新疆维吾尔自治区策勒县人民法院民 事 判 决 书（2015）策民一初字第601号原告图尔荪·伊敏，男，维吾尔族，1981年6月出生，农民，住策勒县。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔，男，维吾尔族，1969年4月出生，农民，住策勒县。原告色丽米罕·麦提图尔荪（死者麦提卡斯木·阿卜杜拉的妻子），女，维吾尔族，1980年7月出生，农民，住策勒县。原告穆某（死者长女），女，维吾尔族，2000年10月出生，学生，住策勒县。原告穆某某（死者次女），女，维吾尔族，2007年8月出生，学生，住策勒县。被告董桂乔，男，汉族，1971年8月出生，司机，住河北省。被告青县双龙汽车运输有限公司，地址河北省沧州市。法定代表人：周恩静。委托代理人：周恩树，男，汉族，1970年12月出生，该公司职工。被告中华联合财产保险股份有限公司沧州中心支公司，地址河北省沧州市。法定代表人：归洪川。委托代理人：马合木提江·喀迪尔，男，维吾尔族，1982年12月出生，中华联合财产保险股份有限公司和田分公司法务。原告图尔荪·伊敏、图尔贡·阿卜杜喀迪尔、色丽米罕·麦提图尔荪、穆某、穆某某诉被告董桂乔、青县双龙汽车运输有限公司（以下简称双龙运输公司）、中华联合财产保险股份有限公司沧州中心支公司（以下简称沧州支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后依法组成合议庭于2015年11月17日公开开庭进行了审理。原告图尔荪·伊敏、原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔、原告色丽米罕·麦提图尔荪、原告穆某与原告穆某某的法定监护人色丽米罕·麦提图尔荪，被告双龙运输公司的委托代理人、被告沧州支公司的委托代理人到庭参加了诉讼，被告董桂乔经本院传票传唤未到庭应诉，本案按缺席进行审理，现已审理终结。原告诉称：2013年12月26日乘坐交通事故死亡者麦提喀斯木·阿卜杜拉驾驶的吾不力·土地买买提名下的新RC19**小轿车，在国道315线2322公里＋800米处与被告董桂乔驾驶的“解放”牌冀JL73**号重型运输车发生交通事故，造成司机麦提喀斯木·阿卜杜拉死亡，造成图尔荪·伊敏、图尔贡·阿卜杜卡迪尔住院。交通事故责任认定死者麦提卡斯木·阿卜杜拉承担主要在责任，被告董桂乔承担次要责任。原告图尔荪·伊敏经司法鉴定伤残等级十级，图尔贡·阿卜杜喀迪尔伤残等级八级、十级。故要求法院查明事实，1、依法判令被告支付原告图尔荪·伊敏人身损害赔偿金总计160096.74元，其中医疗费90132.74元、护理费6480元、误工费12960元、营养费10800元、伙食费3120元、伤残赔偿金17484元、鉴定费1900元、后续治疗费6000元、交通费11220元。判令被告支付原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔人身损害赔偿金总计104136.99元，其中医疗费21634.99元、护理费4320元、误工费12960元、营养费7200元、伙食费2160元、伤残赔偿金八级52452元、实际1784元、鉴定费1300元、交通费326元。判令被告支付死者麦提喀斯木·阿卜杜拉人身损害赔偿金174840元、丧葬费27203元、穆开热姆罕·麦提卡斯木抚养费18412元、穆海热姆罕·麦提卡斯木抚养费44190元。被告董桂乔经本院传票传唤未到庭应诉，在答辩期内亦未向本院提交书面答辩意见。被告双龙运输公司辩称：我公司已经垫付了先期的医药费22000元，在投保的交通强制险范围和商业第三方责任险中承担。被告沧州支公司辩称：交通事故发生在保险期限内，在合理的范围内承担责任。经审理查明：2013年12月26日北京时间02：06时死者麦提喀斯木·阿卜杜拉驾驶的吾不力·土地买买提名下的新RC19**小轿车与被告董桂乔驾驶的冀JL73**号重型运输车在国道315线2322公里＋800米处相撞。事故中麦提喀斯木·阿卜杜拉在送往医院的途中抢救无效死亡。新RC19**车上的乘客原告图尔荪·伊敏、原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔受伤住院治疗。经策勒县公安局交警大队出具（2013）217-02号交通事故责任认定书认定新RC19**小车司机死者麦提喀斯木·阿卜杜拉承担主要责任，被告董桂乔承担次要责任。原告图尔荪·伊敏委托新疆中信司法鉴定中心对其伤残等级、后续治疗费、三期（误工期、营养期、护理期）进行鉴定。经新疆中信司法鉴定中心司法鉴定意见为：交通事故造成图尔荪·伊敏10级伤残；需要后续治疗费6000元；误工期180日、营养期90日、护理期90日。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔委托新疆中信司法鉴定中心对其伤残等级、三期（误工期、营养期、护理期）进行鉴定。经新疆中信司法鉴定中心司法鉴定意见为：交通事故造成图尔贡·阿卜杜喀迪尔10级、8级伤残，误工期180日、营养期60日、护理期60日。另查明原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔伤残等级鉴定意见书中摘录送检材料中包含有本次交通事故发生两年前的住院诊断证明书，被告沧州支公司对此提出异议，申请法庭重新鉴定。在庭审中，原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔与被告沧州支公司就此份鉴定意见达成一致意见，双方同意原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔伤残等级按十级计算，三期（误工期、营养期、护理期）仍以鉴定中心鉴定意见为准。又查明被告董桂乔的冀JL73**号重型运输车挂靠于双龙运输公司并投保于沧州支公司，分别投保交通强制责任险和第三方责任商业险，保险期限自2013年4月20日至2014年4月19日，本次事故发生在保险期内。被告董桂乔已给原告图尔荪·伊敏垫付医药费12000元，给原告色丽米罕·麦提图尔荪支付10000元。上述事实原告提供以下证据：双方当事人在庭审中的陈述；2、策勒县公安局交警大队（2013）217-02号交通事故责任认定书；3、原告图尔荪·伊敏的医疗费票据，医院的诊断书，交通费票据、发票、伤残等级鉴定书、鉴定费发票、证人证言；4、原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔的医疗费票据、医院诊断书、车票、伤残等级鉴定书及鉴定费发票；5、原告的身份证明材料；上述事实被告双龙运输公司提供以下证据：收据三份。上述事实被告沧州支公司提供以下证据：1、商业保险单一份；2、机动车交通事故责任强制保险条款第八条；3、机动车第三者责任保险条款第二十六条。本院认为：公民的健康权受法律保护，侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费、残疾赔偿金和被抚养人生活费。受害人死亡的，还应当赔偿丧葬费、被扶养人生活费、死亡补偿费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用。原告图尔荪·伊敏要求被告支付住院费、90132.74元、后续治疗费6000元、本院根据有效证据对住院费89802.74元、后续治疗费6000元本院予以确认。原告图尔荪·伊敏要求被告支付误工费12960元，本院按照所在法院农林牧渔业的年平均工资26323元，日平均工资72元计算，根据新疆中信司法鉴定中心作出（2015）临鉴字第954号司法鉴定意见书：鉴定意见原告图尔荪·伊敏误工期为180日。本院对误工费12960元（72元／天180天=12960元）予以确认。原告图尔荪·伊敏要求被告支付护理费6480元，根据新疆中信司法鉴定中心作出（2015）临鉴字第954号司法鉴定意见书：鉴定意见原告图尔荪·伊敏护理期为90日。原告图尔荪·伊敏未提供护理人员及雇工的收入状况，本院按照所在法院农林牧渔业的年平均工资26323元，日平均工资72元计算，即对护理费6480元（72元／天90天=6480元）予以确认。原告图尔荪·伊敏要求被告支付住院伙食补助费3120元，原告在和田地区人民医院住院10天，在新疆维吾尔自治区人民医院住院16天，共26天。本院对住院伙食补助费780元（30元／天26天=780元）予以确认。原告要求被告支付营养费10800元，根据新疆中信司法鉴定中心作出（2015）临鉴字第954号司法鉴定意见书：鉴定意见原告图尔荪·伊敏营养期为90日。本院对营养费2700元（30元／天90天=2700）元予以确认。原告图尔荪·伊敏要求被告支付伤残赔偿金17484元，根据新疆中信司法鉴定中心作出（2015）临鉴字第954号司法鉴定意见书：鉴定意见原告图尔荪·伊敏伤残等级鉴定为10级伤残。十级伤残的赔偿指数为10%。2014年新疆农村居民年人均纯收入为8742元。对伤残赔偿金17484元（8742元20年10%=17484元）予以确认。原告图尔荪·伊敏要求被告支付鉴定费1900元，根据提供的票据，本院对鉴定费1900元予以确认。原告图尔荪·伊敏要求被告支付交通费11220元，根据原告提交的证据以及当庭对证人的电话质证，本院对交通费11220元予以确认。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔要求被告支付住院费、治疗费21634.99元。本院根据有效证据对住院费21448.99元予以确认。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔要求被告支付误工费12960元，本院按照所在法院农林牧渔业的年平均工资26323元，日平均工资72元计算，根据新疆中信司法鉴定中心作出（2014）临鉴字第1182号司法鉴定意见书：鉴定意见原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔误工期为180日。本院对误工费12960元（72元／天180天=12960元）予以确认。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔要求被告支付护理费4320元，根据新疆中信司法鉴定中心作出（2014）临鉴字第1182号司法鉴定意见书：鉴定意见原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔护理期为60日。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔未提供护理人员及雇工的收入状况，本院按照所在法院农林牧渔业的年平均工资26323元，日平均工资72元计算，即对护理费4320元（72元／天60天=4320元）予以确认。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔要求被告支付住院伙食补助费2160元，和田地区国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准30元／天。原告在和田地区人民医院住院18天，本院对住院伙食补助费540元（30元／天18天=540元）予以确认。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔要求被告支付营养费7200元，根据新疆中信司法鉴定中心作出（2014）临鉴字第1182号司法鉴定意见书：鉴定意见原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔营养期为60日。本院对营养费1800元（30元／天60天=1800元）予以确认。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔要求被告支付伤残赔偿金54236元，新疆中信司法鉴定中心作出（2014）临鉴字第1182号司法鉴定意见书：鉴定意见原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔伤残等级分别为八级伤残、十级伤残，因原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔与被告青县分公司当庭达成协议并经法庭同意，双方一致认可原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔的伤残等级为十级伤残。十级伤残的赔偿指数为10%，2014年新疆农村居民年人均纯收入为8742元。对伤残赔偿金17484元（8742元20年10%=17484元）予以确认。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔要求被告支付鉴定费1300元，根据提供的票据，本院对鉴定费1300元予以确认。原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔要求被告支付交通费326元，根据原告提交的票据，本院对交通费100元予以确认。原告色丽米罕·麦提图尔荪要求被告支付死者麦提喀斯木·阿卜杜拉的死亡赔偿金174840元，根据新疆维吾尔自治区2014年度农村居民年人均纯收入8742元的标准，按二十年计算为174840元（8742元／年20年=174840元），本院予以确认。原告色丽米罕·麦提图尔荪要求被告支付死者麦提喀斯木·阿卜杜拉的丧葬费27203元，按照新疆维吾尔自治区2014年度职工年平均工资为54407元，以六个月总额计算为27203元（54407元／年÷12个月6个月=27203元），本院予以确认。原告穆开热姆罕·麦提喀斯木要求被告支付被扶养人生活费18412元，原告穆开热姆罕·麦提喀斯木生于2000年10月3日，事故发生时满13周岁。2014年新疆农村居民年人均生活消费支出为7365元，对被扶养人生活费18412元（7365元5年÷2=18412.5元）予以确认。原告穆海热姆·麦提喀斯木要求被告支付被扶养人生活费44190元，原告穆海热姆·麦提喀斯木生于2007年8月14日，事故发生时满6周岁。2014年新疆农村居民年人均生活消费支出为7365元，对被扶养人生活费44190元（7365元12年÷2=44190元）予以确认。故本案中五原告的赔偿金额共计为473924.73元。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任……”《最高人民法院﹤关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释﹥》第十六条规定：“同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保第三者责任强制保险的保险公司在责任限额内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿。（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。”本案中，被告董桂乔驾驶的冀JL73**号“解放”牌重型运输车在沧州支公司投保交强险，故被告沧州支公司应当首先在交强险死亡伤残赔偿限额110000元以及医疗费用赔偿限额10000的范围内承担保险责任。因交警部门出具的道路交通事故认定书认定，死者麦提喀斯木·阿卜杜拉负此次事故的主要责任，被告董桂乔负此次事故的次要责任；故针对交强险赔偿外的不足部分（353924.73元），本院认定由被告董桂乔承担30%的赔偿责任。鉴于被告董桂乔驾驶的车辆在被告沧州支公司处投保有保险金额为1000000元的第三者责任险，故针对交强险赔偿外的不足部分，应由被告沧州支公司根据商业险保险合同的约定按照30%的比例予以赔偿，即由沧州支公司赔偿五原告106177.5元。对于被告董桂乔在交通事故发生后已向原告图尔荪·伊敏支付的现金12000元，对原告色丽米罕·麦提图尔荪支付的现金10000元，鉴于本案中沧州支公司根据商业保险合同的约定按责任比例已足够全额赔偿原告主张的各项损失，而原告在庭审过程中亦认可被告董桂乔向其支付现金22000元，考虑到诉讼成本的因素，本院认定被告沧州支公司应予赔偿的226177.5元，直接先向原告图尔荪·伊敏支付120000元，向原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔支付50000元，向原告色丽米罕·麦提图尔荪、原告穆开热姆罕·麦提喀斯木及原告穆开热姆罕·麦提喀斯木的法定代理人色丽米罕·麦提图尔荪支付34177.5元，向被告董桂乔支付22000元。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、《机动车交通事故责任强制保险条列》第八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条、《最高人民法院关于民事诉讼证据若干规定》第二条之规定，判决如下：一、被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司在交强险的范围内赔偿原告图尔荪·伊敏医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金及交通费58144元，剩余的91182.74元扣除被告董桂乔已支付的12000元，剩余79182.74元由被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司在第三者责任险中支付61856元；二、被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司在交强险的范围内赔偿原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔误工费、护理费、残疾赔偿金及交通费34864元，剩余的25088.99元由被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司在第三者责任险中支付15136元；三、被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司在交强险的范围内赔偿原告色丽米罕·麦提图尔荪死亡赔偿金、丧葬费及被扶养人生活费26992元，剩余的237653元扣除被告董桂乔已支付的10000元，剩余的227653元由被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司在第三者责任险中支付7185.5元；四、被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司在第三者责任险中支付被告董桂乔在事故发生时预先垫付原告图尔荪·伊敏12000元及原告色丽米罕·麦提图尔荪10000，共计22000元；五、驳回原告图尔荪·伊敏、图尔贡·阿卜杜喀迪尔、色丽米罕·麦提图尔荪、穆开热姆罕·麦提喀斯木、穆海热姆·麦提喀斯木的其他诉讼请求。上述款项被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司应予本判决生效之日起10日内给付，如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费2634元（原告已预付）原告图尔荪·伊敏负担451元、原告图尔贡·阿卜杜喀迪尔负担451元、原告色丽米罕·麦提图尔荪负担451元，被告中华联合财产保险股份公司沧州中心支公司负担1281元（于本判决生效后10日内连同上述金额一同向原告支付）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区和田地区中级人民法院。审判长 麦力克  木伊敏审判员 黄   文   华审判员 阿米乃乌布力塔日二〇一五年十一月二十日书记员 崔   彩   珍翻译艾尼外尔肉孜托乎提