上海市徐汇区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）沪0104刑初80号
公诉机关上海市徐汇区人民检察院。
被告人朱建国，男，1963年5月11日出生，汉族，户籍地上海市徐汇区，暂住上海市徐汇区。
辩护人徐倍歆，上海市铭源律师事务所律师，上海市徐汇区法律援助中心指派。
上海市徐汇区人民检察院以沪徐检公诉刑诉(2017)90号起诉书指控被告人朱建国犯贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，于2017年2月10日向本院提起公诉，本院于同月13日立案，依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭进行了审理。上海市徐汇区人民检察院指派检察员许某出庭支持公诉，被告人朱建国及其辩护人徐倍歆到庭参加诉讼。现已审理终结。
上海市徐汇区人民检察院指控：2013年7月起，被告人朱建国租住本市徐汇区华发路XXX弄XXX号XXX室，在该处长期容留他人吸食甲基苯丙胺(冰毒)。2016年9月24日晚，朱建国容留吕某某、张某某、刘某、杨某某等人以烫吸方式吸食甲基苯丙胺。期间，朱建国将1包3.53克甲基苯丙胺以人民币1000元的价格贩卖给吕某某。同日21时30分许，公安人员经侦查，在上述租住处抓获被告人朱建国及吕某某等吸毒人员，并在朱建国房间内当场查获2包甲基苯丙胺，重量分别为9.04克、0.96克。被告人朱建国到案后如实交代了其容留他人吸毒的事实。公诉机关认定被告人朱建国的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第三款、第三百五十四条之规定，应当以贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪追究其刑事责任。被告人如实供述自己容留他人吸毒的罪行，根据刑法第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。被告人朱建国判决宣告前一人犯数罪，根据刑法第六十九条第一款、第三款之规定，应当实行数罪并罚。建议对其所犯贩卖毒品罪判处有期徒刑七年以上并处罚金的刑事处罚；对其所犯容留他人吸毒罪判处有期徒刑一年以上并处罚金的刑事处罚，并予以数罪并罚。提请依法审判。
被告人朱建国对公诉机关指控其容留他人吸毒的事实、定性均无异议，但辩解其没有向吕某某贩毒，只是向对方借款1000元用于支付房租，且事先也不清楚有人在其家中的茶叶罐中存放9.04克冰毒。其辩护人对公诉机关指控的事实、定性均无异议，但认为被告人容留老邻居吸毒，社会危害性相对较小，且对该指控如实供述，应予从轻处罚；此外，被告人自身吸毒，在其家中缴获的毒品虽依法应计入贩卖数量，但在量刑时应当酌情从轻处罚。
经本院审理查明的事实与公诉机关指控的事实一致,并有下列证据证实：
1、证人吕某某的证言及辨认笔录，证明其与李某不熟，之前其多次在朱建国租赁的徐汇区华发路XXX弄XXX号XXX室内与他人一起吸毒，案发当日，其又在该房内与他人吸毒，并以1000元的价格向朱建国购买了一包冰毒。
2、证人刘某的证言及辨认笔录，证明案发当日，其在被告人租赁的徐汇区华发路XXX弄XXX号XXX室与其他4人吸食冰毒，期间，朱建国以1000元的价格向浙江人(吕某某)出售一小包冰毒。
3、证人张某某、朱某某、杨某某的证言及辨认笔录，证明上述人员经常在被告人租赁的徐汇区华发路XXX弄XXX号XXX室吸毒上网，案发当日，张某某、杨某某亦在该房内吸食过毒品。
4、扣押笔录、检查笔录、证据保全清单、赃证物品照片、称重笔录、取样笔录及录像、毒品检验报告、收缴毒品专用单据等，证明公安机关当场缴获毒品的品种、数量及吸毒工具、毒资等相关情况。
5、租赁合同、尿检报告单、公安业务档案卡片详细信息、行政处罚决定书、刑事判决书等，证明被告人的前科情况及涉案房屋系其租赁等情况。
6、受案登记表、案件接报回执单、工作情况，证明本案的案发及被告人的到案经过。
7、被告人朱建国在侦查阶段的供述，其朋友经常来其租赁的徐汇区华发路XXX弄XXX号XXX室内吸毒、打游戏，案发当日，公安人员在该房内桌上查获的3.53克冰毒系其代李某以1000元的价格同浙江人(吕某某)交易的，而家中茶叶罐内及牛仔裤裤袋中查获的9.04克及0.96克冰毒均系其自己的，后又翻供称9.04克冰毒系李某前几日存放在其租赁房内的。
上述证据，均经庭审查证，本院予以确认。
本院认为，被告人朱建国或明知是毒品仍贩卖甲基苯丙胺13.53克；或容留多人吸食毒品，其行为分别构成贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，应予处罚。公诉机关的指控成立。被告人到案后曾对茶叶罐中的冰毒系其所有及桌上查获的冰毒系贩卖有过供述，且购毒人及在场证人均对此予以指证，被告人的翻供既无合理理由，也无证据证明，且与查明的事实不符，本院不予采纳。被告人到案后如实供述容留他人吸毒的罪行，依法可以从轻处罚。被告人朱建国在判决宣告前一人犯数罪，依法应当数罪并罚。公诉机关的量刑建议符合刑法罪刑相适应原则，本院予以采纳。根据本案的事实、性质、情节、社会危害性及被告人的认罪态度等，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第三款、第三百五十四条、第六十七条第三款、第六十九条第一款、第三款、第五十五条第一款、第五十六条第一款、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人朱建国犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑七年，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币一万四千元；犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币二千元，决定执行有期徒刑七年六个月，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币一万六千元。
(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日,即自2016年9月24日起至2024年3月23日止。罚金自本判决生效之日起一个月内缴纳。)
二、缴获的毒品、毒资等予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 罗 涛
人民陪审员 林 英
人民陪审员 宋雷萍
二〇一七年三月二日
书 记 员 连文静
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。
……
走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满50克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。
……
第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。
第六十七条……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己的罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
……
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第五十五条剥夺政治权利的期限，除本法第五十七条规定外，为一年以上五年以下。
……
第五十六条对于危害国家安全的犯罪分子应当附加剥夺政治权利；对于故意杀人、强奸、放火、爆炸、投毒、抢劫等严重破坏社会秩序的犯罪分子，可以附加剥夺政治权利。
……
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。