河南省安阳市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）安中少民终字第45号
上诉人（原审被告）安阳新时代置业有限公司，住所地安阳市。
法定代表人虞劲松，董事长。
委托代理人宋会光，大沧海律师事务所律师。
上诉人（原审被告）中华联合财产保险股份有限公司安阳中心支公司，住所地安阳市。
负责人郭涛，经理。
委托代理人黄向飞，河南兴邺律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）李某某，男，2005年10月24日出生。
法定代理人李建旺，男，1983年1月23日出生，系被上诉人李某某父亲。
委托代理人尤红伟，河南至尊律师事务所律师。
原审被告安阳新时代市场管理有限公司，住所地安阳市。
法定代表人虞劲松，董事长。
委托代理人徐海莲，大沧海律师事务所律师。
上诉人安阳新时代置业有限公司（以下简称新时代置业公司）、中华联合财产保险股份有限公司安阳中心支公司（以下简称中华联合保险公司）因与被上诉人李某某、原审被告安阳新时代市场管理有限公司（以下简称新时代管理公司）健康权纠纷一案，不服安阳市文峰区人民法院（2012）文民一初字第840号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人新时代置业公司的委托代理人宋会光、中华联合保险公司的委托代理人黄向飞、被上诉人李某某的法定代理人李建旺及委托代理人尤红伟、原审被告新时代管理公司的委托代理人徐海莲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审查明，2012年9月8日12时左右，李某某在安阳义乌国际商贸城电梯处玩耍不慎摔伤，受伤后被送往安阳市第六人民医院，诊断为左侧额叶、右侧枕叶及右侧小脑脑挫裂伤、左侧颞顶骨骨折、冠状缝分离、头皮血肿、弥漫性轴索损伤、左肺挫伤、肺部感染、左手皮肤裂伤、右侧股骨上端外侧骨化性肌炎，实际住院为52天，共支付医疗费用人民币77051.77元。李某某住院期间支付外购药3600元，出院后在安阳市民生堂大药房有限责任公司万寿堂大药房购药支付人民币3235元。审理过程中，依据李某某一方申请，委托安阳威校法医临床司法鉴定所对李某某伤残等级进行鉴定。2013年4月27日，安阳威校法医临床司法鉴定所作出安威校司鉴所（2013）临鉴字第205号司法鉴定意见书，鉴定意见为被鉴定人李某某伤残等级为五级。李某某一方支付鉴定费人民币720元。安阳义乌国际商贸城属于新时代置业有限公司所有，该公司在被告中华联合保险公司投有公众责任保险及电梯附加险，电梯附加险的每次事故的责任限额为30万元，该保险投保单特别约定每次事故绝对免赔为300元或损失金额的5%，两者以高者为准，投保单上盖有新时代置业公司公章。
原审认为，公民的生命、健康权利受法律保护。电梯所有人和管理人均系新时代置业公司，由于新时代置业公司未尽到足够的安全保障义务，导致李某某受伤，新时代置业公司应承担赔偿责任。李某某监护人未尽到相应的监护责任，应减轻新时代置业公司的赔偿责任。结合本案实际，认定新时代置业公司承担李某某70%的赔偿责任。由于新时代置业公司在中华联合保险公司投有公众责任险及附加电梯升降责任险，电梯附加险的每次事故的责任限额为30万元，除中华联合保险公司5%绝对免赔率外，李某某的损失应由中华联合保险公司在保险范围内按照责任大小承担。李某某的损失如下：1、医疗费，根据李某某一方提供的相关医疗费票据，确定医疗费为83886.77元（包含外购药）；2、住院伙食补助费，按照每天30元计算住院期间52天为1560元；3、营养费，按照每天20元计算52天为1040元；5、护理费，护理标准参照河南省2012年度居民服务业平均工资计算，按照一人护理，计算六个月，共计为12689.50元（25379元／年÷12个月×6个月）；6、残疾赔偿金，李某某为城镇居民，根据安阳威校法医临床司法鉴定所鉴定意见书李某某为五级伤残等级和上一年度河南省城镇居民人均可支配收入人民币20442.62元／年计算，残疾赔偿金为245311.44元（20442.62元／年×20年×60%）；7、交通费酌定为1500元，以上各项共计为345987.71元。新时代置业公司在本次事故中承担70%的责任，扣除5%的免赔率后，中华联合保险公司在保险限额内赔偿李某某230081.83元（345987.71元×70%×95%），新时代置业公司赔偿李某某12109.57元（345987.71元×70%×5%）。李某某的精神损害抚慰金酌定为20000元。中华联合保险公司提供的保险条款虽然载明精神损害不负责赔偿，但其提供的投保单上未明确告知投保人，故应由中华联合保险公司在保险责任限额内赔偿李某某精神损害抚慰金。新时代置业公司对李某某的伤残等级鉴定提出了异议，并要求重新鉴定，本院认为该鉴定程序合法，不同意重新鉴定，但依法通知鉴定人出庭并接受当事人询问，故对该鉴定意见予以采纳。李某某要求新时代管理公司承担赔偿责任，证据不足，依法不予支持。根据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第三十七条、《中华人民共和国保险法》第十七条、第六十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条、第十七条、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条的规定，判决：一、中华联合财产保险股份有限公司安阳中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿李某某医疗费、营养费、住院伙食补助费、护理费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、交通费共计人民币250081.83元；二、安阳新时代置业有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿李某某人民币12109.57元；三、驳回李某某的其他诉讼请求。如果未按本判决规定的期间履行给付金钱义务，应当根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费7550元，鉴定费720元，李某某负担2320元，安阳新时代置业有限公司负担5950元。
上诉人新时代置业公司不服原审判决，向本院上诉称：1、上诉人在合理限度内尽到了安全保障义务，不应承担任何责任，李某某自身过错是造成事故发生的直接原因，应由其监护人承担事故的全部责任；2、李某某的医疗费中有不合理开支，不应支持，出院后的护理费不应支持；3、原审法院所依据的“鉴定意见书”鉴定时未通知上诉人参加，属程序违法。请求撤销原判，依法改判。
上诉人中华联合保险公司不服原审判决，向本院上诉称：保险条款中上诉人不负责赔偿精神损害抚慰金的约定已向投保人明确说明，其不应承担对李某某的精神损害抚慰金。请求依法变更原审判决第一、二项，改判上诉人赔偿李某某230081.83元。
被上诉人李某某答辩称：原审判决事实清楚，证据充分，请求维持原判。
原审被告新时代管理公司答辩称，同意上诉人新时代置业公司的上诉意见。
本院经审理查明的事实和原审查明的事实一致。
本院认为，新时代置业公司作为电梯的所有人和管理人，对电梯的使用负有安全保障义务。新时代置业公司未能采取有效的安全防护措施对未成年人使用电梯进行防护，是造成李某某摔伤的主要原因；李某某事发时系无民事行为能力人，其监护人未尽到相应的监护责任，应当对李某某的摔伤承担次要责任。原审对各方责任比例的划分并无不当，新时代置业公司认为其不应承担赔偿责任而应由李某某的监护人承担全部责任的上诉理由不能成立，本院不予支持。关于李某某的医疗费和护理费，李某某受伤严重，相关医疗费用的支出属必要，且李某某一方已实际支出，应予支持；李某某年幼且伤情严重，原审认定护理期限六个月并据此计算护理费较为适当。因此，上诉人新时代置业公司对李某某医疗费和护理费的上诉理由不能成立，本院不予支持。上诉人新时代置业公司是在原审对李某某进行伤残鉴定之后被追加为被告参加诉讼的，针对其对鉴定提出的异议，原审依法通知鉴定人出庭并接受当事人的询问，故原审对该鉴定意见予以采纳并无不当，上诉人新时代置业公司认为鉴定程序违法的上诉理由不能成立，本院不予支持。上诉人中华联合保险公司没有证据证明其明确告知投保人对精神损害慰抚金不予赔偿，故其上诉认为不应赔偿精神慰抚金的理由不能成立。综上，各上诉人的上诉理由均不能成立，其上诉请求本院不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，判决并无不当。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费402元，由上诉人安阳新时代置业有限公司负担102元，由上诉人中华联合财产保险股份有限公司安阳中心支公司负担300元。
本判决为终审判决。
审 判 长 李自强
审 判 员 苏 斐
代理审判员 朱继科
二〇一四年八月七日
书 记 员 巨 娟