北京市通州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）通刑初字第666号
公诉机关北京市通州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘×1，男，64岁（1949年9月19日出生），个体经营者。
附带民事诉讼原告人党×，女，56岁（1958年2月24日出生），个体经营者。
被告人连×，男，38岁（1976年7月27日出生）。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2014年5月10日被刑事拘留，同年6月13日被逮捕。现羁押于北京市通州区看守所。
辩护人暨诉讼代理人王文杰，北京市华泰律师事务所律师。
辩护人暨诉讼代理人刘雪魁，北京市华泰律师事务所律师。
北京市通州区人民检察院以京通检公诉刑诉（2014）597号起诉书指控被告人连×犯寻衅滋事罪，于2014年7月2日向本院提起公诉。本院于次日立案后，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人刘×1、党×向本院提起了附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，适用简易程序，公开开庭审理了本案。北京市通州区人民检察院指派检察院李建臣、代理检察员王娟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人刘×1、党×，被告人连×及其辩护人暨诉讼代理人王文杰、刘雪魁到庭参加诉讼。现已审理终结。
北京市通州区人民检察院指控：2013年9月8日15时许，被告人连×伙同郭×1、郭×2、郭×3（均已判刑）酒后到本市通州区宋庄镇尹各庄村刘×1（男，64岁，河南省人）暂住地，无故将刘×1及其妻子党×打伤，致刘×1左侧鼻骨骨折、左侧颧骨骨折、党×右手第5掌骨骨折，经北京市通州区公安司法鉴定中心鉴定，刘×1、党×的身体损伤均为轻伤二级；后被查获。
公诉机关提供了相应的证据，认为被告人连×结伙随意殴打他人，致二人轻伤，情节恶劣，触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款之规定，构成寻衅滋事罪。提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人刘×1诉称，被告人连×伙同他人无故将其打伤，致其左侧鼻骨骨折、左侧颧骨骨折，经法医鉴定为轻伤，给其造成了经济损失，故要求被告人连×赔偿其医疗费30329.91元、交通费1800元、食宿费1200元、住院伙食补助费1840元、护�费2300元、营养费3000元、误工费3万元、精神损害赔偿金2万元、残疾赔偿金5.6万元、丢失金戒指的损失2万元，共计人民币166469.91元。同时向本院提交了医疗费票据、交通费票据等证据。
附带民事诉讼原告人党×诉称，被告人连×伙同他人无故将其打伤，致其右手第五掌骨骨折，经法医鉴定为轻伤，给其造成了经济损失，故要求被告人连×赔偿其医疗费12085.7元、交通费500元、食宿费500元、住院伙食补助费1360元、护理费1700元、营养费2000元、误工费1.8万元、精神损害赔偿金1.5万元、养殖羊的损失8万元，共计人民币131145.7元。同时向本院提交了医疗费票据、交通费票据等证据。
被告人连×在开庭审理过程中对公诉机关指控的犯罪事实无异议，同时表示愿意依法赔偿附带民事诉讼原告人刘×1、党×的经济损失。
辩护人暨诉讼代理人王文杰、刘雪魁的意见为，被告人连×无犯罪记录，认罪态度好，到案后如实供述所犯罪行，有赔偿情节，且被害人刘×1在本案中存在过错，故请求法院对被告人连×从轻处罚并适用缓刑。时认为附带民事诉讼原告人刘×1、党×所提诉讼请求过高。
经审理查明：2013年9月8日15时许，被告人连×伙同郭×1、郭×2、郭×3（均已判刑）酒后到本市通州区宋庄镇尹各庄村刘×1（男，64岁，河南省人）暂住地，无故将刘×1及其妻子党×打伤，致刘×1左侧鼻骨骨折、左侧颧骨骨折，党×右手第5掌骨骨折，经北京市通州区公安司法鉴定中心鉴定，刘×1、党×的身体损伤均为轻伤二级；后被查获。
附带民事诉讼原告人刘×1的经济损失经审理核实后确认为：医疗费28783.33元、交通费200元、住院伙食补助费1050元、护理费2300元、营养费900元、误工费10446元，共计人民币43679.33元。
附带民事诉讼原告人党×的经济损失经审理核实后确认�：医疗费11820.25元、交通费500元、住院伙食补助费900元、护理费1700元、营养费900元、误工费15669元，共计人民币31489.25元。
另在本案审理期间，被告人连×已经通过家属自愿赔付被害人刘×1、党×经济损失人民币2万元。
上述事实，有被害人刘×1、党×的陈述，证人郭×4、梁×、刘×2、刘×3的证言，被告人连×的供述、同案犯郭×1、郭×2、郭×3的供述，辨认笔录，法医学人体损伤程度鉴定书及补充说明，物证照片，书证110出警单、接报案经过、到案经过、破案经过、工作说明、提取说明、扣押决定书、扣押清单、在逃人员登记信息表、常住人口基本信息、不起诉决定书、刑事附带民事判决书、医疗费票据、交通费票据、收条等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人连×无视国法，酒后共同随意殴打他人，造成两人轻伤二级的后果，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪，依法应予惩处。公诉机关指控的罪名成立。被告人连×如实供述主要犯罪事实，依法可以从轻处罚。被告人连×已经通过家属赔付被害人部分经济损失，依法可以酌情从轻处罚。对于辩护人暨诉讼代理人王文杰、刘雪魁提出的“被害人刘×1在本案中存在过错”的意见，经查，被害人刘×1在本案中不存在过错，故上述意见本院不予采纳；对于辩护人暨诉讼代理人王文杰、刘雪魁提出的“请求法院对被告人连×适用缓刑”的意见，经查，根据本案的具体情节，对被告人连×不宜适用缓刑，故上述意见本院亦不予采纳；辩护人暨诉讼代理人王文杰、刘雪魁提出的其他辩护意见，本院在量刑时予以考虑。被告人连×在承担刑事责任的同时，还应依法承担给附带民事诉讼原告人刘×1、党×所造成的经济损失进行赔偿的民事责任。对于附带民事诉讼原告人刘×1、党×提出的合法�理的诉讼请求，本院予以支持；对于附带民事诉讼原告人刘×1、党×提出的过高的不合理诉讼请求和于法无据的诉讼请求，本院不予支持。综上，本院根据被告人连×犯罪的事实、性质、情节及对于社会的危害程度等，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第六十一条、第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条和最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人连×犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月10日起至2015年5月9日止）。
二、被告人�×与本院（2014）通刑初字第164号刑事附带民事判决书所列被告人连带赔偿附带民事诉讼原告人刘×1医疗费、交通费、住院伙食补助费、护理费、营养费、误工费等各项经济损失共计人民币四万三千六百七十九元三角三分，于本判决生效之日起七日内执行清（被告人连×已赔付刘×1、党×人民币二万元，罪犯郭×1、郭×3预交至本院的民事赔偿款共计人民币一万八千元已发给刘×1、党×）。
三、被告人连×与本院（2014）通刑初字第164号刑事附带民事判决书所列被告人连带赔偿附带民事诉讼原告人党×医疗费、交通费、住院伙食补助费、护理费、营养费、误工费等各项经济损失共计人民币三万一千四百八十九元二角五分，于本判决生效之日起七日内执行清（被告人连×已赔付刘×1、党×人民币二万元，罪犯郭×1、郭×3预交至本院的民事赔偿款共计人民币一万八千元已发给刘×1、党×）。
四、驳回附带民事诉讼原告人刘×1、党×其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第三中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 赵程宇
人民陪审员 黄钟甲
人民陪审员 郑淑琴
二〇一四年八月十四日
书 记 员 王 峥