内蒙古自治区高级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）内刑一终字第17号
原公诉机关内蒙古自治区人民检察院兴安盟分院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）翟某乙，男，2004年10月15日出生，汉族，学生，住内蒙古自治区。系被害人翟某甲之子。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）暨原审附带民事诉讼原告人翟某乙的法定代理人魏桂兰，女，1951年10月20日出生，汉族，无职业，住内蒙古自治区。系被害人翟某甲之母。
上诉人（原审被告人）逄景华，女，1976年2月9日出生于辽宁省岫岩县，汉族，初中文化，农民，户籍所在地内蒙古自治区乌兰浩特市，捕前住内蒙古自治区。2014年1月24日因涉嫌犯故意伤害罪被刑事拘留，同年1月29日被逮捕。现羁押于内蒙古自治区科尔沁右翼前旗看守所。
内蒙古自治区兴安盟中级人民法院审理内蒙古自治区人民检察院兴安盟分院指控被告人逄景华犯故意伤害罪，附带民事诉讼原告人魏桂兰、翟某乙提起附带民事诉讼一案，于2014年8月26日作出（2014）兴刑一初字第18号刑事附带民事判决。宣判、送达后，检察机关未提出抗诉；原审被告人逄景华对刑事部分判决不服，原审附带民事诉讼原告人魏桂兰、翟某乙对附带民事部分判决不服，分别提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问原审被告人，审查上诉理由，听取其他当事人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
兴安盟中级人民法院判决认定，被告人逄景华与被害人翟某甲系夫妻关系。2014年1月24日9时许，逄景华见儿子翟某乙衣服破了一个口子，便指责翟某乙，翟某乙哭泣。翟某甲见状打了逄景华前胸一拳后，持一根木棒击打逄景华的左臂。逄景华跑回家中拿一把尖刀返回现场与翟某甲厮打，持尖刀捅刺翟某甲胸部一刀。尔后，逄景华打电话通知了翟某甲亲属，翟某甲被其亲属送到当地医院救治时，逄景华也赶到医院，见翟某甲死亡，便向公安机关打电话报案，公安人员赶到医院将逄景华带回公安机关。经法医鉴定，被害人翟某甲系大血管破裂、失血性休克死亡。
兴安盟中级人民法院认为，被告人逄景华因家庭琐事与被害人翟某甲发生口角，被翟某甲殴打后，逄景华跑回家中取尖刀捅刺翟某甲胸部一刀，致翟某甲死亡的行为构成故意伤害罪，应予依法惩处。公诉机关指控的罪名成立。鉴于本案因家庭矛盾纠纷引发，逄景华主动报案，并在医院等候公安人员，如实供述犯罪事实，构成自首等情节，可从轻处罚。附带民事诉讼原告人提出的死亡赔偿金、被抚养人生活费、管理费等诉讼请求，因不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，不予支持。依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第六十七条第一款、第三十六条第一款和《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，认定被告人逄景华犯故意伤害罪，判处有期徒刑十五年，并赔偿附带民事诉讼原告人魏桂兰丧葬费人民币23526元。
原审被告人逄景华提出的上诉理由为，被害人翟某甲对其实施殴打在先，其取刀是为了防卫，被害人在案件起因上有过错。且本案因婚姻家庭矛盾引发，其具有自首情节，请求从轻处罚。
原审附带民事诉讼原告人魏桂兰、翟某乙提出的上诉理由为，要求被告人逄景华赔偿死亡补偿费，精神抚慰金等共计人民币748073.66元。
经审理查明，2014年1月24日9时许，上诉人逄景华与丈夫翟某甲及儿子翟某乙一同准备骑乘摩托车离家时，逄景华见翟某乙衣服被刮破，便责备并拍打翟某乙。翟某甲见翟某乙哭泣，便拳击逄景华胸部一下。之后，翟某甲驾驶摩托车载着逄景华、翟某乙驶离家门口，逄景华用手掐翟某乙，翟某乙遂喊叫。翟某甲停车后拳击了逄景华，逄景华从地上拾起一石块抛打翟某甲，翟某甲便持一木棒击打了逄景华左臂。逄景华跑回家里取一把尖刀返回现场与翟某甲厮打中，持尖刀捅刺翟某甲胸部一刀，致翟某甲倒地。逄景华见状，给翟某甲亲属打电话告知翟某甲被其刺伤。翟某甲被送到当地医院时，因其右肺中叶内侧缘处被锐器致贯通伤，主动脉弓下破裂，导致失血过多已经死亡。逄景华赶到医院见翟某甲死亡，便向公安机关打电话报案，公安人员赶到医院将在此等候的逄景华带回公安机关。
另查明，由于逄景华的犯罪行为给上诉人魏桂兰、翟某乙造成的经济损失为丧葬费人民币23526元。
上述事实，有下列证据证实：
1.科尔沁右翼前旗公安局接受刑事案件登记表证实，2014年1月24日9时40分许，接到索伦镇居民逄景华报案称，当日9时许，其与丈夫翟某甲发生厮打后，持尖刀捅刺翟某甲一刀，翟某甲被送到医院经抢救无效死亡。
2.科尔沁右翼前旗公安局前公刑（勘）（2014）K1522210003002014010008号现场勘验检查笔录及照片证实，案发现场位于科尔沁右翼前旗索伦镇3委4组123号翟某甲家院子东南侧7米的村中路上。在路面上发现连续的点状血迹，距翟某甲家院门为7.2米、9.7米，血迹东北40厘米、东南10厘米的雪地上有两截折断的木棒，两根木棒相距1.8米。翟某甲家院南侧为其家菜园子，在菜园子栽种的松树苗地中发现有一把木柄尖刀，尖刀上有血迹。在翟某甲家与邻居孙某家院门前路面上有一辆雅马哈牌摩托车。现场提取地面血迹一滴、尖刀一把、木棒两根。
3.科尔沁右翼前旗公安局法医鉴字（2014）021号法医尸体检验鉴定书证实，被害人翟某甲胸骨右侧2-3肋间有一刺创，长3.3㎝，创缘整齐，创角一钝一锐，胸腔内见右侧第三肋软骨被刺断，右肺中叶内侧缘处见贯通创口，主动脉弓下方右侧见横行刺创入口，刺创主动脉，右侧胸腔及心包内见大量血液，失血过多导致死亡。提取翟某甲血样一份。
4.兴安盟公安局司法鉴定中心兴公物证鉴字（2014）14号物证检验报告证实，在翟某甲家南侧菜园子松树苗地中发现的一把木柄尖刀上的血迹、翟某甲家院门东南地面现场血迹及木棒上的血迹来源于翟某甲的可能性大于99.999999%。
5.兴安盟公安局司法鉴定中心（兴）公（司）鉴（活）字（2014）2号法医学活体检验报告书证实，犯罪嫌疑人逄景华左上臂、左肩关节外侧确受外伤，致皮肤挫伤，损伤程度构成轻微伤。
6.证人翟某乙的证言证实，2014年1月24日上午，其与父亲翟某甲、母亲逄景华准备骑摩托车去其奶奶家，逄景华发现其衣服被刮破，便用手拍打其一下，其哭泣时，翟某甲说别打孩子，并拳击逄景华胸部一下。后三人骑一辆摩托车行至家门附近路口时，其因被逄景华掐后背而喊叫，翟某甲便把摩托车放倒后又拳击了逄景华，逄景华从地上拾起一石块抛打翟某甲腰部，翟某甲从木栅栏上拽下一根木棒击打逄景华肩部，逄景华便说回去拿刀并回家。见逄景华持一器物从院内出来朝翟某甲走去，后其视线被一辆三轮车遮挡，只看到父母二人腿脚来回动。不久，听到逄景华哭着喊艳春。后其看见翟某甲躺在地上，前胸衣服上有刀口，裤子上有血迹。逄景华便给亲属打电话，翟某甲被亲属送往医院，其与逄景华也跟着去医院了。
7.证人翟某丙的证言证实，2014午1月24日早晨，接到二弟翟某甲妻子逄景华来电话说其持刀捅刺了翟某甲，便与三弟翟某丁一起赶到翟某甲家，见逄景华抱着躺在地上的翟某甲，翟某甲前胸流了很多血，己经不能说话了。之后，将翟某甲送到索伦镇卫生院时，听医生说翟某甲已经不行了，其便拨打了报警电话。
8.证人翟某丁的证言证实，2014年1月24日9时许，其在翟某丙家吃饭时，翟某丙接电话后说逄景华把翟某甲打倒了。其与翟某丙赶到翟某甲家，见逄景华跪在地上抱着翟某甲，翟某甲的前胸有血，已经不能说话了。之后，将翟某甲送到索伦镇卫生院时，医生说翟某甲已经不行了，逄景华和翟某丙分别向公安机关打电话报案。
9.证人逄某某的证言证实，2014年1月24日9时许，接到其姐逄景华来电话说与翟某甲打架了，让其去家里和拨打120急救电话。其骑摩托车到逄景华家时，见姐夫翟某甲躺在地上，前胸衣服上有血迹，翟某丙、翟某丁在现场。后将翟某甲送到索伦医院，医生说人已经不行了，逄景华便向公安机关打电话报案。
10.证人何某的证言证实，2014年1月24日9时许，其在科尔沁右翼前旗索伦镇卫生院工作时，接诊了一名叫翟某甲的男子，见其右胸2至3肋间有一横向伤口，经检查发现翟某甲被送到卫生院时已经死亡。翟某甲的妻子逄景华见翟某甲已死亡，遂向其询问了当地派出所的电话号码，向派出所打电话报案。
11.科尔沁右翼前旗索伦中心卫生院接诊经过证实，2014年1月24日9时30分左右，经对索伦镇居民翟某甲进行诊查，发现翟某甲已经无心律、无脉搏、无呼吸、无血压，见翟某甲胸部右侧2-3肋处有横向伤口4-5厘米，遂确诊其死亡。
12.上诉人逄景华供述，2014年1月24日9时许，其和儿子翟某乙乘坐丈夫翟某甲驾驶的摩托车准备外出时，发现翟某乙新衣服被刮破，便责备并拍打翟某乙一下，翟某乙哭泣。翟某甲见状下车打其胸部一拳。后翟某甲驾驶摩托车离开家门口时，其用手掐了翟某乙，翟某乙便喊叫。翟某甲遂把摩托车放倒，又打其胸部一下，其从地上拾起一器物抛打翟某甲，翟某甲从木栅栏上拽下一根木棒打其肩膀，其便往家里跑并说取刀去。从家里取一把尖刀出来与翟某甲厮打时，所持尖刀刺中翟某甲一刀，翟某甲走了两三步就倒地了。其将所持尖刀扔进自家菜园子后，给逄某某和翟某丙打电话说扎伤了翟某甲，翟某丙等人赶到现场后将翟某甲送到索伦镇卫生院，听何某医生说翟某甲已经死亡，便向何某询问派出所电话号码后，向派出所打电话报案。
上列证据经一审庭审举证、质证，查明属实，本院予以确认。
本院认为，上诉人逄景华因家庭琐事与被害人翟某甲发生厮打，持刀捅刺翟某甲胸部一刀，致翟某甲死亡，其行为构成故意伤害罪。且后果严重，应予依法惩处。上诉人逄景华提出被害人翟某甲对其实施殴打在先，其取刀是为了防卫，被害人在案件起因上有过错。且本案因婚姻家庭矛盾引发，其具有自首情节，请求从轻处罚的上诉理由。经查，上诉人逄景华与被害人翟某甲因家庭琐事发生厮打后，回家取出尖刀后主动上前与被害人厮打的行为，具有伤害他人的故意，不符合防卫的构成要件；逄景华与被害人翟某甲双方对矛盾的激化均负有一定责任，被害人的行为虽属不当，但尚不构成过错责任。一审法院鉴于本案因家庭矛盾纠纷引发，逄景华具有投案自首等情节，已经对逄景华从轻处罚。故逄景华提出要求从轻处罚的上诉理由，本院不再采纳。上诉人魏桂兰、翟某乙提出赔偿死亡补偿费，精神抚慰金等上诉理由，因死亡赔偿金、精神抚慰金等不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，故该上诉理由，无法律依据，本院不予支持。兴安盟中级人民法院判决认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑及附带民事判决适当。审判程序合法。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 满都拉
代理审判员 王乔莉
代理审判员 宝 永
二〇一五年四月二十三日
书 记 员 李 庆