河南省许昌县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）许县刑初字第137号
公诉机关许昌县人民检察院。
附带民事诉讼原告人任某甲，农民。
被告人张某，农民，系××人。因涉嫌故意伤害，2015年4月7日被许昌县公安局刑事拘留；同年4月22日被逮捕。现羁押于许昌县看守所。
辩护人暨诉讼代理人王戴维，河南天时达律师事务所律师。
许昌县人民检察院以许县检公诉刑诉（2015）100号起诉书指控被告人张某犯故意伤害罪，向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人任某甲提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。许昌县人民检察院指派检察员胡跃杰出庭支持公诉，刑事附带民事诉讼原告人任某甲、被告人张某及其辩护人暨诉讼代理人王戴维、手语翻译孙彩红到庭参加诉讼。现已审理终结。
许昌县人民检察院指控：2015年1月20日16时许，在许昌县椹涧乡村民董某乙开办的预制板厂内，被告人张某与任某甲因工作琐事发生争执，继而引发厮打，在厮打过程中被告人张某将被害人任某甲打倒在地上的模具上，致任某甲腰部受伤。经鉴定：任某甲的伤情为轻伤一级。上述事实有被告人供述与辩解、被害人陈述、证人证言、勘验检查笔录、辨认笔录、鉴定意见、视听资料、书证等证据证实，被告人张某的行为已构成故意伤害罪。请依法判处。
由此附带民事诉讼原告人任某甲要求被告人张某赔偿医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费、交通费共计人民币24712.4元。
被告人张某对指控的犯罪事实有异议。辩解其被任某甲殴打。民事赔偿方面自己受伤了，任某甲应该赔自己钱。其辩护人的辩护意见是，对指控的罪名和事实无异议，被告人系××人，无前科，系初犯，社会危害性较小，请依法从轻处罚。
经审理查明：2015年1月20日16时许，在许昌县椹涧乡村民董某乙开办的预制板厂内，被告人张某与任某甲因工作琐事发生争执，继而引发厮打，在厮打过程中被告人张某将被害人任某甲打倒在地上的模具上，致任某甲腰部受伤。经鉴定：任某甲的伤情为轻伤一级。
另查：1、附带民事诉讼原告人任某甲住院12天，花医疗费6812.4元。
2、刑事附带民事诉讼原告人任某甲系农业家庭户口。
上述事实，有下列证据证实：
1、户籍证明一份，证明被告人张某犯罪时具有完全刑事责任能力。
2、许昌县公安局刑事科学技术室公（许县）伤鉴（活检）字（2015）053号法医学人体损伤程度鉴定意见书，证明被害人任某甲损伤后，左侧腰椎横突1、2、3、4新鲜性骨折，其所受损伤为轻伤一级。
被告人张某供述了一天下午3点多（具体日期记不清了）其在预制板厂干活，因看见任某甲坐在三轮车上没有干活，就过去朝任某甲吵了，任某甲从三轮车上下来朝其左眼部打了一下，还朝其脸部抓。当时任某甲一只手拽着其上衣，另一只手打自己，任某甲可能是脚绊住了，他就仰面倒在地上。把自己带的趴在任某甲身上的事实。
4、被害人任某甲陈述：2015年1月20日下午16时许，我正在董某乙的预制板厂干活，我们干活的一共四个人，其中有一个工友大家都叫他“哑巴儿”，他负责打板。我不知道因为什么，“哑巴儿”对着我“哇哇”乱叫，还把我盖在制好的预制板上的毡揭扔了。任某乙劝我别生气，我也没有搭理“哑巴儿”。我又去拉了一车料送到打板机处，“哑巴儿”去掂水了，我就坐在料车上等他过来，“哑巴儿”掂水回来后照我胸口上打了两拳，搧了一耳光，我没理他，“哑巴儿”拽着我的胳膊把我从三轮车上拽下来，我俩都在壳子上站着。然后“哑巴儿”正对面抱住我，把我向后压倒在地上，他在我身上趴着，我感觉腰很疼，任某乙和董某甲把“哑巴儿”拉开，然后把我挪到一边。我感觉腰疼的厉害，就拨打了110，120，120急救车把我拉到了许昌县人民医院。
5、证人任某乙证言：2015年1月20日下午4点左右，我和“哑巴”正在一起平壳子、拉振动棒，任某甲驾驶一辆三轮车拉过来一车混凝土，我在哑巴一边弯腰整理预制板，后我听到哑巴的“啊”声，我直起身子，看到任某甲和“哑巴”正在打架，“哑巴”用拳头往任某甲身上打，也不知道打到哪个部位，任某甲也还手打“哑巴”，我拉也拉不住，我弯腰将手中东西放在地上，又过去拉架，“哑巴”不知道咋将任某甲弄倒在地上，任某甲仰面倒在地上，“哑巴”还趴在任某甲的身上，两人还互相撕扯着，董某甲也来到跟前了，我和董某甲将“哑巴”从任某甲身上拉起来，又扶任某甲，没有扶起来，只是半躺着身子，我看到任某甲腰下有一台震动器，任某甲说“腰疼，站不起来”。
6、证人董某甲证言：2015年1月20日下午4点左右，我正在我家的预制板厂帮忙，当时我站在搅拌机旁，任某甲负责打灰，打好灰后，任某甲驾驶机动三轮车将打好的灰拉到打板机处，“哑巴”在打板机旁负责打板，打板的地方离我有三、四十米远，我也没有听到吵架声，我无意间往北一看，我看到任某甲和“哑巴”正在吵架，我赶紧往北走，走到离他们八九米远的时候，两人就用手互相推搡起来，两人用手互相打，后两人扭打着抱在一起，打着、打着他俩就倒在地上了，我和任某乙赶紧拉架，任某甲仰面躺在地上，“哑巴”趴在任某甲身上，两人还是互相撕扯着对方的衣服，我和任某乙将他俩拉开。任某甲也从地上站了起来，用手按住腰说：“腰不得劲。”我扶住他来到搅拌机旁、坐到三轮车上。后打了120，将任某甲拉到医院。
7、证人董某乙证言证实了2015年1月20日17点多，其从外面回到厂里，看见张某在干着活儿，任某甲在一块预制板上坐着，经过询问任某甲得知，任某甲和“哑巴”打架了，当时看见张某脸上被挖了两道，任某甲后腰上面一片红，没有流血的事实。
8、证人任某丙、任某丁的证言证实了其兄任某甲受伤后拨打110、120，将其兄任某甲送往医院的事实。
9、许昌县公安局椹涧派出所许县公（椹涧）勘（2015）K411028100002015020001号现场勘验检查笔录、现场勘验制图1张及照片6张，证明案发现场情况。
10、调取证据清单、视频资料说明书及视频资料光盘一张。证明许昌县公安局椹涧派出所在现场调取的监控视频显示2015年1月20日15时30分至15时59分，被告人张某与被害人任某甲在许昌县椹涧乡铁张村董某乙预制板厂打架的过程。
11、辨认笔录一份，证明经被害人任某甲辨认对其实施伤害的人是被告人张某。
12、许昌县公安局河街派出所出具的证明一份，证明被告人张某无前科。
13、许昌县人民医院诊断证明书、住院病历一组，证明被害人任某甲于2015年1月20日至同年2月1日因肋骨骨折并腰椎多发横突骨折在许昌县人民医院接受治疗。
14、医疗票据5张，证明任某甲受伤治疗花医疗费为6812.4元。
15、任某甲户籍证明，证明任某甲为农业家庭户口。
以上证据，经庭审查证、质证，本院予以确认。
本院认为，被告人张某故意伤害他人身体健康，致人轻伤，其行为构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立。被告人系××人，依法可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人任某甲要求被告人张某赔偿物质损失的请求，理由正当，本院予以支持。但附带民事诉讼原告人提供的收入证明，因证据形式不合法，本院不予采信。附带民事诉讼原告人要求赔偿交通费的请求，因未有相关的证据予以证明，本院不予支持。经本院核定，附带民事诉讼原告人的物质损失为医疗费6812.4元、住院期间生活补助费30元×12天=360元、营养费30元×12天=360元、护理费（28472元÷365天）×12天=936.07元、误工费（25402元÷365天）×12=835.13元，以上各项物质损失共计人民币9303.6元。由被告人张某承担。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第十九条、第三十六条之规定，判决如下：
被告人张某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年4月7日起至2016年2月6日止。）
被告人张某于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人任某甲各项物质损失共计人民币9303.6元。
驳回附带民事诉讼原告人任某甲其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向许昌市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 潘晓燕
审 判 员 史丰英
人民陪审员 周天佑
二〇一五年九月十八日
书 记 员 陆彦龙