新疆维吾尔自治区库尔勒市人民法院刑 事 判 决 书（2015）库刑初字第48号公诉机关库尔勒市人民检察院。被告人布某某·艾沙，男，1990年12月16日出生，维吾尔族，初中文化程度。2014年5月8日因涉嫌交通肇事罪被库尔勒市公安局取保候审。2015年1月13日经本院决定取保候审。被告人梁某某，男，1973年7月29日出生，汉族，初中文化程度，农民。2014年5月8日因涉嫌交通肇事罪被库尔勒市公安局取保候审。2015年1月13日经本院决定取保候审。库尔勒市人民检察院以库尔勒市检公诉刑诉（2015）19号起诉书指控被告人布某某·艾沙、梁某某犯交通肇事罪，于2015年1月12日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2015年1月26日公开开庭审理了本案。库尔勒市人民检察院指派检察员郑巴特出庭支持公诉，本院艾合买提·吐尔地担任本案翻译。被告人布某某·艾沙、梁某某到庭参加诉讼。现已审理终结。库尔勒市人民检察院指控，2014年3月17日22时20分许，被告人布某某·艾沙无驾驶资格驾驶无牌证两轮摩托车沿库尔勒市中环路（X229线）由西向东行驶至33公里处时，与被害人陈平宇相撞后，陈平宇又被被告人梁某某驾驶的沿中环路（X229线）由东向西行驶的新M-M59**号小型轿车碾压，造成陈平宇死亡、布某某·艾沙受伤、两车损坏的交通事故。经鉴定，被害人陈平宇系颅脑损伤死亡，其损伤符合交通事故所致损伤形成特点。案发后达成赔偿协议并已实际履行，取得谅解。公诉机关当庭出示了书证、证人证言、被告人供述、鉴定意见、勘验检查笔录等证据。公诉机关认为，被告人布某某·艾沙、梁某某违反道路交通运输管理法规，致一人死亡，且负事故的主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，其法定刑为三年以下有期徒刑或者拘役。被告人布某某·艾沙、梁某某案发后自动投案并如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款，属自首，可以从轻或者减轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提起公诉，请依法判处。公诉机关当庭发表意见，被告人布某某·艾沙具有以下量刑情节，1、无驾驶资格并明知是无牌证机动车辆而驾驶，具有酌定从重处罚情节；2．具有自首情节，可以从轻或者减轻处罚；3．被告人布某某·艾沙案发后积极赔付死者家属并取得谅解，可以酌定从轻处罚。被告人梁某某具有以下量刑情节，1．具有自首情节，可以从轻或者减轻处罚；2．被告人梁某某案发后积极赔付死者家属并取得谅解，可以酌定从轻处罚。建议对被告人布某某·艾沙判处一年至二年有期徒刑，对被告人梁某某判处一年至一年六个月有期徒刑，对二被告入可适用缓刑。被告人布某某·艾沙对检察机关指控的犯罪事实没有提出异议和辩解。被告人梁某某对检察机关指控的犯罪事实没有提出异议和辩解。经审理查明，2014年3月17日22时20分许，被告人布某某·艾沙无驾驶资格驾驶无牌证两轮摩托车沿库尔勒市中环路（X229线）由西向东超速行驶至33公里处时，与未按规定在道路上行走的被害人陈平宇相撞，后陈平宇又被被告人梁某某驾驶的沿中环路（X229线）由东向西超速行驶的新MM59**号小型轿车碾压，此事故造成陈平宇死亡、布某某·艾沙受伤、两车损坏。经认定，被告人布某某·艾沙、梁某某负此事故的主要责任，被害人陈平宇负此事故次要责任。经鉴定，被害人陈平宇系颅脑损伤死亡，其损伤符合交通事故所致损伤形成特点。另查明，经库尔勒市交通事故损害赔偿人民调解委员会调解，二被告人分别与被害人亲属陈太利、翟云芳达成调解协议，被害人已收到二被告人全部赔偿款，并表示对二被告人予以谅解。认定以上事实的证据有：（1）受案登记表证实，2014年3月17日22时20分，梁某某报案称发生交通事故。（2）常住人口基本信息证实，被告人布某某·艾沙于1990年12月16日出生，梁某某于1973年7月29日出生，犯罪时，二被告人均系完全刑事责任能力人。（3）到案经过证实，2014年3月17日22时20分许，群众拨打110称发生交通事故．接警后事故中队赶赴现场，被告人布某某·艾沙、梁某某在现场等侯，并于次日二被告人自己前往交警大队接受调查。（4）驾驶人及机动车信息查询结果单证实，①被告人梁某某准驾车型A2D，肇事黑色桑塔纳轿车所有人为梁某某。②未查询到布某某·艾沙办理机动车驾驶信息情况。（5）法医学尸体检验意见书证实，陈平宇死亡原因系颅脑损伤死亡，其损伤符合交通事故所致损伤形成特点。（6）交通事故痕迹鉴定证实，①无号牌HONDA两轮摩托车与人碰撞接触点位于现场道路南侧白线以北1.5m，现场路面散落物及刮痕起点附近；②新M-M59**号车与人碰撞接触点位于现场道路南侧白线以北4m，现场路面人体血擦痕起点附近；③无号牌HONDA两轮摩托车碰撞时行驶速度为73km／h；④新M-M59**号碰撞时行驶速度为82km／h。（7）当事人血样提取登记表、照片及证实，2014年3月18日1时许，库尔勒市第二人民医院分别对梁某某、布某某·艾沙提取血样3ml。经鉴定，被告人布某某·艾沙、梁某某的血液中未检出乙醇。（8）道路交通事故现场勘查笔录及照片证实，2014年3月17日22时30分至次日0时30分，交警对事故现场进行了勘查，绘制现场图，并拍摄现场照片。同时证实该起事故路段限速40km／h。（9）交通事故认定书证实，证明布某某·艾沙无证驾驶未经登记的无牌两轮摩托车超速行驶，未注意避让路面上的行人，负此事故的主要责任。梁某某驾驶新MM59**号车超速行驶，未注意避让路面上的行人，负此事故的主要责任。陈平宇未按规定在道路上行走，负此事故的次要责任。（10）调解协议、收条、谅解书证实，经库尔勒市交通事故损害赔偿人民调解委员会调解，布某某·艾沙赔偿被害人亲属181500元，梁某某赔偿被害人亲属201500元。被害人已收到二被告人全部赔偿款，并表示对二被告人予以谅解。（11）证人杨某某证言称，2014年3月17日22时左右，我坐着一个拉货的司机的车，准备去哈拉玉宫乡的工地上，走到中环路附近时，一辆摩托车撞了一个行人，行人倒在地上了，骑摩托车的一个维族小伙子也摔倒了，司机就把车停在公路边上了，我们下车看到一个人躺在公路中间地上喊疼，还有一个摩托车在30多米的路边倒着，一个维族小伙子头上受伤了，倒在地上在打电话，我就给维族小伙子说：“你想办法快点救人！”我就在路边帮忙看着车，不要把倒在地上的行人轧到了，我在路边上招手，给过往的车辆提醒，这时一辆小车辆经过现场，也没看见那辆车轧到人没，那辆车就停下了，司机下车后也到那个人边上看，后来派出所的人来了。（12）证人张某某证言称，2014年3月17日22时左右，我驾驶新M358**号车带着一个老板的工人杨贵平拉着一车钢管准备到哈拉玉宫乡的工地上，当行驶到中环路33公里处时，看见一个摩托车撞了一个人，人倒在公路中间，摩托车倒在地上滑了很远，我就停车，下车去看什么情况，我就给杨贵平说到公路边去注意下车，别让过来的车轧住人了，过了大概十几分钟，一辆小车快速驶来，把躺在路上的人又轧了一下，那辆车停在路边了，司机下来后跑到那个躺在路上的行人那，打电话报警了，后来派出所、120的来了，120说行人已经死了。摩托车上就一个人，是维族小伙子。那个黑色的小轿车速度挺快的过来，可能没看见躺在路上受伤的行人，把那个行人拖了大概两三米，后来那个骑摩托车的维族小伙子追那个小轿车，那个小轿车刹车后停在路边了。黑色小轿车是沿中环路由东向西行驶的。（13）被告人梁某某供述称，2014年3月17日22时许，我驾驶新MM59**号小型轿车从哈拉玉官乡的家中出来，准备到地里浇水，我沿中环路由东向西行驶至33公里处时，我看见公路右侧边上站了一个人在招手，我就把车速降下来，突然看见路中间有个东西，我赶紧踩了刹车，但己经来不及了，就从那个东西上轧了过去，我把车停路边停下了，下车过去看轧了什么东西，我看见一个人在公路中间躺着，我问周围人报警了没有，周围人说已经报警了，我就在现场等候处理，后来哈拉玉官派出所的人来了。（14）被告人布某某·艾沙供述称，2014年3月17日下午新疆时间8点左右，我骑着两轮黑色本田摩托车把老婆再某某·赛买提从巴格基格代村送到乔木古其村回来的路上，在库尔勒市中环路阿热多格村4组和哈拉玉官亚特马斯村中间32-33公里段撞倒了一个人并且摔倒在地上，中间有一辆车把人轧过去了，当时我也摔倒受伤了。我的摩托车是2011年结婚从店里买的，到目前还没办相关手续。我没有驾驶证。上述证据经当庭质证，形式和来源合法，内容真实，与本案相关联，能客观反映案件的真实情况，确认为本案的证据。本院认为，被告人布某某·艾沙、梁某某违反道路交通运输管理法规，发生交通事故致一人死亡，且负事故的主要责任，二被告人的行为构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以确认。被告人布某某·艾沙、梁某某案发后自动投案，归案后如实供述其犯罪事实，属自首，可从轻处罚。案发后，二被告人与被害人亲属达成调解协议已履行，且取得被害人亲属谅解，酌情从轻处罚。被告人布某某·艾沙无驾驶资格证并明知驾驶无牌证摩托车发生交通事故，酌情从重处罚。二被告人认罪态度较好，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第六十一条、第六十二条、第七十二条的规定，判决如下：被告人布某某·艾沙犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑一年六个月。（缓刑考验期从判决确定之日起计算）被告人梁某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月。（缓刑考验期从判决确定之日起计算）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 罗       秀       红审 判 员 王       来       友人民陪审员 吐尔逊阿依·依斯拉木二〇一五年二月三日书 记 员 韩               强