中华人民共和国
北京市海淀区人民法院
民 事 判 决 书
（2010）海民初字第7908号
原告周×，男，2000年4月24日出生。
法定代理人卢海玲（周×之母）。
委托代理人唐吉田，男，北京市安汇律师事务所法律工作者。
委托代理人董前勇，北京市京昌律师事务所律师。
被告北京医科大学附属小学，住所地北京市海淀区花园路塔院**号。
事证第111010800283号。
法定代表人田国英，校长。
委托代理人王德永，北京市炬原律师事务所律师。
委托代理人徐静，女，该小学副校长。
原告周×与被告北京医科大学附属小学（以下简称北医附小）身体权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告周×法定代理人卢海玲之委托代理人唐吉田、董前勇，被告北医附小之委托代理人王德永、徐静到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
周×之法定代理人卢海玲诉称，周×是北医附小学生。2008年1月16日下午，周×在上户外课程时，被该校三名学生撞倒，致左肘部严重骨折。我在接到老师的电话后迅速带他就医，经诊断为肱骨踝上骨折，正中神经受损，并住院手术治疗，术后，左肘功能丧失。同年4月7日，周×复查时被告知左前臂出现后遗症“缺血性肌挛缩”，我不得不请假留在国内照顾他就医。我认为北医附小作为未成年人的教育机构，其校舍场地不合规范是导致周×损伤的直接原因，且其未在可预见的范围内采取必要的安全防范措施，在没有成年人监管的情况下，年龄不等的学生混杂活动是导致周×受伤的必然条件。事件发生后，肇事的大孩子们逃逸，没有任何目击证人，也没有人帮助周×，他不得不强忍疼痛自己爬起，回到教室找班主任。尽管北医附小在事后已意识到自己的管理不足，活动场地危险，安装了校内监控，更换了活动场地，但此次伤害给周×的健康和身心都带来了伤害，给其家庭带来了巨大的经济损失和无尽的精神创伤。现我起诉要求北医附小赔偿医疗费4万元、营养费6000元、日常开销费用16070元、交通费1.2万元、我因护理周×的误工费17万元、精神损害抚慰金2万元、康复治疗学习费1438元、翻译鉴证费1438元、咨询律师费500元，诉讼费由其承担。
北医附小辩称，因教委规定要求每个孩子每天户外活动时间不少于1小时，周×摔伤的时间是在2008年1月16日下午第二节课下课后、到教室外操场准备做操的课间休息期间，其在站队时表情痛苦，班主任老师询问后得知周×被其他同学撞倒受伤。后班主任老师通知了家长，家长领着他去北京×医院就医，当晚，老师和校领导前往周×家中探望，并联系北京大学×医院和北京×医院治疗，垫付了住院期间的费用7000元。事发后，我校也第一时间进行了调查，但监控没有显示撞伤画面。我校在平时对孩子们都进行过安全教育，履行了法定职责，事发后积极通知家长、联系医院，履行了救助责任，不存在过错。周×系被他人撞伤，有直接侵权人，故请求法院驳回其诉讼请求。
经审理查明，周×原系北医附小学生。2008年1月16日下午第二节课结束后，周×按照学校的安排前往操场参加课间操期间，被其他同学撞倒受伤。班主任老师发现并询问后电话联系周×的母亲卢海玲，卢海玲将周×送往北京×医院（以下简称×医院）救治，该院初步诊断为肱骨踝上骨折（左）、正中神经损伤（左），并以石膏固定。次日，周×在北京大学×医院就诊，后再次前往×医院治疗，诊断为肱骨踝上骨折（左）、正中N、尺N损伤（左）。当月18日，周×在×医院进行肱骨踝上骨折闭合复位、经皮穿针固定术（左）。出院后，周×又在×医院、中日×医院等进行复查及康复治疗，并购买矫形器具，支出医疗费、辅助器具费共计59589.35元。周×主张的其他医疗费1523.1元多为事发前及非本人名称的医疗费单据，北医附小对此不予认可。
本次诉讼提起前，周×法定代理人卢海玲以×医院在诊疗过程中存在严重过失为由，向北京市西城区人民法院提起医疗损害赔偿纠纷诉讼，本院于2010年5月26日中止了本案的审理。北京市西城区人民法院根据医疗过错司法鉴定结论认定，积水潭医院在诊疗过程中存在过错，应对周×的损害后果承担主要民事责任，其责任比例为70%，并根据周×提交的相关证据材料认定其医疗费为59589.35元、营养费6000元、交通费3000元、护理人员误工费152000元、复印病历费4.8元。据此，北京市西城区人民法院于2013年5月21日一审判决积水潭医院赔偿周×医疗费41712.55元、营养费4200元、交通费2100元、护理人员误工费106400元、复印病历费3.36元及精神损害抚慰金1万元，驳回周×其他诉讼请求。一审判决作出后，双方均未提出上诉，现该案已发生法律效力。
本院根据上述判决内容于2014年6月30日恢复对该案件的审理，周×提出其他各项诉请的证据均来源于其在医疗损害责任纠纷诉讼中的证据，北医附小对上述证据与本案的关联性均不予认可。北医附小就其已尽到安全教育职责一节向本院提交班主任老师工作笔记、学校安全规则，周×对其真实性及关联性均不予认可。庭审中，北医附小自述周×所在校址的操场为一跑道长度不到200米的区域，事发时约有400名学生在操场参加课间操，事发后，校方未能查找到撞倒周×的学生；自2010年10月后，周×未在北医附小就读。周×之法定代理人卢海玲认可北医附小在事发后曾给付其7000元，现周×已随家人出国。审理中，因周×无法到场进行伤残评定，亦未交纳鉴定费用，故北京华夏物证鉴定中心终止了伤残等级鉴定，周×之委托代理人亦撤回伤残赔偿金的诉讼请求。
上述事实，有双方当事人陈述、护照、出生证明及公证书、住院记录、诊断证明、医疗费等票据、退税单、（2009）西民初字第1945号民事判决书等证据材料在案佐证。
本院认为，对未成年人依法负有教育、管理、保护义务的学校、幼儿园或者其他教育机构，未尽职责范围内的相关义务致使未成年人遭受人身损害，或者未成年人致他人人身损害的，应当承担与其过错相应的赔偿责任。北医附小虽在平时对学生们进行过安全教育，但未成年人天生活泼好动的特性，再加上校区相对有限的空间容纳近400名学生同时进行户外活动，势必存在一定的安全隐患。同时，北医附小在事发后虽积极联系周×的家长尽快就医，但却未能协助受害人查找到直接侵权人，造成周×所遭受的损失无法实际获得求偿，故北医附小在对未成年人的管理和保护上均存在一定的责任。周×在×医院就医期间发生加重其伤情的医疗纠纷，该纠纷已经生效的民事判决书认定×医院应承担70%的赔偿责任，故从填平周×经济损失的原则出发，北医附小应承担此次周×合理经济损失的30%。周×要求按50%承担责任之诉求，显失公平，本院不予支持。
周×医疗费中的59589.35元与其病情相符，本院支持；其他票据显示的就医时间及人员均与本案没有关联，本院不予支持。适当的补充营养宜于周×的康复，故本院对其主张的6000元营养费予以认定。日常开销费用均不能证明与周×治疗的关联性，本院不予支持。周×手术后进行复查和康复治疗，必要的交通费支出亦属合理，但其提交的票据中多与其伤情不能形成因果关系，故本院据此认定周×就医的交通费金额为3000元。周×之母卢海玲为照顾周×返还国内势必造成误工损失，但退税单无法证实其实际减少的收入情况，故本院参考近几年北京市职工年平均工资，酌定为4000元，期限为38个月。周×主张的康复治疗学习费、翻译签证费、咨询律师费均无法证实与此次损害之间的关系，本院均不予支持。周×骨折后接受手术治疗，且长期进行康复治疗，对其生活和学习均造成影响，给精神上带来一定的痛苦，故其主张精神损害抚慰金，于法有据，本院支持，具体数额由本院酌情判定。上述本院支持的赔偿项目，由北医附小根据其承担的责任比例，在扣除其已支付的7000元后予以赔付。
值得指出的是，学校等教育机构负有对未成年人在校期间的教育、管理和安全职责，生源数量的与日剧增，校舍条件的局限性，势必造成有限的师资力量在教育、管理等环节上的捉襟见肘，这是一个社会问题，需要每一位参与者的共同参与和努力。但学校可在加强对未成年人安全教育和保护意识的同时，不断改善存在安全隐患的设施、设备及场地，加强公共区域的监控、安保措施，有效地减少事故频率。而家长亦应理解学校、教师的工作，不能由点及面的消极否定学校、教师的辛勤付出和努力，积极配合学校做好防控和安全保障教育，使自己的孩子增强自我保护意识。总之，孩子的成长离不开学校的付出、家长的配合和社会的参与，给每一个孩子留下金色童年记忆是需要社会每一名成员的共同参与和付出。在此，本院诚挚地希望校方不要因此而束缚手脚，因为完善的教育体系的形成会有一个曲折、不寻常的过程，只有不断发现问题、改正问题，才会逐步健全。
综上所述，依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、北京医科大学附属小学给付周×医疗费人民币一万七千八百七十六元八角、营养费人民币一千八百元、交通费九百元、护理人员误工费人民币四万五千六百元、精神损害抚慰金人民币四千元，上述共计人民币七万零一百七十六元八角，扣除北京医科大学附属小学已给付人民币七千元，余款人民币六万三千一百七十六元八角于本判决生效后十日内付清；
二、驳回周×其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费五千三百一十二元，由周×负担四千零五十七元，已交纳；由北京医科大学附属小学负担一千二百五十五元，于本判决生效后七日内交纳。
如不服本判决，周×可在判决书送达之日起三十日内，北京医科大学附属小学可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第一中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。
审 判 长 唐卫京
人民陪审员 贾玉英
人民陪审员 周保山
二〇一四年十二月二十二日
书 记 员 于春燕