浙江省象山县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）甬象刑初字第243号
公诉机关浙江省象山县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某。
诉讼代理人李芝巧。
被告人杨某。因涉嫌犯故意伤害罪于2013年12月23日被浙江省象山县公安局传唤，次日被刑事拘留，2014年1月7日被逮捕。现羁押于浙江省象山县看守所。
辩护人陈志惠。
浙江省象山县人民检察院以象检刑诉（2014）1085号起诉书指控被告人杨某犯故意伤害罪，于2014年3月24日向本院提起公诉。同时，附带民事诉讼原告人王某向本院提起附带民事诉讼。本院于同日立案，依法组成合议庭，适用普通程序，于2014年4月24日、6月11日公开开庭进行合并审理了本案。浙江省象山县人民检察院指派代理检察员樊守成出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某及其诉讼代理人李芝巧、被告人杨某及其辩护人陈志惠到庭参加诉讼。现已审理终结。
浙江省象山县人民检察院指控，2013年9月6日8时许，被告人杨某在其工作的象山县石浦镇兴港路的银龙冷库门口，因琐事与同事王某发生争吵，继而发生互殴。期间，被告人杨某将王某摔倒在地，造成王某右足踝骨骨折，构成轻伤。案发后，被告人杨某共赔偿王某人民币10000元。2013年12月23日，被告人杨某自动至公安机关投案，并如实供述了自己的罪行。为证明上述事实，公诉机关提交了被害人王某的陈述、证人包世静、朱敏奇的证言、辨认笔录、象山县红十字台胞医院的病历、象山县公安司法鉴定中心损伤鉴定鉴定书、银龙冷库监控视频光盘、收条、到案经过、户籍证明及被告人杨某的供述等相关证据。公诉机关认为，被告人杨某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人王某诉称，由于被告人杨某的犯罪行为致其人身伤害，并造成了经济损失，要求被告人杨某赔偿医疗费人民币23777.92元、后继治疗费人民币8000元、住院伙食补偿费人民币630元、交通费人民币300元、误工费人民币13002元、护理费人民币8042元、残疾赔偿金人民币41068元、鉴定费人民币1900元、营养费人民币900元、精神抚慰金人民币5000元，合计人民币102619.92元，扣除被告人杨某已支付人民币10000元，尚需支付人民币92619.92元。附带民事诉讼原告人王某为证明上述事实，提交了象山县红十字台胞医院的病历、医疗费票据、宁波崇新司法鉴定所司法鉴定意见书、鉴定费发票等证据。
被告人杨某辩称，王某的轻伤不是他造成的。对民事赔偿部分表示现在没有能力赔偿。辩护人认为王某的轻伤结果不是被告人杨某所造成的。
经审理查明，2013年9月6日8时许，被告人杨某与附带民事诉讼原告人王某在象山县石浦镇兴港路的银龙冷库工作时因琐事发生争吵，附带民事诉讼原告人王某上前推拉被告人杨某而引起双方互殴。在双方扭打期间，被告人杨某将附带民事诉讼原告人王某摔倒在地，同时被告人杨某也倒在附带民事诉讼原告人王某身上，造成附带民事诉讼原告人王某右足部受伤，双方被旁人拉开，他人即报警。象山县公安局接警后即赶至现场，并将附带民事诉讼原告人王某送至医院治疗，同时通知被告人杨某到公安机关。同日下午，被告人杨某至象山县公安局，并如实供述了上述主要犯罪事实。经鉴定，附带民事诉讼原告人王某因本次受伤，造成其右足外踝骨折，其所受的损伤已构成轻伤。案发后，被告人杨某已支付给附带民事诉讼原告人王某医疗费人民币10000元。
2013年12月23日，被告人杨某接到公安机关电话通知后而自动至公安机关，并如实供述了自己与王某发生相打的经过事实，后被告人杨某否认王某的轻伤结果是在双方相打中所造成。
另查明，附带民事诉讼原告人王某系农村居民，附带民事诉讼原告人王某因本次受伤后，于2013年9月6日至象山县红十字台胞医院住院治疗21日，出院后门诊就诊3次，共花去医疗费人民币23777.92元。2013年12月13日，经宁波崇新司法鉴定所鉴定，王某因摔伤致右外、后踝骨折伴踝关节半脱位、右内踝韧带撕裂，经治疗后目前遗留右踝关节活动功能丧失达25%以上的残疾程度为十级。同时对王某护理期限评估为二个月（含住院期间）；营养期限评估为一个月；误工期限评估为损伤之日起至残疾鉴定日前一日止即共误工97日，建议后续治疗费用为人民币7000元-8000元，花费鉴定费人民币1900元。
上述事实，有公诉机关和附带民事诉讼原告人提交及本院出示，并经庭审质证、认证的下列证据予以证明：
1.附带民事诉讼原告人王某的陈述，证明2013年9月6日8时许，他与被告人杨某等人在象山县石浦镇兴港路的银龙冷库上班时，他与被告人杨某为分账之事而发生争吵，被旁人劝止。后他在冷藏库内与他人说起吵架之事被刚进冷藏库的被告人杨某听到，被告人杨某提出“你有种出来打”，他就走出冷藏库准备去拉被告人杨某，双方就扭抱在一起，后双方摔倒在地，被告人杨某压在他的上面，双方用拳头打对方，后被工友拉开时他发现自己的脚受伤站不起来的经过的事实。
2.证人包世静的证言，证明2013年9月6日上午，她在象山县石浦镇的银龙冷库为算账之事与王某发生争吵，后她丈夫杨某与王某发生争吵，吵了几句就散开，她就回家。后她听到杨某与王某在吵架，从家里往外看到杨某与王某相互在推搡，她出来后看到杨某与王某抱在一起倒在地上，杨某压在王某的身上，接着就被其他工友拉开的事实。
3.证人朱敏奇的证言和辨认笔录，证明2013年9月6日上午，他在象山县石浦镇兴港路的银龙冷库看到“小杨”与“老王”躺在地上，“小杨”在“老王”的身上，二个人互相抱在一起，有没在打他没注意，他就过去将二个人分开，刚分开时“老王”就站不起来了，他发现“老王”的右脚脚踝突出的很厉害，好像是骨头突出来，以及经辨认，“小杨”就是杨某、“老王”就是王某的事实。
4.调取证据通知书、调取证据清单，证明2013年9月7日，公安机关从象山县石浦镇兴港路的银龙冷库调取该冷库视频监控的事实。
5.证人陈艾青的证言，证明2013年9月6日上午，他没有看到王某是如何从银龙冷库里面走到冷库外面的，当他听到有人说打架了，他到冷库外面才看到王某与杨某倒在地上的事实。
6.证人叶富强的证言，证明2013年9月6日上午，他接到出警通知后赶至象山县石浦镇银龙冷库处警时，看到王某的脚已受伤，但没有听到王某说过他的脚受伤是他自己造成的事实。
7.银龙冷库视频监控光盘，证明2013年9月6日8时许，被告人杨某先从冷藏库内走出来，接着王某从冷藏库内正常走出来，王某先上前推拉被告人杨某，双方即扭打在一起，后被告人杨某将王某摔倒在地，同时被告人杨某也倒下并压在王某身上，双方继续互殴，后被其他人劝止并拉开，王某从地上起来时当场站立不稳，后坐在地上脱鞋后在看右脚踝部位，他人也上前看过王某的右脚踝部位的事实。
8.象山县红十字台胞医院病历、象山县公安司法鉴定中心损伤鉴定鉴定书，证明王某因右外踝受伤而进入象山县红十字台胞医院住院治疗，以及经象山县公安司法中心鉴定，王某因本次受伤，造成其右足外踝骨折，其所受的损伤已构成轻伤的事实。
9.收条，证明案发后，被告人杨某已支付给王某医疗费人民币10000元的事实。
10.到案经过，证明2013年12月23日，公安机关电话通知犯罪嫌疑人杨某到公安机关接受讯问，犯罪嫌疑人杨某自动至公安机关接受讯问的事实。
11.户籍证明，证明被告人杨某的出生时间、家庭住址等身份情况的事实。
12.被告人杨某的供述，证明2013年9月6日上午，他与王某等人在象山县石浦镇银龙冷库务工时，他与王某因账的事情发生争吵，被他人劝开。后他经过仓库时听到王某说要打他，他说要打出来打，王某就从鱼堆上跳下来，在台阶上开始推他，他就抱住王某并扭打在一起，然后他把王某摔倒了，他也倒下并压在王某身上，双方用拳头殴打对方，后来被其他人拉开。打完架后，王某坐在地上说站不起来了的事实。
13.象山县红十字台胞医院病历、出院记录、门诊病历，证明附带民事诉讼原告人王某受伤后于2013年9月6日至9月27日在象山县红十字台胞医院住院治疗，出院后门诊就诊3次的事实。
14.医疗费票据，证明附带民事诉讼原告人王某受伤后，为治疗共花费医疗费人民币23777.92元的事实。
15.宁波崇新司法鉴定所司法鉴定意见书，证明经鉴定，附带民事诉讼原告人王某的残疾程度为十级。同时，附带民事诉讼原告人王某的护理期限评估为二个月（含住院期间）；营养期限评估为一个月；误工期限评估为自损伤之日起至残疾鉴定日前一日止，建议后续治疗费用为人民币7000-8000元的事实。
对于被告人杨某及其辩护人提出王某的伤不是被告人杨某造成的辩解和辩护意见。经查，被告人杨某在侦查期间的供述和附带民事诉讼原告人王某的陈述及证人包世静、朱敏奇的证言、银龙冷库视频监控光盘均能相互印证，证明2013年9月6日上午，被告人杨某与附带民事诉讼原告人王某为他人工资之事发生争吵，后双方发生扭打，在扭打过程中，造成附带民事诉讼原告人王某右足外踝骨折的事实，故被告人杨某及其辩护人的该辩解和辩护理由不能成立，不予采纳。
本院认为，被告人杨某故意损害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人杨某及其辩护人提出附带民事诉讼原告人王某的伤不是被告人杨某造成的辩解和辩护理由不能成立，本院不予采纳。案发后，被告人杨某已赔偿被害人部分经济损失，可以酌情从轻处罚。被告人杨某的犯罪行为致附带民事诉讼原告人王某的经济损失，依法应当承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人王某在本案中有一定过错，可适当减轻被告人杨某的民事赔偿责任，据此，本院酌情确定，被告人杨某对附带民事诉讼原告人王某的经济损失承担80%的赔偿责任。附带民事诉讼原告人王某提出要求被告人杨某赔偿其医疗费人民币23777.92元、误工费人民币13002元（按2013年度宁波市全社会职工平均工资48927元÷365日×97日）、住院伙食补助费人民币630元（30元×21日）、交通费人民币140元、营养费人民币900元（30元×30日）、护理费人民币4383.33元（按2013年度宁波市全社会职工平均工资48927元÷365日×21日＋48927元÷365日×39日×30%）、后续治疗费人民币7500元、残疾赔偿金人民币41068元（按2013年度宁波市农村居民人均纯收入20534元×20年×10%）、鉴定费人民币1900元，合计人民币93301.25元的80%即人民币74641元的诉讼请求属于合理请求，本院予以支持。对附带民事诉讼原告人王某提出的要求赔偿精神损害抚慰金人民币5000元和其他的诉讼请求，因于法无据，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百零六条第二款、第一百三十一条及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条的规定，判决如下：
一、被告人杨某犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年12月23日起至2014年9月22日止。）
二、被告人杨某赔偿附带民事诉讼原告人王某的医疗费、误工费、住院伙食补助费、交通费、营养费、护理费、残疾赔偿金、鉴定费等各项经济损失共计人民币74641元，扣除已支付的人民币10000元，尚需支付人民币64641元，款限本判决生效后十五日内给付。
三、驳回附带民事诉讼原告人王某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 杨 勇
人民陪审员 陆传凤
人民陪审员 何志奇
二〇一四年六月十六日
书 记 员 王萍女