浙江省东阳市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）浙0783刑初459号
公诉机关东阳市人民检察院。
被告人樊某某，女，农民，家住东阳市。因本案，于2016年1月18日被东阳市公安局刑事拘留，同年2月4日依法逮捕。
辩护人韦丁宁，浙江国翔律师事务所律师。
被告人翁某某，男，农民，家住东阳市。因本案，于2016年1月18日被东阳市公安局刑事拘留，同年2月4日依法逮捕。
辩护人王晓凌，浙江国翔律师事务所律师。
东阳市人民检察院以东检公诉刑诉[2016]467号起诉书指控被告人樊某某、翁某某犯非法收购、出售珍贵、濒危野生动物制品罪，于2016年4月14日向本院提起公诉。本院于同日立案，并依法适用普通程序审理。因案件需要补充侦查，东阳市人民检察院于2016年7月14日建议本院延期审理，同年8月14日提请本院恢复法庭审理。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。东阳市人民检察院指派代理检察员金琤琤出庭支持公诉。被告人樊某某、翁某某及辩护人韦丁宁、王晓凌到庭参加诉讼。现已审理终结。
东阳市人民检察院指控，2015年11月，被告人樊某某和金某某（另案处理）夫妇与被告人翁某某共谋协商后决定，将收购来用于销售的穿山甲、猫头鹰、熊掌等野生动物存放于被告人翁某某位于本市横店镇横山村某号家中的冰柜，并支付50元/月的电费。
2015年11月至2016年1月18日期间，被告人樊某某先后多次联系被告人翁某某从冰柜中取出穿山甲，并由被告人翁某某按照被告人樊某某或者金某某的指示送至横山村村口或其他约定地点，交给金某某销售给他人。
2016年1月18日，公安机关在被告人翁某某位于横店镇横山村某号的住宅冰柜中查扣共计价值人民币52705.2元的穿山甲9.5只、熊掌5只，疑似猫头鹰15只，以及不明肉块25件。经鉴定，上述物品中包括鸮形目动物14件、穿山甲9.5件、黑熊掌5件、野骆驼肉块1件，其中鸮形目动物所有种、穿山甲、黑熊均为国家二级重点保护动物，野骆驼属于国家一级重点保护动物。
针对指控的上述事实，公诉机关当庭列举了书证、证人证言、鉴定意见、搜查笔录及被告人供述等证据。根据上述事实与证据，公诉机关认为，被告人樊某某、翁某某非法收购、出售珍贵、濒危野生动物制品，构成非法收购、出售珍贵、濒危野生动物制品罪，其中被告人樊某某系主犯；被告人翁某某系从犯。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第三百四十一条第一款、第二十五条第一款、第二十六条、第二十七条之规定判处。
被告人樊某某在庭审中辩解，其对丈夫金某某收购、出售穿山甲、猫头鹰、熊掌等野生动物制品的活动不知情；其系根据金某某的要求联系翁某某，将穿山甲、猫头鹰、熊掌等野生动物制品存放于翁某某的冰柜，其本人没有参与存货、取货等活动；故其没有参与非法收购、出售珍贵、濒危野生动物制品。
辩护人韦丁宁的辩护意见是，1、被告人樊某某没有参与非法收购、出售穿山甲、猫头鹰、熊掌等野生动物制品，对其实施的相关行为应以掩饰、隐瞒犯罪所得罪论处；2、根据其在共同犯罪中所起作用，应认定为从犯；3、其归案后如实供述主要犯罪事实，系坦白；本次犯罪系初犯，且家中上有老下有小，恳请法庭对其从轻处理。
被告人翁某某在庭审中辩解，金某某、樊某某事先未告知存放其处的物品是穿山甲、猫头鹰、熊掌等野生动物制品，其在第二次为金某某、樊某某送货时才知道有穿山甲存放于家中冰柜。其根据金某某、樊某某的要求拿货给金某某，对金某某是否出售他人亦不知情。
辩护人王晓凌的辩护意见是，1、被告人翁某某事先对存放其他家中的物品系穿山甲等野生动物制品一节不知情，在知道有穿山甲制品后仅单纯为同案进行掩饰，未参与销售环节，且对之前的收购活动亦不知情，故应以掩饰、隐瞒犯罪所得罪论处；2、其系坦白，认罪态度好，有悔罪表现，且家中上有老下有小，恳请法庭对其从轻处理。
经审理查明，2015年11月，被告人樊某某与金某某（另案处理）夫妇为逃避公安机关查处，由被告人樊某某联系其外甥即被告人翁某某后商定，将金某某从他人处收购的穿山甲、猫头鹰、熊掌等野生动物制品分二次运至本市横店镇横山村某号被告人翁某某家中冰柜予以存放，并支付每月电费人民币50元。
2015年11月至2016年1月18日期间，被告人樊某某及金某某先后多次联系被告人翁某某从冰柜中取出冰冻的穿山甲制品，送至被告人樊某某或金某某指定的横店镇横山村村口或双方约定的其他地点交与被告人樊某某或金某某，再由金某某销售给他人。
2016年1月18日，公安机关在被告人翁某某家冰柜中查扣疑似穿山甲制品9.5只、熊掌5只、猫头鹰15只，及不明肉块25件。经鉴定，上述物品中包括鸮形目动物制品14件、穿山甲制品9.5件、黑熊掌5件、野骆驼肉块1件，共计价值人民币52705.2元。根据国家规定，鸮形目动物所有种、穿山甲、黑熊均为国家二级重点保护动物，野骆驼属于国家一级重点保护动物。
上述事实，有公诉机关当庭列举并经庭审质证的同案金某某的供述、证人孔某的证言、公安机关制作的搜查笔录、扣押清单、现场搜查照片、国家林业局森林公安司法鉴定中心东营分中心林司东鉴字[2016]52号、82号物证鉴定书、公安民警出具的抓获经过及被告人樊某某、翁某某对上述事实所作的供述等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人樊某某、翁某某伙同他人非法收购、出售国家重点保护的珍贵、濒危野生动物制品，其行为均已触犯刑律，构成非法收购、出售珍贵、濒危野生动物制品罪。公诉机关指控的罪名成立，依法应予支持。被告人樊某某、翁某某在公安侦查阶段均已如实供述相关犯罪，且能够相互印证，二被告人当庭翻供，且未作合理说明，对其辩解，本院不予采纳。辩护人韦丁宁、王晓凌关于被告人樊某某、翁某某系坦白的辩护意见，本院不予采纳。被告人樊某某及金某某为逃避公安机关查处，经与被告人翁某某商议后决定将从他人处购入的大量穿山甲、猫头鹰、熊掌等野生动物制品存放于被告人翁某某家冰柜，并支付电费。另据被告人翁某某供称，其受被告人樊某某及金某某电话指示从冰柜中取出冰冻穿山甲制品送至指定地点，在二、三个月间前后多达五次，其中三次系被告人樊某某出面接收货物，被告人樊某某、翁某某均系金某某非法收购、出售珍贵、濒危野生动物制品共犯，其中被告人樊某某与金某某在共同犯罪中起主要作用，系主犯，依法应按其所参与全部犯罪承担责任；被告人翁某某在共同犯罪中起次要作用，系从犯，依法应当从轻处罚。故辩护人韦丁宁、王晓凌当庭提出被告人樊某某、翁某某构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪及被告人樊某某系从犯的辩护意见，本院均不予采纳。为维护国家对野生动物资源的管理制度，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十一条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第三款、第四款、第二十七条、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人樊某某犯非法收购、出售珍贵、濒危野生动物制品罪，判处有期徒刑二年，并处罚金人民币二万元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年1月18日起至2018年1月17日止；罚金限本判决生效后一个月内缴纳）。
二、被告人翁某某犯非法收购、出售珍贵、濒危野生动物制品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年1月18日起至2017年1月17日止；罚金限本判决生效后一个月内缴纳）。
三、扣押在案的鸮形目动物、穿山甲、黑熊掌、野骆驼肉等野生动物制品予以没收，上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省金华市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 胡伟东
人民陪审员 舒士宁
人民陪审员 叶春录
二〇一六年十一月七日
代书 记员 吴炜婷