新疆维吾尔自治区博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）博中刑终字第56号原公诉机关博乐市人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）张某甲（系被害人蒋某甲之妻），女，汉族，1971年12月13日出生，住新疆博乐市。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王某甲（系被害人蒋某甲之子），男，汉族，2000年2月2日出生，住新疆博乐市。法定代理人张某甲（系王某甲之母），基本情况同上。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）蒋某乙（系被害人蒋某甲之父），男，汉族，1949年7月24日出生，现住新疆第五师。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）徐某某（系被害人蒋某甲之母），女，汉族，1952年5月22日出生，现住新第五师。原审附带民事诉讼原告人苏某某，女，汉族，1983年11月4日出生，住新疆第五师。原审附带民事诉讼原告人李某甲，男，汉族，1992年10月8日出生，住新疆乌苏市。原审附带民事诉讼原告人赵某某，男，汉族，1993年9月7日出生，住新疆博乐市。原审附带民事诉讼原告人张某乙，男，汉族，1996年9月12日出生，住新疆乌苏市。原审附带民事诉讼原告人李某乙，男，汉族，1994年8月6日出生，住新疆奎屯市。原审附带民事诉讼原（被）告人章某某，男，汉族，1966年9月3日出生，住新疆博乐市。原审被告人杨某某，男，汉族，1965年12月26日出生，捕前暂住新疆博乐市。2014年4月8日因涉嫌犯交通肇事罪，被博乐市公安局刑事拘留，同年4月15日经博乐市人民检察院批准被依法逮捕。现羁押于博乐市看守所。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司，公司住所地：博乐市友谊路35号。负责人华磊，该公司总经理。委托代理人李志兵，该公司理赔部职员。代理权限：特别授权。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限责任公司奎屯分公司，公司住所地：新疆奎屯市乌苏南街27号。负责人唐青山，该公司经理。委托代理人邵占喜，中国人民财产保险股份有限公司博州分公司理赔部经理。代理权限：特别授权。原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司博乐中心支公司。公司住所地：博乐市北京北路**号（三星大厦）。负责人顾卫东，该公司经理。联系电话：0909—2221855。委托代理人张熳熳，该公司职员。博乐市人民法院审理博乐市人民检察院指控原审被告人杨某某犯交通肇事罪一案，于2015年5月6日作出（2014）博刑初字第194号刑事附带民事判决。公诉机关及原审被告人杨某某在法定期限内对判决的刑事部分未提出抗诉、上诉，原审判决的刑事部分已发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某对判决的附带民事部分不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，听取上诉人、原审被告人及原审附带民事诉讼被告人意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审认定，2014年4月7日16时25分许，被告人杨某某疲劳驾驶新E-0XX**号中型普通货车，沿博乐市至五台公路由南向北行驶至长城滑雪场路口时，与前方同方向蒋某甲驾驶的新E-XXX**号小型轿车追尾相撞，两车又与相对方向章某某（驾驶证超过有效期）超速驾驶的新J-XXX**号小型轿车碰撞，致被害人蒋某甲当场死亡，章某某、新E-XXX**号车乘车人苏某某、新J-0XXX**号车乘车人李某甲、张某乙、李某乙受伤。经博乐市公安局交警大队道路交通事故认定书认定，被告人杨某某负此事故的主要责任，章某某负此事故的次要责任，被害人苏某某、李某甲、张某乙、李某乙、赵某某无责任。另查明，被告人杨某某驾驶的肇事车辆新E-0XX**号中型普通货车在中国人民财产保险股份有限公司博州分公司处投保了交强险，附带民事诉讼被告人章某某驾驶的新J-XXX**号小型轿车中国人民财产保险股份有限责任公司奎屯分公司处投保了交强险，被害人蒋某甲在事故发生时驾驶的新E-XXX**号小型轿车在中国平安财产保险股份有限公司博乐中心支公司交强险和商业险。事故发生后，被告人杨某某向附带民事诉讼原告人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某支付了20000元丧葬费。附带民事诉讼原告人李某甲、赵某某、张某乙、李某乙以已与附带民事诉讼被告人章某某达成和解协议为由，放弃对附带民事诉讼被告人章某某的起诉。因本次交通事故给各附带民事诉讼原告人造成了如下损失：（1）附带民事诉讼原告人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某死亡赔偿金397480元、丧葬费24921.5元、误工费2867.76元（3人×7天×136.56元）、车辆鉴定费4000元、交通费1000元，共计430269.26元；（2）附带民事诉讼原告人苏某某医疗费63272.43元、住院伙食补助费1025元（41天×25元）、误工费21115.5元（175天×120.66元）、护理费17495.7元（145天×120.66元）、伤残赔偿金60114.6元（14313元×20年×21%）、鉴定费2500元、后续治疗费12000元，共计177523.23元；（3）附带民事诉讼原告人李某甲医疗费229819.44元、住院伙食补助费1725元（69天×25元）、营养费400元（20天×20元）、误工费24580.8元（180天×136.56元）、护理费12290.4元（90天×136.56元）、伤残赔偿金131168.4元（19874元×20年×33%）、鉴定费1300元、住宿费32218元、交通费1500元，共计435002.04元；（4）附带民事诉讼原告人赵某某医疗费6460.7元、误工费15840.96元（116天×136.56元）、住院伙食补助费550元（22天×25元）、交通费348元、伤残赔偿金29184元（7296元×20年×20%）、鉴定费1300元，共计53683.66元；（5）附带民事诉讼原告人张某乙医疗费5494.38元、误工费819.36元（6天×136.56元）、住院伙食补助费150元（6天×25元），共计6463.74元；（6）附带民事诉讼原告人李某乙医疗费18336.16元、误工费9380元（70天×134元）、住院伙食补助费350元（14天×25元）、交通费332元，共计28398.16；（7）附带民事诉讼原告人章某某医疗费6574.83元、误工费8978元（67天×134元）、护理费1474元（11天×134元）、住院伙食补助费275元（11天×25元），共计17301.83元。上述事实，有扣押物品清单、受案登记表、常住人口基本信息、证人证言，被害人陈述，被告人供述及辩解，法医学尸体检验报告、法医学人体损伤程度鉴定书、交通事故技术鉴定意见书、道路交通事故认定书、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片以及结婚证、户口本复印、交通费票据、医疗费票据、保险单、出院诊断证明书、鉴定意见书、鉴定费票据、出院证明书、病历、药店自购药物发票、派出所证明、住宿费票据等证据证实。原审认为，被告人杨某某违反交通运输管理法规，疲劳驾驶车辆，致一人死亡、一人重伤、五人轻伤且负事故的主要责任，三车不同程度受损的重大道路交通事故，其行为构成交通肇事罪。对附带民事诉讼原告人的各项损失，应当由附带民事诉讼被告人按照各自承担比例予以赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、六十七条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十六条第一款、第二十二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条，第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条之规定，判决：一、被告人杨某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年七个月；二、附带民事诉讼原告人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某的各项经济损失共计430269.26元，先由附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司博乐中心支公司在交强险范围无责赔付12000元，剩余部分由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯分公司在交强险范围内赔偿84244.6元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿44158元，由被告人杨某某赔偿182906.66元（已扣除被告人杨某某之前支付的20000元），由附带民事诉讼被告人章某某赔偿86960元；三、附带民事诉讼原告人苏某某的各项经济损失共计177523.23元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯分公司在交强险范围内赔偿35755.4元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿18742元，由被告人杨某某赔偿86118元，由附带民事诉讼被告人章某某赔偿36907.83元；四、附带民事诉讼原告人李某甲的各项经济损失共计435002.04元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿45925元，由被告人杨某某赔偿272353.9元；五、附带民事诉讼原告人赵某某的各项经济损失共计53683.66元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿5668元，由被告人杨某某赔偿33610.9元；六、附带民事诉讼原告人张某乙的各项经济损失共计6463.74元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿682元，由被告人杨某某赔偿4047.22元；七、附带民事诉讼原告人李某乙的各项经济损失共计28398.16元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿2998元，由被告人杨某某赔偿17780.11元；八、附带民事诉讼原告人章某某的各项经济损失共计17301.83元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿1827元，由被告人杨某某赔偿10832.4元；九、驳回附带民事诉讼原告人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某、苏某某、李某甲、赵某某、张某乙、李某乙、章某某的其他诉讼请求。宣判后，上诉人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某提出上诉称，车辆损失的诉求因证据不足未获一审法院支持，二审期间委托第三方对事故报废车辆进行了估价，同时认为原审认定上诉人交通费主张过高，酌情认定1000元有误，请求二审支持其车辆损失77800元及交通费8000元。原审附带民事诉讼被告人章某某答辩称，对车辆损失的事实认可，但认为经鉴定的车辆价值46300元较高。原审被告人杨某某答辩称，对车辆损失的事实及车辆价值均认可，但暂无赔偿能力。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯分公司答辩称，投保人章某某系无照驾驶，对车辆损失该公司不承担赔偿责任。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司答辩称，该公司愿意在交强险范围内赔偿上诉人财产损失2000元。原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司博州中心支公司答辩称，投保车辆无责任，该公司不承担车辆损失的赔偿责任。二审经审理查明的事实和证据与原审法院一致，本院依法予以认定。另，二审审理期间，上诉人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某向本院提交了博乐市价格认证中心估价鉴定结论书，经鉴定被损毁的车辆价值为46300元。本院认为，原审被告人杨某某违反道路交通运输管理法规，过度疲劳驾驶车辆，造成一人死亡、一人重伤、五人轻伤，三车不同程度受损的重大道路交通事故，且负事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪。因犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人造成的各项经济损失，应当承担相应的赔偿责任。上诉人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某提出上诉要求赔付车辆损失77800元，因其提交的估价鉴定结论书鉴定的车辆损失价值为46300元，且原审被告人及原审附带民事诉讼被告人对鉴定数额无异议，本院依法认定受损车辆价值为46300元，由原审被告人杨某某投保的中国人民财产保险股份有限公司博州分公司及原审附带民事诉讼被告人章某某投保的中国人民财产保险股份有限公司奎屯分公司按照交强险财产损失赔偿限额2000元予以赔偿，不足部分由原审被告人杨某某及原审附带民事诉讼被告人章某某按照7：3的比例确定赔偿数额。故对原审附带民事诉讼被告人章某某辩称的损毁车辆经鉴定价值46300元价格较高，原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯分公司辩称的投保人章某某系无照驾驶，对车辆损失该公司不承担赔偿责任的辩解意见，本院不予采信。对上诉人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某提出上诉请求赔付其交通费8000元的上诉理由，因其未能提供实际支出交通费的相关凭证，原审酌情认定交通费1000元，并无不当。上诉人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某的该项上诉理由不能成立，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（三）项、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款、第二十二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条，第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：一、维持博乐市人民法院（2014）博刑初字第194号刑事附带民事判决的第三、四、五、六、七、八项，即：“三、附带民事诉讼原告人苏某某的各项经济损失共计177523.23元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯分公司在交强险范围内赔偿35755.4元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿18742元，由被告人杨某某赔偿86118元，由附带民事诉讼被告人章某某赔偿36907.83元；四、附带民事诉讼原告人李某甲的各项经济损失共计435002.04元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿45925元，由被告人杨某某赔偿272353.9元；五、附带民事诉讼原告人赵某某的各项经济损失共计53683.66元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿5668元，由被告人杨某某赔偿33610.9元；六、附带民事诉讼原告人张某乙的各项经济损失共计6463.74元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿682元，由被告人杨某某赔偿4047.22元；七、附带民事诉讼原告人李某乙的各项经济损失共计28398.16元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿2998元，由被告人杨某某赔偿17780.11元；八、附带民事诉讼原告人章某某的各项经济损失共计17301.83元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿1827元，由被告人杨某某赔偿10832.4元”；二、撤销博乐市人民法院（2014）博刑初字第194号刑事附带民事判决的第二、九项，即：“二、附带民事诉讼原告人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某的各项经济损失共计430269.26元，先由附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司博乐中心支公司在交强险范围无责赔付12000元，剩余部分由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯分公司在交强险范围内赔偿84244.6元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿44158元，由被告人杨某某赔偿182906.66元（已扣除被告人杨某某之前支付的20000元），由附带民事诉讼被告人章某某赔偿86960元；九、驳回附带民事诉讼原告人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某、苏某某、李某甲、赵某某、张某乙、李某乙、章某某的其他诉讼请求”；三、上诉人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某的各项经济损失共计476569.26元，先由原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司博乐中心支公司在交强险范围无责赔付12000元，剩余部分由原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯分公司在交强险范围内赔偿86244.6元，由原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿46158元，由原审被告人杨某某赔偿212516.66元（已扣除被告人杨某某之前支付的20000元），由原审附带民事诉讼被告人章某某赔偿99650元。四、驳回附带民事诉讼原告人张某甲、王某甲、蒋某乙、徐某某、苏某某、李某甲、赵某某、张某乙、李某乙、章某某的其他诉讼请求。上述赔偿款须在本判决书生效后一个月内支付。本判决为终审判决。审 判 长 阿勒腾别克审 判 员 林   静代理审判员 欧阳 翼雯二〇一五年八月七日书 记 员 布阿 依夏