省河津市，汉族，初中文化。2016年2月2日因涉嫌犯故意伤害罪被河津市公安局刑拘在逃，2016年7月14日到河津市公安局投案自首后被河津市公安局取保候审。
被告人柴国庆，男，1993年8月16日出生于山西省河津市，汉族，高中文化。2016年2月2日因涉嫌犯故意伤害罪被河津市公安局刑拘在逃，2016年7月14日到河津市公安局投案自首后被河津市公安局取保候审。
河津市人民检察院以河检公诉一刑诉（2016）149号起诉书指控被告人柴明月、柴国庆犯故意伤害罪，于2016年9月23日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2016年11月7日公开开庭审理了本案，河津市人民检察院指派检察员袁润出庭支持公诉，被告人柴明月、柴国庆到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
河津市人民检察院指控：2016年1月8日晚19时许，被害人周某、谢某来到河津市城区办郭村被告人柴明月家中找柴明月谈双方之间的经济纠纷。柴明月不在，周某便让被告人柴国庆（柴明月的儿子）将柴明月叫回来。柴明月到家后与周某言语冲突，双方发生争吵，周某在柴明月脸上扇了一巴掌，柴明月随手拿起炉边的火钳殴打周某，谢某看到周某被打，遂上前打柴明月，柴国庆看到其父亲被打也上前殴打谢某，致使周某、谢某受伤。经河津市公安司法鉴定中心鉴定，周某伤情为轻伤一级，谢某伤情为轻微伤。现民事部分已和解。针对指控的上述事实，公诉机关提供了相应的证据，认为被告人柴明月、柴国庆的行为构成故意伤害罪，提请本院依法判处。
被告人柴明月对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。
被告人柴国庆对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。
经审理查明：2016年1月8日晚19时许，被害人周某与司机谢某开车去位于河津市郭村处的被告人柴明月的铲车配件厂找柴明月谈双方之间的经济纠纷。柴明月不在，周某便让被告人柴国庆（柴明月的儿子）联系柴明月，把他叫回来。几分钟后柴明月回到铲车配件厂内，双方因言语冲突发生争吵，周某在柴明月的脸上扇了一巴掌，柴明月随手拿起炉边长约50厘米的火钳殴打周某，谢某看见周某被打，遂上前打柴明月。柴国庆看见其父亲被打，也拿出棍子打谢某。紧接着打110报警。在报警后，柴明月又用长约1米的皮鞭子打周某和谢某。经河津市公安司法鉴定中心鉴定，谢某被致头皮创伤5.2cm，体表软组织挫伤面积达362cm2。被害人周某被致四肢长骨粉碎性骨折，头额部一4.2×0.1cm创口，左手背及左前臂肿胀，左上臂一18×6cm淤青。谢某身体所受损伤程度为轻微伤，周某身体所受损伤程度为轻伤一级。案发后，被告人柴明月、柴国庆赔偿了被害人周某、谢某的各项经济损失，并取得二被害人的谅解。
另查明，2016年7月14日，被告人柴明月、柴国庆到公安机关主动投案，并如实供述了犯罪事实。
上述事实，有公诉机关提交的经庭审举证、质证认证的下列事实予以证实，足以认定：
1、被害人谢某的询问笔录，证明：2016年1月8日19时许，周某叫我去河津市郭村柴明月厂里谈事情，我们一起开车到柴明月厂子后，柴明月不在，周某让柴国庆（柴明月的儿子）把柴明月叫回来，过了一会，柴明月回来了，他和周某在厂子里的房间谈事情，我和柴国庆在房间的外间。随后柴国庆听见里面打起来了，柴国庆就将我推到房间里间，用木棍和刀（看不清特征）在我和周某身上打，柴明月也用长约50厘米的木棍和长约1米的鞭子在我和周某身上打，之后我被打晕了，醒来以后就在医院了，其他事情就不清楚了。在打架时我没有财物遗失或者损坏。
2、被害人周某的询问笔录，证明：2016年1月8日19时许，我和司机谢某开车去河津市郭村柴明月里谈事情，到厂子后柴明月不在，他儿子柴国庆一个人在厂里，我就叫柴国庆打电话联系他父亲，过了一会柴明月回来了，我就问柴明月是否在张家庄拉过管子，柴明月说没有，我就给他说，你要是我孩子我就在你脸上打。紧接着柴明月就拿着长约50cm的木棍子和长约1米的软鞭子在我和谢某头部及上身打，柴明月儿子看见也开始拿木棍和刀在我和谢某头部及上身打，后来我就被打晕了，醒来以后就在医院了。我和柴明月之前有一点经济纠纷。在打架的过程中我价值大约1000元的手机被打坏了。
3、扣押清单及照片，证明：2016年8月2日在柴明月处扣押黑色铁质火钳一个，长约100cm的黑色手把、白色鞭身的软鞭一个。
4、协议书以及谅解书，证明：被告人柴明月、柴国庆与被害人周某、谢某双方已达成协议，且已取得被害人的谅解。
5、人体损伤程度鉴定书，证明：被害人谢某身体所受损伤程度为轻微伤，被害人周某身体所受损伤程度为轻伤一级。
6、被告人柴明月的讯问笔录，证明：2016年1月8日19时许，周某与谢某来到我河津市108国道郭村处我的厂子里找我，当时我不在厂子里，我孩子柴国庆给我打电话说周某找我，让我赶紧回来，过了四分钟左右，我回到厂子里，周某就问我，在张家庄拉过管子吗，我说没有，紧接着周某就骂我，又用手在我脸上打了一巴掌，我顺手拿起火钳在周某头上打了几下，峰娃在我背后用手在我身上打，我孩子看见就上前用棍子去打周某和峰娃。紧接着我就打110，打完110后我就拿鞭子打周某和峰娃。过了一会，派出所民警就赶到现场，随后120医护人员将周某与谢某送往医院。我用的火钳长约50cm，软鞭长约1m。我们之间有经济纠纷，我向他索要欠款时我们双方发生争吵，周某扇了我一巴掌，我就还手打他。当时我左手食指破了，周某胳膊受伤了。
7、被告人柴国庆的询问笔录，证明：2016年1月8日19时许，我一个人在位于108国道郭村处我爸柴明月经营铲车配件厂第一间房内睡着，周某和一名陌生男子进到房间内问我爸在不在，我说不在，周某就拿起我放在床上的手机给我爸打电话让我爸来厂子里。过了几分钟，我爸来到厂内，我走到门口，看见周某两人从车上拿出什么东西放在衣服内，然后他们三个人一起走进房间内，我站在房间外的玻璃窗前看见周某说了一句话后在我爸脸上扇了一巴掌，我就往房间里的卧室走，就被那个陌生男子挡住，他在我身上推了一下，我就顺手拿起一根长约80公分的木棍在那个人身上和腿上乱打，那个人就滚到地上，我进卧室看见周某站在床上，我爸柴明月站在地上手里拿着火钳在打周某，我就将他们挡住，我又用手机报了警。我随后给我大爸柴某打电话说厂子里有人打我爸，让他赶紧过来。之后派出所民警和120医护人员就到达现场。我当时右手手背破了，就去城里的小诊所包扎伤口了。我没打过周某，只打过和周某相跟的那名陌生男子，我打他时他还手了。当时周某头部受伤，我右手手背受伤，我爸胳膊上有血。我大爸和他儿子柴政没有参与打架。
8、户籍信息，证明：被告人柴明月、柴国庆犯罪时已达刑事责任年龄，系完全刑事责任能力人。
本院认为：被告人柴明月、柴国庆因经济纠纷与他人发生冲突，故意伤害他人身体，致一人轻伤、一人轻微伤，其二人行为均已构成故意伤害罪。公诉机关指控其犯故意伤害罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人柴明月在犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，且双方就民事部分已达成调解协议，已向被告人赔偿经济损失，被害人对被告人的行为表示谅解，对其可从轻处罚，并可适用缓刑。被告人柴国庆在故意犯罪中起次要作用，系从犯，被告人柴国庆有自首情节，赔偿了被害人的经济损失，被害人对其行为表示谅解，且犯罪情节轻微不需要判处刑罚，可免予刑事处罚。综合全案的性质、情节、危害后果，以及二被告人的认罪态度、悔罪表现，根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条、第二十七条、第三十七条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人柴明月犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年；
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
被告人柴国庆犯故意伤害罪，免予刑事处罚；
二、作案工具黑色铁质火钳一个、软鞭一根予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山西省运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 张红英
审 判 员 李阳琴
人民陪审员 张军杰
二〇一六年十二月八日
书 记 员 赵嘉峰