山西省永济市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）晋0881刑初173号
公诉机关永济市人民检察院。
附带民事诉讼原告人畅某某，男，1944年10月23日出生，汉族，住临猗县五一路房地产管理中心，系翟某某之夫。
附带民事诉讼原告人畅某一，男，1969年12月17日出生，汉族，住临猗县猗氏镇东西屯村*组，系翟某某之子。
附带民事诉讼原告人畅某二，男，1976年1月13日出生，汉族，住临猗县奥运花园**号楼*单元*楼*户，系翟某某之子。
被告人廉某某，男，1981年8月29日出生，居民身份证号码：XXXX，汉族，大专文化，个体户，户籍所在地：万荣县，案发前暂住临猗县。2018年2月7日因涉嫌犯交通肇事罪被临猗县公安局刑事拘留，同年2月13日被逮捕。现羁押于临猗县看守所。
辩护人董宇飞，山西郇都律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司运城中心支公司，住址：运城市盐湖区学苑北路学苑花都小区5号楼8层801-813号。
负责人薛晓俊，职务：总经理。
委托代理人荆红翠，永安财产保险股份有限公司运城中心支公司职员。
在临猗县人民法院审理期间，因法定事由，临猗县人民法院向运城市中级人民法院申请回避，2018年5月30日，运城市中级人民法院将该案指定永济市人民法院审理，永济市人民检察院以永检刑刑诉（2018）160号起诉书指控被告人廉某某犯交通肇事罪，于2018年7月13日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人畅某某、畅某一、畅某二向本院提起附带民事诉讼，本院适用普通程序，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。永济市人民检察院指派检察员王波出庭支持公诉。被告人廉某某及其辩护人、附带民事诉讼原告人畅某某、畅某一、畅某二、附带民事诉讼被告人的代理人均到庭参加诉讼。现已审理终结。
永济市人民检察院指控：2018年2月7日早7时许，被告人廉某某驾驶一辆轿车沿临猗县城区五一路由南向北行驶，行至五一路25号灯杆处时，与前方同方向翟某某骑行的二轮自行车相撞，翟某某经抢救无效于当日死亡。经临猗县公安局交通警察大队认定，廉某某负此事故的主要责任，翟某某负事故的次要责任。案发后，被告人廉某某赔偿死者家属丧葬费3万元。
同时查明，事故发生后，被告人廉某某保护现场，抢救伤者，并向公安机关报案。
就指控的上述事实，公诉机关当庭宣读和出示了证人证言；书证；勘验、检查笔录；鉴定意见；被告人供述等证据，认为被告人廉某某的行为已构成交通肇事罪。请依法判处。
被告人廉某某及其辩护人、附带民事诉讼原告人、附带民事诉讼被告人的代理人对公诉机关指控被告人廉某某的犯罪事实及罪名不持异议，就量刑部分，被告人的辩护人提出：第一、交通肇事罪属于过失犯罪，被告人廉某某主观上不存在犯罪的故意；第二、被告人自动投案，如实供述自己的罪行，具有法定从轻、减轻处罚的情节；第三、被告人认罪悔罪态度较好，应予从宽处理；第四、被告人属初犯、偶犯。综上，建议对被告人廉某某从轻处罚。
附带民事诉讼原告人诉称被告人廉某某的交通肇事行为造成各项损失为：医疗费6400元、丧葬费27487.5元、死亡赔偿金320452元、精神损害抚慰金50000元、交通费3000元、车辆修复费200元，共计407539.5元。以上损失中，被告人廉某某支付了30000元，其余损失377539.5元，应先由附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司在保险限额内予以赔付，不足部分由被告人廉某某承担。并就上述请求向法庭提供了永安财产保险股份有限公司运城中心支公司的保险单一份，临猗县人民医院开具的被害人翟某某住院费用票据、处理尸体的收据，加油费用票据，买脸盆、毛巾等物品票据，临猗县房地产管理中心开具的证明，村委会出具的证明，被害人翟某某2017年1月至2018年1月的工资情况，附带民事诉讼原告人的身份证明等证据。
附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司运城中心支公司的代理人辩称：第一、根据保险合同约定，本公司在交强险分项赔偿限额内赔偿各项合理损失，在商业第三者责任险内按70%的责任赔付超出交强险分项赔偿限额的各项合理损失。第二、根据保险合同约定，本公司不承担本案的诉讼费及鉴定费。第三、死者翟某某为农村家庭户口，应按农村赔偿标准计算死亡赔偿金。第四、对提供的医疗费用票据没有异议；买脸盆等物品的花费不是保险公司赔偿范围，票据也不是正式发票；停尸费已经在丧葬费范围计算过了，不该再单独计算；对于加油费请法院酌情认定；对保险单没有异议；房管局、村委会出具的证明没有负责人签字，不符合证据要求。
经审理查明：2018年2月7日早7时许，被告人廉某某驾驶晋ML4X**号白色小型起亚牌轿车沿临猗县城区五一路由南向北行驶，行至五一路25号灯杆处时，与前方同方向翟某某骑行的二轮自行车相撞，致双方车辆受损，翟某某经抢救无效于当日死亡。2018年2月11日临猗县公安局交通警察大队临公交认字【2018】第00021号《道路交通事故认定书》认定：廉某某负此事故的主要责任；翟某某负事故的次要责任。事故发生后，被告人廉某某保护现场，抢救伤者，并向公安机关报案。
同时查明，被告人廉某某的交通肇事行为给附带民事诉讼原告人造成的损失为：医疗费263元；死亡赔偿金29132元×11年＝320452元；丧葬费27487.5元；交通费酌定2000元；车辆维修费酌定200元。以上共计350402.5元。事故发生后，被告人廉某某支付死者家属抢救费、丧葬费共计30000元。
另查明，晋ML4X**号车辆于2017年8月14日在永安财产保险股份有限公司运城中心支公司被投保了交强险和30万的商业三者险，且事故发生在保险期内。
上述事实，有公诉机关、附带民事诉讼原告人提交，并经当庭质证、认证的下列证据予以证实：
刑事部分
1、受理道路交通事故案件登记表，证明：2018年2月7日7时5分，廉某某拨打122报警电话称其驾驶的晋ML4X**号小型轿车在五一路嶷山商城与一辆二轮自行车相撞，有人受伤。
2、死亡注销户口证明、居民死亡医学证明，证明：被害人翟某某因道路交通事故死亡被临猗县公安局注销户口。
3、畅某二的询问笔录，证明：死者是其母亲翟某某。
4、道路交通事故现场图、比例图、照片、道路交通事故现场勘查笔录、事故现场监控视频，证明：事故地点位于五一路25号路灯杆处，现场有晋ML4X**号肇事车一辆、二轮自行车一辆，肇事驾驶人廉某某在现场等待。
5、车辆痕迹勘验笔录、照片，证明：经勘验，晋ML4X**号车辆前挡风玻璃破裂成伞状，前牌照距地高42cm处有自行车轮胎花纹压印，二轮自行车后侧轮胎距地高42cm处有擦痕，后轮扭曲变形。两车痕迹对比相吻合。
6、检验鉴定委托书、晋侯司鉴中心【2018】病鉴字第13号鉴定意见书，证明：被害人翟某某符合颅脑损伤死亡。
7、临公交认字【2018】第00021号道路交通事故认定书，证明：廉某某负事故的主要责任，翟某某负事故的次要责任。
8、被告人廉某某的到案经过，证明：2018年2月7日，临猗县公安局交警大队接警后赶赴现场，发现晋ML4X**号小型驾车驾驶人廉某某在事故现场，后被传唤至交警大队接受询问。
9、被告人廉某某的供述，证明：2018年2月7日早上5时许，他驾驶晋ML4X**号小型轿车行驶至209国道翔宇化工厂附近时，想起来忘记拿东西，掉头往临猗家里返，当行至房管所门口时，车辆前部与同向行驶的二轮自行车的尾部相撞。事故发生后，他分别拨打了“120”急救电话和“122”报警电话，在事故现场等待交警。
民事部分
1、附带民事诉讼原告人畅某某、畅某一、畅某二与被害人翟某某之间的身份关系证明，证实畅某某系被害人翟某某之夫，畅某一、畅某二系翟某某之子。畅某某出生于1944年10月23日，畅某一出生于1969年12月17日，畅某二出生于1976年1月13日。翟某某出生于1948年10月8日。
2、永安保险第314081703010019987号、314081703060006010号机动车保险单，证明：晋ML4X**号车辆于2017年8月14日在永安财产保险股份有限公司运城中心支公司被投保了交强险和30万的商业三者险，且事故发生在保险期内。
3、临猗县房地产管理中心出具的证明、临猗县萌豆网城出具的证明、被害人翟某某自2017年1月至2018年1月
在临猗县萌豆网城领取工资的情况、临猗县萌豆网城的营业执照复印件、网城经营者的身份证复印件，证明：被害人翟某某自2012年9月起一直居住在临猗市区，且在城镇有相对固定的工作和收入，已连续居住、生活满一年，死亡赔偿金按城镇居民标准计算。
4、收条，证明：附带民事诉讼原告人之一畅某一于2018年2月7日收到抢救费、丧葬费共计30000元整。
本院认为，被告人廉某某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。永济市人民检察院的指控，事实清楚，证据充分，指控的罪名成立。事故发生后，被告人廉某某拨打“120”急救电话和“122”报警电话，并在现场等待交警，如实供述自己的罪行，系自首，依法从轻处罚。对于辩护人提出的对被告人廉某某从轻处罚的辩解意见有理有据，本院予以采纳。
关于附带民事诉讼原告人的损失，根据原告提供的证据和相关法律法规之规定，本院依法确定如下：1、医疗费263元，有票据证实，且附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司运城中心支公司无异议，本院以票据为准；2、丧葬费27487.5元；3、死亡赔偿金320452元，审理期间，附带民事诉讼原告人提交了临猗县房地产管理中心开具的证明，村委会出具的证明，被害人翟某某2017年1月至2018年1月的工资情况，经过开庭质证，证实其自2012年9月起一直居住在临猗市区，且在城镇有相对固定的工作和收入，已连续居住、生活满一年，死亡赔偿金按城镇居民标准计算，参照山西省2017年度交通事故赔偿标准中山西省城镇居民人均可支配收入标准计算，六十周岁以上的，年龄每增加一岁减少一年，即为29132元×11年=320452元；4、附带民事诉讼原告人主张的精神抚慰金，不符合最高人民法院《关于审理刑事附带民事诉讼案件范围的规定》之规定，本院不予支持；5、交通费，根据原告提供的票据，结合到临猗县人民医院的车距及住院时间，本院酌情定为2000元；6、财产损失，附带民事诉讼原告人主张自行车损失200元并无不当，本院予以支持；7、清理被害人尸体的费用，已计算在丧葬费内，不再单独列支；8、脸盆、毛巾等物品的收款收据，无法说明其与本案存在关联，本院不予支持。以上附带民事诉讼原告各项损失合计为350402.5元。根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，对同时投保第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害的，先由保险公司在交强险限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿，本次事故发生后，临猗县公安局交通警察大队依据事故发生经过作出道路交通事故认定书，认定被告人廉某某负事故的主要责任，被害人翟某某负事故的次要责任。对此责任认定被告人及附带民事诉讼原告人双方均无异议，经审查该认定并无不当，本院对该事故认定予以采信。对附带民事诉讼原告人畅某某、畅某一、畅某二的损失，永安财产保险股份有限公司运城中心支公司首先在交强险范围内赔偿110463元（263元+110000元+200元=110463元），其他损失由永安财产保险股份有限公司运城中心支公司承担70%的民事责任，即（350402.5元-110463元）×70%=167957.65元，被害人翟某某承担30%的民事责任。综上，附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司运城中心支公司在交强险限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人110463元，在商业险保额范围内赔偿167957.65元，但应扣除被告人廉某某为被害人翟某某垫付的30000元抢救费和丧葬费用，即137957.65元。附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司运城中心支公司应返还被告人廉某某为被害人翟某某垫付的30000元费用。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十二条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：
一、被告人廉某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年2月7日起至2018年11月6日止）
二、附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司运城中心支公司于本判决生效之日起十日内在机动车交通事故责任强制保险限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人110463元。
三、附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司运城中心支公司于本判决生效之日起十日内在商业第三者责任保险限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人137957.65元。
四、附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司运城中心支公司于本判决生效之日起十日内在商业第三者责任保险限额范围内返还被告人廉某某垫付的抢救费、丧葬费30000元。
五、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山西省运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 武天民
人民陪审员 吴小云
人民陪审员 李 雪
二〇一八年九月二十六日
书 记 员 胡东波