中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤2071刑初2351号
公诉机关中山市第一市区人民检察院。
被告人范氏水（PHAMTHITHUY，绰号“阿水”），女，1978年9月16日出生，越南社会主义共和国太原省人，初中文化，工人（以上均为自报）。因本案于2016年3月26日被羁押，同年6月23日被刑事拘留，同年7月30日被逮捕。现押于中山市看守所。
指定辩护人林倩雅，广东正鸿律师事务所律师。
翻译人员邓翀，广东省珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉〔2016〕2368号起诉书指控被告人范氏水犯偷越国（边）境罪，于2016年11月7日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员田铮出庭支持公诉。范氏水及指定辩护人林倩雅、翻译人员邓翀到庭参加诉讼。现已审理终结。
中山市第一市区人民检察院指控：被告人范氏水在获悉偷渡到中国务工的途径后，于2015年8月与TAQUANGNHAT、TRANMYLINH结伙从越南偷渡到中山市华某照明有限公司务工。次年2月2日，范氏水返回越南过春节。同年2月底，范氏水又与HOANGDUCVIET、TRANTHUTRANG、HOANGTHIYEN结伙从越南偷渡来中山市横栏镇，并介绍该三人在中山市华某照明有限公司务工。范氏水于2016年3月26日被抓获归案并拘留审查。公诉机关宣读和出示了书证、证人证言、被告人供述和辩解、勘验、检查、辨认笔录等证据，以证实上述指控。并据此认为，范氏水违反国（边）境管理法规，结伙偷越国（边）境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条，应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。范氏水有坦白情节，依法可以从轻处罚。提请本院依法判处。
被告人范氏水对指控的事实与罪名均无异议。
指定辩护人辩称：被告人范氏水归案后认罪态度好，如实供述犯罪事实；其因经济困难才来打工，组织来中山的人都是亲友，其未收取利润。请求对其从轻处罚。
经审理查明：被告人范氏水在获悉偷渡到中国务工的途径后，于2015年8月与TAQUANGNHAT（谢某2）、TRANMYLINH（陈某1）三人结伙偷越中越国境，进入中国广西壮族自治区东兴市内，再到广东省中山市华某照明有限公司（以下简称华某公司）务工。2016年2月2日，范氏水偷渡回越南过春节；2月底，又与HOANGDUCVIET（黄某1）、TRANTHUTRANG（陈某2）、HOANGTHIYEN（黄某2）四人结伙，通过上述途径从越南偷渡入境，并介绍该三人到华某公司务工。同年3月26日下午，范氏水在中山市横栏镇一出租屋内被公安机关抓获，归案后如实供述其上述罪行。
上述事实，有以下证据证实：
1.抓获经过，证明公安机关查获范氏水及其他越南籍人员的经过。
2.行政处罚决定书，证明华某公司因非法聘用外国人21人务工被处理的情况。
3.非法进入中国境内人员自述表、办案说明，证明范氏水等人自报的身份情况。经查证，公安机关未收到越南驻广州领事馆关于范氏水户籍信息的回复。
4.通话详单，证明手机用户131××××3431、135××××4632、132××××6702、132××××6566的通话情况。
5.证人谢某2的证言及辨认笔录，证明其户籍地越南。2015年8月的一天中午，母亲范氏水某电话号码131××××3431。已辨认）带其和女友陈某1到越南芒街，范氏水找到蛇头UYEN，UYEN安排他们坐船偷渡到中国广西东兴，上岸后又安排上车。其三人在中山市横栏镇下车，后在横栏镇一家灯饰厂找到工作。2016年3月8日，范氏水又帮其和陈某1联系蛇头，安排他们偷渡回越南。3月22日，其在越南打电话给范氏水说要来中国，范氏水就将UYEN的电话号码给其。当晚，其和陈某1在芒街找到UYEN，由他安排偷渡到横栏镇。3月26日，其和范氏水、陈某1及姑妈TATHIMINH在出租屋被警察查获。范氏水还介绍TRANG、YEN、HOANG等越南人进灯饰厂上班。
6.证人陈某1（电话132××××6566）的证言及辨认笔录，证明其户籍地越南。2015年8月，男友谢某2的母亲范氏水某电话131××××3431。已辨认）带其和谢某2从越南芒街坐船偷渡到中国广西东兴，上岸后，蛇头安排他们上车。其三人在中山市横栏镇下车，范氏水带着其和谢某2在横栏镇供电公司对面一家灯饰厂找到工作。同村的黄某1想来中国打工，其让他与范氏水联系。2016年春节后，范氏水带了黄某1、YEN、TRANG等七八个人来工厂上班。同年3月8日，范氏水联系蛇头，帮其和谢某2偷渡回越南。后谢某2想来中国，范氏水又联系蛇头接应。3月24日凌晨，其和谢某2偷渡到横栏镇范氏水的出租房里，3月26日被查获。其没有外国人就业证、居留许可证。
7.证人黄某1、黄某2、陈某2的证言及辨认笔录，证明其三人国籍越南。黄某1从LINH处得知THUY（经辨认为范氏水）有办法带人到中国务工，并于2016年2月底联系上范氏水，后黄某1和表姐黄某2、女友陈某2在芒街车站找到范氏水，由范氏水帮忙联系中介，带着他们和MAI、CONG、HAY、THU等人坐船到中国广西东兴，再坐车来到中山横栏镇，范氏水带他们7人到一间工厂上班。其三人住在华某灯饰厂宿舍，没有入境证件，没办理住宿登记、居留许可。
8.证人DINHVANMAI（丁某）的证言及辨认笔录，证明其国籍越南。2015年，其和妻子到中山市一家灯饰厂工作时认识THUY（经辨认为范氏水）。2016年春节，其得知范氏水回到越南，就问她过年后去不去中国打工。2月28日晚上，其夫妻在越南芒街车站找到范氏水，并给钱她联系偷渡。范氏水带其夫妻坐船偷渡到广西东兴，后坐车到中山，一起下车的还有VIET、TRANG、YEN、HAY、CONG五人，由范氏水带去工厂上班。其住在华某灯饰厂宿舍，没有入境证件，没办理临时住宿登记。
9.证人CHUKHOANHAY（周某）的证言，证明其国籍越南。2016年2月下旬，其在越南芒街河边见到THUY，后和其他偷渡人员约10人坐船到中国广西东兴，转了几趟车，其和THUY共七八人最后下车，一名男子接他们去华某灯饰厂上班。其住在工厂宿舍，没有入境证件，没办理临时住宿登记。
10.被告人范氏水某电话131××××3431）的供述及辨认笔录，证明2015年8月，其带着儿子谢某2、“儿媳”陈某1（均已辨认）到芒街，由蛇头安排偷渡到中国中山市横栏镇一家工厂门口，越南女子LE带他们到工厂见工上班。2016年2月2日，经蛇头安排，其到广西东兴坐船偷渡回越南过年。后陈某1打电话告诉其，她哥VIET（经辨认为黄某1）也要来中国。2月27日，其在芒街车站见到黄某1和他亲戚TRANG、HIEN（经辨认为陈某2、黄某2），其联系蛇头安排他们坐船偷渡到广西东兴。之后，他们和MAI、THU、HAY、CONG（经辨认依次为丁某、黄氏秋、周某、TAVANCONG）被安排上车，一起去到其之前工作的工厂，厂长安排上班。3月7日、8日，其联系蛇头安排谢某2、陈某1偷渡回越南。3月24日，谢某2、陈某1要从越南偷渡来中国，其打电话和蛇头联系，并将对方电话号码给了谢某2。后谢某2、陈某1来到横栏镇TATHIMINH的出租屋，至3月26日被查获。
11.现场勘验检查笔录、现场照片及方位图，证明案发现场中山市横栏镇永兴工业区华某公司的情况。
以上证据均经庭审质证，本院予以认定。
本院认为，被告人范氏水无视国家法律，违反国（边）境管理法规，结伙偷越国（边）境，情节严重，应依法惩处。范氏水归案后如实供述其罪行，依法可以从轻处罚。公诉机关指控范氏水犯偷越国（边）境罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。指定辩护人关于范氏水如实供述罪行的辩护意见，经查属实，予以采纳；在认定坦白情节的情形下，对认罪态度不予重复评价。本罪不以行为人获利为构成要件。范氏水的经济情况不影响本案定罪量刑。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第一款第（二）项之规定，判决如下：
被告人范氏水犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币二千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年3月26日起至2017年1月25日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陆永伟
审 判 员 巫洁涛
人民陪审员 林玉玲
二〇一六年十二月十六日
书 记 员 程欣莹
连宜静
TòAáNNH?ND?NTH?NH?T
THàNHPH?TRUNGS?NT?NHQU?NG??NG
N??CC?NGHòANH?ND?NTRUNGHOA
B?NáNHìNHS?
S?2351(2016)Yue2071XingChu
C?quanc?ngt?làVi?nKi?msátNhandanKhuTh?nh?tThànhph?TrungS?n.
Ng??ib?cáoPh?mTh?Th?y(PHAMTHITHUY,bi?tdanh“Th?y”),n?,sinhngày16tháng9n?m1978,ng??iT?nhTháiNguyênn??cC?nghòaX?h?iCh?Ngh?aVi?tNam,trình??v?nhóac?ptrungh?cc?s?,c?ngnhan(t?khai).Vìv?ánnày,b?t?mgi?vàongày26tháng3n?m2016,b?t?mgi?hìnhs?vàongày23tháng6cùngn?m,b?b?tchínhth?cvàongày30tháng7cùngn?m.Hi?n?angb?t?mgiam?Tr?it?mgiamThànhph?TrungS?n.
Ng??ibàoch?a???cch???nhlàLamS?nhNh?,lu?ts?c?aC?ngtyLu?ts?ChínhH?ngQu?ng??ng.
Ng??iphiênd?ch??ngXung,phiênd?chviênti?ngVi?tc?aC?ngtyH?uh?nD?chv?T?v?nPhiênd?chV?D??ngThànhph?ChauH?iT?nhQu?ng??ng.
TrongB?ncáotr?ngs?2368[2016]ZhongJianYiQuXingSu,Vi?nKi?msátNhandanKhuTh?nh?tThànhph?TrungS?ncáobu?cng??ib?cáoPh?mTh?Th?yv?t?iv??tbiêntráiphép,vàtruyt?tr??cToàánvàongày07tháng11n?m2016.Toàán??thànhl?pH?i??ngxétx?theoquy??nhpháplu?t,m?phiêntoàxétx?c?ngkhaiv?ánnày.Vi?nKi?msátNhandanKhuTh?nh?tThànhph?TrungS?n??c?ki?msátviên?i?nTranhthamgiaphiêntoàvàth?chànhquy?nc?ngt?.Ph?mTh?Th?yvàng??ibàoch?ach???nhLamS?nhNh?,phiênd?chviên??ngXung??ucóratòathamgiat?t?ng.Hi?nnay??k?tthúcxétx?.
Vi?nKi?msátNhandanKhuTh?nh?tThànhph?TrungS?ncáobu?c:Saukhibi?t???ccáchl?iv??tbiênsangTrungQu?clàmvi?c,ng??ib?cáoPh?mTh?Th?yvàTAQUANGNHAT,TRANMYLINHcùngnhaut?Vi?tNamv??tbiên??nC?ngtyH?uh?nánhsángHoaPháiThànhph?TrungS?nlàmvi?cvàotháng8n?m2015.Ngày02tháng02n?m2016,Ph?mTh?Th?yquayv?Vi?tNam?nT?t.Cu?itháng02cùngn?m,Ph?mTh?Th?yl?icùngv?iHOANGDUCVIET,TRANTHUTRANG,HOANGTHIYENt?Vi?tNamv??tbiên??nTh?tr?nHoànhLanThànhph?TrungS?n,vàcógi?ithi?ubang??inóitrênlàmt?iC?ngtyH?uh?nánhsángHoaPháiThànhph?TrungS?n.Ph?mTh?Th?yb?c?nganb?tgi?vàt?mgi?th?mtravàongày26tháng3n?m2016.??ch?ngth?ts?cáobu?cnóitrên,c?quanc?ngt???tuyên??cvàxu?ttrìnhnh?ngch?ngc?nh?th?ch?ng,l?ich?ngc?ang??ilàmch?ng,l?ikhaivàbi?ngi?ic?ang??ib?cáo,bútl?ckhámnghi?m,ki?mtravành?nd?ngv.v.S?cáobu?cc?ac?quanc?ngt?xétth?yng??ib?cáoPh?mTh?Th?yviph?mquy??nhqu?nlybiêngi?inhàn??c,cùngv?ing??ikhácv??tbiêntráiphép,tìnhti?tnghiêmtr?ng,hànhvi?ó??xúcph?mquy??nht?i?i?u322c?aLu?tHìnhn??cC?nghoàNhandanTrungHoa,ph?ib?truyc?utráchnhi?mhìnhs?v?it?iv??tbiêntráiphép.Ph?mTh?Th?ycótìnhti?tlàkhaith?ts?vi?cph?mt?i,theolu?tcóth?chox?nh?.Xintòaánxétx?theopháplu?t.
Ng??ib?cáoPh?mTh?Th?ykh?ngcóyki?nv?is?th?tph?mt?ivàt?idanhdoc?quanc?ngt?cáobu?c.
Ng??ibàoch?a??xu?tyki?nbàoch?asau?ay:Ng??ib?cáoPh?mTh?Th?ythái??nh?nt?it?t,cóth?khaith?ts?vi?cph?mt?isaukhigayánb?b?t;Vìlydo?i?uki?nkinht?khókh?nm?isanglàmvi?c,nh?ngng??i???ct?ch?c??nTrungS?n??ulàng??inhà,kh?ngcónh?nl?inhu?n.Xinx?nh?chong??ib?cáo.
Qua?i?utra,nay??làmr?:Saukhibi?t???ccáchl?iv??tbiênsangTrungQu?clàmvi?c,ng??ib?cáoPh?mTh?Th?yvàTAQUANGNHAT(T?QuangNh?t),TRANMYLINH(Tr?nM?Linh)k?tb?nt?Vi?tNamv??tbiênsangThànhph???ngH?ngKhuT?tr?Dant?cChoangQu?ngTayTrungQu?c,sau?ól?i?i??nC?ngtyH?uh?nánhsángHoaPháiThànhph?TrungS?n(sau?ayg?iC?ngtyHoaPhái)??làmvi?cvàotháng8n?m2015.Ngày02tháng02n?m2016,Ph?mTh?Th?yv??tbiênquayv?Vi?tNam?nT?t;Cu?itháng02,Ph?mTh?Th?yl?icùngv?iHOANGDUCVIET(Hoàng??cVi?t),TRANTHUTRANG(Tr?nThuTrang),HOANGTHIYEN(HoàngTh?Y?n)t?Vi?tNamv??tbiên??nTrungQu?c,vàcógi?ithi?ubang??inóitrênlàmt?iC?ngtyHoaPhái.Ph?mTh?Th?yb?c?nganb?tgi?trongnhàtr?t?iTh?tr?nHoànhLanThànhph?TrungS?nvàcókhaith?ts?vi?cph?mt?inóitrênvàochi?ungày26tháng3cùngn?m.
Nh?ngs?th?tnóitrên???cch?ngth?tb?icácch?ngc?nh?sau:
1.Quátrìnhb?tgi?cóth?ch?ngth?tquátrìnhc?quanc?nganb?tgi?Ph?mTh?Th?yvành?ngng??iVi?tNamkhác.
2.Th?quy?t??nhx?ph?thànhchínhcóth?ch?ngth?ttìnhhìnhx?lyC?ngtyHoaPháivìtuy?nd?ngtráiphép21ng??in??cngoàilàmvi?c.
3.B?ngt?khaic?anhanviênv??tbiênTrungQu?c,b?nthuy?tmìnhtìnhhìnhx?lyv?áncóth?ch?ngth?tth?ngtincánhant?khaic?aPh?mTh?Th?yv.v.Qua?i?utra,c?quanc?nganch?anh?n???cv?nb?ntr?l?ith?ngtincánhanc?aPh?mTh?Th?ydoL?nhs?quánVi?tNamt?iQu?ngChaucungc?p.
4.Danhsáchcu?cg?icóth?ch?ngth?ttìnhhìnhcu?cg?ic?as?di??ng1311299****,1353184****,1321760****,1324606****.
5.L?ich?ngvàbútl?cnh?nd?ngc?ang??ilàmch?ngT?QuangNh?tcóth?ch?ngth?tquêquán?ngnàyt?iVi?tNam.Bu?itr?ah?mn?tháng8n?m2015,m??ngnàyPh?mTh?Th?y(s?di??ng1311299****.??nh?nd?ng)d?n?ngnàyvàb?ngái?ngnàyTr?nM?Linh??nMóngCáiVi?tNam,Ph?mTh?Th?ytìm???cm?igi?iUYEN,UYENs?px?ph??ithuy?nv??tbiên??n??ngH?ngQu?ngTayTrungQu?c,h?lênb?saul?i???cs?px?plênxe?t?.Bang??ih?xu?ngxet?iTh?tr?nHoànhLan,sau?ótìmvi?clàmt?im?tx??ng?ènTh?tr?nHoànhLan.Ngày08tháng3n?m2016,Ph?mTh?Th?yl?igiúp?ngnàyvàb?ngái?ngnàyTr?nM?Linhv??tbiênquayv?Vi?tNam.Ngày22tháng3,?ngnàyg?i?i?nt?Vi?tNamchoPh?mTh?Th?ynóimu?nsangTrungQu?c,Ph?mTh?Th?ythìb?ocho?ngnàybi?ts??i?ntho?ic?aUYEN.H?m?ó,?ngnàyvàTr?nM?Linhtìm???cUYENt?iMóngCái,doUYENs?px?pv??tbiên??nTh?tr?nHoànhLan.Ngày26tháng3,?ngnàyvàPh?mTh?Th?y,Tr?nM?Linhvàc?TATHIMINHb?c?nganb?tgi?t?inhàtr?.Ph?mTh?Th?ycòngi?ithi?unh?ngng??iVi?tNamnh?TRANG,YEN,HOANGv.v.?ix??ng?ènlàmvi?c.
6.L?ich?ngvàbútl?cnh?nd?ngc?ang??ilàmch?ngTr?nM?Linh(s?di??ng1324606****)cóth?ch?ngth?tquêquánbànàyt?iVi?tNam.Tháng8n?m2015,m?c?ab?ntraiT?QuangNh?tlàPh?mTh?Th?y(s?di??ng1311299****.??nh?nd?ng)d?nbànàyvàT?QuangNh?t?ithuy?nt?MóngCáiVi?tNamv??tbiên??n??ngH?ngQu?ngTayTrungQu?c,lênb?sau,m?igi?is?px?ph?lênxe?t?.Bang??ih?xu?ngxet?iTh?tr?nHoànhLan,Ph?mTh?Th?yd?nbànàyvàT?QuangNh?tlàmt?im?tx??ng?èn??idi?nC?ngty?i?nl?cTh?tr?nHoànhLan.Ng??icùnglàngHoàng??cVi?tmu?nsangTrungQu?clàmvi?c,bànàygi?ithi?uHoàng??cVi?t?iliênh?Ph?mTh?Th?y.SauT?tn?m2016,Ph?mTh?Th?yd?n7,8ng??iVi?tNamnh?Hoàng??cVi?t,YEN,TRANG??nx??nglàmvi?c.Ngày08tháng3cùngn?m,Ph?mTh?Th?yliênl?cm?igi?i??giúpbànàyvàT?QuangNh?tv??tbiênquayv?Vi?tNam.Sau?ó,T?QuangNh?tmu?nsangTrungQu?c,Ph?mTh?Th?yl?iliênl?cm?igi?i?i?ón.Khuyangày24tháng3cùngn?m,bànàyvàT?QuangNh?tv??tbiên??nnhàtr?c?aPh?mTh?Th?yt?iTh?tr?nHoànhLan,ngày26tháng3,b?c?nganb?tgi?.Bànàykh?ngcógi?yt?chophéplàmvi?c,gi?yt?chophépc?trúc?ang??in??cngoài.
7.L?ich?ngvàbútl?cnh?nd?ngc?ang??ilàmch?ngHoàng??cVi?t,HoàngTh?Y?n,Tr?nThuTrangcóth?ch?ngth?tquêquánbang??inàyt?iVi?tNam.QuaLINH,Hoàng??cVi?tbi?t???cTHUY(quanh?nd?nglàPh?mTh?Th?y)cóbi?nphápd?nng??isangTrungQu?clàmvi?c,vàcóliênl?cv?iPh?mTh?Th?yvàocu?itháng02n?m2016,sau?óHoàng??cVi?tvàch?h?HoàngTh?Y?n,b?ngáiTr?nThuTrangc?aHoàng??cVi?ttìm???cPh?mTh?Th?yt?ib?nxeMóngCái,doPh?mTh?Th?ygiúp??liênl?cm?igi?i,d?nh?vàMAI,CONG,HAY,THUv.v.?ithuy?n??n??ngH?ngQu?ngTayTrungQu?c,l?i?ixe?t???nTh?tr?nHoànhLan,Ph?mTh?Th?yd?n7ng??ih?làmt?im?tx??ng?èn.Bang??ih??t?ikytúcxác?aC?ngty?ènHoaPhái,kh?ngcógi?yt?nh?pc?nh,kh?nglàmth?t?c??ngkyt?mtrú,kh?ngcógi?yt?chophépc?trú.
8.L?ich?ngvàbútl?cnh?nd?ngc?ang??ilàmch?ngDINHVANMAI(?inhV?nMai)cóth?ch?ngth?tquêquán?ngnàyt?iVi?tNam.N?m2015,haiv?ch?ng?ngnàylàmquenv?iTHUY(quanh?nd?nglàPh?mTh?Th?y)khilàmt?im?tx??ng?ènThànhph?TrungS?n.T?tn?m2016,?ngnàybi?tPh?mTh?Th?yv???nVi?tNamthìh?iPh?mTh?Th?ycó?iTrungQu?clàmvi?chaykh?ngsauT?t.T?ingày28tháng02,haiv?ch?ng?ngnàytìm???cPh?mTh?Th?yt?ib?nxeMóngCái,và??ati?nchobà?y??liênl?cm?igi?iv??tbiên.Ph?mTh?Th?yd?nhaiv?ch?ng?ngnày?ithuy?nv??tbiên??n??ngH?ngQu?ngTay,sau?ó?ixe??nTrungS?n,ng??icùngxu?ngxecòncó5ng??ilàVIET,TRANG,YEN,HAY,CONG,doPh?mTh?Th?yd?n??nx??nglàmvi?c.?ngnày?t?ikytúcxác?aC?ngty?ènHoaPhái,kh?ngcógi?yt?nh?pc?nh,kh?nglàmth?t?c??ngkyt?mtrú.
9.L?ich?ngvàbútl?cnh?nd?ngc?ang??ilàmch?ngCHUKHOANHAY(ChuKhoanHay)cóth?ch?ngth?tquêquán?ngnàyt?iVi?tNam.Cu?itháng02n?m2016,?ngnàyg?pTHUYt?iMóngCáiVi?tNam,sau?ó?ithuy?nv??tbiêncùngv?i10ng??ikhác??n??ngH?ngQu?ngTayTrungQu?c,saukhi?i???cm?ychuy?nxe,cu?icùng,?ngnàyvàTHUYv.v.t?tc?có7,8ng??ixu?ngxe,cóm?t?àn?ng?ónh??iX??ng?ènHoaPháilàmvi?c.?ngnày?t?ikytúcxác?aC?ngty?ènHoaPhái,kh?ngcógi?yt?nh?pc?nh,kh?nglàmth?t?c??ngkyt?mtrú.
10.L?ikhaivàbútl?cnh?nd?ngc?ang??ib?cáoPh?mTh?Th?y(s?di??ng1311299****)cóth?ch?ngth?ttháng8n?m2015,bànàyd?ncontraiT?QuangNh?t,condauTr?nM?Linh(??uquanh?nd?ng)??nMóngCái,dom?igi?is?px?pv??tbiên?i??nm?tx??ngt?iTh?tr?nHoànhLanThànhph?TrungS?n,m?tbàng??iVi?ttênLEd?nh??ilàm.Ngày02tháng02n?m2016,quam?igi?is?px?p,bànàyt???ngH?ngQu?ngTay?ithuy?nv??tbiênv?Vi?tNam?nT?t.Sau?óTr?nM?Linhg?i?i?nb?ochobànàybi?tanhtraimìnhVIET(quanh?nd?nglàHoàng??cVi?t)c?ngmu?nsangTrungQu?c.Ngày27tháng02,bànàyg?pHoàng??cVi?tvàh?hàngTRANG,HIEN(quanh?nd?nglàTr?nThuTrang,HoàngTh?Y?n)t?ib?nxeMóngCái,bànàyliênl?cm?igi?i??s?px?ph??ithuy?nv??tbiên??n??ngH?ngQu?ngTay.Sau?ó,h?vàMAI,THU,HAY,CONG(quanh?nd?nglà?inhV?nMai,HoàngTh?Thu,ChuKhoanHay,TAVANCONG)???cs?px?plênxe?i??nx??ngc?abànàylàmtr??c.Ngày7,8tháng3,bànàyliênl?cm?igi?i??s?px?pT?QuangNh?t,Tr?nM?Linhv??tbiênv?Vi?tNam.Ngày24tháng3,T?QuangNh?t,Tr?nM?Linhmu?nt?Vi?tNamv??tbiênsangTrungQu?c,bànàyg?i?i?nliênl?cm?igi?ivàb?ochoT?QuangNh?tbi?ts??i?ntho?im?igi?i.Sau?óT?QuangNh?t,Tr?nM?Linh?it?inhàtr?c?aTATHIMINHt?iTh?tr?nHoànhLan,??nngày26tháng3b?b?tgi?.
11.Bútl?cki?mtrakhámnghi?mhi?ntr??ng,b?c?nhvàb?n??hi?ntr??ngcóth?ch?ngth?ttìnhhìnhhi?ntr??nggayánt?iC?ngtyHoaPháikhuc?ngnghi?pV?nhH?ngTh?tr?nHoànhLanThànhph?TrungS?n.
Nh?ngch?ngc?trên?ay??uquach?th?iphiêntòa,???cTòaánnh?n??nh.
Toàánxétth?y,ng??ib?cáoPh?mTh?Th?yb?tch?ppháplu?tnhàn??c,viph?mquy??nhqu?nlybiêngi?inhàn??c,v??tbiêntráiphép,tìnhti?tnghiêmtr?ng,ph?ib?x?ph?ttheolu?t.Ph?mTh?Th?ycókhaith?ts?vi?cph?mt?isaukhigayánb?b?t,cóth?chox?nh?theolu?t.C?quanc?ngt?cáobu?cng??ib?cáoPh?mTh?Th?yph?mt?iv??tbiêntráiphéplàcóph?mt?is?th?tr?ràng,ch?ngc?xácth?t,??y??,t?idanhcáobu?cthànhl?p.Yki?nbàoch?av?Ph?mTh?Th?ykhaith?tdong??ibàoch?ach???nh??xu?t,qua?i?utra?úngth?t,???ctòaánápd?ng;D??itìnhhình??nh?n??nhtìnhti?tkhaith?tthìs?kh?ng?ánhgiál?ithái??nh?nt?i.T?inàykh?ngl?yng??ihànhvi???cl?ilàmy?ut?c?uthành.?i?uki?nkinht?c?aPh?mTh?Th?ykh?ng?nhh??ngkhunghìnhx?ph?tv?ánnày.C?nc?cácquy??nht?i?i?u322,Kho?n3?i?u67c?aLu?tHìnhn??cC?nghoàNhandanTrungHoavàquy??nht?iH?ng2kho?n1?i?u5c?aGi?ithíchnh?ngv?n??pháplu?tápd?ngv?x?lyv?ánhìnhs?qu?nlynguyh?ibiêngi?i,nayphánquy?tnh?sau:
Ng??ib?cáoPh?mTh?Th?yph?mt?iv??tbiêntráiphép,x?hìnhtùcóth?ih?nm??itháng,vàph?tti?nhainghìnnhandant?.
(Th?ih?ntùtínht?ngàythihànhb?nán.Tr??ngh?p??b?t?mgi?tr??ckhithihànhb?nán,m?ingàyt?mgi?b?ng1ngàytù,t?ct?ngày26tháng3n?m2016??nngày25tháng01n?m2017.Ti?nph?tph?in?pchoToàántrongvòng30ngàyk?t?ngàyb?nánnàycóhi?ul?c,tr??ngh?pquáth?ih?nkh?ngn?pthìph?ib?b?tbu?cn?p.)
N?ukh?ngch?pthu?nb?nánnày,cóth?khángcáoth?ngquaToàántaho?ctr?cti?plênToàánNhandanTrungc?pThànhph?TrungS?nT?nhQu?ng??ngtrongh?n10ngàyk?t?ngàysaungàynh?n???cb?nánnày.Tr??ngh?pkhángánb?ngv?nb?n,ph?in?p01b?nchínhvà02b?nsaoc?av?nb?nkhángán.
Th?mphántr??ngL?cV?nhV?
Th?mphánviênVuKhi?t?ào
Th?mphánnhandanLamNg?cLinh
Ngày16tháng12n?m2016
Th?kyviênTrìnhHanDoanh
LiênNghiT?nh