北京市石景山区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）石民初字第568号
原告北京蓝轨迹信息咨询有限公司，住所地北京市朝阳区汤立路218号5层635室。
法定代表人魏巍，经理。
委托代理人张志胜，上海段和段（北京）律师事务所律师。
被告中阿精典国际文化传媒（北京）有限公司，住所地北京市石景山区八大处高科技园区西井路3号3号楼8930房间。
法定代表人李长财，经理。
原告北京蓝轨迹信息咨询有限公司（以下简称蓝轨迹公司）与被告中阿精典国际文化传媒（北京）有限公司（以下简称中阿公司）服务合同纠纷一案，本院受理后，依法组成由合议庭，公开开庭进行了审理。原告蓝轨迹公司的法定代表人魏巍及委托代理人张志胜到庭参加了诉讼。被告中阿公司经本院合法传唤，无正当理由，未到庭应诉。本案现已审理完毕。
原告蓝轨迹公司起诉称：2012年2月27日，蓝轨迹公司与中阿公司签订《翻译服务合同》，约定由蓝轨迹公司为中阿公司提供电视剧剧本翻译服务，翻译成果通过邮件或光盘形式交付，翻译报酬计算方式为360元每千中文字（中译阿），字数计算采用OFFICE系统字数统计工具；双方约定滚动结算方式：原告交付第一月费用清单后，被告在第三个月5号前支付翻译费。自合同签订之日起至2012年2月27日，蓝轨迹公司累计向中阿公司交付翻译成果1337213字，中阿公司已经实际使用上述成果，从未提出异议。但中阿公司支付71673元报酬后便以投资方撤资造成资金短缺为由迟延付款。经蓝轨迹公司多次催告，中阿公司再三推迟付款期限，但始终未能支付拖欠款项。原告为维护合法权益，诉至法院，诉讼请求：1、请求判令被告支付原告拖欠的合同款项409722.8元；2、请求判令被告支付逾期付款的违约金即利息损失100000元（以409722.8元为基数，自2012年8月1日开始，计算至2014年1月9日，按照中国人民银行同期贷款利率计算）；3、请求判令被告承担诉讼费。
被告中阿公司经本院合法传唤，无正当理由，未到庭应诉。2013年2月11日，中阿公司提交书面答辩书称：中阿公司从未与蓝轨迹公司签订过此方面的合同，蓝轨迹公司提供的证据显示蓝轨迹公司与CATV国际立体电视台建立了合同关系。蓝轨迹公司要求中阿公司支付咨询费用没有事实和法律依据。中阿公司与CATV国际立体电视台有业务往来，但双方是各自独立的法人。CATV国际立体电视台因是外国公司，在中国的一些业务曾要求中阿公司帮忙。2012年6月29日，CATV国际立体电视台曾经让中阿公司帮其代付过翻译费用。收款单位是蓝轨迹公司，费用是人民币71673元。除此之外其他情况中阿公司一概不知。2012年10月，中阿公司已经停止了与CATV国际立体电视台的全面合作。中阿公司特此声明CATV国际立体电视台与本公司没有任何关系，CATV国际立体电视台的债务与被告无关。
经审理查明：中阿公司住所地为北京市石景山区八大处高科技园区西井路3号3号楼8930房间，公司法定代表人为李长财，李长财为公司执行董事、经理，李楠为公司监事。CATV国际立体电视台并无相应工商登记。
2012年2月27日，CATV国际立体电视台（委托单位、甲方）与蓝轨迹公司（服务单位、乙方）签订《翻译服务合同》，其中载明：一、翻译服务：1、甲方把乙方作为翻译剧本合作单位，乙方应根据甲方行业特点配备并指派具备相当专业能力的翻译人员按甲方的要求标准进行及时准确的翻译、校审。2、甲方通常情况下通过E-
mail、传真、快递等方式向乙方发送稿件和光盘。3、乙方应按照甲方提供的翻译任务工作单的要求，在合同规定时间内完成翻译（翻译完成之后的稿件简称译稿），本着合理的谨慎和注意，并以其固有职业水准向甲方提供翻译服务，乙方在翻译过程中将以甲方提供的原文为唯一依据，不得对其随意增删、杜撰和推测（除非甲方另有要求），以保证所以稿件的准确性，保证翻译之后的文档与原文保持一致。4、为保证翻译质量，甲方可在自愿、合作、友好协商的基础上尽可能协助乙方，包括但不限于向乙方提供翻译项目所需的参考资料、内部的固有、惯用译法，解答相关技术问题。5、如遇合同中未约定的项目，可由甲乙双方协商并视情况需要签订补充协议。二、质量要求：1、电视剧剧本时间规定：四天翻译两集。（一集8000字为准，超出8500字，时间另外商定。）2、电视剧本剧质量规定：翻译准确、不能有错误、遗落、不准确的地方，每场戏配有时间码，每个翻译后的句子应该与原句保持长短一致供配音需求。3、应有专项负责人负责跟踪每一个项目的进度，并与甲方保持联系。4、验收标准：经甲乙双方商定以三集电视剧本的翻译译稿作为翻译的标准，乙方需对译稿进行修订，以后翻译的剧本译稿作为验收标准。三、译稿交付、验收与修改：1、甲方在交付乙方项目时，须签订《笔译项目订单及确认单和署名声明》，双方签订后生效，乙方即开始翻译工作。2、乙方按甲方的要求完成翻译服务。翻译项目完成后，乙方通过Email、传真、快递等方式向甲方交付已完成的译稿和光盘。3、甲方将在乙方交付译稿之后的1月内对译稿和光盘进行审阅，确认工作量，并对译稿数量和光盘质量进行抽查。如甲方在使用过程中发现有错、漏、不准确之处，甲方有权要求乙方无偿进行修改，直至甲方完全满意为止。4、乙方承诺所有的翻译项目甲方均可享受一年的免费质保期。六、违约责任：1、甲乙双方签订服务合同后，甲方中途提出撤销或更改翻译项目的，甲方应就乙方已经完成的翻译项目向乙方支付翻译费用。2、未经甲方书面许可，乙方擅自向第三方公开或传播（包括复制、影印和使用）甲方的任何文件资料、软件、档案、协议、基数和服务项目（口头的和文字的）以及其他任何形式的信息，应向甲方支付人民币20000元以上／次的违约金，并有权追究乙方相关法律责任。七、支付条款：甲乙双方同意，在合同期限内，甲方支付翻译报酬为：中译阿价格：单价为360元／千中文字符，翻译语种为中译阿，此报价按照劳务费用支付，不出具相关发票。2、以甲方最后采用的翻译版本为最终确定稿计算字符数，以电脑统计的中文字符数计算［office97／2000／2003（或其他更为高级的office版本）—word—工具—字数统计—字符数（不计空格）］，对于软件不能自动计算进去的文本档和图片中的文字，另行计算并将计算结果累计在字符总量中。甲方按合同要求支付乙方翻译费用。3、乙方在甲方收到稿件，并确认完毕后，乙方提交第一个月的《翻译项目费用清单》甲方确认无误后，并在第三个月5号之前以现金、支票、银行转账等方式向乙方支付翻译报酬。本合同自双方授权代表签字盖章之日起生效：合同有效期自2012年2月27日至2013年2月27日。甲方处由CATV国际立体电视台盖章并由李长财签字确认，乙方处由蓝轨迹公司加盖合同专用章并由法定代表人魏巍签字确认。
原告为证实其与被告的合同关系及其工作内容等，提供了采用电子邮件方式发送的稿件清单三份作为证据，以证明蓝轨迹公司向中阿公司发送翻译稿件，蓝轨迹公司向中阿公司交付的翻译成果及翻译费用总额为481396.64元，中阿公司拖欠409722.8元。该清单载明：请您在收到本对账单的3日内核对无误后通知我们为您出具发票，如对本单记载内容有异议，请3日内向我们提出，逾期我们将视您对本单记载内容无任何异议。
此外，魏巍使用电子邮箱×××分别于2012年5月2日、2012年5月3日、2012年5月21日、2012年5月28日、2012年6月5日、2012年6月25日、2012年8月2日、2012年8月6日、2012年10月15日多次向电子邮箱×××发送邮件。该邮箱曾于2012年4月25日、2012年5月3日、2012年5月21日、2012年6月25日对魏巍发出邮件作出回复。庭审中，蓝轨迹公司称该电子邮箱系魏巍的电子邮箱，蓝轨迹公司按照约定通过电子邮件方式将翻译稿和稿件清单交付中阿公司，中阿公司工作人员对工作成果进行了接收。其中天师钟馗部分于2012年5月28日发送，大商道部分于2012年8月2日发送。
2012年6月29日，中阿公司向蓝轨迹公司同城转账翻译费用71673元。
庭审中，蓝轨迹公司提供了CATV国际立体电视台项目的批示及公告，其中载明：项目母公司为：中阿公司（2010年网上信息）。CATV国际立体电视台运营项目在国内仅以项目形式由商务部、广电总局等单位组织进行评估，由商务部委托财务公司对该项目的运营单位中阿公司进行财务审核，通过财务审核后，方进入专家评估阶段。蓝轨迹公司提供了2012年9月18日中华人民共和国商务部、中共中央宣传部、财政部、文化部、国家广播电影电视总局、国家新闻出版总署2012年第57号公告，公布《2011-2012年度国家文化出口重点企业和重点项目目录》，其中载有：26、CATV国际立体电视台（中阿公司）。蓝轨迹公司提供了2013年9月12日商务部服务贸易和商贸服务业司网上发布《关于对2013-2014年度国家文化进出口重点企业和重点项目名单进行公示的通知》，其中2013-2014年度国家文化出口重点项目公示名单中载有：15、CATV国际立体电视台（中阿公司）。蓝轨迹公司认为通过商务部等部委的批示显示了CATV国际立体电视台项目归中阿公司所有并运营。蓝轨迹公司在法庭上还提供了刊登于2013年12月6日威海日报上文登市新兴产业“成绩”抢眼的报道，用以证明中阿公司及李长财继续以中阿公司的名义进行招商引资工作等事实。蓝轨迹公司在庭审过程中提供了CATV国际立体电视台的网上招聘信息，其中载明：CATV国际立体电视台是由中阿公司与奥特斯曼能源集团公司及中国豊祥国际资本集团共同投资成立的中国立体传媒集团所属的阿拉伯语电视台，该电视台设立于约旦（阿曼）传媒城。CATV国际立体电视台作为中阿公司旗下的子公司，是面向阿拉伯世界宣传中华文化的文艺综合频道。用以证明CATV国际立体电视台对外宣誓中阿公司为其运行单位，李楠作为中阿公司的员工和代表，负责对外联系等工作，其中载明的李楠的电子邮箱为：×××。
另查，段和段律师事务所曾向中阿公司发出律师函，其中载明：请贵公司于2014年1月5日前向蓝轨迹公司清偿所拖欠的合同款共计409722.8元（依据：2012年2月27日双方签订的《翻译服务合同》等）。如贵公司完成前述清偿义务，蓝轨迹公司将豁免贵公司因拖欠款项而应承担的违约责任及蓝轨迹公司因回收该款项所支付的诉讼费和律师费等费用；反之，蓝轨迹信息咨询有限公司将全额追索贵公司滞纳金等违约责任和因本次争议而产生的诉讼费、律师费、交通费等费用（初步预算为人民币150000元人民币）。
此外，蓝轨迹公司在庭审中还提供了蓝轨迹公司工作人员魏巍与国家广电总局合作司节目交流管理处工作人员电话沟通录音，用以证明CATV国际立体电视台项目归中阿公司所有并运营。蓝轨迹公司提供其工作人员魏巍与李长财的通话录音，用以证明中阿公司法定代表人李长财同意支付欠款但一直拖延；中阿公司认可蓝轨迹公司完成的工作且从未提出质量异议。
2014年5月6日，中华人民共和国北京市方正公证处做出（2014）京方正内经证字第06594号、第06595号公证书，载明：申请人北京蓝轨迹信息咨询有限公司的委托代理人王琳于2014年4月25日来到我处称，申请人与被申请人因合同纠纷涉诉，为保留证据，特申请对相关邮件内容进行保全证据公证。我处受理了此项公证，公证员于2014年4月25日，在公证处，监督申请人的委托代理人王林使用我处电脑进行了相应操作，查询到中阿公司网上招聘信息、新浪博客等相关内容。兹证明与本公证书相粘连的复印件共二十一页、二十七页为申请人的委托代理人王林现场操作所得打印件的复印件，内容与实际情况相符。
再查，本院曾向广电总局国际合作司节目交流管理处寄发公函咨询。2014年9月16日，广电总局国际合作司节目交流管理处负责人表示，蓝轨迹公司提供的网上的内容是真实的，“CATV国际立体电视台运营项目”是中阿精典国际文化传媒（北京）有限公司下属运营项目。
上述事实，有《翻译服务合同》、稿件清单、电子邮件记录、中国工商银行客户存款对账单、CATV国际立体电视台项目的批示及公告、（2014）京方正内经证字第06594号、第06595号公证书、CATV国际立体电视台招聘信息、《律师函》、录音资料、谈话笔录、工作笔录、威海日报报道及当事人陈述等证据在案佐证。
本院认为：当事人应当按照合同约定履行合同义务。首先，《翻译服务合同》由CATV国际立体电视台盖章，并由中阿公司法定代表人签字，可以认定上述合同相对人为中阿公司的运营项目CATV国际立体电视台。其次，根据工商部门的查询记录以及相关部门的咨询，可以认定CATV国际立体电视台并非独立法人，其应为中阿公司下属的运营项目，故其相应权利义务应由中阿公司承担。再次，根据原告提供的《翻译服务合同》、稿件清单、电子邮件记录、存款对账单、项目批示及公告、公证书、网络材料、《律师函》、录音资料等证据，综合本案中的谈话笔录及工作笔录等材料，结合李长财、李楠的工作身份、电子邮件等记录，可以认定上述证据形成一个完整的证据链，可以证实原告确实在与被告签订合同后，对于被告安排的项目进行了工作。因此被告应当按照合同约定给付原告翻译费用，并按照约定支付逾期付款的利息损失。被告经本院合法传唤，无正当理由，未到庭应诉，应视为其放弃庭审中享有的相应抗辩权利，本院依法缺席判决。综上所述，依据《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：
一、中阿精典国际文化传媒（北京）有限公司于本判决生效后七日内给付北京蓝轨迹信息咨询有限公司翻译费用四十万九千七百二十二元八角；
二、中阿精典国际文化传媒（北京）有限公司于本判决生效后七日内赔偿北京蓝轨迹信息咨询有限公司逾期给付翻译费用的利息损失（以十万一千九百四十八元为基数的，自2012年8月1日开始，计算至2014年1月9日，按照中国人民银行同期贷款利率计算；以三十万七千七百七十四元八角为基数的，自2012年10月6日开始，计算至2014年1月9日，按照中国人民银行同期贷款利率计算；以上总计利息损失数额以十万元为限）；
三、驳回北京蓝轨迹信息咨询有限公司的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费八千八百九十七元，由中阿精典国际文化传媒（北京）有限公司负担（于本判决生效后七日内交纳）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时按照不服本判决部分的上诉请求数额，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第一中级人民法院。上诉期满后七日内仍未交纳上诉案件受理费的，按未提出上诉处理。
审 判 长 梁 爽
人民陪审员 郭淑毅
人民陪审员 牛淑珍
二〇一五年六月十日
书 记 员 徐 瑶