甘肃省庆阳市西峰区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）甘1002民初4593号
原告庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司
法定代表人李旭秀
委托代理人陈亚彬
被告庆阳市宗庆养殖专业合作社
法定代表人张吉玲
被告张吉玲
被告包润宗
被告任杰军
被告翟向春
原告庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司与被告庆阳市宗庆养殖专业合作社、张吉玲、包润宗、任杰军、翟向春借款合同纠纷一案，案件受理后，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司委托代理人陈亚彬与被告包润宗、翟向春到庭参加了诉讼；被告庆阳市宗庆养殖专业合作社、张吉玲、任杰军经传票传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司诉称：2014年5月4日，被告庆阳市宗庆养殖专业合作社以购买饲料为由向原告申请贷款80万元；经原告审查后，于同年5月28日与被告庆阳市宗庆养殖专业合作社法定代表人张吉玲签订了《流动资金担保借款合同》，向被告庆阳市宗庆养殖专业合作社发放贷款50万元，期限12个月。合同约定，合同期间执行月利率为11.1‰，逾期执行月利率为16.65‰；还款方式为按月清息，到期还本；由被告张吉玲与其丈夫包润宗作为共同借款人，承担共同还款责任；并由自然人任杰军、翟向春提供第三方连带责任保证。借款到期后，借款人未履行还款义务，致使借款本金及利息逾期至今。现要求：1、依法判决被告庆阳市宗庆养殖专业合作社归还贷款本金49万元及应付利息1110元（利息从2015年5月22日至2015年5月28日止，执行利率11.1‰）；被告张吉玲、包润宗承担共同还款责任；被告任杰军、翟向春承担连带责任保证；2、依法判令被告归还原告逾期借款利息（逾期利息从2015年5月28日至本金归还之日止，执行月利率16.65‰）；被告张吉玲、包润宗承担共同还款责任；被告任杰军、翟向春承担连带责任保证；3、本案一切诉讼费用由被告负担。
被告庆阳市宗庆养殖专业合作社未进行答辩。
被告张吉玲未进行答辩。
被告包润宗辩称：对原告陈述事实无异议。我希望该笔借款能够转贷，并准备在2017年度偿还借款本息。
被告任杰军未进行答辩。
被告翟向春辩称：担保借款属实。
经审理查明：包润宗与张吉玲系夫妻关系；张吉玲系庆阳市宗庆养殖专业合作社法定代表人。2014年5月4日，庆阳市宗庆养殖专业合作社法定代表人张吉玲以庆阳市宗庆养殖专业合作社购买种猪和饲料为由，向庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司申请贷款借款80万元。经庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司审查后，同意向庆阳市宗庆养殖专业合作社提供贷款50万元。2014年5月28日，庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司与庆阳市宗庆养殖专业合作社签订了《流动资金担保借款合同》，合同约定，庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司向庆阳市宗庆养殖专业合作社贷款50万元，借款期限为12个月；合同期间执行月利率11.1‰；并约定逾期执行利率在合同载明的贷款利率水平上加收50%利息即16.65‰；还款方式为按月清息，到期还本。张吉玲及其丈夫包润宗作为共同借款人向庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司出具《共同借款人承诺书》，承诺作为共同借款人承担与借款人同等的还款义务，并作为共同借款人在《流动资金担保借款合同》签名捺印；包润宗的朋友任杰军、翟向春分别向庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司出具《保证担保承诺书》，承诺对庆阳市宗庆养殖专业合作社贷款承担连带责任保证，并在《流动资金担保借款合同》中作为保证人签名捺印。以上合同签订当日，庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司依约向庆阳市宗庆养殖专业合作社发放贷款50万元。借款后，庆阳市宗庆养殖专业合作社按照合同约定向庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司支付借款利息至2015年5月22日，此后再未支付借款利息；借款逾期后，未按照约定归还借款本金。经庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司索要借款，包润宗于2016年8月4日归还借款本金1万元，剩余借款本金及利息未能归还。为此，庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司向法院提起诉讼。案件受理后，经法院与张吉玲谈话，张吉玲对借款事实无异议。庭审中，包润宗对该笔借款事实无异议。
以上事实，有原、被告的陈述，有贷款申请书、《流动资金担保借款合同》、《共同借款人承诺书》、《保证担保承诺书》、借款借据、还款记录等证据附卷，有法院与张吉玲、任杰军的谈话记录佐证，本院予以确认。
本院认为，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。借款人应当按照约定的期限返还借款，支付利息。本案中，庆阳市宗庆养殖专业合作社与庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司签订《流动资金担保借款合同》，向庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司贷款50万元，合同对借款金额、借款期限、借款用途、借款利率及逾期利率，还款方式均作出了明确约定，借款合同有效成立。庆阳市宗庆养殖专业合作社作为债务人，便负有按照合同约定期限及时清息还本的义务。因庆阳市宗庆养殖专业合作社未按照约定期限归还借款，现庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司向法院提起诉讼，理由正当，符合法律规定，本院予以支持。在庆阳市宗庆养殖专业合作社借款时，张吉玲与其丈夫包润宗向庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司出具《共同借款人承诺书》，承诺作为共同借款人对庆阳市宗庆养殖专业合作社该笔借款承担共同清偿责任，并作为共同借款人在借款合同上签名捺印。因此，张吉玲、包润宗应当作为共同借款人，对庆阳市宗庆养殖专业合作社该笔借款承担共同清偿的责任；任杰军、翟向春作为保证人向庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司出具《保证担保承诺书》，承诺对庆阳市宗庆养殖专业合作社该笔贷款承担连带责任保证。根据《中华人民共和国担保法》第十八条规定：“当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。”因此，任杰军、翟向春应对债务人庆阳市宗庆养殖专业合作社该笔贷款承担连带责任保证。根据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条，《中华人民共和国担保法》第十八条之规定，判决如下：
由被告庆阳市宗庆养殖专业合作社、张吉玲、包润宗共同归还借原告庆阳市西峰瑞信村镇银行股份有限公司本金49万元；承担截止2016年12月16日借款利息152100.38元，并按照月利率16.65‰标准承担自2016年12月17日起至实际归还借款之日止的利息；被告任杰军、翟向春承担连带责任保证；保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。
上述给付内容限判决书发生法律效力后90日内履行完毕。
如未按判决书指定的期间履行给付金钱义务的，应按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费8667元，由被告庆阳市宗庆养殖专业合作社、张吉玲、包润宗共同负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人人数或者代表人的人数提出副本，上诉于甘肃省庆阳市中级人民法院。
审 判 长 曹晓平
人民陪审员 冯永军
人民陪审员 芮小斌
二〇一六年十二月十九日
书 记 员 罗世东
本案引用的法律条文：
一、《中华人民共和国合同法》
第一百九十六条借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。
第二百零五条借款人应当按照合同约定的期限支付利息。对支付利息的期限没有约定或约定不明确的，依照本法第六十一条的规定仍不能确定，借款期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付；借款期间一年以上的，应当在每届满一年时支付，剩余期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付。
第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。
二、《中华人民共和国担保法》
第十八条当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。
连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。