新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）乌中民一终字第590号上诉人（原审被告）：买买提艾力·沙塔尔委托代理人：阿不里米提·热合曼，新疆阿迪力律师事务所律师。上诉人（原审被告）：阿不都克里木·卡斯木江委托代理人：阿不都沙拉木·艾麦提，新疆阿迪力律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：新疆工程机械科技有限公司法定代表人：周豫新委托代理人：张卫华上诉人买买提艾力·沙塔尔、阿不都克里木·卡斯木江因与被上诉人新疆工程机械科技有限公司（以下简称工程机械公司）分期付款买卖合同纠纷一案，不服乌鲁木齐市头屯河区人民法院（2015）头民二初字第74号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，上诉人买买提艾力·沙塔尔及其委托代理人阿不力米提·热合曼、阿不都克里木·卡斯木江及其委托代理人阿不都沙拉木·艾麦提，被上诉人新疆工程机械科技有限公司的委托代理人张卫华均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原审法院认定，2012年4月8日，供方工程机械公司与需方买买提艾力·沙塔尔、担保人阿不都克里木·卡斯木江三方签订了《机械销售合同》，合同约定需方买买提艾力·沙塔尔从供方工程机械公司处购买龙工牌LG833B型装载机一台，出厂编号：611-833109104，机械单价213000元，运费4000元，合同总价款217000元；首付款92000元，剩余货款125000元分4期支付，即2012年6月10日前付款30000元；2012年8月10日前付款30000元；2012年10月10日前付款30000元；2012年12月10日前付款35000元；需方在规定的期限内付清全部欠款时，供方给予开具产品销售发票，该机产权随之转移，归需方所有，在此之前该机械所有权属供方所有；担保方自愿承担并履行本合同约定的担保责任：被担保的主债权金额217000元。担保方保证担保的范围为主债权本金、利息、违约金、供方为实现债权而发生的费用。担保方保证方式为连带责任保证。担保期间为自本合同生效之日起至需方还清全部欠款及利息为止；只要存在任何一种违约情形的，需方应当向供方承担违约金，违约金按银行同期贷款利率的四倍计算；双方在执行本合同时发生争议的，以友好协商的方式解决，如协商不成，均可向乌市头屯河区人民法院提起诉讼等内容。该《机械销售合同》上有供方工程机械公司、需方买买提艾力·沙塔尔、担保人阿不都克里木·卡斯木江三方签名、盖章。合同签订当日，买买提艾力·沙塔尔向工程机械公司交纳了首付款92000元，并提走出厂编号为611-833109104的装载机一台。2012年6月26日，买买提艾力·沙塔尔向工程机械公司支付分期付款30000元、2012年8月27日向工程机械公司支付分期付款30000元、2013年4月23日向工程机械公司支付分期付款20000元，之后，买买提艾力·沙塔尔再未向工程机械公司支付货款。原审法院认为：工程机械公司与买买提艾力·沙塔尔、阿不都克里木·卡斯木江在平等自愿、协商一致的基础上签订的《机械销售合同》系双方真实意思表示，内容不违反法律、行政法规的强制性规定，属有效合同。依法成立的合同，对双方当事人即具有法律约束力，双方均应依照合同履行约定的义务，否则应承担相应的违约责任。工程机械公司按约定向买买提艾力·沙塔尔交付了装载机，买买提艾力·沙塔尔未按约定期限支付剩余价款，其行为已构成违约，买买提艾力·沙塔尔应当支付剩余货款并承担违约责任；关于违约金数额，双方合同约定“只要存在任何一种违约情形的，需方应当向供方承担违约金，违约金按银行同期贷款利率的四倍计算”，工程机械公司工程机械公司在诉讼时考虑到买买提艾力·沙塔尔的承付能力，将违约金的计算基数及比例均予下调，符合《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》的规定，且该请求未超出双方合同约定的违约金范围。故，工程公司要求买买提艾力·沙塔尔支付剩余货款并支付违约金的诉讼请求，合法有据，本院应予支持。阿不都克里木·卡斯木江作为买买提艾力·沙塔尔购买装载机的担保人，在买买提艾力·沙塔尔未按合同约定履行还款义务的情况下，应当承担相应担保责任。工程机械公司要求阿不都克里木·卡斯木江对买买提艾力·沙塔尔的债务承担连带保证责任的请求，合法正当，本院予以支持。阿不都克里木·卡斯木江对买买提艾力·沙塔尔的上述债务承担连带保证责任后，有权向买买提艾力·沙塔尔追偿。买买提艾力·沙塔尔、阿不都克里木·卡斯木江辩称头屯河区人民法院对本案没有管辖权，该答辩意见是在答辩期满后提出的，不符合《民事诉讼法》的相关规定，且双方在《机械销售合同》中约定，双方在执行本合同时发生争议，均可向乌市头屯河区人民法院提起诉讼。故买买提艾力·沙塔尔、阿不都克里木·卡斯木江的上述辩解意见本院不予采纳。买买提艾力·沙塔尔、阿不都克里木·卡斯木江辩称原告起诉已过诉讼时效的辩论意见，无事实依据，本院不予采信。根据民事诉讼法的规定，当事人有对对方当事人提交的证据进行质证和答辩的权利，买买提艾力·沙塔尔、阿不都克里木·卡斯木江经本院传票传唤，无正当理由未到庭应诉，应视为放弃了质证和答辩的权利。遂判决：一、买买提艾力·沙塔尔给付新疆工程机械科技有限公司货款45000元；二、买买提艾力·沙塔尔给付新疆工机械有限公司违约金9686元（45000元×6.15%÷12个月×21个月×2倍时间2013年4月23日至2015年1月21日）；三、阿不都克里木·卡斯木江对买买提艾力·沙塔尔的上述债务承担连带保证责任。一审宣判后买买提艾力·沙塔尔不服判决上诉称，工程机械公司未向我交付装载机合格证等相关证件，并装载机多次出现故障，导致无法正常使用，原审法院认定我支付剩余款及承担违约责任有无，请求二审法院查明事实支持上诉人的诉讼请求。针对买买提艾力·沙塔尔的上诉，阿不都克里木·卡斯木江答辩称：同意买买提艾力·沙塔尔的上请求，请求二审依法判决。针对买买提艾力·沙塔尔的上诉，新疆工机械有限公司答辩称，我公司不同意买买提艾力·沙塔尔的上诉请求，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原审判决。阿不都克里木·卡斯木江不服判决上诉称，我对买买提艾力·沙塔尔的债务不应承担连带保证责任，请求二审法院支持上诉人的诉讼请求。针对阿不都克里木·卡斯木的上诉，买买提艾力·沙塔尔答辩称：同意阿不都克里木·卡斯木的上请求，请求二审依法判决。针对阿不都克里木·卡斯木的上诉，新疆工机械有限公司答辩称，我公司不同意阿不都克里木·卡斯木的上诉请求，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原审判决。二审查明事实与原审判决认定事实相一致。以上查明的事实有《机械销售合同》、出库单、收据、当事人陈述、及一，二审庭审笔录等为证。本院认为，依法成立的合同，受法律保护。工程机械公司与买买提艾力·沙塔尔签订的《机械销售合同》，是双方当事人的真实意思表示，是合法有效的。买买提艾力·沙塔尔上诉认为，原审法院认定上诉人支付剩余价款及承担违约责任有无的上诉理由，本院认为，合同签订后，买买提艾力·沙塔尔部分履行了还款义务，但未按合同约定期限支付剩余款，其行为已构成违约，故应当向工程机械公司支付剩余价款并承担违约责任，原审法院对此处理并无不当。对于阿布都克力木·卡斯木江上诉认为，其对买买提艾力·沙塔尔的债务不应承担连带保证责任的上诉理由，本院认为，最高人民法院关于适用《中华人民共和国担保法》若干问题的解释第三十二条第二款之规定：保证合同约定保证人承担保证责任直至主债务本息还清时为止等类似内容的，视为约定不明，保证期间为主债务履行期届满之日起二年。本案中，双方签订的《机械销售合同》中明确约定主债务履行届满止日为2012年12月10日，根据上述法律规定，阿布都克力木·卡斯木江所承担保证责任的期间为二年，即于2014年12月10日届满。但工程机械公司未在保证期限内主张权利。故阿布都克力木·卡斯木江不应当承担连带保证责任的上诉理由成立，本院予以支持。原审法院认定阿布都克力木·卡斯木江承担连带保证责任有无，本院予以纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、维持乌鲁木齐市头屯河区人民法院（2015）头民二初字第74号民事判决第一、二项，即一、买买提艾力·沙塔尔给付新疆工程机械科技有限公司货款45000元；二、买买提艾力·沙塔尔给付新疆工机械有限公司违约金9686元（45000元×6.15%÷12个月×21个月×2倍时间2013年4月23日至2015年1月21日）；二、撤销乌鲁木齐市头屯河区人民法院（2015）头民二初字第74号民事判决第三项，即三、阿不都克里木·卡斯木江对买买提艾力·沙塔尔的上述债务承担连带保证责任。三、驳回新疆工程机械科技有限公司对阿不都克里木·卡斯木江的诉讼请求；二审案件受理费1167.15元（上诉人买买提艾力·沙塔尔已交），由上诉人买买提艾力·沙塔尔承担。二审案件受理费1167.15元（上诉人阿不都克里木·卡斯木江已交），由被上诉人新疆工程机械科技有限公司承担。本判决为终审判决。审 判 长 艾尔肯 · 铁力克审 判 员 王   建   国代理审判员 帕提古丽 ·马合木二〇一五年八月二十四日书 记 员 吾提库尔·艾合买提