山东省德州市德城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）鲁1402刑初355号
公诉机关德州市德城区人民检察院。
被告人郭某。因涉嫌犯污染环境罪于2015年9月23日被刑事拘留，同年10月30日被监视居住（指定居所），2015年11月3日被取保候审。2016年12月2日被本院决定取保候审。
被告人王某1。因涉嫌犯污染环境罪于2015年9月23日被刑事拘留，同年10月30日被取保候审。2016年12月2日被本院决定取保候审。
德州市德城区人民检察院以德城检公刑诉（2016）336号起诉书指控被告人郭某、王某1犯污染环境罪，于2016年12月2日向本院提起公诉。本院于同日立案，依法组成合议庭，于2016年12月15日公开开庭审理了本案。德州市德城区人民检察院指派检察员李磊、书记员王荣凯出庭支持公诉，被告人郭某、王某1到庭参加诉讼。现已审理终结。
德州市德城区人民检察院指控，“2015年7月至9月间，被告人郭某、王某1在德州市德城区天衢工业园前小屯村，租用厂房雇佣工人进行金属镀铬加工，主要使用铬酸酐作为原料，生产中产生的废水未经处理直接通过下水道排出，经德州市环境保护监测站检测，所排废水中总铬含量为9.99mg/L，六价铬含量为4.62mg/L。”对指控的上述事实，公诉机关提供了相应的证据予以证实。公诉机关认为被告人郭某、王某1之行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百三十八条之规定，构成污染环境罪，提请本院依法判处。
公诉人在庭审中称被告人郭某、王某1认罪态度较好；郭某系主犯、王某1系从犯。
被告人郭某对公诉机关指控的事实无异议，无辩解意见。其未提交证据。
被告人王某1对公诉机关指控的事实无异议，无辩解意见。其提交了被告人郭某证明1份、证人吴某的证明1份、证人郝某的证明1份。
经审理查明，2015年7月至9月间，被告人郭某在德州市德城区天衢街道办事处前小屯村租用厂房、雇佣王某1负责技术和管理，主要使用铬酸酐作为原料进行金属镀铬加工，生产中产生的废水未经处理直接通过下水道排入车间外的小河内，经检测，所排废水中总铬含量为9.99mg/L，六价铬含量为4.62mg/L。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证的下列证据予以证明：
（一）书证
1、德州市环境保护局直属分局涉案环境污染犯罪案件移送书、受案登记表，证实本案系德州市环境保护局直属分局移交案件，及案件的受理情况。
2、扣押清单2份、德州市公安局德城分局治安警察大队出具的情况说明，证实公安机关扣押了长海电镀厂送货单15张、销货单9张、记账本1本的情况。
3、长海电镀厂送货单、销货清单、记账本1本，结合被告人郭某、王某1的供述及证人证言，证实二被告人清洗翻新镀铬过旧轴承的情况。
4、照片，证实本案现场厂房内外情况、室内外排污口情况、车间内电镀槽、电镀原料、及部分电镀产品情况、检测人员分别在污水管道、车间外排污口采集水样的情况、车间工作人员在采样记录上签字确认情况、被告人郭某、王某1指认现场照片的情况。
5、接受证据材料清单，证实公安机关接受德州市环境保护检测中心站采集原始记录表的情况。
6、污染源（废水）采样原始记录表，证实德州市环境保护检测中心站于2015年9月23日采集的被告人经营的电镀铬车间内外排污口采集的原始记录情况。
7、王俊梅账本2本、王俊梅提供账单的情况说明，证实根据郭某、王某1等人供述，德州市公安局德城分局法制科民警于2016年6月16日赴河北省东光县“长海电镀厂”调取有关证据材料，经说服教育，该厂负责人吕长海的妻子王俊梅提供了2015年7月13日至2015年9月22日给郭某等人供应需清洗的轴承数量账本两本的情况。
8、德州市公安局德城分局治安警察大队于2015年9月24日出具的证明材料，证实本案的侦破过程和被告人郭某、王某1的归案情况。
9、常住人口基本信息表5份，证实被告人郭某出生于1973年1月10日、王某1出生于1971年2月16日，二被告人作案时均具有完全负刑事责任年龄等基本情况，及证人吴某、郝某、刘某的出生日期等基本情况。
（二）证人证言
1、吴某的证言，证实其于2015年8月三、四号时到德州市德城区前小屯村的一个废旧车间上班，当时上班的还有刘某、郝某，其老板是郭某，平时王某1在车间盯着。该车间主要是给轴镀铬，主要在晚上六点到凌晨六点工作。镀铬有两道工序，一是用清水、洗衣粉洗轴，二是把轴承吊到放有清水、工业铬酸酐、光亮剂的池子里电镀铬，后将镀铬后的轴承放在池子上面的枕木上，用纯净水冲洗轴承的残液。两道工序的废水通过车间漏口里流到车间外的下水道里，再由下水道口直接排放到墙外的水沟里。
2、刘某的证言，证实其于2015年7月9日在德州市德城区前小屯村一个翻新电镀轴的无名工厂上班。一个姓徐的从河北省东光县一个工厂送来旧轴后，用草酸兑水除锈、用洗衣粉去除轴表面的污渍，除锈的水直接流到下水道里，除完锈后将轴放到放有工业铬酸酐、光亮剂及水的电镀池里电镀铬，电镀40分钟左右，把轴拿出放在电镀池上用纯净水冲一下轴上残留的电镀液，后用从地下抽上的井水清洗轴上的残液，清洗轴用的水也直接流到下水道里了，污水通过下水道流到车间东边的河沟里了。工厂总共干了两个月零十天。其知道在工厂上班有污染，郭某叮咛工人带口罩和防护手套上班。
3、郝某的证言，证实其于2015年7月中旬在德州市德城区前小屯村一个翻新电镀轴的无名工厂上班，郭某负责出资买设备，王某1负责找工人、提供技术、联系货源，其和吴某、刘某都是王某1找来的，郭某负责给工人发工资。一个姓徐的从河北省东光县拉来旧轴承后，先用毛巾蘸着洗衣粉水将轴擦洗干净，除完锈后将轴放到放有工业铬酸酐、光亮剂及水的电镀池里电镀几十分钟左右，把轴吊出来用水冲洗轴上的电镀液，清洗后的污水直接通过下水道流到外面了。每个月大约能干一千五、六百平方，工厂总共干了两个月零十天。其知道在工厂上班有污染，平时工人带防护手套上班。
4、王某2的证言，证实2015年6月底，其接到一个人的电话说要租其在德州市德城区天衢街道办事处前小屯村的车间，后来其知道他叫王某1，当时约定一个八百平方米的车间外带两间办公室，每月租金5000元，没有签订租房协议，其没有到相关部门备案。郭某分两次给了其十个月的租金五万元，其不知道该两个人租其厂房干什么的情况。
（三）被告人供述
1、郭某的供述和辩解，证实2015年三、四月份，其和王某1在山东省宁津县合伙干了不到一个月的给轴承电镀铬，当时其出租金，王某1提供技术、工人、货源，后听说对环境有污染，宁津县环保局对该行业抓的紧便不干了。2015年6月份左右，王某1联系好了德州市德城区前小屯村王某2的车间后，其和王某1与王某2谈好租王某2的车间，每月5000元的租金，其分两次付给了王某210个月的租金。6月底其和王某1一起到了河北省东光县，其买的设备，王某1找的吴某、郝某和刘某三个工人，其负责给工人发工资，同年7月11日开工。清洗翻新旧轴承主要是在晚上六点到次日凌晨六点，分两个工序，第一道是用清水、洗衣粉、盐酸洗轴，第二道工序是把轴承吊到放有清水、工业铬酸酐、光亮剂的池子里电镀铬，后将镀铬后的轴承放在池子上面的枕木上，用纯净水冲洗轴承的残液。两道工序的废水通过车间漏口里流到车间外的下水道里，再由下水道口直接排放到车间东面的南北小河里。其知道清洗旧轴承有污染，为了防止危害，其和王某1给工人买的都有口罩。旧轴承是河北省东光县长海电镀厂的，一般是每天清洗翻新后，第二天由一个姓徐的人给厂家送去，厂家开始是王某1联系的，后由其联系，其负责要账。公安机关扣押的单据均是清洗翻新镀铬旧轴承的单据，扣押的账单是工人记的来料的平方数，其共电镀了3千多平的轴承。9月23日其被公安机关抓获的情况。
2、王某1的供述和辩解，证实2015年四月份左右，其和郭某在山东省宁津县干了不到一个月的给轴承电镀铬，后因为污染环境，宁津县环保局对该行业查的严便不干了。郭某和其商量到德州干电镀，2015年7月1日其联系德州市德城区前小屯的房东王某2，其和郭某、王某2一起看的车间，先付给王某210个月的租金共计50000元。郭某花了10多万元买的设备，其找的吴某、郝某和刘某三个工人，其负责技术和日常管理，同年7月10日左右开的工。清洗翻新旧轴承主要是在晚上六点到次日凌晨六点，分两个工序，第一道是用清水、洗衣粉、盐酸洗轴，第二道工序是把轴承吊到放有清水、工业铬酸酐、光亮剂的池子里电镀铬，后将镀铬后的轴承放在池子上面的枕木上，用纯净水冲洗轴承的残液。两道工序的废水通过车间漏口里流到车间外的下水道里，再由下水道口直接排放到车间东面的南北小河里。其知道清洗旧轴承有污染，为了防止危害，其和郭某给工人买的都有口罩。旧轴承是河北省东光县长海电镀厂的，一般是每天清洗翻新后，第二天由一个姓徐的人给厂家送去，厂家开始是其联系的，后由郭某联系，郭某负责要账。9月23日其被公安机关抓获的情况。
（四）鉴定意见
德环监字2015年第0470号监测报告、山东省环境保护厅关于对德环监字2015年第0470号监测报告数据的认可意见、说明，证实经德州市环境保护监测站监测，样品编号为WS150936-1所排废水中总铬检测结果为0.949mg/L、六价铬检测结果为0.545mg/L;样品编号为WS150936-2所排废水中总铬检测结果为1.44mg/L、六价铬检测结果为0.730mg/L;样品编号为WS150936-3所排废水中总铬检测结果为9.99mg/L、六价铬检测结果为4.62mg/L。山东省环境保护厅对该监测报告数据予以认可的情况。
（五）勘验、检查笔录
现场检查（勘察）笔录、调查询问笔录，证实2015年9月23日上午，德州市环保局直属分局工作人员在德城区前小屯村王某2的车间内发现一个在生产铬电镀加工户，车间内有加工后的机械轴多个，电镀槽中有正在电镀的轴，生产中清洗水通过管道排入厂东排水沟，现场执法人员在排污处管道内采取水样，并拍照摄像的情况。
以上证据，被告人郭某、王某1均无异议，且与郭某、王某1的当庭供述互印证，本院予以采纳。
被告人王某1当庭提交并经法庭质证的被告人郭某证明1份、证人吴某的证明1份、证人郝某的证明1份，欲证实2015年7月至9月，郭某在德州市德城区前小屯村经营电镀期间，被告人王某1系其雇佣人员。公诉人、郭某均无异议。经查，以上证据，与郭某、王某1的当庭供述相互印证，本院予以采纳。
本院认为，被告人郭某、王某1违反国家规定，排放有毒物质，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪，依法应惩处。公诉机关指控郭某、王某1犯污染环境罪的事实及罪名成立。郭某雇佣工人从事排放有毒物质，在共同犯罪中起主要作用，是主犯，王某1在共同犯罪中起辅助作用，是从犯。公诉人在庭审中称被告人郭某、王某1认罪态度较好；郭某系主犯、王某1系从犯。经查公诉人意见属实，本院予以采纳。结合被告人郭某、王某1在其社区的表现，对其宣告缓刑对其所居住社区无重大不良影响，本院决定对郭某、王某1适用缓刑。
为打击犯罪,维护国家对危险废物的安全管理制度，根据被告人郭某、王某1犯罪的事实，犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二十六条第一款、第二十七条、第七十二条第一、三款、第七十三条第二款、第五十二条、第五十三条、第六十一条之规定，判决如下：
一、被告人郭某犯污染环境罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币五万元。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金自判决生效之日起十日内缴纳。）
二、被告人王某1犯污染环境罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金人民币二万元。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金自判决生效之日起十日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省德州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审 判 长 李淑英
审 判 员 杨 阳
人民陪审员 郭 华
二〇一七年一月十三日
书 记 员 李一凡