黑龙江省宝清县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）黑0523刑初18号
公诉机关黑龙江省宝清县人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙某1（系被害人孙某某长子）。
附带民事诉讼原告人孙某2暨附带民事诉讼原告人孙某1法定代理人（系被害人孙某某父亲）。
附带民事诉讼原告人张某某暨附带民事诉讼原告人孙某1法定代理人（系被害人孙某某母亲）。
三名附带民事诉讼原告人共同委托代理人邓晓光，黑龙江冰锐律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人吴某某。
被告人随某某。因本案，2015年8月2日被黑龙江省宝清县公安局刑事拘留；同年9月2日被黑龙江省宝清县人民检察院批准逮捕，同日由黑龙江省宝清县公安局执行。现羁押于黑龙江省宝清县看守所。
附带民事诉讼被告人永诚财产保险股份有限公司双鸭山中心支公司。（以下简称永诚财险公司。）
负责人姜文慧，职务经理。
委托代理人曲某。
公诉机关以黑宝检刑诉（2015）65号起诉书指控被告人随某某犯交通肇事罪，于2016年1月13日向本院提起公诉。2016年2月2日，本案依法由简易程序转为普通程序。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某、吴某某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭适用普通程序，公开开庭进行了合并审理。公诉机关指派检察员洪旭出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某及三名附带民事诉讼原告人共同委托代理人邓晓光，附带民事诉讼原告人吴某某，被告人随某某、附带民事诉讼被告人永诚财险公司委托代理人曲某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控，2015年7月30日0时许，被告人随某某驾驶赣F288**号灰色本田CRV越野车在宝清镇永发路时代新城门前路段由北向南行驶时，与对向被害人孙某某（男，30岁）驾驶的两轮摩托车相撞后逃离现场，事故造成孙某某经抢救无效死亡。经交警部门认定随某某负全部责任。
经侦查，2015年8月2日被告人随某某到交警部门投案并如实供述自己的罪行。
公诉机关认为被告人随某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪，并提出对其判处三年以上五年以下有期徒刑的量刑建议，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某要求附带民事诉讼被告人永诚财险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔偿120000元，不足部分由被告人随某某赔偿。具体赔偿明细如下：1.医疗费46032.08元；2.救护车费461元；3.尸体解剖费1000元；4.病案复印费162.50元；5.丧葬费22018元；6.死亡赔偿金452180元（22609元／年20年）；7.被扶养人生活费749248.50元（附带民事诉讼原告人孙某116467元／年11年÷2人=90568.50元、附带民事诉讼原告人孙某2、张某某16467元／年20年2人=658680元）；8.精神抚慰金50000元，共计1321102.08元。
为证明上述诉讼请求，附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某提供宝清县人民医院住院病案、诊断书、出院通知书、住院费用清单、医疗门诊费票据2张（623.50元）及住院费票据1张（46032.08元），宝清县公安交警大队道路交通事故认定书，机动车交通事故责任强制保险单，腐败尸体解剖费票据1张（1000元），宝清县宝清镇北关村民委员会证明、出生医学证明、常住人口登记卡、离婚证及离婚协议书等证据证实。
附带民事诉讼原告人吴某某要求附带民事诉讼被告人永诚财险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔偿120000元，不足部分由被告人随某某赔偿。具体赔偿明细如下：1.医疗费53934.32元；2.误工费16000元（4000元／月120天÷30天／月）；3.护理费18495.77元（52333元／年÷365天／年（29天2人＋71天1人）］；4.伤残赔偿金54261.60元（22609元／年20年12%）；5.住院伙食补助费2900元；6.交通费1283元；7.辅助器具费620元；8.继续治疗费10000元；9.营养费6000元（100元／天60天）；10.鉴定费2800元，共计166294.69元。
为证明上述诉讼请求，附带民事诉讼原告人吴某某提供宝清县人民医院住院病案、诊断书、出院通知单、医疗住院费票据1张（8022.12元）及单位往来资金结算票据1张（1000元），双鸭山煤炭总医院住院病案、住院通知书、诊断书、出院患者结算费用明细、医疗门诊费票据1张（46.50元）及医疗住院费票据1张（45865.70元），双鸭山市尖山区康乐佳药房发票1张（590元），双鸭山市鑫宇康大药房医疗费收据1张（30元），宝清至双鸭山黑龙江省汽车客票3张（93元）、双鸭山至宝清黑龙江省汽车客票1张（31元）、宝清至福利黑龙江省汽车客票1张（28元）及集贤至宝清黑龙江省汽车客票2张（56元），集贤县中医院司法鉴定所（2016）临鉴意字第16号司法鉴定意见书及鉴定费票据1张（2800元），宝清县程府家宴饭店用工合同及证人程某某的证言，宝清县公安交警大队道路交通事故认定书，永诚财产保险股份有限公司机动车交通事故责任强制保险单，宝清县建设社区居民委员会证明，宝清县宝祥物业管理有限公司证明，时代新城住宅楼认购协议书，宝清县林兴房地产开发有限责任公司销售不动产统一发票1张（开票日期2013年9月18日、付款方吴某某、收款方宝清县林兴房地产开发有限责任公司、不动产项目名称时代新城、销售的不动产楼牌号宝清县永康商街南、永发路西014-0311号楼3单元6层11-3-601、购房款158886元）、宝清县物业管理中心住宅专项维修资金票据1张（日期2013年9月23日、交款人吴某某、住宅地址时代新城11-3-601）、宝清县地方税务局宝清分局契税完税证（纳税人吴某某、填发日期2013年9月23日、房地产位置时代新城11-3-601）、宝清县房地产管理处非税收入票据3张（日期2013年9月23日、收费项目房屋所有权登记费）、物业合同、贷款合同，宝清县自来水公司水费收据1张（日期2014年5月28日、用户地址时代新城11-3-601、性质居民生活用水）、宝清辰能热电有限公司发票1张（日期2015年12月15日、地址时代新城11-3-601、性质供热费）及常住人口登记卡等证据证明。
被告人随某某对公诉机关指控其犯交通肇事罪的罪名及犯罪事实均无异议，无辩解，同意公诉机关的量刑建议，对附带民事诉讼原告人吴某某、孙某1、孙某2、张某某提出的诉讼请求表示无能力赔偿。
附带民事诉讼被告人永诚财险公司提出被告人随某某在发生交通肇事后逃离现场，存在严重错误，不同意承担赔偿责任。
经审理查明，2015年7月30日，被告人随某某驾驶赣F288**号越野车沿宝清县宝清镇永发路由北向南行使，当车行至时代新城小区门前路段时，与沿永发路由南向北行使的被害人孙某某驾驶的两轮摩托车发生交通事故，造成被害人孙某某经抢救无效死亡，摩托车即被害人吴某某受伤，两车受损。经宝清县公安交警大队鉴定，被告人随某某驾驶机动车发生交通事故后驾车逃逸是事故发生的全部原因，负全部责任。经宝清县公安局刑事技术大队鉴定，被害人孙某某生前符合钝器外作用腹部及头部造成小肠、肠系膜损伤及左髂内动脉与髂外动脉移行处血管损伤致失血性休克合并颅脑损伤而死亡；被害人吴某某的损伤程度属轻伤一级。2015年8月2日，被告人随某某到公安机关主动投案，并如实供述犯罪事实。
上诉事实，被告人随某某在开庭审理过程中亦无异议，有隋某、沙某等证人的证言；有被害人吴某某的陈述；有被告人随某某的供述；有宝清县公安交警大队出具的受案登记表、到案经过、现场勘查笔录、现场图、照片、道路交通事故认定书、说明、驾驶人及机动车信息查询结果单；有宝清县公安局刑事技术大队（黑宝）公（刑技）鉴（法病）字（2015）34号法医学尸体检验鉴定书及（黑宝）公（刑技）鉴（法临）字（2016）15号鉴定书；有被告人随某某的户籍证明等证据证实，足以认定。
另查明，被害人孙某某出生于1985年8月6日，系非农业家庭户口，其父亲暨附带民事诉讼原告人孙某2出生于1959年10月22日，系非农业家庭户口，其母亲暨附带民事诉讼原告人张某某出生于1959年2月28日，系非农业家庭户口。附带民事诉讼原告人孙某某与李术叶于2010年11月2日登记离婚，约定二人婚生子女暨附带民事诉讼原告人孙某1由被害人孙某某扶养，李术叶不承担扶养费，现附带民事诉讼原告人孙某1由附带民事诉讼原告人孙某2、张某某共同扶养。2015年7月30日，被害人孙某某在宝清县人民医院ICU重症观察室住院治疗1天，临床确定诊断为颅脑损伤、颅底骨折、右侧股骨干骨折、胫骨骨折、膝关节开放伤、左侧胫骨开放性骨折、胸部损伤、失血性休克、腹部闭合性损伤、继发性腹膜炎、小肠损伤破裂、小肠系膜撕裂伤、乙状结肠损伤、肠系膜撕裂伤、结肠肝曲、回盲部腹膜撕裂伤、后腹膜血肿、膀胱挫伤、肾再灌注损伤、无尿。骨科入院常规、ICU监护、禁食水、留置导尿，建立静脉通道、补液、输血、冰冻血浆、纠正休克，局部清创缝合、支具固定，6时10分血压及血氧饱和度急剧下降，并CT提示腹腔大量液体，转入普外，急诊入手术室，行剖腹探查术，术后因昏迷，无自主呼吸，给予呼吸机辅助呼吸，抗炎、补液、补蛋白、补血纠正休克。22时50分心率下降72次／分，全身青紫，DIC，随即心率降为0次／分，给予心肺复苏，肾上腺素及阿托品静脉注射，23时瞳孔散大，对光反射消失，死亡。死亡诊断及死亡原因为循环衰竭。
附带民事诉讼原告人吴某某出生于1988年5月5日，系农业家庭户口，自2015年4月起在宝清县程府家宴从事厨师的工作，工资为4000元／月，于2013年9月在宝清县宝清镇时代新城小区购买住宅楼并办理相关手续，且于2014年5月份入住。2015年7月30日，附带民事诉讼原告人吴某某在宝清县人民医院住院治疗10天，临床确定诊断为颈椎骨折、颈5／6肩盘突出、骨盆骨折、骨盆耻骨联合分离、头部开放伤、右侧小腿开放伤、左侧膝关节损伤、内侧副韧带损伤、前交叉韧带损伤、关节腔积液、半月板损伤、股骨髁及胫骨平台骨挫伤。完善血分析、血型、尿分析、肝功、肾功等相关检查，应用股胍提取物促进创伤修复，骨折愈合，改善微循环，外固定，对症治疗。2015年8月9日，附带民事诉讼原告人吴某某在双鸭山煤炭总医院住院治疗19天，临床确定诊断为左膝外伤、左膝前交叉韧带断裂、左膝内侧副韧带断裂、左膝内侧半月板撕裂、左膝内侧髁软骨剥脱、左耻骨上支骨折、耻骨联合分离、双侧髋关节积液、右小腿开放伤清创缝合术后、头部开放伤清创缝合术后、颈椎外伤。完善各项检查，行左膝关节镜检术、左膝关节清理术、左膝内侧半月板撕裂缝合术、左膝前交叉韧带重建术、左膝内髁软骨剥脱微骨折术、耻骨联合分离切开钢板内固定术、负压引流术，舒筋活血对症治疗。经集贤县中医院司法鉴定所鉴定：1.附带民事诉讼原告人吴某某因此次交通事故受伤，致骨盆骨折、耻骨联合分离，伤残程度为十级；致左膝前交叉韧带断裂，左膝内侧副韧带断裂，左膝内侧半月板撕裂，伤残程度为十级。2.误工期限为120日。3.护理人数及期限90日，住院期间需2人，出院后需1人。4.继续治疗费用约需8000元至10000元，或以实际支付核算。5.营养期为60日。
被告人随某某驾驶的赣F288**号轿车在附带民事诉讼被告人永诚财险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期间自2015年6月9日起至2016年6月8日止。
上述事实，有宝清县人民医院住院病案、诊断书、出院通知书、住院费用清单、医疗门诊费票据及住院费票据；有宝清县公安交警大队道路交通事故认定书；有机动车交通事故责任强制保险单；有腐败尸体解剖费票据；有宝清县宝清镇北关村民委员会证明、出生医学证明、常住人口登记卡、离婚证及离婚协议书。有宝清县人民医院住院病案、诊断书、出院通知单、医疗住院费票据及单位往来资金结算票据；有双鸭山煤炭总医院住院病案、住院通知书、诊断书、出院患者结算费用明细、医疗门诊费票据及医疗住院费票据；有双鸭山市尖山区康乐佳药房发票；有双鸭山市鑫宇康大药房医疗费收据；有黑龙江省汽车客票；有集贤县中医院司法鉴定所（2016）临鉴意字第16号司法鉴定意见书及鉴定费票据；有宝清县公安局刑事科学技术大队非税收入票据；有宝清县程府家宴饭店用工合同及证人程某某的证言；有宝清县公安交警大队道路交通事故认定书；有永诚财产保险股份有限公司机动车交通事故责任强制保险单；有宝清县建设社区居民委员会证明、宝清县宝祥物业管理有限公司证明、时代新城住宅楼认购协议书、贷款合同、宝清县林兴房地产开发有限责任公司销售不动产统一发票、宝清县地方税务局宝清分局契税完税证、宝清县房地产管理处发票及非税收入票据、物业合同、宝清县物业管理中心住宅专项维修资金票据及常住人口登记卡等证据证明，足以认定。
本院认为，被告人随某某驾驶机动车上道行驶，违反交通运输管理法规，致一人死亡，一人受伤，且肇事后逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。因此，公诉机关指控被告人随某某犯交通肇事罪的罪名成立。被告人随某某能主动投案并如实供述犯罪事实，系自首，依法可对其从轻处罚。公诉机关的量刑建议合理，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某关于医疗费46032.08元的诉讼请求，系根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历等相关证据予以确定，本院予以支持。关于救护车费461元、尸体解剖费1000元、病案复印费162.50元的诉讼请求，均根据正规票据予以确定，本院予以支持。关于死亡赔偿金452180元的诉讼请求，系以2014年黑龙江省城镇居民人均可支配收入22609元／年的标准计算20年予以确定，本院予以支持。关于丧葬费22018元的诉讼请求，系以2014年黑龙江省职工月平均工资3669.67元／月的标准计算6个月予以确定，本院予以支持。关于附带民事诉讼原告人孙某1提出以2014年黑龙江省城镇居民人均消费性支出16467元／年的标准计算11年，结合扶养人数2人予以确定被扶养人生活费，即90568.50元的诉讼请求合理，本院予以支持。关于附带民事诉讼原告人孙某2、张某某被扶养人生活费的诉讼请求，经查，附带民事诉讼原告人孙某2、张某某分别出生于1959年10月22日、1959年2月28日，二名附带民事诉讼原告人均未丧失劳动能力，故对上述诉讼请求本院不予支持。关于精神抚慰金的诉讼请求，因精神抚慰金不在刑事附带民事诉讼受理范围，故本院不予支持。综上，附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某的损失为612422.08元。附带民事诉讼原告人吴某某关于医疗费53934.32元的诉讼请求合理，本院予以支持。关于护理费的诉讼请求，应以2014年黑龙江省居民服务和其他服务业就业人员平均工资52333元／年的标准，结合住院天数29天及护理人数2人，住院期间护理费为8315.93元；结合出院后护理期限61天及护理人数1人，出院后护理费为8746.06元。关于住院伙食补助费2900元的诉讼请求，系参照2014年黑龙江省省直机关一般工作人员出差伙食补助100元／天的标准，结合住院天数29天予以确定，本院予以支持。关于营养费6000元的诉讼请求，系以100元／天的标准，结合营养期限60天予以确定，本院予以支持。关于交通费，应根据正规交通费票据予以确定，交通费为1208元。关于辅助器具费，应根据正规票据予以确定，辅助器具费为590元。关于继续治疗费10000元的诉讼请求，系根据集贤县中医院司法鉴定所作出的司法鉴定意见书予以确定，本院予以支持。关于鉴定费2800元的诉讼请求，系根据鉴定机构出具的鉴定费票据予以确定，本院予以支持。关于伤残赔偿金54261.60元的诉讼请求，经查，附带民事诉讼原告人吴某某系农业家庭户口，自2015年4月起在宝清县程府家宴从事厨师工作，于2013年9月在宝清县宝清镇时代新城小区购买住宅楼并办理相关手续，2014年5月份入住，其在城镇居住连续一年以上且主要生活来源于城镇，故应以2014年黑龙江省城镇居民人均可支配收入22609元／年的标准计算20年，结合伤残程度二处十级予以确定，本院予以支持。关于误工费的诉讼请求，亦应以城镇标准予以支持，且4000元／月未超出2014年黑龙江省居民服务和其他服务业52333元／年的标准，结合误工期限120天，误工费为15780.82元。综上，附带民事诉讼原告人吴某某的损失共计164536.73元。因被告人随某某驾驶的赣F288**号轿车在附带民事诉讼被告人永诚财险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，且事故发生在保险期间内，故应由附带民事诉讼被告人永诚财险公司先在机动车交通事故责任强制保险责任限额120000元内赔偿附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某、吴某某的损失，不足部分由被告人随某某予以赔偿。附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某经济损失中的死亡赔偿金、丧葬费、交通费、被扶养人生活费合计565227.50元应由附带民事诉讼被告人永诚财险公司在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元内按比例予以赔偿，附带民事诉讼原告人吴某某经济损失中的误工费、护理费、交通费、辅助器具费、伤残赔偿金合计88902.41元应由附带民事诉讼被告人永诚财险公司在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元内按比例予以赔偿。附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某经济损失中的医疗费46032.08元应由附带民事诉讼被告人永诚财险公司在机动车交通事故责任强制保险医疗赔偿限额10000元内按比例予以赔偿，附带民事诉讼原告人吴某某经济损失中的医疗费、住院伙食补助费、营养费合计72834.32元应由附带民事诉讼被告人永诚财险公司在机动车交通事故责任强制保险医疗赔偿限额10000元内按比例予以赔偿。故附带民事诉讼被告人永诚财险公司应在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某95051元，赔偿附带民事诉讼原告人吴某某14949元；附带民事诉讼被告人永诚财险公司应在机动车交通事故责任强制保险医疗赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某医疗费3873元，赔偿附带民事诉讼原告人吴某某6127元。综上，附带民事诉讼被告人永诚财险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某98924元，赔偿附带民事诉讼原告人吴某某21076元。附带民事诉讼被告人永诚财险公司有权在履行赔偿责任后向被告人随某某进行追偿。附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某尚差的513498.08元及附带民事诉讼原告人吴某某尚差的143460.73元由被告人随某某予以赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十八条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十二条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条、第二十八条、第二十九条的规定，判决如下：
一、被告人随某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年8月2日起至2020年2月1日止。）
二、附带民事诉讼被告人永诚财产保险股份有限公司双鸭山中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某人民币98924元；赔偿附带民事诉讼原告人吴某某人民币21076元。
三、被告人随某某赔偿附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某513498.08元；赔偿附带民事诉讼原告人吴某某人民币143460.73元。
上述第二、三项判决，限本判决生效后十日内付清。
四、驳回附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、张某某的其他诉讼请求。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向双鸭山市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 刘禹辰
人民陪审员 袁淑香
人民陪审员 王志国
二〇一六年四月二十九日
书 记 员 胡忠峰