浙江省慈溪市人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）甬慈刑初字第347号
公诉机关浙江省慈溪市人民检察院。
被告人苦某，农民。2002年因犯盗窃罪被新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院判处有期徒刑二年。现因涉嫌犯故意伤害罪于2012年11月2日被刑事拘留，同月16日被依法逮捕。现羁押于慈溪市看守所。
指定辩护人李文斌，浙江达鹏律师事务所律师。
浙江省慈溪市人民检察院以慈检刑诉（2013）82号起诉书指控被告人苦某犯故意伤害罪，于2013年1月31日向本院提起公诉，并建议本院适用简易程序审理。本院于同日立案，经审查，认为不宜适用简易程序审理，于同年2月20日转为普通程序审理，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。浙江省慈溪市人民检察院指派检察员孙涛出庭支持公诉，被告人苦某及指定辩护人李文斌、翻译人员塞买提?扎衣提到庭参加诉讼。现已审理终结。
浙江省慈溪市人民检察院指控：
2012年10月31日7时40分许，杨某、涂某驾乘摩托车至慈溪市胜山镇胜山头村徐家甲路被告人苦某租房门口，通过窗户往租房内窥视。被告人苦某认为杨某、涂某是小偷，在租房门口对涂某拳打脚踢，致涂某受伤。经法医学鉴定，涂某外伤致脾破裂并行脾切除术，此伤势属重伤。
案发后，被告人苦某明知被害人涂某打电话报警，仍在现场等候处理。到案后，被告人苦某如实供述了上述事实。
为证明上述事实，公诉机关向法庭提交了相应证据。公诉机关认为，被告人苦某故意伤害他人身体，致人重伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人苦某有自首情节。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第一款之规定，予以惩处。
被告人苦某对起诉书指控的基本事实无异议，辩称将被害人打成重伤不是出于其本意，其目的是为了阻止被害人逃跑。对被害人的经济损失表示愿意赔偿，但目前无赔偿能力。
指定辩护人李文斌辩护，被告人苦某的行为应认定为过失致人重伤罪。被害人涂某去找朋友，因对朋友的居所不熟悉而在被告人的出租房东看西看。在本案发生前，被告人苦某的租房也失窃过，这难免让被告人认为被害人是小偷，从而使被告人苦某做出了错误的认识，动手打了被害人，并想将被害人移交公安处理，在此过程中被害人想跑，被告人苦某追上去动手打了。从上述事实的整个过程看，被告人苦某打被害人的真正目的是为了制止被害人逃跑，而顺利移交公安处理，因此被告人对被害人造成的重伤是过失的行为所造成，而不是故意。被告人苦某有自首情节，依法可以从轻或减轻处罚。被告人苦某是家中唯一的顶梁柱，在慈溪务工多年，被告人苦某的入狱给家庭带来很大的困难。综上，请求对被告人苦某减轻处罚。
经审理查明：
2012年10月31日7时40分许，杨某、涂某驾乘摩托车至慈溪市胜山镇胜山头村徐家甲路被告人苦某租房门口，通过窗户往租房内窥视。被告人苦某认为杨某、涂某是小偷，在租房门口对涂某拳打脚踢，致涂某受伤。经法医学鉴定，涂某外伤致脾破裂并行脾切除术，此伤势属重伤。
案发后，被告人苦某明知被害人涂某打电话报警，仍在现场等候处理。到案后，被告人苦某如实供述了上述事实。
在审理过程中，被告人苦某已与被害人涂某达成协议，并已支付赔偿款人民币45000元，取得了被害人涂某的谅解。
上述事实，有公诉机关提交及本院依职权调取，并经庭审质证、认证的下列证据予以证明：
1.被告人苦某的供述，供认：2012年10月31日7点30分左右，其起床烧开水，到7点50分左右，其见两个男的骑摩托车过来，一会儿往前，一会儿往后，来来回回，其就问艾买提?也开木：“你的汽车在外面，车门有没有锁，那两个小偷可能要将你的车偷走。”艾买提?也开木笑着说：“他们能把我的车偷走吗？”然后其就让他小声点，悄悄把门打开出去。那二人下车，往其这边走过来，其不想引起他们的警觉，笑着对他们说：“朋友过来”，那二人就走过来了，其一把抓住其中的一个人，另外一个人马上就跑，其让艾买提?也开木去追跑的那个人，结果艾买提?也开木说那个人跑掉了。其抓住的那个人挣扎着要跑，其紧紧的抓住不让他跑。后来其发现自己没穿鞋子，就抓着那男子到租房穿鞋子，那男子趁机要跑，其追上去，朝他的后背、腰部踢了一脚，打了二拳，然后把他抓住，问他来这里干什么？他说来找朋友，还说走错了。其又朝他脸上、胸口各打了二三拳，让他站着等警察，后来警察来了。
2.被害人涂某的陈述，证实：2012年10月31日早上，其老乡杨某叫其一起到胜山找他的一个朋友，到了胜山镇徐甲家路的一处出租房，其和杨某在租房的马路上看了一下，准备走了，出租房附近的一个新疆人招手让其和杨某过去。其一个人过去，刚走到那新疆人的门口那新疆人就打了其一个耳光，杨某去报警。新疆人把其拉到房里，继续用拳头打其胸部，用脚踢其的肚子，把其踢出房间，后又对其头部、胸部、腰部拳打脚踢，其就晕过去了。后来警察来了。
3.证人杨某的证言，证实：2012年10月31日8点左右，老乡涂某骑摩托车带着其到胜山找一个朋友到其家去吃其小孩的满月酒，到了徐家甲路的时候，其和涂某停车一起在租房的窗户看，想看看朋友是不是住这里。看完后打算走的时候，一个新疆人叫其和涂某，涂某就过去到新疆人的租房门口，后来新疆人打了涂某一个巴掌，其想报警，因没有电话，就跑到一个本地人家里，叫一个妇女打电话报警，她说她也没有电话，其就跑出去到小店报了警。
4.证人余某的证言，证实：2012年10月31日7点40分左右，其在家里抱着孩子，这时，一个男子跑进来说骑车过来无缘无故被住在其家里的新疆人打了，其说无缘无故怎么会打人？你要跑的话往西边跑，否则会被新疆人抓到的。那男子就往外面去了。其出去，想看看是怎么回事。只见住在其家里的一个新疆人在打一个穿黄衣服的外地男子，其问新疆人为什么打人？新疆人说这二个外地人在租房外面一直看来看去，是贼。其就走了。
5.辨认笔录及照片，证实被害人涂某、证人杨某辨认被告人苦某的情况。
6.病历资料、慈溪市人民医院疾病证明书、法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人涂某受伤就诊及其伤势构成重伤的情况。
7.到案经过、情况说明，证实被告人苦某被抓获的情况。
8.人民调解协议书、收条、谅解书，证实在审理过程中，被告人苦某与被害人涂某达成赔偿协议，并已履行，取得了被害人涂某的谅解等情况。
9.身份证明、全国违法犯罪人员信息资料，证实被告人苦某的身份及前科情况。
本院认为，被告人苦某故意伤害公民身体，致人重伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人苦某的供述能与被害人陈述、证人证言等证据相印证，足以证实被告人在误认为被害人系小偷的情况下，故意伤害被害人的事实。被告人苦某及指定辩护人李文斌的相关辩解、辩护意见，不符事实和法律，本院不予采纳。被告人苦某有自首情节，又能赔偿被害人的经济损失，取得了被害人的谅解，依法予以减轻处罚。指定辩护人李文斌请求对被告人苦某减轻处罚的相关合理辩护意见，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第一款之规定，判决如下：
被告人苦某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年11月2日起至2013年11月1日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 倪 东 海
人民陪审员 杨 法 弟
人民陪审员 赖 佰 君
二〇一三年三月二十七日
书 记 员 范钧菲（代）
附：
《中华人民共和国刑法》相关条文
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。