中华人民共和国
上海市浦东新区人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）浦刑初字第3633号
公诉机关上海市浦东新区人民检察院。
被告人李某某。
辩护人曹镇年，上海申海律师事务所律师。
辩护人李纯女，上海申海律师事务所律师。
上海市浦东新区人民检察院以沪浦检刑诉（2013）3432号起诉书指控被告人李某某犯过失致人死亡罪，于2013年10月10日向本院提起公诉。本院于同日立案后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市浦东新区人民检察院指派检察员潘某出庭支持公诉，被告人李某某及辩护人曹镇年、李纯女到庭参加诉讼。本院通过上海市外事翻译工作者协会聘请的韩语翻译郑丽琴到庭参加诉讼。在审理过程中，公诉机关两次建议延期审理。现已审理终结。
上海市浦东新区人民检察院当庭指控，2013年5月15日13时35分许，被告人李某某驾驶未经年检检验、牌号为沪CEXX**的蓝色二轮摩托车，在上海市浦东新区上海中医药大学内的女贞路上超速行驶（限速20公里／小时），疏忽大意未观察行人，将骑自行车的陈德玉撞倒，致使其头、胸部损伤而死亡。针对上述指控，公诉机关提供了证人洪某某、邹某某、王某某的证言笔录、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及相关照片、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定意见书、检验报告书、中华人民共和国机动车驾驶证及行驶证、摩托车登记信息、调解记录和付款收条、公安机关出具的案发经过和被告人李某某的护照复印件等证据。据此认为，被告人李某某因疏忽大意致人死亡，情节较轻，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十三条、第六条第一款的规定，应当以过失致人死亡罪追究其刑事责任。被告人李某某到案后如实供述自己的犯罪事实，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款，可以从轻处罚。建议对被告人李某某处一年六个月以下有期徒刑。
被告人李某某在庭审中对起诉书指控的事实和罪名均无异议，表示自愿认罪。其辩护人提出，被告人李某某系过失犯罪，认罪态度较好，能如实供述犯罪事实，案发后也在家属的帮助下对被害人家属进行了一定的经济赔偿并取得谅解，被告人所在学校也愿意对其进行帮助教育，希望法庭对被告人李某某从轻处罚并适用缓刑。庭审中，辩护人提供了赔偿款支付凭证、谈话笔录、上海中医药大学国际教育学院出具的相关情况说明等证明材料。
经审理查明，2013年5月15日13时35分许，被告人李某某驾驶未经年检检验、牌号为沪CEXX**的蓝色二轮摩托车，在上海市浦东新区上海中医药大学内的女贞路上超速行驶（限速20公里／小时），疏忽大意未观察行人，将骑自行车的陈德玉撞倒，致使其头、胸部损伤而死亡。
2013年5月17日，被告人李某某被公安机关抓获，到案后如实供述了上述犯罪事实。
案发后，被告人李某某及其家属赔偿被害人陈德玉家属经济损失人民币130，000元。
审理期间，被告人李某某在家属的帮助下又分两次向被害人陈德玉家属赔偿了经济损失共计人民币150，000元，取得了被害人家属的谅解。
上述事实，有控辩双方提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1、证人洪某某的证言笔录，证实2013年5月15日13时30分许，其和朋友共骑一辆电动自行车从上海中医药大学华佗路的门口往学校11号楼行驶的路上，当车行至6号楼附近，有名男子骑着二轮摩托车超过其在前面直行，当该摩托车快过路口的时候，突然从路口右侧窜出一骑自行车的男子，两名男子均来不及躲闪，相撞在一起，摩托车驾驶员一下子撞飞了，但受伤不重，骑自行车的人当场倒地，头旁边很多血，是从嘴巴和鼻子里流出来的，围观的人就把两人都送到了医院。
2、证人邹某某的证言笔录，证实2013年5月15日13时40分许，其骑着自行车沿上海中医药大学内女贞路由西向东行驶，有一辆二轮摩托车速度很快地超过其，没多久在路口处与一辆自行车相撞，经过路口时摩托车没有减速，摩托车驾驶员摔躺在较远的草坪上，受伤似乎不严重，一会儿就爬起来了，骑自行车的人看上去受伤很严重，流了很多血。
3、证人王某某的证言笔录，证实2013年5月15日13时30分左右，上海中医药大学一韩国籍留学生骑着摩托车在校园内与骑自行车的绿化养护工人相撞，工人经抢救无效死亡，上海中医药大学整个校区是封闭式的，校园内的道路一般社会车辆不允许进入，不对社会公众开放。校区车辆行驶速度的规定是20公里／小时，校内亦有多处限速标志，这次事故摩托车行驶的线路上就有三处限速标志，双方行驶路线都是符合规定的，但是摩托车车速过快，肯定超过了限速。
4、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及相关照片，证实事故发生后的现场情况。
5、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司鉴中心（2013）病鉴字第134号鉴定意见书，证实陈德玉系道路交通事故致头、胸部损伤死亡。
6、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司鉴中心（2013）交鉴字第575号鉴定意见书，证实沪CEXX**本田牌两轮普通摩托车事故前（通过监控视频范围）的速度约为56公里／小时。
7、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司鉴中心（2013）交鉴字第574号鉴定意见书，证实沪CEXX**本田牌两轮普通摩托车正面与未见悬挂号牌鸽王牌26英寸女式自行车左侧中部发生过碰撞可以成立。
8、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司鉴中心（2013）交检字第630号、631号检验报告书，证实被告人李某某驾驶的二轮摩托车与被害人陈德玉所骑自行车的安全装置均未见异常。
9、中华人民共和国机动车驾驶证及行驶证、摩托车登记信息，证实被告人李某某持有C1、E驾照，均未过有效期。沪CEXX**二轮摩托车系李某某所有。
10、上海市公安局浦东分局出具的沪CEXX**摩托车登记信息，证实沪CEXX**二轮摩托车属于机动车，检验有效期至2013年3月31日止。
11、涉案二轮摩托车及自行车的照片，证实两车相撞后车辆损坏情况。
12、公安机关出具的案发经过，证实被告人李某某的到案情况。
13、调解记录、付款凭条、谈话笔录及谅解书，证实被告人李某某在家属的帮助下向被害人共计赔偿了人民币28万元，取得了被害人家属的谅解。
14、被告人李某某的护照复印件，证实被告人李某某的身份情况。
本院认为，被告人李某某过失致一人死亡，情节较轻，其行为已构成过失致人死亡罪。公诉机关指控被告人李某某犯过失致人死亡罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，应予支持。被告人李某某有坦白情节，可依法从轻处罚。被告人李某某在家属的帮助下向被害人家属赔偿了经济损失并取得谅解，对其可酌情从轻处罚，辩护人所提对被告人李某某从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。综合考虑被告人李某某的犯罪情节、行为的社会危害性及其对被害人家属的赔偿数额等情况，对其不宜宣告缓刑，辩护人所提对被告人李某某适用缓刑的辩护意见，本院不予采纳。综上，本院为保护公民的人身权利不受侵犯，根据被告人李某某犯罪的性质、情节及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第二百三十三条、第六十七条第三款、第三十五条的规定，判决如下：
被告人李某某犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑一年三个月，并处驱逐出境。
（刑期从判决确定之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，监视居住二日折抵刑期一日，即自2014年7月25日起至2015年4月1日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 肖 波
审 判 员 李 峰
代理审判员 陆光怡
二〇一四年八月一日
书 记 员 陈 玮
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第六条第一款凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
……
第二百三十三条过失致人死亡的，处三年以上七年以下有期徒刑；情节较轻的，处三年以下有期徒刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条第三款……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。