靖西县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）靖刑初字第261号
公诉机关广西壮族自治区靖西县人民检察院。
被告人翟卫东（又称爸罗），农民。因涉嫌犯故意伤害罪，2015年9月7日被靖西市公安局刑事拘留，同年9月16日经靖西县人民检察院批准逮捕，17日由靖西市公安局执行逮捕，现羁押于靖西市看守所。
靖西县人民检察院以靖检诉刑诉（2015）254号起诉书指控被告人翟卫东犯故意伤害罪，于2015年12月28日向本院提起公诉，本院于当日立案，依法组成合议庭，告知了被害人家属有权提起刑事附带民事诉讼，于2016年1月22日公开开庭审理了本案，靖西县人民检察院指派代检察员岑光明出庭支持公诉，被告人翟卫东到庭参加诉讼，现已审理终结。
靖西市人民检察院指控，2015年9月5日20时许，被害人杨某戊到同屯的被告人翟卫东家串门，期间两人闲聊，闲聊时翟卫东问杨某戊前日贩卖两条狗赚多少钱，两人因此发生口角。2015年9月6日9时至13时间，杨某戊曾三次到翟卫东家一楼阳台前打砸斗车、牛车、板凳等东西。当日13时许，杨某戊第三次来到翟卫东家一楼阳台前打砸，此时翟卫东也刚好回到家中，两人遂发生争吵，相互推搡，推搡中，翟卫东抓住杨某戊的脖子将杨某戊往后推，致使杨某戊后仰倒地后脑受伤流血。杨某戊受伤后被同屯的杨某甲、许某甲扶回家休息，当日15时许，翟卫东找来村医救治杨某戊。当日17时许，杨某戊经村医抢救无效死亡。经法医尸体检验鉴定：死者杨某戊系枕部受钝器性外力作用所致严重颅脑损伤死亡。
公诉机关为证实以上指控的事实，向法庭举出了相关证据证实，认为被告人翟卫东故意非法损害他人身体健康，致一人死亡，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，提请本院依法判处。
被告人翟卫东对起诉书指控的犯罪事实和罪名无异议，请求从轻处罚。
经审理查明，2015年9月5日20时许，同村屯的杨某戊（未婚，39岁）到被告人翟卫东家串门并闲聊，翟卫东问杨某戊前日贩卖两条狗赚多少钱，因事实上杨某戊那笔生意亏了钱，杨认为翟取笑自己，两人因此发生口角。9月6日9时至13时前，杨某戊两次到翟卫东家一楼阳台前叫骂，打砸翟家的斗车、马车、板凳等东西，此时翟卫东不在家，其回到家后两次将被杨某戊打砸的东西收拾好放回原处。13时许，杨某戊再次来到翟卫东家一楼阳台前打砸东西，此时翟卫东在家中，其忍受不住就开门与杨某戊在翟家阳台发生争吵，并相互推搡，过程中，翟卫东正面抓住杨某戊的脖子用力推了一下，杨某戊后仰倒在水泥地面上，后脑及后背先着地，起不来。翟即多次扶杨起来但没能扶得起，此时在场的杨某丁和翟发现杨某戊后脑受伤流血，杨某丁和翟均用手捂住杨的头部止血，并再试图扶杨某戊起来，但都没法扶得起来。后同屯的杨某甲到来扶着杨某戊与许某甲送杨某戊回家休息，当时杨某戊意识尚清醒。15时许，同屯的杨某丙在杨某戊家看到杨某戊情况不对，就通知翟卫东去找医生来救治。翟卫东去找了本村的村医许某乙但没找着。杨某丙找到自强村的村医骆某对杨某戊进行救治。骆某到杨某戊家后，发现杨某戊的脉搏跳得很急促，瞳孔已经放大，对外部叫醒没有反应，意识到其伤势严重，就给其打了三针止血及退热、止痛的药液，又观察了一会，看到杨某戊仍是没什么反应，骆某对杨某戊家属说伤者已无法救治后即离开。17时许，杨某戊在自家死亡。经法医作尸体检验鉴定：死者杨某戊系枕部受钝器性外力作用所致严重颅脑损伤死亡。
另查明，杨某戊和翟卫东在本案之前并无矛盾，杨还经常去翟家串门聊天。被告人翟卫东到案后，对以上事实作了如实供述。被害人死亡后，翟卫东向被害人家属赔偿丧葬费20000元。
以上查明的事实，有公诉机关举出并经过法庭质证的下列证据证实：
1、受案登记表。证实杨某戊死亡后，许某乙电话向果乐派出所报案。
2、靖西市公安局果乐派出所破案经过说明。证实靖西市公安局果乐派出所接到电话报案后于2015年9月6日到案发现场侦查，并将被告人翟卫东带回派出所进行审查。
3、现场勘查笔录、现场方位图、现场照片。证实案件发生的现场和杨某戊死亡现场位置。
4、靖西市公安局物证鉴定室尸体检验报告、鉴定意见告知书。证实死者杨某戊系被枕部受钝性外力作用所致严重颅脑损伤死亡，鉴定意见已告知当事人。
5、证人杨某甲（同屯村民）证言。2015年9月6日中午13时许，他见到同屯的杨某戊到爸罗（翟卫东）家闹事，杨某戊在翟卫东家门前摔翟家的斗车、马车等东西。杨某戊摔完走后，翟就把这些东西放回原处。过后约半个小时，杨某戊又到翟卫东家吵闹，他出来看时已见到杨某戊躺在翟卫东家门前的空地上了，后脑流血，不能起来。他和许某甲将杨某戊扶回家，当时杨的意识还算清醒，也能正常说话，就是酒气很重。扶杨某戊到家后，杨某戊还对他们说让他们先回，自己先休息一下。当日傍晚19时听人说杨某戊已经死亡。平时没听说杨某戊和翟卫东有什么矛盾，这两人还经常在一起喝酒、互帮农活。
6、证人杨某乙（杨某戊的胞妹）证言。2015年9月6日中午13时许，她听到杨某戊在翟卫东家门口大骂翟的声音，后看见翟卫东从家里开门出来，一手抓住杨某戊的脖子往前推了一下，杨某戊即往身后倒水泥地面上，后背部和头部着地。翟卫东即上前多次扶起杨某戊，但没有扶得起来，翟卫东发现杨某戊头部流血，再次扶杨某戊起来，但杨都瘫倒下去。后来杨某甲将杨某戊扶回家去放在床上，当日傍晚17时，她丈夫许某甲打电话告知说杨某戊已经死亡。平时翟卫东和杨某戊并没有矛盾。杨某乙从候选相片中辨认出推搡杨某戊的翟卫东。
7、证人许某乙（案发地村支书）证言。他听大扎屯群众说，2015年9月6日上午，该屯杨某戊酒后多次到翟卫东家门前闹事。当天下午13时许，杨某戊再次到翟卫东家门前闹事时，翟卫东抓住杨某戊的脖子往前推，致使杨某戊往后倒地，后杨某戊被村民送到家里，经抢救无效于当天17时20分死亡，后他向派出所报案。
8、证人杨某丙（同屯村民）证言。2015年9月6日，他到同屯杨恒意家做工。下午15时许，杨某戊父亲杨存青对他说：杨某戊与翟卫东吵架被翟推倒，后脑受伤，现在家里，情况危急，叫他过去看。他到杨某戊家看见杨躺在床上，叫声不应，双手双脚已经僵硬，他见情况危急，他去叫翟卫东找医生来救治，翟卫东就找本村的村医许某乙但没有找到，他就找到自强村的骆某医生来看。骆医生给杨某戊打了三针并观察，后说无法救治了医生就离开了。当日17日20分杨某戊断气死亡。案件的起因是2015年9月5日杨某戊到翟卫东家串门聊天，翟卫东谈到杨某戊贩卖狗的赚钱的事，杨某戊认为翟卫东嘲笑他心里不舒服，第二天去找翟卫东论理，让翟卫东道歉，为此与翟发生争吵。平时这两个人并没有什么矛盾。
9、证人骆某（果乐乡自强村村医）证言。2015年9月6日下午17时许，有果乐乡大扎屯一个姓杨的男子找到他出诊救治一个受伤的人。他到受伤者家里观察伤者情况，发现伤者（杨某戊）的脉搏跳得很急促，瞳孔已经放大，对外部叫醒没有任何反应，意识到其伤势严重，就给其打了三针止血及退热、止痛的药液，又观察了一会，看到杨某戊仍是没什么反应，他对杨某戊家属说伤者已无法救治后即离开。
10、证人许某甲（杨某戊妹夫、住大扎屯）证言。2015年9月6日，他到同屯的“公敏”家做工，听到杨某戊和翟卫东大声吵架，他下来劝架，见到翟卫东的一楼阳台的斗车、牛车被推翻到阳台外面，争吵中，翟将杨某戊推倒，杨躺在地上，翟去扶不起来，后杨某甲抱起杨某戊到家休息。当日15时许，杨某戊父亲杨存青对杨某丙说，杨某戊情况不妙，赶快找医生。杨某丙催翟卫东去找医生，后翟去找大有村村医许某乙，但没找着就回屯里了。杨某丙找来自强村骆某医生来救治，也救不回来，当日17时许杨某戊就死亡了。案件的起因是，2015年9月5日杨某戊到翟卫东家串门聊天，翟卫东谈到杨某戊贩卖狗赚钱的事，事实上前几天杨某戊刚为贩狗亏了钱，翟卫东说了一些激怒杨某戊的话，杨第二天就去找翟卫东论理，让翟卫东道歉，为此与翟发生争吵。
11、证人杨某丁（同屯村民，杨某戊堂弟）证言。2015年9月6日下午13时许，杨某戊因贩卖狗的事到翟卫东家论理，后来跟翟卫东发生争吵，相互推搡，他到场劝架，两个都不听劝告，在推搡中，翟卫东在正面抓住杨某戊的脖子，用力把杨某戊往后推，结果致杨某戊后仰倒地起不来。翟卫东见杨倒地后去扶杨起来，他去帮忙，但都扶不起来。这时他和翟发现杨某戊后脑出血，两人都用手按住杨头部止血。这时围观的群众来了，许某甲、杨某甲也来了，他没有足够力气抱起杨某戊，后来是许某甲带路，杨某甲抱杨某戊回家休息。17许，听到屯里人说杨某戊已经死亡。案件的起因是2015年9月2日，杨某戊贩卖两条狗亏了钱，5日晚，杨某戊到翟卫东家串门聊天，翟卫东说杨某戊偷狗来卖赚了多少钱，杨某戊心里很不爽。第二天就去找翟卫东论理，让翟卫东道歉，为此与翟发生争吵。平时他们两人并没有什么矛盾，杨某戊还经常去翟家串门。
12、被告人翟卫东供述。2015年9月5日晚上，同屯的杨某戊到他家串门聊天，平时杨某戊贩卖狗，他问杨某戊狗卖得多少钱，杨某戊则认为他说杨某戊偷狗来卖。第二天上午9时许，杨某戊到他家门前，大声辱骂他，并且把他家放在阳台斗车、牛车、板凳等东西砸到门口，当时他在村民杨恒利家帮做菜不回应，杨就自己离开，后他将被杨某戊砸的东西放回原处。没过多久，杨某戊又回来到他家门前继续辱骂他，砸东西，他也不理，13时许，杨某戊第三次来到他家门前砸东西，他忍耐不住就过来与杨某戊争吵，相互推搡，杨某戊手拿铁钳挥舞着，并说要打死他，他忍不下去，就上前抓杨的衣领，但抓不住衣领而抓到杨的脖子推了一下，杨某戊仰后倒在地上，后脑先着地起不来。他慌了，过去扶杨某戊，此时看见杨后脑出血，他就用手按住杨的后脑帮杨止血。村民爸佳（杨某甲）过来帮扶杨某戊回家。后来杨某丙跟他说杨某戊后脑受伤了最好他去请医生来看，要不杨死了就麻烦了。他怕事情搞大，就去找村医生许某乙，但村医生不在家，他就让杨某丙去找四强村医生“父学圩”（骆某）来给杨某戊看伤，骆某给杨某戊治疗时，他还跟到杨某戊家，治疗费10元是他出的。17时许，杨某丙到他家说杨某戊受伤死了。不久公安民警就来调查，他被带到公安机关了。
13、收款收据。证实2015年9月14日，翟卫东向杨某戊的父亲杨存青支付赔偿款人民币20000元。
14、户籍证明。证实被告人翟卫东于1960年9月18日出于广西靖西市，住果乐乡大有村大扎屯17号，实施上述行为时，已达到负全部刑事责任年龄。杨某戊于1976年3月5日出生。
以上证据，经过法庭质证，证据来源合法，内容客观真实，证据之间相互印证，形成完整的证据链，能证实本案查明的事实，本院予以确认，并作为定案的依据。
本院认为，被告人翟卫东与杨某戊因争吵，翟卫东抓住杨某戊脖子用力一推，其应当预见自己的行为可能造成他人死亡的结果，但由于疏忽大意没有预见，使杨某戊向后摔倒致严重颅脑损伤死亡，其行为构成了过失致人死亡罪。关于起诉书将被告人翟卫东的行为认定为故意伤害罪的指控，经查，翟卫东与被害人杨某戊在本案之前没有矛盾，本案系被告人杨某戊为了2015年9月5日一般的口角纠纷，9月6日三次到翟卫东家打砸翟的东西而引起，翟卫东为了制止杨某戊的行为与杨发生推搡，只推了杨某戊一下，见到杨倒地头部流血即多次试图将被害人扶某并用手帮杨某戊止血，后又找医生对杨某戊进行救治，可见翟卫东在主观上、客观行为上均没有伤害被害人的故意，只因疏忽大意而致被害人死亡，应认定为过失致人死亡罪。公诉机关指控的罪名不当，应予纠正。翟卫东到案后，如实供述了自己的罪行，并部分赔偿了被害人家属的损失，对于本案的发生，且被害人杨某戊有过错，可以对被告人翟卫东从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十三条、第六十七条第三款的规定，判决如下：
被告人翟卫东犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑四年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年9月7日起至2019年9月6日止）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向百色市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 梁蓬勃
审 判 员 冯福策
人民陪审员 谭冰蕾
二〇一六年三月二日
书 记 员 严小米