云南省耿马傣族佤族自治县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）云0926刑初138号
公诉机关云南省耿马傣族佤族自治县（以下简称耿马自治县）人民检察院。
刑事附带民事诉讼原告人（以下简称附民原告人）毛某甲，耿马自治县人，务农，住耿马自治县。
附民原告人毛某乙，耿马自治县人，务农，住耿马自治县。
附民原告人毛某丙，耿马自治县人，务农，住耿马自治县。
附民原告人毛某丁，耿马自治县人，务农，住耿马自治县。
委托代理人毛玉和（系附民原告人毛某丁之父），耿马自治县人，初中文化，务农。代理权限：特别授权代理。
被告人字某某，耿马自治县人，务农，住耿马自治县。因本案于2015年12月3日被耿马自治县公安局刑事拘留，2016年1月7日被执行逮捕，现羁押于耿马自治县看守所。
耿马自治县人民检察院以耿检公诉刑诉〔2016〕137号起诉书指控被告人字某某犯寻衅滋事罪、故意伤害罪，于2016年9月12日向本院提起公诉，本院于当日立案。在诉讼过程中，附民原告人毛某甲、毛某乙、毛某丙、毛某丁向本院提起刑事附带民事诉讼,本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。耿马自治县人民检察院指派检察员朱宝恩出庭支持公诉，附民原告人毛某甲、毛某乙、毛某丙，附民原告人毛某丁的委托代理人毛玉和，被告人字某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：1.2015年11月25日23时许，被告人字某某与字朋云（在逃）、鲁大发三人在耿马自治县勐撒农场“幸福时光”烧烤店喝酒后，字某某驾驶摩托车载字朋云、鲁大发前往勐撒镇“畅想KTV”唱歌，当其行驶至勐撒农场农贸市场旁罗进英家门口时，摩托车碾压罗进英晒在家门口的玉米粒发生滑倒，后字朋云在罗进英家门口叫骂，并扬言要进入罗进英家杀害罗进英夫妇。后字某某、字朋云用脚踢罗进英家卷帘门及大门，因当时大门未关，字朋云、字某某先后从大门进入罗进英家实施打砸，将一楼的一辆摩托车的仪表盘、一台电子称、一把椅子、二楼的一扇卧室门等物品砸坏，之后二人离开现场。经耿马自治县发展和改革局价格认证中心鉴定，被砸毁的物品共价值人民币（以下币种均为人民币）3160元。
2.2014年5月17日12时许，“大文龙”（在逃）得知毛某甲等人在耿马自治县勐撒镇芒见做客，因“大文龙”之前与毛某甲等人有矛盾，便邀约被告人字某某、“大洋洋”（在逃）等六人去找毛某甲等人。当日15时许，在芒见红砖厂旁遇到毛某甲、毛某乙、毛某丁、毛某丙、毛某戊、艾苏六人骑三辆摩托车路过，在毛某甲独自一人骑摩托车翻车后，字某某等人将毛某甲等六人拦下并实施殴打，将毛某甲等人打伤后，字某某等人离开现场。经鉴定，毛某乙、毛某丙此次人体损伤程度达轻微伤；毛某丁此次人体损伤程度达轻伤一级。
针对上述指控事实，公诉机关当庭宣读、出示了相关证据材料予以证实，公诉机关根据《中华人民共和国刑法》第二百九十三条、第二百三十四条第一款的规定，认为被告人字某某的行为构成寻衅滋事罪、故意伤害罪，依法应当追究其刑事责任，其一人犯数罪，应对其实施数罪并罚。故提请本院依法判处。
附民原告人毛某甲要求被告人字某某赔偿对其故意伤害造成的各项损失：医药费4300.89元、误工费(6天)474.12元、护理费(6天)474.12元、营养费(6天)300元、住院期间的伙食补助费(6天)300元、交通费200元、摩托车修理费1760元，以上费用共计7809.13元。
附民原告人毛某乙要求被告人字某某赔偿对其故意伤害造成的各项损失：医药费4218.98元、误工费(6天)474.12元、护理费(6天)474.12元、营养费(6天)300元、住院期间伙食补助费(6天)300元、交通费200元，以上费用共计5967.22元。
附民原告人毛某丙要求被告人字某某赔偿对其故意伤害造成的各项损失：医药费1121.2元、交通费200元，以上费用共计1321.2元。
附民原告人毛某丁要求被告人字某某赔偿对其故意伤害造成的各项损失：医药费7250.94元、误工费（9天）711.18元、护理费（9天）711.18元、营养费（6天）300元、住院期间伙食补助费（9天）900元、交通费93元，其刑事附带民事起诉状请求赔偿的共计数额及其委托代理人毛玉和当庭请求赔偿共计数额为10116.3元，但按照其请求赔偿每项合计为9966.3元。
被告人字某某对公诉机关指控其犯寻衅滋事罪、故意伤害罪的犯罪事实及罪名无异议，请求法庭从轻判决。
针对附民原告人的赔偿请求，被告人字某某的答辩意见如下：1.对于附民原告人毛某甲的诉讼请求，被告人字某某认为不知道附民原告人毛某甲受伤住院是否是其造成，有可能是附民原告人毛某甲翻摩托车时造成的伤，所以其不愿意赔偿。2.对于附民原告人毛某乙、毛某丙、毛某丁的诉讼请求，被告人字某某愿意赔偿附民原告人毛某乙3000元，赔偿附民原告人毛某丙600元，赔偿附民原告人毛某丁4000元。
经审理查明，1.2015年11月25日23时许，被告人字某某与字朋云（在逃）、鲁大发三人在耿马自治县勐撒农场“幸福时光”烧烤店喝酒后，被告人字某某驾驶摩托车载字朋云、鲁大发前往勐撒镇“畅想KTV”唱歌，当其行驶至勐撒农场农贸市场旁被害人罗进英与赵明义家门口时，摩托车碾压被害人罗进英晒在家门口的玉米粒发生滑倒，后字朋云在被害人罗进英家门口叫骂，并扬言要进入被害人罗进英家杀害被害人罗进英夫妇。后字朋云、被告人字某某用脚踢被害人罗进英家卷帘门及大门，因当时大门未关，字朋云、被告人字某某先后从大门进入被害人罗进英家实施打砸，将一楼的一辆摩托车的仪表盘、一台电子称、一把椅子、二楼的一扇卧室门等物品砸坏，之后二人离开现场。经耿马自治县发展和改革局价格认证中心鉴定，被砸毁的物品共价值3160元。
2.2014年5月17日15时许，被害人毛某甲、毛某乙、毛某丁、毛某丙、毛某戊、艾苏六人骑三辆摩托车路过芒见红砖厂旁，被害人毛某甲独自一人骑摩托车翻车后，又继续前行，被告人字某某与“大文龙”等人将被害人毛某甲等六人拦下并实施殴打，将被害人毛某甲等人打伤后，被告人字某某等人离开现场。经鉴定，被害人毛某乙、毛某丙此次人体损伤程度达轻微伤；被害人毛某丁此次人体损伤程度达轻伤一级。
另查明，经耿马自治县勐撒镇人民调解委员会调解，被告人字某某家属就被告人字某某毁坏被害人罗进英与赵明义家的物品达成赔偿协议，并已履行。
上述事实有下列经庭审举证、质证的证据证实：
1.户口证明，主要证实被告人字某某达到刑事责任年龄，具有相应的刑事责任能力及其身份信息等基本情况。
2.抓获经过，主要证实2015年11月25日23时15分，耿马自治县勐撒派出所接到被害人罗进英报警电话称：“两名不知名男子闯进我家，将我家里的东西砸坏了，请派出所调查处理。”接警后，根据所领导指令，民警立即赶赴现场开展勘查、走访工作。经调查，得知家住耿马自治县勐撒镇箐门口村委会大坪子组的字朋云和被告人字某某有重大作案嫌疑。2015年12月2日17时许，民警得到被告人字某某在耿马自治县勐撒镇箐门口大坪子组的家中出现的线索，便立即前往实施抓捕。18时40分许，民警到达被告人字某某家，其逃窜并藏匿于一户人家中，后民警在该户人家卧室的床下将其抓获。
3.被害人陈述。
（1）罗进英、赵明义的证言，主要证实两人系夫妻关系，案发当晚23时许，两名男子打砸其家中物品的事实及前后经过。
（2）被害人毛某甲、毛某乙、毛某丙、毛某丁、毛某戊的陈述，主要证实2014年5月17日15时许，其被一群人殴打的事实及经过。被害人毛某甲还证实其驾驶摩托车翻进路边沟里的事实。
4.证人证言。
（1）鲁大发的证言，主要证实2015年11月25日21时许，其与被告人字某某、“害吧”即字鹏云在“大头生”的烧烤店喝酒吃东西。23时许，被告人字某某驾驶摩托车载着其与“害吧”往勐撒农场水坝方向行驶，行至一户晒着玉米的人家门前，由于被告人字某某没有掌握好摩托车，摩托车倒地。被告人字某某与“害吧”便去踹该户人家的卷帘门，其阻止不了二人，且担心主人报警，其便回到烧烤店将此事告诉“大头生”，并让“大头生”给被告人字某某、“害吧”打电话，让二人回家。后二人驾驶摩托车来到其店铺，还撞坏了其店铺的卷帘门。事后被告人字某某、“害吧”对其进行威胁。
（2）字仙花的证言，主要证实其与鲁大发系夫妻关系。案发当晚，被告人字某某和字朋云到其家，骑摩托车撞坏了其家铺面，其丈夫还送被告人字某某和字朋云回家。事后被告人字某某打电话对其丈夫鲁大发进行威胁。
5.价格鉴证结论书，主要证实耿马自治县公安局勐撒派出所委托耿马自治县发展和改革局价格认证中心对本案中被害人罗进英与赵明义家被损坏的物品进行鉴定。经鉴定，被损坏的房门价格为2300元，椅子价格为200元，电子秤价格为160元，摩托车仪表盘价格为500元，以上被损坏的物品共价值3160元。
6.法医学人体损伤程度鉴定书，主要证实耿马自治县公安局勐撒派出所委托耿马自治县公安司法鉴定中心对被害人伤情进行鉴定。经鉴定，被害人毛某乙、毛某丙此次损伤属轻微伤；被害人毛某丁此次损伤属轻伤一级；被害人毛某甲此次损伤属轻伤二级（由于被告人字某某等人实施故意伤害前，被害人毛某甲驾驶摩托车翻进路边的沟里受伤，该人体损伤鉴定意见未区分该伤系因被害人毛某甲自己翻摩托车时造成或因被告人字某某等人实施故意伤害造成，故被害人毛某甲的损伤程度不作为被告人字某某的定罪依据）。鉴定机构、鉴定人具某某，鉴定程序合法，鉴定意见已告知当事人。
7.现场勘查笔录，主要证实（1）2014年5月17日16时33分至19时30分，耿马自治县公安局勐撒派出所民警对被告人字某某等人实施故意伤害的现场进行勘验检查、拍照，并制作笔录。（2）2015年11月25日23时35分至26日2时10分，耿马自治县公安局勐撒派出所民警对被告人字某某等人打砸被害人罗进英家的现场进行勘验检查、拍照，并制作笔录。
8.现场辨认笔录，主要证实（1）2015年12月3日13时30分至14时25分，被告人字某某就其驾驶摩托车从烧烤店出发的方向，发生侧滑的地点，被害人罗进英家晒玉米的位置，其与字朋云进入被害人罗进英家的位置，二人实施打砸的现场及打砸的物品等进行辨认，民警对辨认情况进行拍照并制作辨认笔录。（2）2015年12月3日14时30分至50分，被告人字某某就其对被害人毛某戊、毛某乙等人实施故意伤害的位置、拿篱笆桩的位置、被害人毛某甲翻摩托车的位置等进行辨认，民警对辨认情况进行拍照并制作辨认笔录。
9.辨认笔录，主要证实（1）2015年11月27日12时5分至25分，耿马自治县公安局勐撒派出所民警依法提供12张不同的男性免冠照片让被害人罗进英进行辨认，其辨认出9号照片上的男子（字朋云）和10号照片上的男子（被告人字某某）是2015年11月25日23时许，闯入其家实施打砸的两名男子。（2）2015年12月2日22时05分至10分，耿马自治县公安局勐撒派出所民警依法提供12张不同的男性免冠照片让鲁大发进行辨认，鲁大发辨认出10号照片上的男子就是2015年11月25日22时许30分许，在耿马自治县勐撒农场农贸市场用脚踢一户人家卷帘门的被告人字某某。（3）2015年12月2日22时15分至20分，耿马自治县公安局勐撒派出所民警依法提供12张不同的男性免冠照片让鲁大发进行辨认，鲁大发辨认出5号照片上的男子就是2015年11月25日22时30分许，在耿马自治县勐撒农场农贸市场用脚踢一户人家卷帘门的“害吧”即字朋云。（4）2015年12月3日00时15分至25分，耿马自治县公安局勐撒派出所民警依法提供12张不同的男性免冠照片让被告人字某某进行辨认，其辨认出9号照片上的男子就是2015年11月25日23时许，与其一同闯入勐撒农场农贸市场旁一户人家进行打砸的同伙字朋云。（5）2016年5月13日10时15分至20分，耿马自治县公安局勐撒派出所民警依法提供12张不同的男性免冠照片让被害人毛某乙进行辨认，其辨认出10号照片上的男子就是伙同他人殴打其的人即被告人字某某。（6）2016年9月1日14时35分至45分，耿马自治县公安局勐撒派出所民警依法提供12张不同的男性免冠照片让被告人字某某进行辨认，其辨认出2号照片上的男子就是与其在耿马自治县勐撒镇芒见红砖厂打架的人即被害人毛某甲。
10.被告人供述与辩解，主要证实（1）被告人字某某如实供述其与字朋云一起打砸被害人罗进英与赵明义家的犯罪事实及经过。（2）被告人字某某供述其与他人对本案被害人毛某甲、毛某乙、毛某丙、毛某丁等人实施故意伤害的事实及经过，但其对故意伤害行为造成被害人受伤的结果进行辩解。
11.人民调解协议书，主要证实经耿马自治县勐撒镇人民调解委员会主持调解，被告人字某某的父亲字所兰与被害人赵明义就被告人字某某对被害人罗进英与赵明义家进行打砸造成的损失达成赔偿协议，且字所兰已经付清了赔偿款。
12.情况说明，主要证实本案涉案人员字朋云在逃的情况。
上述1至12号证据，系公诉机关向法庭提交的证据，经被告人字某某质证，其除对10号证据被告人供述与辩解部分内容有异议外，对其他证据均无异议。被告人字某某就其实施的故意伤害行为造成被害人受伤的结果进行辩解，但庭审中其称自己在公安机关交代的事实不是很清楚，应以庭审交代事实为准，在故意伤害案件中其确实对被害人造成了一定的伤害。本案中被害人陈述、法医学人体损伤程度鉴定书等证据能够相互印证，证实被告人字某某伙同他人对被害人毛某乙等人实施故意伤害，并对被害人造成一定伤害结果的事实。故其当庭辩解成立，对其在公安机关称未对被害人造成伤害的供述与辩解内容不予采信。
上述除被告人字某某在公安机关作的其故意伤害行为未对被害人造成伤害结果辩解外的其他证据，内容客观真实，取证程序合法，证据之间能相互印证，并形成完整的证据锁链证实公诉机关指控被告人字某某犯寻衅滋事罪、故意伤害罪的犯罪事实，本院予以确认。
13.居民身份证复印件1张，主要证实附民原告人毛某甲的身份信息，其具有适格的刑事附带民事诉讼原告人主体资格。
14.云南省医疗单位住院医疗收费收据及云南省医疗单位门诊收费收据6张，主要证实附民原告人毛某甲住院期间花费医疗费共计4300.89元。
15.耿马自治县人民医院住院证、出院证存根、出院记录、诊断证明书共4张，主要证实附民原告人毛某甲在耿马自治县人民医院住院治疗6天的事实。
16.护理证明1张，主要证实附民原告人毛某甲在耿马自治县人民医院外三科住院治疗6天，住院期间需要护理。
上述13至16号证据，系附民原告人毛某甲向法庭提交的证据，经质证，被告人字某某对13号、15号证据无异议，本院予以确认。对14号证据有异议，其认为不知道附民原告人毛某甲受伤住院是其故意伤害造成还是附民原告人毛某甲自己翻摩托车造成，对该住院费不愿意赔偿。本院认为，附民原告人毛某甲确实受伤住院治疗，但就附民原告人毛某甲向法庭提交的证据无法区分其住院治疗的伤是翻摩托车造成或系被告人字某某等人故意伤害造成，故本院在支持附民原告人毛某甲的诉讼请求时予以考虑，适当予以支持。14号证据中，云南省医疗单位门诊收费收据，医疗单位为“耿马卫生局勐撒镇中心卫生院”，姓名为“毛剑”的收据2张，合计金额为159.18元，本院认为该医疗费用支出时间为2014年5月26日，且收据上的姓名为“毛剑”是否是本案附民原告人毛某甲无法证实，故对附民原告人毛某甲请求赔偿的该费用本院不予支持。故，附民原告人毛某甲于2014年5月17日至23日在耿马自治县人民医院住院治疗期间产生的4141.71元医疗费用，应适当予以支持。被告人字某某对16号证据提出异议，认为该护理证明上未明确附民原告人毛某甲所需的实际护理人员人数，对该证据不予认可。本院认为耿马自治县人民医院外三科出具的护理证明，虽未注明应设护理人员的人数，但能证实附民原告人毛某甲生活不能自理，需护理人员护理，且附民原告人毛某甲仅以一人护理请求赔偿护理费，本院对该证据予以采信。
17.居民身份证复印件1张，主要证实附民原告人毛某乙的身份信息，其具有适格的刑事附带民事诉讼原告人主体资格。
18.云南省医疗单位住院医疗收费收据及云南省医疗单位门诊收费收据共4张，主要证实附民原告人毛某乙住院期间花费医疗费共计4218.92元。
19.耿马自治县人民医院住院证、出院证存根、出院记录、诊断证明书共4张，主要证实附民原告人毛某乙在耿马自治县人民医院住院6天的事实。
20.护理证明1张，主要证实附民原告人毛某乙在耿马自治县人民医院外三科住院治疗6天，住院期间需要护理。
上述17至20号证据，系附民原告人毛某乙向法庭提交的证据，经质证，被告人字某某对17、18、19号证据无异议，本院予以确认。对20号证据有异议，认为该护理证明上未明确附民原告人毛某乙所需的实际护理人员人数，对该证据不予认可。本院认为耿马自治县人民医院外三科出具的护理证明，虽未注明应设护理人员的人数，但能证实附民原告人毛某乙生活不能自理，需护理人员护理，且附民原告人毛某乙仅以一人护理请求赔偿护理费，本院对该证据予以采信。
21.居民身份证复印件1张，主要证实附民原告人毛某丙的身份信息，其具有适格的刑事附带民事诉讼原告人主体资格。
22.云南省医疗单位住院医疗收费收据共9张，主要证实附民原告人毛某丙花费医疗费共计1121.2元。
上述21、22号证据，系附民原告人毛某丙向法庭提交的证据，经质证，被告人字某某对证据无异议，本院予以确认。
23.居民身份证复印件1张，主要证实附民原告人毛某丁的身份信息，其具有适格的刑事附带民事诉讼原告人主体资格。
24.云南省医疗单位住院医疗收费收据及云南省医疗单位门诊收费收据、云南省非营利性医疗机构急诊诊查定额收据共7张，主要证实附民原告人毛某丁花费医疗费共计7249.07元。
25.耿马自治县人民医院出院证、出院记录、诊断证明书共3张，主要证实附民原告人毛某丁在耿马自治县人民医院住院9天的事实。
26.护理证明1张，主要证实附民原告人毛某丁在耿马自治县人民医院外三科住院治疗9天，住院期间需要护理。
27.客运专用发票3张，主要证实附民原告人毛某丁支出交通费用93元。
上述23至27号证据，系附民原告人毛某丁向法庭提交的证据，经质证，被告人字某某对23号至27号证据均无异议，本院予以确认。
本院认为，被告人字某某无视国法，为发泄情绪，任意损毁他人财物，破坏社会秩序，情节严重，其行为已构成寻衅滋事罪。被告人字某某以暴力手段故意伤害他人身体，致他人轻伤，侵犯了公民的身体健康权，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人字某某犯寻衅滋事罪、故意伤害罪的犯罪事实、罪名及适用法律的公诉意见成立，本院予以采纳。庭审中，被告人字某某能够如实供述自己的犯罪事实，认罪态度较好，有一定的悔罪表现，量刑时予以考虑。公诉机关向本院提出对被告人字某某犯寻衅滋事罪判处有期徒刑一年至二年，犯故意伤害罪判处有期徒刑一年至二年的量刑建议适当，本院予以采纳。
附民原告人毛某甲要求被告人字某某赔偿对其故意伤害造成的各项损失：医药费4300.89元、误工费474.12元、护理费474.12元、营养费300元、住院期间的伙食补助费300元、交通费200元、摩托车修理费1760元。附民原告人毛某甲提交的证据证实其住院期间的医疗费为4141.71元；对附民原告人毛某甲要求被告人字某某赔偿的误工费、护理费、营养费、住院期间伙食补助费、交通费，本院酌情予以支持，本院支持附民原告人毛某甲误工费300元，护理费300元，营养费180元，住院期间伙食补助费180元，交通费40元。附民原告人毛某甲要求赔偿的摩托车修理费无证据证实系被告人字某某对其造成的物质损失，故本院不予支持。上述附民原告人毛某甲为治疗和康复应当支付的合理费用共计5141.71元，由于本案中附民原告人毛某甲所受的伤系其翻车及被告人字某某等人实施故意伤害两个行为共同所致，故该费用由附民原告人毛某甲、被告人字某某各承担2570.85元，
附民原告人毛某乙要求被告人字某某赔偿对其故意伤害造成的各项损失：医药费4218.98元、误工费474.12元、护理费474.12元、营养费300元、住院期间伙食补助费300元、交通费200元。本院支持附民原告人毛某乙医药费4218.98元；对附民原告人毛某乙要求被告人字某某赔偿的误工费、护理费、营养费、住院期间伙食补助费、交通费，本院酌情予以支持，本院支持附民原告人毛某乙误工费300元，护理费300元，营养费180元，住院期间伙食补助费180元，交通费40元。上述本院支持附民原告人毛某乙为治疗和康复应当支付的合理费用共计5218.98元，该费用由被告人字某某承担。
附民原告人毛某丙要求被告人字某某赔偿对其故意伤害造成的各项损失：医药费1121.2元、交通费200元。本院支持附民原告人毛某丙医药费1121.2元，交通费酌情支持40元，上述本院支持附民原告人毛某丙为治疗和康复应当支付的合理费用共计1161.2元，该费用由被告人字某某承担。
附民原告人毛某丁要求被告人字某某赔偿对其故意伤害造成的各项损失：医药费7250.94元、误工费711.18元、护理费711.18元、营养费300元、住院期间伙食补助费900元、交通费93元。本院支持附民原告人毛某丁医药费7249.07元、交通费93元；对附民原告人毛某丁要求被告人字某某赔偿的误工费、护理费、营养费、住院期间伙食补助费本院酌情予以支持，本院支持附民原告人毛某丁误工费450元，护理费450元，营养费180元，住院期间伙食补助费270元。上述本院支持附民原告人毛某丁为治疗和康复应当支付的合理费用共计8692.07元，该费用由被告人字某某承担。
据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第二百九十三条第一款（三）项，第六十九条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：
一、被告人字某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年；犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月，数罪并罚，决定执行有期徒刑二年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月3日起至2017年12月2日止。）
二、由被告人字某某赔偿附民原告人毛某甲各项经济损失共计2570.85元；由被告人字某某赔偿附民原告人毛某乙各项经济损失共计5218.98元；由被告人字某某赔偿附民原告人毛某丙各项经济损失共计1161.2元；由被告人字某某赔偿附民原告人毛某丁各项经济损失共计8692.07元。
（上述款项限于本判决发生法律效力后三十日内支付。）
三、驳回附民原告人毛某甲、毛某乙、毛某丙、毛某丁的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省临沧市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
判决发生法律效力后，若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在判决规定的履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行；申请执行的期限为二年。
审判长 黄海鸥
审判员 周 鹏
审判员 周 静
二〇一六年十二月九日
书记员 张学焕
-14-