安徽省阜阳市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
阜刑终字00390号
原公诉机关安徽省临泉县人民检察院。
上诉人（原审被告人）纪某某（曾用名红山），男，汉族，1965年3月16日出生于安徽省临泉县，身份证号码xxxx，初中文化，农民，住安徽省临泉县xxxx。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年8月22日被临泉县公安局刑事拘留，同年9月5日经临泉县人民检察院批准逮捕，同日被执行逮捕。2015年8月21日因本案刑期届满，依法对纪某某作出取保候审的决定。现在家。
原审附带民事诉讼原告人侯某某，女，汉族，1963年10月4日出生于安徽省临泉县，身份证号码xxxx，初中文化，农民，住临泉县xxxx。
安徽省临泉县人民法院审理临泉县人民检察院指控原审被告人纪某某犯故意伤害罪、原审附带民事诉讼原告人侯某某向本院提起附带民事诉讼，于二〇一五年七月二日作出（2015）临刑初字第00211号刑事附带民事判决，原审被告人纪某某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问原审被告人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定：2014年8月8日11日许，在临泉县白庙镇金茂商业街上，被告人纪某某与被害人侯某某因房屋纠纷发生厮打，在厮打过程中，纪某某将侯某某左脚外踝处踢伤。2014年8月14日，经临泉县公安局法医学人体损伤程度鉴定，侯某某系左侧腓骨骨折，其身体损伤符合钝性外力作用所形成的特征，其损伤程度为轻伤二级；同年8月23日，被告人纪某某申请对侯某某的伤情进行重新鉴定；同年8月27日，经阜阳市公安局法医学人体损伤程度鉴定，侯某某外伤后就诊，其左腓骨远端骨折存在，其损伤程度为轻伤二级。
另查明：2014年8月9日至8月15日，附带民事诉讼原告人侯某某因本案在临泉县人民医院住院治疗6天，支出医疗费3448.06元，出院医嘱侯某某左下肢避免负重3个月。参照安徽省统计局2015年公布的上一年度有关数据，附带民事诉讼原告人侯某某受伤后支付医疗费3448.06元，因此产生误工费66.58元／天×96天＝6391.68元、护理费101.57元／天×6天＝609.42元、伙食补助费30×6＝180元，交通费酌情认定200元，上述款项合计10829.16元。
上述事实，有下列经一审庭审举证、质证的下列证据予证实：
书证
受案登记表、立案决定书，证明2014年8月8日11时07分，张某某电话报案称侯某某在金茂商业街西头被纪某某打伤。值班民警到现场看到侯某某躺在统帅电器门市部西边路南的泥地上。同年8月21日，临泉县公安局对本案立案侦查。
（2）到案经过，证明纪某某系通知到案。
（3）前科证明，证明纪某某无前科。
（4）白庙派出所2014年8月8日出具出警情况说明，内容证明：询问侯某某讲其被纪某某打倒在地，腿被纪某某踢伤，民警陪同侯某某到白庙卫生院检查诊断其左侧外踝骨折。
（5）侯某某门诊病历、住院病历，证明侯某某受伤后治疗情况。
（6）户籍证明，证明侯某某、纪某某等人身份信息。
证人证言
严某某证言，我经营统帅电器，2014年8月8日11时，在店门口看到纪某某与侯某某二人争吵房子的事，两个人的手相互掰在一起，有人到店里看电器，姜某某又回到我店门口，我就回到屋里了。我再出来时，看见侯某某坐在纪某某房子门口北边的泥地上，纪某某站在他家门口北边的泥地上。
（2）刘某某证言，2014年8月8日11时左右，我看到一个中年男子与侯某某在统帅电器门口西边路南相互用手厮打，男子把侯某某推倒后用脚踢向侯某某的腿部，侯某某倒地用脚踢男子，男子站着踢侯某某的小腿和脚根部，侯某某躺在地上身上有很多泥印。从统帅电器屋里出来一个戴眼镜的男子劝了几句，姜某某没有劝架。侯某某是张某某的老婆，打架的男子我见面认识。
姜某某（乳名“毛驴”）证言，2014年8月8日中午10时左右，我看到纪某某与侯某某二人在厮打，两人都是白庙街上的，劝谁另一方都会对我有意见，就站在路北边看，没劝架。侯某某躺在统帅电器门口西边有水泥的地上，双脚向上乱蹬纪某某，纪某某站着用脚乱踢侯某某的双小腿。我没看清楚具体踢哪里，没看到双方有外伤。
张某某（乳名“志和”）证言，侯某某是我老婆，打电话讲她在金茂商业街被纪某某打了。我到现场看到她在严某某统帅家电门市部门口西边的地上坐着，纪某某站在侯某某西边。纪某某看到我就光着一只脚向西跑，我打电话报警了。侯某某讲她的腿被纪某某踢伤。现场有严某某、白庙街上的姜某某、夏刘庄的刘某某。
被害人侯某某陈述，我家购买的房子被纪某某强占，8日10点多，我正砸门，纪某某过来，二人争吵，纪某某用手打我。我将锤子扔到地上，用手拽住纪某某胸前上衣，纪某某抓住我的手，用脚踢我，两人撕扯到门北边有泥的地上。纪某某掰开我的手，用脚把我踢倒在地，我用脚乱蹬纪某某，纪某某朝我的小腿和两脚部乱踢乱踹，一只鞋还掉在我身边，后来光着一只脚跑了。我感觉左脚比较疼没站起来，就躺在地上了，派出所的人也来了。严某某出来劝几句又回到他家电器店里，姜某某和刘某某在现场，民警询问了严某某、刘某某还有姜某某以后，用警车把我和纪某某带走，路过白庙医院时，派出所一名民警陪我到白庙医院经拍片检查显示我的左脚骨折。
4、被告人纪某某供述，8日中午11时许，马某打电话讲我家在白庙镇金茂商业街住房的卷闸门被侯某某砸了，我问侯某某凭啥砸门，侯某某抓住我的衣服向北边拽，一边拽一边往下蹲。我把侯某某的手掰开准备走，鞋滑掉了。我和侯某某相互撕扯的有五、六分钟，侯某某是否受伤我不知道。我只是用手掰侯某某双手，没打她。严某某、姜某某、还有一个骑摩托车的中年男子在现场，没见到马某和赵学新。派出所的民警开车到现场，我回到现场，民警向在场人员姜某某问话，姜某某讲我踢了侯某某几脚；我当时对姜某某讲每个人头上有神灵。民警又在现场了解一些情况，让我和侯某某上警车一起到派出所，行驶到白庙卫生院门口时，侯某某讲她腿疼，民警和侯某某一起下车到白庙卫生院。
5、鉴定意见
（1）临泉县公安局刑事科学技术室于2014年8月14日出具的（临）公（法）鉴（2014）346号法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定结论是侯某某身体损伤左侧腓骨骨折，符合钝性外力作用所形成的特征，其身体损伤程度为轻伤二级。
（2）阜阳市公安局刑事科学技术研究所于2014年8月27日出具的（阜）公（法临）鉴字（2014）377号法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定结论是侯某某左腓骨远端骨折存在，其损伤程度为轻伤二级。
6、现场勘验笔录、现场照片、辨认笔录，证明案发现场勘查情况；民警到现场勘查，侯某某称其左脚被纪某某踢伤，刘某某辨认出与侯某某厮打男子系被告人纪某某。
另查明：自2014年8月9日起至8月15日，侯某某受伤后在临泉县人民医院住院治疗6天，支出医疗费3448.06元，出院医嘱侯某某左下肢避免负重3个月，故其误工时间应为96天，因此产生误工费6391.68元（66.58元／天×96天）、护理费609.42元（101.57元／天×6天）、伙食补助费180元（30元／天×6天），交通费酌情认定200元，上述费用合计10829.16元。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证明，本院予以确认。
1、侯某某身份证复印件，证明侯某某具有诉讼主体资格。
2、白庙卫生院门诊病历、临泉县人民医院住院病历及检查报告单，证明自2014年8月9日起至2014年8月15日，侯某某因左侧外踝骨折住院治疗情况，出院后其左下肢避免负重3个月。
3、临泉县人民医院住院费用票据，证明侯某某受伤支出医疗费用3448.06元，
原审法院认为：被告人纪某某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为侵犯了公民的身体健康权利，已构成故意伤害罪。因被告人的犯罪行为而给附带民事诉讼原告人造成的经济损失应予赔偿，赔偿数额应以该院核实的为准，。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条的规定，判决如下：被告人纪某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年；被告人纪某某赔偿附带民事诉讼原告人侯某某各项经济损失10829.16元。
上诉人纪某某上诉提出，原判认定事实不清，证据不足，且程序违法。请求本院依法改判其无罪。
经二审审理查明的事实和证据与一审相同。二审期间，上诉人纪某某未提出影响本案定罪量刑的新的事实和证据。因此，对一审认定的事实和证据本院予
以确认。
本院认为：上诉人纪某某故意非法损害他人身体健康，并致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。由于其犯罪行为给原审附带民事原告人侯某某造成的经济损失依法应予赔偿。对于上诉人纪某某提出的上诉理由，经查，纪某某在侦查阶段对其与侯某某相互撕扯的事实作过有罪供述，被害人侯某某陈述纪某某朝其小腿和两脚乱踢，一只鞋还掉了。现场目击证人姜某某、刘某某均证实纪某某用脚踢侯某某小腿部；姜某某证实其与双方都认识，都是白庙街的人，与他们双方都没有关系。证人刘某某证实，其赶集天天走侯某某家门口，所以他认识她，打架的男子其不认识。以上从姜某某、刘某某证言可以看出姜某某、刘某某与双方当事人均无利害关系。证人严某某证实，其看到纪某某与侯某某相互撕扯的过程。鉴定结论侯某某身体损伤为左侧腓骨骨折，符合钝性外力作用所形成的特征。受案登记表载明本案公安机关受理非常及时，当天就进行调查。出警情况说明民警陪同侯某某到医院诊断其左侧外踝骨折。以上证据相互印证，已形成一个完整的证据链条，足以认定纪某某伤害侯某某的事实。因此，上诉人提出的原判事实不清，证据不足的上诉理由不能成立，本院采纳。一审法院根据有关规定，依法进行审判，程序并无不当。因此，纪某某提出的原判程序违法的上诉理由不能成立，本院不予采纳。原判事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当。审判程序合法。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 王 廷 华
代理审判员 李 志 军
代理审判员 袁 理 想
二〇一五年十月十九日
书 记 员 郭连冬（代）
附：有关法律条文
《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：
（一）原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判；