中华人民共和国
广东省广州市越秀区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）穗越法民四初字第167号
原告：广州新衡盛典当有限公司。
法定代表人：邵建明，职务：董事长。
委托代理人：雷电，广东华科律师事务所律师。
委托代理人：饶婵，广东华科律师事务所实习律师。
被告：JERRYJIAN（自称中文名：简瑞杰），1949年1月19日出生，美国籍公民。
第三人：邱健，男，汉族，1964年2月8日出生。
原告广州新衡盛典当有限公司诉被告简瑞杰、第三人邱健典当合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告的委托代理人雷电、饶婵以及被告简瑞杰到庭参加诉讼；第三人邱健经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭应诉，依法作缺席开庭审理。本案现已审理终结。
原告诉称：2011年9月23日，原告与被告签订一份《典当合同》及《动产质押合同》，约定原告向被告提供典当资金人民币200万元，典当期限由2011年9月23日起至2011年10月22日止，被告提供其拥有的犀角杯、杂件及字画等一批作质押担保，并交付了该批物品。经三方协商，原告通过员工陈伟光的账户将当金转入第三人邱健名下的账户内（收款账户：中国银行×××6205）。2011年10月22日，典当期限届满后，被告没有续当也没有依约清偿当金，逾期至今。因被告严重超过约定的典当期限未能还款，故起诉请求人民法院判令：1、被告立即向原告清偿典当本金人民币200万元；2、确认原告对被告提供的质押物犀角杯、杂件及字画等物品（以动产质押合同所附的质押物清单记载为准）以拍卖或变卖后所得的价款优先清偿；3、本案诉讼费用由被告承担。
原告为证实其诉讼请求，向本院提供如下证据：
1、典当合同，拟证实原、被告签订《典当合同》，原告向被告提供典当资金人民币200万元以及典当期限由2011年9月23日起至2011年10月22日止的事实。
2、动产质押合同，拟证实被告提供其拥有的犀角杯、杂件及字画等物品作质押担保的事实。
3、授权委托书与银行流水清单，拟证实典当资金的汇入情况。
被告辩称：对原告出示上列证据的真实性、合法性、关联性均没有异议，我同意按照双方签订的典当合同去处理争议，我提供当物给原告，当物的价格是由原告来定价的，再由原告支付当金人民币200万元给我，至于这些当物是否等值当金人民币200万元则是另外的事情，目前我不要求赎回当物，由原告按照合同自行处理当物。
被告没有为其答辩意见，向本院提供证据。
第三人邱健没有到庭陈述意见，也没有向本院提供证据。但其在诉讼过程中向本院提交了一份《情况说明》，认为原告支付给被告人民币200万元的预付款，被告用一批字画杂件作抵押，并由原告与被告协商一致将讼争款项打进其银行账户内，再由其转到被告指定的账户内，被告已经收到讼争款项人民币200万元，故本案纠纷与其没有关系。
经审理查明：2011年9月23日，原告与被告签订一份合同编号为2011年新衡盛典当字第110923号《典当合同》，约定：“被告因资金暂时紧张，急需资金用于临时周转，原告同意提供典当资金人民币200万元给被告用于流动资金，典当期限为1个月，自2011年9月23日至2011年10月22日止，典当资金的月综合费率为零；被告为典当资金提供已委托给广东衡益拍卖有限公司进行拍卖的合法拥有的犀角杯、杂件及字画等一批（详见质押物清单）作质押，质押物名称、数量、质量、状况、估价金额按双方签订的《质押合同》执行；被告应按时归还当金，如不能按时归还当金时，须提前3天与典当行协商续当事宜，被告必须保证当期内质押物状况良好，若质押物出现损毁，破坏或其他减值现象时，被告必须采取措施恢复质押物的价值，如不能及时恢复价值，则应提供原告认可的其他财产或担保措施；典当期限届满后5日内，被告不履行债务或不能完全履行债务的，原告可依签订的《质押合同》、《出售、拍卖授权书》的约定处理质押物，并将所得款项优先抵偿所欠的典当资金、综合费、利息、违约金、损害赔偿金以及实现债权所支付的费用（包括但不限于律师费、交通费、诉讼费、拍卖佣金）等，本合同的订立、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律、法规，本合同履行所发生的纠纷，双方应协商解决，协商不成的，应向原告所在地的人民法院提请诉讼或申请强制执行，本合同于双方签字盖章之日起生效”。
同日，原告与被告亦签订一份合同编号为2011年新衡盛典当质押字第110923号《动产质押合同》，订明：“鉴于原告向被告提供典当融资，签订了《典当合同》，被告依照国家颁布实施的《典当管理办法》之规定，自愿以其合法拥有的财产质押给原告，作为典当借款的担保，质押财产为被告已委托广东衡益拍卖有限公司进行拍卖的合法拥有的犀角杯、杂件及字画等一批，详细质押物品以《质押物清单》为准，质押财产价值双方商定为人民币200万元，质押担保范围包括但不限于典当当金本息、综合费、违约金、损害赔偿金及原告为实现债权所支付的所有费用，被告应于本合同签订之日起一个工作日内，向原告移交质押财产和财产权利凭证由原告保管，原告应妥善保管质押财产，因保管不善致使质押物灭失或者毁损的，原告应承担相应责任；在典当期满后，典当合同项下借款人不能按约定时间偿还债务时，原告有权将质押物处理、拍卖或变卖、所得价款优先用于清偿担保债权，双方一致同意委托广东衡益拍卖有限公司对质押物进行拍卖，拍卖质押物所产生的拍卖收入扣除典当借款人所欠的当金本息、综合费、违约金、损害赔偿金及原告为实现债权所支出的所有费用，剩余部分返还给被告，不足部分原告有权向被告追索，本合同的订立、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律、法规，本合同履行所发生的纠纷，双方应协商解决，协商不成的，应向原告所在地的人民法院提请诉讼解决，本合同自双方签章之日起生效等”。该合同附有《质押物清单》、《质押物价值协议》、《过户委托书》、《出售、拍卖委托书》。其中《质押物清单》载明质押物品分别为：“1、粉彩锦地开光山水纹委角四方碗（质地尺寸：瓷口径19.6cm高8.5cm足径12cm），2、蓝釉暗花包裹瓶（质地尺寸：瓷口径14.5cm高37cm足径13.8cm），3、五彩锦地芭蕉龙纹花觚瓶（质地尺寸：瓷口径17.5cm高43.8cm足径15cm），4、粉彩人物大盆（质地尺寸：瓷口径43.5cm高6.5cm足径26cm），5、粉彩百花地盘龙胆瓶一对（质地尺寸：瓷高22cm），6、描金开窗山水纹蝴蝶形盖盒（质地尺寸：瓷10.6cm＊8cm＊4.5cm），7、粉彩百花蝴蝶纹盘（质地尺寸：瓷口径20.5cm高5cm足径12cm），8、迦叶尊者佛像笔筒（质地尺寸：铜镶银家藏珍宝款高13cm），9、雕龙凤纹盒一对（质地尺寸：酸枝直径12.5cm高5cm），10、翡翠描金人物插屏，11、莲塘鱼鹭犀角杯一对（质地尺寸：犀牛角宽12.3cm高7cm重248克／个），12、犀牛角松下七贤纹有把杯（质地尺寸：犀牛角重596克），13、犀牛角步步高升荷池鸳鸯纹摆件（质地尺寸：犀牛角重643克），14、犀牛角喇嘛祈祷转轮（质地尺寸：犀牛角重150克），15，和田白玉松下老人山水纹如意（质地尺寸：和田玉长33cm），16、翰墨因缘（字画58.5cm＊27.5cm）；上述质押物均放置在广东衡益拍卖有限公司内。原告及被告在上述《质押物清单》对应的质押权人栏及质押人栏处签章确认。在《质押物价值协议》中订明：“涉案《质押物清单》所列质押物价值双方确定为人民币200万元”。在被告于2011年9月23日出具的《出售、拍卖委托书》中载明：“委托人为被告，受委托人是潘炽锋、黎永祥，委托人若无法如期清偿对债权人广州新衡盛典当有限公司所有债务，同意将所持有已委托给广东衡益拍卖有限公司进行拍卖的合法拥有的犀角杯、杂件及字画等一批交由广州新衡盛典当有限公司以拍卖方式变现偿还债务，抵押物的拍卖所得扣除佣金和相关过户税费等费用后由拍卖行全部交付债权人，用以偿还委托人的债务，因委托人无法亲自办理出售、拍卖事宜，故委托受托人代为签订拍卖合同、代为设定拍卖佣金及拍卖保留价等”。
另，被告亦出具一份《授权委托书》，内容为：“原告委托陈伟光从其账户×××8361划出典当款项人民币200万元，划入被告的委托人邱健在中国银行珠海分行设立的账户内（账号×××6205），视为收到原告支付给被告的典当款项，由此引起的一切经济纠纷由被告负责等”。
上述合同签订后，原告于2011年9月26日依约将典当款人民币200万元划付给被告指定的第三人邱健的账户内。但被告在典当期限届满后没有向原告申请续当，也没有如期赎当，亦没有将典当款人民币200万元归还给原告。原告催收未果，遂诉讼至本院。
在庭审质证中，原告与被告对第三人邱健出具的《情况说明》均予以确认。被告承认已收到原告交付的当金人民币200万元，但因其与案外人广东衡益拍卖有限公司存在委托拍卖藏品纠纷，故没有向原告赎当，也没有向原告返还典当款人民币200万元。
在庭审中，原告与被告一致确认涉案《质押物清单》所列的16件质押物品现均存放在原告处，被告对原告清点后制作的《质押物清单》予以签字确认，并明确表示目前不要求赎回上述当物，同意原告按合同处置当物。
再查明，原告是2007年8月18日成立，具有动产质押典当业务、财产权利质押典当业务以及房地产（外省、自治区、直辖市的房地产或者未取得商品房预售许可证的在建工程除外）抵押典当业务和限额内绝当物品变卖经营业务的有限责任公司。
原告与被告的陈述亦在案佐证，并一致同意适用中华人民共和国法律作为裁判本案的准据法。
本院认为：被告JERRYJIAN（自称中文名：简瑞杰）是美国国籍人，本案为涉外典当合同纠纷。根据最高人民法院有关司法解释的规定，本案属涉外商事案件。原告与被告在讼争《典当合同》及《动产质押合同》中已明确约定缔约双方在履行上述合同过程中发生纠纷，协商不成的，应向原告所在地人民法院提起诉讼解决。原告的住所位于广州市越秀区白云路34号，该住所在本院管辖的行政区域范围内，本院作为原告住所地依法享有涉外商事案件管辖权之人民法院，有权对本案行使司法管辖权。另在涉案《典当合同》及《动产质押合同》中亦明确约定解决争议适用中华人民共和国法律和法规，且原告与被告在庭审中亦一致选择中华人民共和国法律解决本案争议，故本院依法适用中华人民共和国法律作为裁判本案的准据法。
原告系依法成立具有典当业务经营资格有限责任公司，有权在其经营范围内为被告提供典当融资服务。被告是完全民事行为能力人，亦具备缔约的主体资格，故涉案《典当合同》及《动产质押合同》均是原告与被告在自愿、平等、协商一致的基础上形成的合意，合同内容没有违反我国法律、行政法规的禁止性规定，上述合同依法成立生效，并对缔约双方产生约束力。原告已依约向被告提供了典当款人民币200万元，被告为其当款亦向原告提供和交付了雕龙凤纹盒（一对）、翡翠描金人物插屏、犀角杯等16件当物作质押担保，但被告在典当期限届满后没有赎回当物，也没有向原告返还当金的行为已构成严重违约，并损害了原告的合法债权，故被告应将当金人民币200万元清偿给原告。鉴于被告在诉讼过程中已明确表示不赎回当物，并请求原告按《典当合同》及《动产质押合同》的约定处置当物，而原告已实际占有雕龙凤纹盒（一对）、翡翠描金人物插屏、犀角杯等16件当物，故在被告不履行偿还当金义务时，原告有权依照《中华人民共和国担保法》第六十三条之规定，以讼争双方一致确认的质押物（详见附表1）折价或者以拍卖、变卖上述质押物所获得的价款中优先受偿。
综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百零七条以及《中华人民共和国担保法》第六十三条、第六十七条之规定，判决如下：
一、被告JERRYJIAN（中文名：简瑞杰）应于本判决发生法律效力之日起十日内偿还当金人民币2000000元给原告广州新衡盛典当有限公司。
二、若被告JERRYJIAN（中文名：简瑞杰）不履行上述还款义务时，原告广州新衡盛典当有限公司有权对被告JERRYJIAN（中文名：简瑞杰）提供的粉彩锦地开光山水纹委角四方碗、蓝釉暗花包裹瓶、雕龙凤纹盒（一对）、翡翠描金人物插屏等16件质押物（具体质押物清单详见双方确认的附表1）在折价或者以拍卖、变卖所得的价款中优先受偿。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费人民币22800元，公告费人民币950元，合共人民币23750元，由被告JERRYJIAN（中文名：简瑞杰）承担。
如不服本判决，原告广州新衡盛典当有限公司可在判决书送达之日起十五日内，被告JERRYJIAN（中文名：简瑞杰）可在判决书送达之日起三十日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省广州市中级人民法院。
当事人上诉的，应在递交上诉状次日起七日内，按不服本判决部分的上诉请求数额为标准计向广东省广州市中级人民法院预交上诉案件受理费，逾期不交，按自动撤回上诉处理。
审 判 长 陈永华
人民陪审员 郑秋明
人民陪审员 冼静文
二〇一四年三月十日
书 记 员 彭茵茵
附表1：
质押物清单
序号数量品相作品尺寸（cm）质地质押物放置处所备注11完好（大清同治年制款）粉彩锦地开光山水纹委角四方碗口径19.6高8.5足径12瓷广东衡益拍卖有限公司21完好（大清道光年制款）蓝釉暗花包裹瓶口径14.5高37足径13.8瓷广东衡益拍卖有限公司31完好康熙五彩锦地芭蕉龙纹花觚瓶口径17.5高43.8足径15瓷广东衡益拍卖有限公司41完好（大清康熙年制款）粉彩人物大盆口径43.5高6.5足径26瓷广东衡益拍卖有限公司51完好粉彩百花地盘龙胆瓶（一对）高22瓷广东衡益拍卖有限公司61完好（大清乾隆年制款）描金开窗山水纹蝴蝶形盖盒10.6＊8＊4.5瓷广东衡益拍卖有限公司71完好（大清雍正年制款）粉彩百花蝴蝶纹盘口径20.5高5足径12瓷广东衡益拍卖有限公司81完好迦叶尊者佛像笔筒（家藏珍宝款）高13铜镶银广东衡益拍卖有限公司91有裂纹雕龙凤纹盒（一对）直径12.5高5酸枝广东衡益拍卖有限公司101有裂纹翡翠描金人物插屏
-----------------------
广东衡益拍卖有限公司111完好莲塘鱼鹭犀角杯（一对）宽12.3高7重248g／个犀牛角广东衡益拍卖有限公司121完好犀牛角松下七贤纹有把杯重：596g犀牛角广东衡益拍卖有限公司131完好犀牛角步步高升荷池鸳鸯纹摆件重：643g犀牛角广东衡益拍卖有限公司141完好犀牛角喇嘛祈祷转轮重：150g犀牛角广东衡益拍卖有限公司151完好和田白玉松下老人山水纹如意长33和田玉广东衡益拍卖有限公司161完好翰墨因缘58.5＊27.5字画广东衡益拍卖有限公司