中华人民共和国
江苏省扬州市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）扬刑二初字第0004号
公诉机关中华人民共和国江苏省扬州市人民检察院。
被告人MohammadAyubPourdanesh（以下简称Mohammad），男，1961年12月22日出生，国籍：伊朗伊斯兰共和国，中学文化，无业。因涉嫌犯盗窃罪，于2013年11月20日被扬州市公安局开发区分局刑事拘留，同年12月20日经扬州市广陵区人民检察院决定逮捕，并由扬州市公安局开发区分局执行逮捕。现羁押于扬州市看守所。
辩护人陈彧，中华人民共和国江苏唯是律师事务所律师。
中华人民共和国江苏省扬州市人民检察院以扬检诉刑诉（2014）8号起诉书指控被告人Mohammad犯盗窃罪，于2014年2月24日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2014年3月24日、4月28日公开开庭审理了本案。中华人民共和国江苏省扬州市人民检察院指派代理检察员黄鸿远出庭支持公诉，被告人Mohammad及中华人民共和国江苏省扬州市法律援助中心经本院通知为被告人Mohammad指派的辩护人陈彧到庭参加诉讼，中华人民共和国江苏省扬州市人民政府外事办翻译中心工作人员朱媛、厉洁担任庭审翻译。现已审理终结。
中华人民共和国江苏省扬州市人民检察院起诉书指控：被告人Mohammad持商务签证于2013年11月2日从北京入境后，租赁一辆现代牌轿车（京P×××××）驾驶前往浙江省义乌市。途中，被告人Mohammad先后在江苏省扬州市、南京市盗窃钱财，共窃取现金人民币4200余元，具体分述如下：
1、2013年11月14日中午，被告人Mohammad在扬州市经济开发区江阳中路通裕建材市场B区贝斯曼卫浴店内，乘隙窃得被害人陈某放在办公桌抽屉内的现金人民币2300余元。
2、当日下午，被告人Mohammad在南京市鼓楼区建宁路12号金桥市场西区1270摊位“佳伟文具”店内，乘隙窃得被害人李某甲放在办公桌抽屉内的现金人民币1900余元。
案发后，公安机关从被告人Mohammad处扣押1205美元、1101伊朗币。被告人Mohammad归案后，其亲属已代为退赃人民币4200元并已发还被害人。
为证实上述事实，公诉人当庭讯问了被告人Mohammad，并宣读、出示了扣押清单、情况说明、车辆轨迹查询信息等书证、被害人陈某、李某甲的陈述、证人HousnaJami、MohammadPourdanesh的证言、被告人Mohammad在侦查阶段的供述和辩解以及被告人Mohammad、被害人李某甲的辨认笔录等证据。
公诉机关认为，被告人MohammadAyubPourdanesh窃取他人财物，数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以盗窃罪追究其刑事责任，提请法院依法判处。
被告人Mohammad当庭对公诉机关指控的盗窃犯罪事实供认不讳，但辩解称其一时糊涂犯了错，愿意接受惩罚，希望法庭从轻处罚，给其改过自新的机会。
被告人Mohammad的辩护人提出：被告人Mohammad归案后如实供述犯罪事实，当庭自愿认罪，其犯罪情节轻微，亲属已帮其退赃并已发还被害人，且系初犯、偶犯，提请法庭从轻处罚。
经审理查明，被告人Mohammad持商务签证于2013年11月2日从北京入境后，租赁一辆现代牌轿车（京P×××××）驾驶前往浙江省义乌市。途中，被告人Mohammad先后在江苏省扬州市、南京市盗窃钱财，共窃取现金人民币4200余元。具体事实分述如下：
1、2013年11月14日中午，被告人Mohammad在扬州市经济开发区江阳中路通裕建材市场B区贝斯曼卫浴店内，乘隙窃得被害人陈某放在办公桌抽屉内的现金人民币2300余元。
2、当日下午，被告人Mohammad在南京市鼓楼区建宁路12号金桥市场西区1270摊位“佳伟文具”店内，乘隙窃得李某甲放在办公桌抽屉内的现金人民币1900余元。
案发后，公安机关从被告人Mohammad处扣押1205美元、1101伊朗币。被告人Mohammad归案后，其亲属已代为退赃人民币4200元并已发还被害人。
上述事实有公诉机关当庭宣读、出示的下列证据证实：
（1）被害人陈某的陈述笔录，证实2013年11月14日中午，一对男女开着一辆白色车子过来，到店里买下水头，男的大概50岁，身材1.8米左右，长得像新疆人，上身穿黑色外套；女的大概50多岁，偏胖，身高1.6米左右，上身穿暗黄色外套，头上顶着橘黄色头巾，两人的话其听不懂。男子给了其一张100元的纸币，因为一个下水头的价格是5块钱，其就从正对大门的办公桌中间抽屉的左边找给他95元，当时这个男子就站在办公桌抽屉的左边，但他不拿钱，还指着抽屉里的钱，其不懂他什么意思就没理他，然后把抽屉关起来去剪卫浴用品的管子给他，等其回头的时候，发现抽屉没关严，当时其没多想。那个男子走了之后，其清点营业款时发现抽屉里少了2300元，都是100元面额的，于是报警。这段时间没有其他人到其店里买过东西。
（2）未到庭证人李某甲的证言笔录，证实2013年11月14日下午一、两点钟，其在金桥市场1270号摊位佳伟文具店上班，有一男一女两个外国人来买东西，男的1米7多一点，中等身材，古铜色皮肤，女的1米6多一点，偏胖，古铜色皮肤，围了一个丝巾。男的买了两个装职务卡的夹子，一共2元钱，女的拖着其同事在讲话，他们讲的是英语。那个男的买好东西后拿出两张50元人民币，其以为他要换一张一百元的人民币，就把一百元人民币给他，他不要。他直接把手伸到其抽屉里，把其整理好的一叠100元纸币上的皮筋拿掉。他说不要的时候，手上就拿着那些钱并翻那些钱，好像在找什么，其以为他在找美元，就用英文说没有美元。他又伸手把钱放到抽屉里，其感觉他把所有的钱放回去了。男老外把钱放回去后，女老外把其拉过去，跟其说要买热水袋，得知没有后，他们走了。几分钟后，一个男营业员说，感觉那两个老外跟强盗一样，提醒其看一下钱，其清点钱款发现钱少了，等其追出去找他们的时候已经不见人影，于是其打电话报警。其报警时初步估算被偷了4500元，当晚经过清点发现被偷的是2500元左右。
（3）被告人Mohammad的辨认笔录及照片，证实被告人Mohammad辨认出扬州市开发区江阳路通裕建材市场B区42号贝斯曼卫浴的办公桌旁、南京市鼓楼区建宁路12号金桥市场西区1270摊位“佳伟文具”店的办公桌旁是其盗窃作案的地点。
（4）证人李某甲的辨认笔录及照片、辨认说明，证实李某甲辨认出被告人Mohammad系2013年11月14日下午在其店内盗窃现金的外国男子。
（5）被告人Mohammad在侦查阶段的供述笔录和当庭供述，证实2013年11月2日其和妻子Housna从伊朗到达北京，在北京机场附近一个汽车租赁公司租了一辆银灰色的现代轿车准备到浙江义乌去了解衣服的情况。11月10日左右其从北京出发，沿着高速一直往义乌方向开，路上途经好几个城市。在扬州偷了一次钱，具体日期记不清了，只记得是中午，其和妻子开车到扬州一个卖水管地砖的市场，进了一家商铺，跟老板买一个5元左右的水管配件，其拿100元面值的人民币给老板，在老板从柜台找钱的时候，其看到有很多人民币，就乘老板和其说话没注意到其手的时候，悄悄将柜台里面的一叠人民币偷走，有2000多元，不到2500元的样子。之后，其开车离开扬州到了南京，进到城区后，其看到一个卖办公用品的市场，就和妻子进去逛了逛。其在一家店里看中一个蓝色的卡片袋，就拿了找老板结账，其给的是100元纸币，在结账的时候老板从柜台抽屉里面把钱都拿了出来找钱给其，其趁机跟老板说话转移她的注意力，趁她不注意的时候把办公桌抽屉里的钱偷走了，大概有1900元人民币。此外其还偷了三次，分别偷了600元、900元、1200元人民币，但记不清是在哪一座城市、什么时候偷的了。
（6）未到庭证人HousnaJami（被告人Mohammad的妻子）的证言笔录，证实其和丈夫Mohammad于2013年11月2日一起到中国来旅游顺便购物，Mohammad在北京一家公司租了一辆银灰色轿车，Mohammad说想去浙江义乌看看衣服，他们俩人开车一路去了很多城市，其不清楚Mohammad在途中几个城市偷人民币的事情，他没说过。
（7）未到庭证人AlshahoutFawaz的证言笔录，证实其是叙利亚人，现在扬州大学医学院就读，在侦查阶段担任过被告人Mohammad及其妻子HousnaJami的翻译人。其从小学习英语，平时与人用英语交流，2006年其到中国学习中文，2008年在中国参加了中文考试，获得初等A级资格。其在公安机关讯问被告人Mohammad时都是按照Mohammad的原话翻译给警察听，每次谈话后其都把整个笔录再翻译成英文读给Mohammad听，他认为没有错误后才签字的。
（8）证人MohammadPourdanesh（系被告人Mohammad之子）的证言笔录，证实其于2014年1月9日至扬子津派出所为其父Mohammad退赃4200元人民币。
（9）扬州市公安局开发区分局扬子津派出所出具的抓获经过、受案登记表、南京市公安局鼓楼分局四所村派出所出具的受案登记表，证实2013年11月14日1时许，扬子津派出所接陈某报警称2300元现金被酷似外国人的一男一女乘隙盗走。侦查员到现场调取了周边监控，发现嫌疑车辆京P×××××，遂对该车辆进行追查，经调查，该车所有权是北京一家汽车租赁公司，该车租给一名伊朗籍男子。侦查人员通过车载GPS定位系统，于12月19日下午，在杭州将嫌疑人Mohammad抓获，后该男子交代了自己在扬州贝斯曼卫浴门市店盗窃现金的犯罪事实。经省公安厅大平台案件检索，侦查人员发现当日下午在南京金桥市场有一起相同手法的疑似外国夫妻盗窃案件，遂讯问嫌疑人Mohammad，其交代了自己在南京盗窃的犯罪事实。
（10）书证扣押清单、发还清单，证实公安机关扣押被告人Mohammad护照一本、手机一部、1205美元，1101伊朗币；Mohammad家属代为退出赃款4200元并已发还被害人。
（11）书证北京东方海航商贸有限责任公司《汽车租赁合同登记表》及机动车行驶证，证实Mohammad租赁的车辆情况。
（12）扬州市公安局开发区分局出具车辆轨迹查询信息及道路监控抓拍照片，证实牌号为京P×××××的现代牌轿车于2013年11月14日11时50分从扬州火车站附近高速道口进入扬州市区，当天13时52分从南京玄武大道绕城公路进入南京市区，14时49分到达金桥市场附近的中山北路大桥南路西北侧。
（13）书证英语专业等级证书、汉语水平考试成绩证明、护照复印件、户籍证明，证实本案侦查阶段两名翻译人陈修（被告人Mohammad的翻译人）、刘乃宁（被告人Mohammad的儿子MohammadPourdanesh的翻译人）英语水平情况、翻译人AlshahoutFawaz（被告人Mohammad的翻译人）汉语水平情况以及上述三名翻译人员的身份情况。
（14）书证李某甲、陈某的户籍证明，证实李某甲、陈某的户籍情况。
（15）书证被告人Mohammad的照片及签证、护照复印件，证实被告人Mohammad的身份情况。
（16）书证扬州市公安局出具的出入境记录查询信息、外国人签证信息，证实被告人Mohammad于2013年11月2日凭我国驻伊朗使馆签发的签证从北京首都机场入境我国。
上述证据均经庭审举证、质证，证据来源合法，证明内容客观、真实，能够形成证据链证明本案事实，其证明效力本院予以确认。
本院认为，被告人MohammadAyubPourdanesh以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，其行为构成盗窃罪。公诉机关指控被告人MohammadAyubPourdanesh犯盗窃罪的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立，应予支持。鉴于被告人Mohammad所犯罪行较轻，其到案后如实供述自己的罪行，认罪、悔罪态度较好，违法所得全部退出并已发还被害人，可对被告人Mohammad独立适用驱逐出境。被告人Mohammad及其辩护人提出的Mohammad认罪、悔罪态度较好，并全部退赃，应予从轻处罚的辩解和辩护意见于法有据，本院予以采纳。对辩护人提出的被告人Mohammad系初犯、偶犯的辩护意见，本院认为，Mohammad连续作案两次，不属于初犯、偶犯。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第三十五条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第三百六十九条第二款之规定，判决如下：
一、被告人MohammadAyubPourdanesh犯盗窃罪，判处驱逐出境。
二、扣押在案的1205美元、1101伊朗币返还被告人MohammadAyubPourdanesh。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
（此页无正文）
审 判 长 魏 雪
代理审判员 陈圣勇
代理审判员 汤军琪
二〇一四年四月二十八日
书 记 员 成夏莺