广东省茂名市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2014）茂中法刑一终字第47号
原公诉机关广东省化州市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）尤某荣，男，2008年出生，汉族，住化州市，是本案的被害人。
法定代理人尤某忠，男，1981年出生，汉族，住化州市。是上诉人尤某荣的父亲。
法定代理人梁某容，女，1981年出生，汉族，住化州市。是上诉人尤某荣的母亲。
上诉人（原审被告人）梁某林，男，1990年11月7日出生于广东省化州市，汉族，初中文化，农民，住化州市。无前科。因涉嫌犯故意伤害罪于2013年11月1日被化州市公安局刑事拘留，同年11月15日被化州市公安局依法执行逮捕。现羁押于化州市看守所。
辩护人梁庆才，广东经国律师事务所律师。
广东省化州市人民法院审理广东省化州市人民检察院指控被告人梁某林犯故意伤害罪一案，于2014年3月25日作出（2014）茂化法刑初字第33号刑事附带民事判决。原审被告人梁某林、原审附带民事诉讼原告人尤某荣均不服，向本院提出上诉。本院受理后，依法�成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，认为本案事实清楚，决定以不开庭方式进行审理。现已审理终结。
原审认定，被告人梁某林因平时常被被害人尤某荣的外祖母陈某华骂其偷鸡摸狗而怀恨在心。2013年10月15日18时许，被告人梁某林在播扬镇看到被害人尤某荣独自一人在此玩耍，遂上前用右手小指指甲用力插进尤某荣的右耳，致其右耳受伤。经化州市公安司法鉴定中心鉴定，尤某荣的损伤程度为轻伤。
另查明，被害人尤某荣右耳受伤后，其父母先后带其到化州市、高州市人民医院等地进行治疗，用去医疗费1149.27元。其间还到播扬卫生院、高州市人民医院、化州市人民医院、茂名市人民医院、广东省人民医院和化州市机关事务管理局医务所进行身体检查。根据被害人门诊治疗的次数和到医院治疗的路程及其提供的交通费票据，所发生的交通费本院酌情确定为2000元�被害人在治疗期间其父母没有提供证据证明其有固定收入，因此，可参照当地护工标准计算其护理费，护理费酌情按每天100元的标准计算。综上，原告人尤某荣的各项经济损失合计为人民币6149.27元。
原判认定上述事实的证据，有书证、证人证言、鉴定结论、被害人的陈述及辨认笔录、被告人的供述等。
原判认为，被告人梁某林无视国家法律，故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应当追究其刑事责任。公诉机关指控被告人梁某林的犯罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立，予以确认。被告人梁某林故意伤害未成年人，可酌情从重处罚。鉴于被告人梁某林归案后能如实供述自己的犯罪事实，并能当庭自愿认罪，有悔罪表现，依法可以从轻处罚。公诉机关建议对被告人梁某林在有期徒刑一年至二年的幅度内判处刑罚的量刑建议，与被告人梁�林的罪责刑相适应，予以采纳。被告人梁某林的致害行为给附带民事诉讼原告人尤某荣造成经济损失，应当给予赔偿。2014年3月25日原审作出判决：一、被告人梁某林犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。二、被告人梁某林赔偿医疗费、护理费、交通费等各项损失合计人民币6149.27元给附带民事诉讼原告人尤某荣。三、驳回附带民事诉讼原告人尤某荣的其他诉讼请求。
上诉人梁某林不服该判决，向本院上诉称：1、上诉人没有对尤某荣实施过伤害行为，以前的供述是公安机关刑讯逼供所致。2、原审认定上诉人伤害尤某荣的证据不足，未达到证据确实、充分的证据标准。尤某荣年仅五岁，没有识别能力，其言、行不能采信，而尤某荣的家人与上诉人有矛盾，其证言也不应当采信。3、原审判决上诉人梁某林承担受害人的医疗费、护理费和交通费没有事实依据。4、即使上诉人梁某林的行为构成犯罪，原审对上诉人的量刑也显得过重。请求撤销原审判决，宣告上诉人梁某林无罪。
上诉人梁某林的辩护律师辩称：1、化州市公安司法鉴定中心（化）公（司）鉴（法活）字（2013）1786号《法医学人体损伤程度鉴定意见书》因没有取得《司法鉴定许可证》，不具备司法鉴定资质，其出具的鉴定意见不具证据效力。2、本案证明被告人犯罪事实的直接证据实际仅为基本不具备辨别和识别能力的年仅5岁的受害幼童的指控，其难以正确表达真实意思，故其陈述和指控不能作为有效证据使用。3、本案证人陈某华、梁某容是受害人的外祖母和母亲，与案件存在直接的利害关系，根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第六十七条的规定，陈某华、梁某容不能作为本案的证人，她们的证言不具有法律效力。4、本案2013年11月1日对被告人的讯问笔录是公安机关实施刑讯逼供的结果，不能采信。5、原审附带民事诉讼原告人的诉讼请求，依法不能支持。
上诉人尤某荣上诉称：1、原审仅判决被告人梁某林一年又六个月，量刑畸轻。2、原审判决未对后续治疗费进行判决。请求撤销原审判决，并判决被告人支付给上诉人尤某荣后续治疗费五万元。
经审理查明：上诉人梁某林因平时常被被害人尤某荣的外祖母陈某华说其不是而对陈某华怀恨在心。2013年10月15日18时许，上诉人梁某林在播扬镇看到尤某荣独自一人在此玩耍，遂上前用右手小指指甲用力插进尤某荣的右耳，致其右耳受伤。经化州市公安司法鉴定中心鉴定，尤某荣的损伤程度为轻伤。
另查明，被害人尤某荣右耳受伤后，其父母先后带其到到化州市播扬卫生院和高州市人民医院等地进行治疗，用去医疗费1149.27元。其间还到播扬卫生院�高州市人民医院、化州市人民医院、茂名市人民医院、广东省人民医院和化州市机关事务管理局医务所进行身体检查。根据被害人门诊治疗的次数和到医院治疗的路程及其提供的交通费票据，所发生的交通费本院酌情确定为2000元。尤某荣的各项经济损失合计为人民币6149.27元。
上述事实，有经原审质证、认证的下列证据予以证实：
（一）物证、书证
1、《受案登记表》、《立案决定书》、《抓获经过》各一份，证实案件的立案侦查、破案及上诉人被抓获的经过情况。
2、上诉人的户籍资料：证实上诉人梁某林的出生日期是1990年11月7日，犯罪时已达到负刑事责任年龄。
3、被害人尤某荣的户籍资料及陈某华、梁某容的户籍资料各一份，证实被害人尤某荣与陈某华、梁某容的亲属关系。
（二）证人证言
1、证人陈某华证言：证实其于2013年10月15日18时许见到被害人�某荣拖着玩具车哭喊，当天发现尤某荣的右耳朵流血及治疗、报警的经过。
2、证人梁某容证言：证实其得知尤某荣受伤后带尤某荣治疗及报警的经过。
（三）被害人陈述、辨认笔录
被害人尤某荣陈述其于2013年10月15日18左右在化州市播扬镇玩耍时被上诉人梁某林伤害右耳朵。
经被害人尤某荣辨认，指出（10）号照片中的梁某林就是伤害他的人。
（四）被告人供述
被告人梁某林向侦查机关供述，其于2013年10月15日18左右在化州市用右手小指伤害梁某林右耳朵的经过，与被害人尤某荣的陈述、陈某华、梁某容的证言相吻合，与鉴定意见一致。
（五）鉴定结论
广东省化州市公安司法鉴定中心（化）公（司）鉴（法活）字（2013）1786号《法医学人体损伤程度鉴定意见书》：证实被害人尤某荣的损伤程度属轻伤。
（六）勘验笔录
现场勘验检查笔录、现场图及现场照片：证实作案现场的地理位置、现场概貌情况。
上述证据，本院予以确认。
本院认为，上诉人梁某林无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应予刑罚。上诉人梁某林上诉称其没有伤害被害人尤某荣，与其本人的供述及案中的其他证据不符，不予采纳；又称原审对其量刑过重，经查故意伤害他人身体致人轻伤的，应当在“三年以下有期徒刑、拘役或者管制”的法定刑幅度内量刑，原审判决量刑并无不妥。上诉人梁某林的辩护律师辩称根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第六十七条的规定，陈某华、梁某容不能作为本案的证人，她们的证言不具有法律效力，经查，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第六十七条的规定，指的是与案件有利害关系的人不能作为刑事诉讼活动的见证人，而非证人，该辩护理由不成立，不予采纳。上诉人梁某林及其辩护律师的其他辩护意见经查不能成立，本院不予支持。对于上诉人尤某荣的上诉意见，经查：（1）作为附带民事诉讼的当事人和案件的受害人，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百一十六条第二款的规定，可以对第一审判决中的附带民事诉讼部分提出上诉，上诉人尤某荣对本案第一审判决中的刑事部分提出上诉意见，没有法律依据。（2）根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条的规定，“医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉”。上诉人尤某荣上诉请求赔偿尚未发生的后续治疗费，不符合以上规定，原审判�处理正确。综上所述，原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑恰当，审判程序合法，应予维持。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 李 杰
审判员 冯宏升
审判员 阮树本
二〇一四年七月十八日
书记员 杨冬冬
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百二十五条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：
（一）原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判；
（二）原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判；
（三）原判决事实不清楚或者证据不足的，可以在查清事实后改判；也可以裁定撤�原判，发回原审人民法院重新审判。
原审人民法院对于依照前款第三项规定发回重新审判的案件作出判决后，被告人提出上诉或者人民检察院提出抗诉的，第二审人民法院应当依法作出判决或者裁定，不得再发回原审人民法院重新审判。