辽宁省铁岭市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）铁刑二终字第00110号
原公诉机关辽宁省开原市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司。地址：哈尔滨市南岗区长江路**号。
负责人邹某某，系该公司总经理。
委托代理人万某某，系黑龙江某律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人辛某，女，1991年12月5日生，汉族，住开原市八宝镇古城堡村。系本案被害人。
原审被告人高某某，男，1967年9月9日出生，汉族，初中文化，户籍所在地山东省巨野县田庄镇高庄村。因本案于2014年1月15日被刑事拘留，同年1月24日被执行逮捕，同年8月21日被开原市人民法院取保候审。
原审附带民事诉讼被告人杨某某，男，1983年2月10日出生，住黑龙江省宾县宾西镇朝阳村宿家屯。系肇事车车主。
辽宁省开原市人民法院审理辽宁省开原市人民检察院指控原审被告人高某某犯交通肇事罪及附带民事诉讼原告人辛某提起附带民事诉讼一案，于二〇一四年八月二十一日作出（2014）开刑初字第00114号刑事附带民事判决。宣判后，附带民事诉讼被告人某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案。现已审理终结。
原判认定，2013年12月21日6时20分许，被告人高某某驾驶黑XXXX**号厢式货车沿102国道由北向南行驶到开原市金沟子镇内路段时，与行人辛某相撞，发生交通事故。肇事后，被告人高某某驾车逃离现场。
被害人辛某被他人送往医院治疗，被诊断为闭合性腹外伤，膈肌破裂，肝脏多发破裂，失血性休克，头面外伤、头皮血肿，左尺、挠骨骨折。经鉴定，被害人辛某膈肌破裂、肝脏破裂均为重伤二级。
被害人辛某伤后到开原市中心医院住院治疗16天，其中4天属Ⅰ级护理，12天属Ⅱ级护理，出院后在中国医科大学附属盛京医院进行了检查治疗。2014年7月21日经鉴定，被害人“肝脏破裂修补”及“左尺挠骨骨折致左上肢功能丧失10%以上”均被评定为X级伤残。其自受伤起至评残前一日共计211天。被害人属非农业户口，其于2013年7月于卫生职业学校毕业后在乡镇卫生院工作，日工资为93.33元。其经济损失为：医药费24455.11元；误工费19692.63元（93.33元×211天）；护理费1809.40元（90.47元×4天×2人，90.47元×12天×1人）；住院期间伙食补助费240元（15元×16天）；就医车费2000元（酌定）；营养费3165元（15元×211天）；残疾赔偿金92892元（23223元×20年×20%；两处X级伤残按照一处Ⅸ级伤残计算）；鉴定费850元；病历复印费15元；合计人民币145119.14元。
经查，附带民事诉讼被告人杨某某系肇事车辆黑XXXX**号厢式货车车主，被告人高某某系受雇于杨某某负责驾驶货车的雇员，杨某某系雇主，本案交通事故系发生于被告人高某某所从事的雇佣活动中。
又查，肇事车辆黑XXXX**号厢式货车在附带民事诉讼被告人某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司投保有交强险，按照保险条款约定，医疗费用赔偿限额1万元，伤残赔偿限额11万元，被害人的各项合理经济损失数额已超过交强险理赔限额。
在审理过程中，被害人辛某与被告人高某某经协商达成赔偿谅解协议，在被害人辛某的全部合理经济损失由法院依法判决之外，由被告人高某某一次性赔偿被害人辛某精神损失2万元，被害人辛某对高某某表示谅解。
上述事实，除被告人高某某供述外，有被害人辛某陈述；证人王某证言；有现场勘验说明、肇事车辆痕迹照片及痕迹检验记录、车辆检验报告；有被害人病志材料、人体损伤程度鉴定意见书及伤情照片、伤残等级司法鉴定意见书；有驾驶人及车辆信息、交通事故责任认定书；有被告人、被害人户口证明、案件来源及报案登记表、立案决定书、到案情况说明；有被害人医药费收据及用药清单、护理人员身份证明、被害人毕业证书及工作证明；有肇事汽车保险单、车辆买卖协议书、赔偿协议书等证据材料在卷佐证。
原判认为，被告人高某某驾驶机动车发生交通事故后逃逸，造成一人重伤的后果，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控成立。被告人还具有以下量刑情节：1、造成被害人两处重伤，可酌情从重处罚；2、自愿认罪，可酌情从轻处罚；3、积极赔偿被害人的经济损失，与被害人家属达成赔偿协议，可酌情从轻处罚；4、取得被害人家属谅解，可酌情从轻处罚。被告人高某某并无前科劣迹，依法可以适用缓刑。对被害人辛某的合理经济损失人民币145119.14元，应先由附带民事诉讼被告人某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司在交强险责任范围内予以赔偿，即在医疗费用赔偿限额1万元范围内赔偿医疗费1万元，在伤残赔偿限额11万元范围内赔偿11万元，共计赔偿12万元；因本案的发生系雇员杨某某在从事雇佣活动中所致，且杨某某存在重大过失，故对被害人辛某的其余合理经济损失人民币25119.14元，应由附带民事诉讼被告人雇主杨某某予以赔偿，由被告人高某某承担连带责任。为维护公共安全，保护公民生命健康，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第六十一条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（六）项的规定和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第三十五条的规定，判决：一、被告人高某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年五个月，缓刑二年。二、附带民事诉讼被告人某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司于本判决生效后五日内在机动车交强险保险责任范围内赔偿附带民事诉讼原告人辛某经济损失人民币12万元。三、附带民事诉讼被告人杨某某于本判决生效后五日内赔偿附带民事诉讼原告人辛某经济损失人民币25119.14元，被告人高某某负连带责任。
附带民事诉讼被告人某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司提出原判赔偿项目、赔偿标准不当的上诉理由。
经审理查明，原审法院认定本案事实的证据已经原审开庭审理时当庭质证。二审审理期间，上诉人某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司未提出新的证据。原审判决认定事实清楚，证据确实充分。本院予以确认。
本院认为，被告人高某某驾驶机动车发生交通事故后逃逸，造成一人重伤的后果，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。被告人还具有以下量刑情节：1、造成被害人两处重伤，可酌情从重处罚；2、自愿认罪，可酌情从轻处罚；3、积极赔偿被害人的经济损失，与被害人家属达成赔偿协议，可酌情从轻处罚；4、取得被害人家属谅解，可酌情从轻处罚。被告人高某某并无前科劣迹，依法可以适用缓刑。对被害人辛某的合理经济损失人民币145119.14元，应先由附带民事诉讼被告人某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司在交强险责任范围内予以赔偿，即在医疗费用赔偿限额1万元范围内赔偿医疗费1万元，在伤残赔偿限额11万元范围内赔偿11万元，共计赔偿12万元；因本案的发生系雇员杨某某在从事雇佣活动中所致，且杨某某存在重大过失，故对被害人辛某的其余合理经济损失人民币25119.14元，应由附带民事诉讼被告人雇主杨某某予以赔偿，由被告人高某某承担连带责任。附带民事诉讼被告人某财产保险股份有限公司黑龙江省分公司提出的上诉理由，经审查，原判依据相关法律规定对赔偿项目、赔偿标准做出的判决并无不当，其上诉理由不成立，本院不予支持。原判定性准确，量刑适当，民事赔偿合理，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 全 新
审 判 员 朱存根
代理审判员 袁振尧
二〇一四年十一月十一日
书 记 员 张春日