陕西省华阴市人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）华阴刑初字第00033号
公诉机关华阴市人民检察院。
被告人翟祥祥，男，1984年3月31日出生，汉族，初中文化，农民。因犯故意伤害罪于2006年7月被本院判处有期徒刑三年，2008年1月22日刑满释放。2014年8月16日因涉嫌犯故意伤害罪被华阴市公安局取保候审。
被告人翟某某，男，1965年11月13日出生于陕西省华阴市，汉族，初中文化，农民。2014年8月16日因涉嫌犯故意毁坏财物罪被华阴市公安局刑事拘留，同年9月25日被依法逮捕，12月26日被取保候审。
华阴市人民检察院以阴检诉刑诉（2015）第30号起诉书指控被告人翟祥祥犯故意伤害罪、翟某某犯故意毁坏财物罪，于2015年4月29日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。华阴市人民检察院指派代检察员胡磊出庭支持公诉，被告人翟祥祥、翟某某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
华阴市人民检察院指控，2014年4月27日晚上，被告人翟祥祥喝酒后回河湾村家中，路过郭某某家门口时，因琐事生郭某某气，遂用砖块砸郭某某家大门，后返回自己家中。当晚21时35分左右，翟祥祥手持一把捅刀来到郭某某大门口寻事，后郭某某的儿子郭某甲（另案起诉）手持一根红缨枪、汤某（已死亡）手持一把长剑和郭某（已行政处罚）从郭某某家出来，双方在郭某某家门口发生打架，翟祥祥用刀将郭某甲打伤，郭某甲等人将翟祥祥打伤。打完架后，被告人翟某某伙同王某某（另案起诉）、翟某（另案起诉）等人以翟祥祥被打为由，进入郭某某家将其玻璃、铝合金门窗等东西砸坏。经华阴市公安局司法鉴定中心鉴定，郭某甲的损伤程度为轻伤二级。经西安交通大学法医学司法鉴定中心鉴定，翟祥祥的损伤程度为轻伤一级。经华阴市价格认证中心鉴定，郭某某家中被毁坏财物价格为7851元。
公诉机关认为，被告人翟祥祥的行为已构成故意伤害罪，被告人翟某某的行为已构成故意毁坏财物罪，并提供被害人陈述，证人证言，伤情鉴定意见，价格鉴定意见，现场指认照片，作案工具，和解协议及谅解书，二被告人供述等证据对指控事实予以证明，要求本院依法惩处。同时认为被告人翟祥祥具有犯罪前科、持凶器伤害的从重处罚情节及坦白、取得谅解的从轻处罚情节，建议对被告人翟祥祥在有期徒刑一年以上至二年以下量刑；认为被告人翟某某具有坦白并取得谅解的从轻处罚情节，建议对被告人翟某某在三年以下有期徒刑量刑。
被告人翟祥祥对起诉书指控其犯罪事实不持异议，表示认罪，希望对其从轻处罚。
被告人翟某某对起诉书指控的犯罪事实不持异议，表示认罪，希望对其从轻处罚。
经审理查明，2014年4月27日晚上，被告人翟祥祥喝酒后回家，路过本村郭某某家门口时用砖块砸郭某某家大门，后返回自己家中。当晚21时35分左右，翟祥祥手持一把捅刀再次来到郭某某家大门口寻找事端，被害人郭某甲（另案判决）手持一根红缨枪，汤某（已死亡）手持一把长剑同郭某（已行政处罚）从家出来，双方发生打架。互殴中翟祥祥用刀将郭某甲砍伤，致郭某甲右侧桡动脉破裂，构成轻伤二级。郭某甲等人亦将翟祥祥打伤，致翟祥祥左膝开放性骨折、全身多处创口及瘢痕形成，构成轻伤一级。
后被告人翟某某、王某某（另案判决）、翟某（另案判决）因翟祥祥被打，心中不忿，遂进入郭某某家，将郭某某家中的窗户玻璃、铝合金门窗、摩托车等物品砸坏，造成财物损失7851元。
另查明，案发后，郭某某、郭某甲与翟祥祥、翟某某、王某某、翟某达成和解，郭某某、郭某甲表示谅解被告人翟祥祥、翟某某及王某某、翟某。
上述事实有公诉机关提供并经法庭质证，认证的下列证据予以证明：
1、被害人郭某甲陈述，2014年4月27日晚上，郭某打电话告诉他翟祥祥用砖块砸他家门，他回村在城外见到郭某和汤某，他们一起走到家门口，见家门口一堆砖块，翟祥祥在不远处还骂了一句，他们就进门了。不一会翟祥祥就拿着捅刀又到了他家门口，他叫家里人不要管，自己走到门口与翟祥祥对骂，他见翟祥祥要往门里冲时，就从门后边拿了一把红缨枪往外戳，翟祥祥用刀砍到他右手上，他上前夺翟祥祥手里的刀，两人厮打在一起倒地。当时他父亲、郭某、老汤已经出大门，他就和翟祥祥厮打，具体怎么打的他不知道。后来发现他的手上在流血，朋友送他到医院。
2、被害人郭某某陈述，打架当晚他在家睡觉，女儿郭某回来说翟祥祥砸门呢，他就打了110报警电话。过了有十几分钟，他儿子郭某甲回来了说人家砸门你也不管，他告诉郭某甲已经报警了。这时郭某进门说人家又在门口骂，郭某甲就一个人出去了。他害怕惹事就让郭某去拉，接着他出去看见郭某和翟祥祥他妈厮打着，郭某甲和翟祥祥倒在地上，郭某告诉他对方将郭某甲手砍了。他上前把郭某甲往旁边巷道里拉，到了旁边巷道他三弟郭某乙，翟祥祥家的翟某、翟某某、闫某某也来了。他碰见张林，就让张林将郭某甲送到医院去。他回到家门口郭某把手里拿的一把刀给他，他闭上大门就到巷道东头，看见有三、四个人手里拿着东西从西边过来进了他家，后来发现他家被砸坏许多物品。
3、被害人刘某某陈述，2014年5月13日华阴市物价局人员和公安干警到她家进行了现场查看并对损坏物品进行了登记，她在登记表上签字确认。
4、证人汤某证言，2014年4月底的一天晚上9时许，他和对象郭某回家，在巷道口看见一个小伙用砖块砸郭某家门。郭某就给郭某甲打了电话，等郭某甲过来和他们一起回家，当时那个小伙已经不见了。过了几分钟听见一个小伙在外边喊，他看见一个小伙手里拿着刀，不停的在骂人。他到房间拿了一把剑，出来看见郭某甲手里拿了一根红缨枪在他前边跑。郭某甲出门和小伙打在一起，他就拿剑朝小伙身上戳了两三下，具体戳到小伙什么部位不清楚。这时郭某甲和小伙厮打倒地，他朝小伙身上踢了两脚，郭某拾起砖块朝小伙身上砸。对方也来了几个人，其中一个中年妇女和郭某厮打在一起，他将郭某拉回到院子。
5、证人孟某（翟祥祥妻子）证言，打架当晚7时许，翟祥祥回家不知道取了什么东西就又出门了，她就找到她三爸翟某某，后又回家拿了一根铁棍往郭某某家跑，正跑着被郭某乙从身后夺了铁棍并让彪彪拉住她。她到打架现场看见翟祥祥躺在地下，郭某某拿着红缨枪在翟祥右腿上乱戳，郭某乙拿铁棍在翟祥祥腿上乱打。这时她三爸翟某某跑来，对方的人就全跑了，然后她送翟祥祥到医院去了。
6、证人闫某某（翟某某妻子）证言，打架当天晚上9时40分左右，她从超市刚回到家中，有人叫翟某某，翟某某就匆忙走了。她跟着到了郭某某家门口，见翟祥祥在地上躺着，红缨枪扎在翟祥祥腿上，翟祥祥他妈扶住红缨枪。
7、扣押清单，证明办案民警于2014年5月7日从郭某某处扣押作案工具捅刀一把。
8、城关派出所证明，2014年4月28日从王某某处提取作案工具红缨枪一把、长剑一把。
9、物证照片及物证，捅刀经被告人翟祥祥当庭辨认确系作案工具。红缨枪、长剑系郭某甲等持有的作案工具。
10、现场勘查笔录、现场图及照片36张，证明公安机关勘察位于华阴市太华路街道办事处河湾村刘某某家及门前的打架和毁财的现场情况。
11、视频资料及辨认笔录，郭某对2014年4月27日河湾村监控视频进行了辨认，五号监控中22：03：16出现的男的是翟某某；22：03：32出现的两个女的，穿裙子的为翟某某妻子闫某某，另一名为王某某。七号视频特别差，看体态辨认，不能确定，情况为：21：43：34出现女的像是王某某；22：10：51出现的女的像是闫某某；22：10：25出现拿工具的男的像是翟某某；22：10：56出现的女的像是翟某。八号视频22：03：18拿工具的男的为翟某某；22：04：43出现前面跑的女的为翟某，后面跟的为王某某；22：05：02出现的女的为闫某某。郭某对五号和八号视频中出现的人能确定。对七号视频中出现的人不能确定。
12、西安交通大学法医学司法鉴定中心西交司法鉴定中心（2014）临鉴字第878号法医学人体损伤程度鉴定书，翟祥祥左膝开放性骨折、全身多处创口及瘢痕形成，构成轻伤一级。
13、陕西省华阴市公安司法鉴定中心（陕）公（阴）鉴（法医）字（2014）067号法医学人体损伤程度鉴定书，郭某甲右侧桡动脉破裂构成轻伤二级。
14、华阴市价格认证中心阴价认字（2014）第11号鉴定意见书，证明郭某某家财物损坏价值为7851元。
15、刑事判决书，证明翟祥祥于2006年7月因犯故意伤害罪被本院判处有期徒刑三年；2008年1月22日刑满释放。
16、河湾村监控录像分布图，证明河湾村摄像头的具体位置。
17、和解协议及谅解书，证明郭某某、郭某甲已与翟祥祥、王某某、翟某、翟某某达成和解协议，表示谅解翟祥祥、王某某、翟某、翟某某。
19、户籍证明信，证明被告人翟祥祥、翟某某的身份情况。
20、同案王某某供述，2014年4月27日晚上9时许，她出门看见郭某某家门口人很多，跑到跟前见翟祥祥躺在巷道，腿上扎了一根红缨枪，身边站了三个人。郭某过来和她厮打，将她摔到在地。这时他儿媳过来爬在翟祥祥身上，对方人全跑了。翟某某来到现场，孟某和翟祥祥到医院去，她和翟某某进了郭某某家，她将郭某某家门西边的房间乱砸，砸完后出门时她看见红缨枪和一把剑在地上，翟某过来，他们拿着红缨枪和剑就回家了。到家后她很生气，就和翟某某、翟某又去了郭某某家。到郭某某家后，翟某某就说往坏的砸，她和翟某捡了砖块砸了郭某某家西边房间的书桌，她从郭某某家大门后边拿了一把铁锨和翟某将郭某某房间玻璃和东西全部砸完。
21、同案翟某供述，翟祥祥被打时她没有在现场，她妈打电话告诉她翟祥祥被打叫她回家。她到巷道时看见她妈在郭某某家门口站着，地上有两滩血迹，拿着一根红缨枪和一把剑，她就拨打了110报警，然后她和她妈拿着红缨枪和剑就回家了。到家后她和她妈都很生气，就再次来到郭某某家，她从门口捡了砖块，先把门口西边窗户上的玻璃砸破，然后进了门砸了靠西的一个窗户，再进到院子将院子里窗户玻璃全部砸破。她妈进到灶房砸东西。她又进到中间房间，用砖砸坏茶具，出来后带着砖块又进到靠西的一个房间，砸坏电脑显示屏，又出来在过道砸坏文件柜上的玻璃，并将过道里放的摩托车反光镜和车头砸坏，摩托车倒地，砸完后她和她妈就回家了。
22、被告人翟祥祥供述，2014年4月27日下午他在朋友家喝酒完回家路过郭某某家时，因郭某某借他父亲钱未还，他用砖块砸了郭某某家的大门。他往回走时，郭某某站在他家门口喊你今天来把你弄死。听到这话，他就回家从柜子里拿了一把杀猪刀，往郭某某家去，快到郭某某家时看见他家门口站着四个人，郭某某手里拿了红缨枪，郭某甲手里拿了一把刀，另外两个人不认识，分别拿的斧和捅刀。他们四个人看见他后，就一起上来打他，他感觉左腿被什么东西戳了一下就倒地了。他当时用刀轮了两下，是否抡到对方他不清楚。其他事就不知道了，后来听妻子说母亲和妹子翟某到郭某某家砸东西了。
23、被告人翟某某供述，2014年4月27日晚上，他二儿子告诉他，他侄子翟祥祥和人打架了，叫他过去看，他就从自己家灶房拿了一把菜刀。到打架现场他看见翟祥祥在巷道中间躺着，地上有一滩血，120救护车将翟祥祥送到医院去，他就回家了。后翟某打电话说郭某某的弟弟扬言要砸她们家，他就到翟祥祥家告诉翟祥祥母亲说人家要砸咱们家，咱就先砸他们家。接着他、翟祥祥母亲、翟某就一起到郭某某家，郭某某家中无人，他从郭某某家拿了一把红缨枪将郭某某家前房玻璃戳破，他嫂子和翟某进了郭某某家里面。后来他在郭某某家大门后发现一把长剑，便拿上长剑蹲在郭某某家对面吸烟。过了一会他嫂子和翟某就从郭某某家出来了，他们就回家了。他嫂子和翟某具体砸了郭某某家什么东西，他不知道。
以上证据，本院予以综合认定。
本院认为，被告人翟祥祥持刀伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪；被告人翟某某伙同王某某、翟某故意毁坏他人财物，数额较大，其行为已构成故意毁坏财物罪，公诉机关指控被告人翟祥祥犯故意伤害罪、被告人翟某某犯故意毁坏财物罪的事实及罪名成立。被告人翟祥祥有前科劣迹，可酌情从重处罚。被告人翟某某与王某某等在故意毁坏财物的共同犯罪中，系犯意的提起者及参与者，系主犯，应依法惩处。二被告人均能自愿认罪，且与被害人达成和解协议并取得谅解，可酌情从轻处罚。经华阴市司法局评估翟祥祥、翟某某适用社区矫正对其居住社区没有重大不良影响，故对被告人翟祥祥、翟某某可适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百七十五条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第六十七条第三款，第七十二条第一款、第七十三条第二、三款的规定，判决如下：
一、被告人翟祥祥犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑三年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。
二、被告人翟某某犯故意毁坏财物罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向渭南市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 李少鹏
代理审判员 李小兵
人民陪审员 李书方
二〇一五年六月二十六日
书 记 员 严建业