浙江省德清县人民法院
民 事 判 决 书
（2011）湖德武民初字第445号
原告吴某某。
委托代理人蒋某。
被告沈某某。
被告湖州××××金属制品有限公司，住所地德清县×
×工业园区（机构代码：60912223-5）。
法定代表人黄某某。
委托代理人柯某某。
被告中国××财产保险股份有限公司××支公司，住所
地德清县××××号（机构代码：55176928-9）。
负责人尤某。
委托代理人徐某某。
委托代理人杨某某。
原告吴某某（以下简称原告）与被告沈某某、被告湖州
××××金属制品有限公司、被告中国××财产保险股份有限
公司××支公司机动车交通事故责任纠纷一案，原告于2011年
9月8日向本院起诉，本院于同日立案受理。依法由审判员姚舟
德适用简易程序于2012年4月5日公开开庭进行审理（2011年10
月10日-
2012年3月23日司法鉴定）。原告及委托代理人、被告沈某某
、被告湖州××××金属制品有限公司委托代理人、被告中国××财产保险股份有限公司××支公司委托代理人徐某某到庭
参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：2010年3月17日19时，原告驾驶浙e××××
×轻便摩托车，行至09省道42km＋600m处时，被告沈某某驾驶
浙e×××××号轿车从后方与原告轻便摩托车发生碰撞，导
致原告受伤，当即昏迷。事故发生后，原告被送往德清县人民
医院治疗，被诊断为颅脑外伤、脑挫伤、右硬膜下积液、右锁
骨骨折。治疗后，原告于2010年4月26日出院。原告受伤后，
出现记忆力下降、反应迟钝、脾气暴躁等精神障碍症状。2011
年6月1日由湖州市第三人民医院出具的《司法鉴定意见书》认
定，原告目前患有脑挫伤所致精神障碍，与本次交通事故外伤
有直接因果关系。2011年7月15日，经杭州求正司法鉴定所鉴
定，原告的伤残等级为ix级。被告湖州××××金属制品有限
公司系浙e×××××号轿车所有人，该车在被告中国××财
产保险股份有限公司××支公司处投保了机动车交通事故责任
强制保险。原告认为，被告沈某某为本此交通事故的主要责任
人，被告湖州××××金属制品有限公司系该事故车辆的所有
人，两被告应对原告的损失负赔偿责任，被告中国××财产保
险股份有限公司××支公司作为保险人应在保险责任范围内承
担赔偿责任。故诉请：一、判令被告沈某某、被告湖州×××
×金属制品有限公司赔偿原告200691元、另增加医药费1368.8
6元、交通费416.7元。二、判令被告中国××财产保险股份有
限公司××支公司在交强险责任限额内承担赔偿责任。
被告沈某某辩称：本人是被告湖州××××金属制品有限公司的驾驶员，在发生事故时，我是在履行职务行为，是在
送总经理下班的途中，应由被告湖州××××金属制品有限公
司承担赔偿责任。
被告湖州××××金属制品有限公司辩称：我公司已支
付费某47166.2元，另我公司车辆损失11127元，要求一并处理
。
被告中国××财产保险股份有限公司××支公司辩称：
对本此交通事故认定事实没有异议，对于具体的赔偿项目及金
额有异议，应按农村标准赔偿，要求只处理交强险。
经当庭质证，本院现认证如下：
1、原告提交的交通事故责任认定书，证明交通事故及责
任认定的事实，本院予以采纳。
2、原告提交的机动车交通事故强制保险单，证明肇事车
辆在被告中国××财产保险股份有限公司××支公司处投保交
强险的事实，本院予以采纳。
3、原告提交的病历资料、医疗费票据、住院费某诊疗明
细，证明原告方花费医疗费某的事实，本院予以采纳。
4、原告提供的建休证明，结合原告自行鉴定报告及被告
方申请司法鉴定的报告，本院认定原告构成十级伤残，误工时
间6个月，护理时间81天，营养时间2个月。
5、原告提交的德清县武康镇新琪村村委出具的证明、德
清县武康镇永兴社区的证明，证明原告在武康镇开副食店，并
居住在武康××事实，本院予以采纳。
6、原告提供的自行委托鉴定费某发票，证明原告花费鉴定费某3200元的事实，本院予以采纳。
7、原告提供的车辆修理票据，证明原告花费修理费1600
元的事实，本院予以采纳。
8、原告提供的交通费发票，本院核定为600元。
9、被告湖州××××金属制品有限公司提供的车辆修理
、施救、车辆检测、停车票据，本院予以采纳。
10、被告中国××财产保险股份有限公司××支公司提
交的车辆损失情况确认书，因无原告确认，本院不予采纳。
11、司法鉴定费某票据，证明原告支付1200元、被告中
国××财产保险股份有限公司××支公司支付3469元的事实，
本院予以采纳。
12、被告湖州××××金属制品有限公司提供的医疗费
票据，证明其支付抢救费某933.2元的事实，本院予以采纳。
经审理查明：被告沈某某系被告湖州××××金属制品
有限公司驾驶员。2010年3月17日19时，被告沈某某驾驶被告
湖州××××金属制品有限公司所有的浙e×××××号轿车
，由德清县洛舍镇驶往武康镇，行至09省道42km＋600m处时，
与同方向行驶的原告驾驶的浙e×××××轻便摩托车后尾发
生碰撞，导致原告受伤及两车受损，经德清县公安局交通警察
大队认定，原告负事故次要责任，被告沈某某负事故主要责任
。事故发生后，原告被送往德清县人民医院治疗，被诊断为颅
脑外伤、脑挫伤、右硬膜下积液、右锁骨骨折。治疗后，原告
于2010年4月26日出院。经司法鉴定，原告构成十级伤残，误
工时间6个月，护理时间81天，营养时间2个月。此次事故中，原告的损失有医疗费52242.52元、住院伙食补助费1530元、护
理费6804元、营养费1800元、误工费15120元、残疾赔偿金547
18元、精神损害抚慰金5000元、交通费600元、摩托车某某费1
600元、鉴定费3200元，合计142614.52元。被告湖州××××
金属制品有限公司车损为11127元，且被告湖州××××金属
制品有限公司已支付赔偿款47166.2元。
另查明：肇事车辆浙e×××××号轿车在被告中国××
财产保险股份有限公司××支公司处投保了机动车交通事故责
任强制保险。
本院认为：原告与被告沈某某发生机动车交通事故，按
双方责任大小，本院确定原告承担30％的损失，被告沈某某系
执行职务行为，故其应承担的70％损失由被告湖州××××金
属制品有限公司承担。被告中国××财产保险股份有限公司×
×支公司作为保险人应当先行在机动车强制保险理赔限额内向
原告赔付，具体为医疗费某赔偿项下10000元，伤残赔偿项下8
2242元，财产赔偿项下1600元，合计93842元。被告湖州××
××金属制品有限公司尚应支付原告赔偿款34140.76元；由于
被告湖州××××金属制品有限公司已支付赔偿款47166.2元
，且原告应承担被告湖州××××金属制品有限公司车损4738
.1元。两者相抵余额17763.54元抵扣被告中国××财产保险股
份有限公司××支公司应付赔偿款后，由两被告自行结算。据
此，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一
款第一项，《中华人民共国保险法》第六十五条第一款，《最
高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第八条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、
第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《最高
人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释
》第十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定
，判决如下：
一、被告中国××财产保险股份有限公司××支公司于
本判决生效后十日内先行支付原告吴某某机动车强制保险理赔
款76078.46元。
二、驳回原告吴某某其他诉讼请求。
如果被告未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应
当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条规定，
加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费减半缴纳701.5元，由原告吴某某负担437.5
元，被告湖州××××金属制品有限公司负担264元；司法鉴
定费4669元，由原告吴某某负担2000元，被告中国××财产保
险股份有限公司××支公司负担2669元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本
院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖州
市中级人民法院。
审 判 员 姚舟德
二〇一二年四月十三日
代书记员 倪艳瑾
民事案件审结报告
案号：（2011）湖德武民初字第445号
案由：机动车交通事故责任纠纷
收案日期：2011.9.8
结案日期：2012.4.13
适用程序：简易
原告：吴某某
被告：沈某某、湖州××××金属制品有限公司、中国
××财产保险股份有限公司××支公司
简要事实：被告沈某某系被告湖州××××金属制品有
限公司驾驶员。2010年3月17日19时，被告沈某某驾驶被告湖
州××××金属制品有限公司所有的浙e×××××号轿车，
由德清县洛舍镇驶往武康镇，行至09省道42km＋600m处时，与
同方向行驶的原告驾驶的浙e×××××轻便摩托车后尾发生
碰撞，导致原告受伤及两车受损，经德清县公安局交通警察大
队认定，原告负事故次要责任，被告沈某某负事故主要责任。
事故发生后，原告被送往德清县人民医院治疗，被诊断为颅脑外伤、脑挫伤、右硬膜下积液、右锁骨骨折。治疗后，原告于
2010年4月26日出院。经司法鉴定，原告构成十级伤残，误工
时间6个月，护理时间81天，营养时间2个月。此次事故中，原
告的损失有医疗费52242.52元、住院伙食补助费1530元、护理
费6804元、营养费1800元、误工费15120元、残疾赔偿金54718
元、精神损害抚慰金5000元、交通费600元、摩托车某某费160
0元、鉴定费3200元，合计142614.52元。被告湖州××××金
属制品有限公司车损为11127元，且被告湖州××××金属制
品有限公司已支付赔偿款47166.2元。
另查明：肇事车辆浙e×××××号轿车在被告中国××
财产保险股份有限公司××支公司处投保了机动车交通事故责
任强制保险。
适用法律：《中华人民共和国道路交通安全法》第七十
六条第一款第一项，《中华人民共国保险法》第六十五条第一
款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干
问题的解释》第八条、第十七条、第十九条、第二十条、第二
十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条
，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问
题的解释》第十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四
条
处理意见：判决如下：
一、被告中国××财产保险股份有限公司××支公司于
本判决生效后十日内先行支付原告吴某某机动车强制保险理赔
款76078.46元。二、驳回原告吴某某其他诉讼请求。
如果被告未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应
当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条规定，
加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费减半缴纳701.5元，由原告吴某某负担437.5
元，被告湖州××××金属制品有限公司负担264元；司法鉴
定费4669元，由原告吴某某负担2000元，被告中国××财产保
险股份有限公司××支公司负担2669元。
承办人：书记员：倪艳瑾
审批意见：同意结案归档