内蒙古自治区赤峰市红山区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）红刑初字第501号
公诉机关赤峰市红山区人民检察院。
被告人岳明，男，1975年6月13日出生于内蒙古自治区赤峰市松山区，蒙古族，大专文化，农民，捕前住内蒙古自治区赤峰市松山区。无前科。因涉嫌犯贩卖毒品罪，于2015年9月21日被赤峰市公安局红山区分局刑事拘留，同年9月30日经赤峰市红山区人民检察院批准被执行逮捕。现羁押于赤峰市红山区看守所。
被告人岳梦杰，男，1994年11月30日出生于内蒙古自治区赤峰市松山区，蒙古族，初中文化，农民，捕前住内蒙古自治区赤峰市松山区。无前科。因涉嫌犯容留他人吸毒罪，于2015年9月21日被赤峰市公安局红山区分局刑事拘留，同年9月30日经赤峰市红山区人民检察院批准被执行逮捕。现羁押于赤峰市红山区看守所。
赤峰市红山区人民检察院以红检公诉刑诉（2015）449号起诉书指控被告人岳明犯贩卖毒品罪、被告人岳梦杰犯容留他人吸毒罪，于2015年12月9日向本院提起公诉。本院立案时适用简易程序，于2015年12月29日转为普通程序审理。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。赤峰市红山区人民检察院指派代理检察员周文涛、卢宏然出庭支持公诉，被告人岳明、岳梦杰到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
2015年8月初的一天，被告人岳明在赤峰市松山区松秀园小区附近，以人民币800元的价格贩卖给熊某某冰毒1.5克。
2015年8月23日，被告人岳明居间联系，由熊某某在赤峰市红山区三道街邮政储蓄银行向锦州一名自称叫“胜利”的人汇款人民币1100元后，熊某某到指定地点取所购买的冰毒1.6克。
2015年8月27日，被告人岳明居间联系，由熊某某在赤峰市红山区钢铁街红城新世界附近的中国邮政储蓄银行向锦州一名自称叫“胜利”的人汇款人民币1100元后，熊某某到指定的地点取所购买的冰毒1.6克。
2015年8月10日，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
2015年8月16日，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
2015年8月17日，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
2015年8月末的一天，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
2015年9月10日，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
公诉机关就其指控向本院提交了书证，证人证言，辨认笔录，被告人的供述与辩解等证据，公诉机关认为，被告人岳明无视社会正常管理秩序，贩卖毒品，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款；被告人岳梦杰无视社会正常管理秩序，容留他人吸食毒品，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百五十四条，二被告人犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以贩卖毒品罪追究被告人岳明的刑事责任，以容留他人吸毒罪追究被告人岳梦杰的刑事责任。被告人岳梦杰到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。提请本院惩处。
被告人岳明称侦查人员对其讯问时有刑讯逼供的行为，申请排除其在公安机关的供述；其对指控的犯罪事实有异议，称其给熊某某1.5克冰毒，收取熊某某的800元钱是熊某某欠其的借款，不构成贩卖毒品；熊某某有联系购买毒品的手机号码，是熊某某自己联系购买毒品的，其没有帮助熊某某居间联系。
被告人岳梦杰对公诉机关指控其容留他人吸毒罪的犯罪事实及罪名没有异议。
经审理查明：
（一）2015年8月初的一天，被告人岳明在赤峰市松山区松秀园小区附近，以人民币800元的价格贩卖给熊某某甲基苯丙胺（冰毒）1.5克。
2015年8月23日，被告人岳明居间联系，由熊某某在赤峰市红山区三道街邮政储蓄银行向锦州一名自称叫“胜利”的人汇款人民币1100元后，熊某某到指定地点取所购买的甲基苯丙胺（冰毒）1.6克。
2015年8月27日，被告人岳明居间联系，由熊某某在赤峰市红山区钢铁街红城新世界附近的中国邮政储蓄银行向锦州一名自称叫“胜利”的人汇款人民币1100元后，熊某某到指定的地点取所购买的甲基苯丙胺（冰毒）1.6克。
上述事实，有经庭审举证、质证的的下列证据予以证实：
1、受案登记表、立案决定书，证实禁毒大队侦查人员在工作中发现有一名叫岳明的男子在红山区向吸毒人员出售冰毒；于2015年9月14日，赤峰市公安局红山区分局对岳明贩卖毒品案立案侦查。
2、证人熊某某的证言，证实朋友称他“小某”，他通过岳明购买过三次冰毒。第一次是2015年8月上旬的一天下午，岳明给他打电话问他是否要冰毒，岳明有朋友去锦州买冰毒，600元一个。后来岳明又给他打电话说还差800元钱，他要是能拿上就给他两个冰毒。当日晚上九点多，他给了岳明815元钱，800元买冰毒的钱，15元打车钱。第二天岳明把冰毒给他送到松山区，给了他一小袋冰毒及用一毛钱包着的一小包冰毒，最多1.4克。第二次是2015年8月23日晚上，他给岳明打电话要两个冰毒，岳明说550元一个，并给他发了一个户名“熙义”、卡号为6210982270003076247的邮政银行卡号，让他汇款1100元。他在红山区三道街邮局的自动汇款机汇了款。后岳明给他发信息让他去红山区东方医院西侧的一个道路标牌下边取一个利群烟盒，他找到烟盒后发现里面有两小袋冰毒，最少有1.6克，他拿出至少0.5克冰毒给岳明当好处费。第三次是2015年8月26日晚上，他给岳明打电话买冰毒，岳明说还是1100元两个，岳明给了他一个邮政银行卡号，他在钢铁街红城新世界的一个邮政银行自动汇款机汇的钱，大约过了3个小时，他收到一条短信让他去火花路南边的一家烧烤店门口的一个树坑下面取一个烟盒，他找到烟盒后发现里面有两小袋冰毒，最少重1.6克。他不知道冰毒的来源，都是岳明帮他联系的。岳明的手机号码是1514918****，他手机存的岳明的名字是“乐明”。
3、在熊某某手机里提取的与岳明联系的短信息照片，证实2015年8月22日22时55分，名为“乐明”、手机号码为1514918****的人给熊某某发送了内容为“6210982270003076247邮政熙义”的短信；2015年8月23日0点17分，名为“乐明”、手机号码为1514918****的人给熊某某发送了内容为“过四桥左边路标牌柱下面有一个利群烟盒”的短信。名为“乐明”、手机号码为1514918****的人还给熊某某发送过三次短信息，内容分别为“6221881900056034920秉志邮政的，你打完钱他就到时和上次一样。我把你的号给发过去了。到时就给你发过去，了。”、“凤荣还是那个卡号，名字凤荣。电话声太大，发信息说”、“这回打吧”。
4、银行卡汇款明细、说明。证实侦查人员通过调取熊某某手机内短信息获取了两次交易的账户号码和开户详情；2015年8月23日，通过赤峰市松洲巷营业所自助服务区ATM机向卡号为6210982270003076247、户名为“尹熙义”的银行卡汇款1100元；2015年8月27日，通过赤峰市新华路营业所自助服务区ATM机向卡号为6221881900056034920、户名为“孙凤荣”的银行卡汇款1100元。
5、辨认笔录，证实侦查人员将10张不同男性正面免冠照片编为1-10号（8号是熊某某），在见证人王某的见证下，交给被告人岳明进行辨认，岳明指出8号照片上的人是小某。
6、户籍信息，证实被告人岳明的个人详细信息及已达到完全刑事责任年龄。
7、被告人岳明的供述，证实他帮小某买过三次冰毒，第一次是2015年八月初的一天下午，他给小某打电话告诉小某有朋友去锦州买冰毒，600元一个，小某说要一个，后其又给小某打电话说买冰毒的人缺800元钱，让小某拿800元钱给他买两个，当日晚上九点多，他打车到松山区松秀园小区找小某拿了815元钱，800元买毒品的钱，15元打车费。他把800元钱在花园胡同附近邮政银行的自动汇款机汇给锦州一名叫胜利的人了。第二天上午在桥北钓鱼台附近找“小尚”拿到冰毒，用一个小塑料袋装了一点冰毒，还用一张一毛钱包了一点冰毒，一共最少1.5克，“小尚”给他0.4克冰毒让他自己玩儿。他把至少1.5克冰毒给了小某。第二次帮助小某联系冰毒是2015年8月份下旬的一天晚上，小某给他打电话想买两个冰毒，他给胜利打电话，胜利说550元一个，让把1100元钱汇到一个户名为“熙义”的账号，把卡号发给他后他又转发给小某。小某把钱汇给胜利。后胜利给他发短信说冰毒放在红山区四桥左边路标牌柱子下面的一个烟盒里，他又把短信转发给小某，小某自己取的冰毒，取回来后小某给他大概0.4克冰毒，算是给他的好处费。第三次是2015年8月底的一天晚上，小某给他打电话说买冰毒，其当时不方便，告诉小某给他发信息，小某发信息说要两个冰毒，他给胜利发信息说有人要两个冰毒，胜利说还是550元一个，让把1100元汇到他的邮政银行卡上，他又给小某发信息，让小某汇钱，这次小某是否取得冰毒其不清楚。小某的手机号码是1514735****。
（二）2015年8月10日，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
2015年8月16日，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
2015年8月17日，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
2015年8月末的一天，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
2015年9月10日，被告人岳梦杰在其居住的赤峰市红山区清河路微陌宾馆内，容留岳明与其共同吸食毒品。
上述事实，有经庭审举证、质证的的下列证据予以证实：
1、受案登记表、立案决定书，证实禁毒大队侦查人员工作中发现，一名叫岳梦杰的男子在红山区微陌宾馆容留他人吸毒，于2015年9月14日，赤峰市公安局红山区分局立案侦查。
2、证人岳明的证言，证实自2015年8月4日起岳梦杰一直租住在微陌宾馆，大概8月10日左右，岳梦杰给他打电话让他去宾馆，他到宾馆后，岳梦杰拿出冰毒和冰壶，二人一起吸食。三四天后，岳梦杰又打电话让他去微陌宾馆，二人吸食了冰毒。第二天他又去岳梦杰租住的宾馆找岳梦杰，二人一起吸食冰毒。大约六七天后，他又去岳梦杰租住的宾馆，二人一起吸食冰毒。期间，岳梦杰换过两次房间。2015年9月10日晚上8点，岳梦杰让他去清河路微陌宾馆408房间商量宾馆房费的事，他到宾馆后与岳梦杰一起吸食冰毒时被抓获。冰毒与冰壶有两次是他提供的，其余都是岳梦杰提供的。
3、国内旅客信息管理表，证实2015年8月4日至2015年9月10日，被告人岳梦杰在微陌宾馆租住的登记情况。
4、红山区公安分局现场检测报告书，证实2015年9月10日11时55分，赤峰市公安局红山区分局禁毒大队对岳明进行尿液检测，结果为阳性。
5、行政处罚决定书，证实2015年9月11日，岳明、岳梦杰、熊某某分别因吸食毒品被处以行政拘留拾日，并处罚款贰仟元。
6、辨认笔录，证实侦查人员将10张不同男性的正面免冠照片编为1-10号（6号为岳梦杰），在见证人王某的见证下，交给岳明进行辨认，岳明指出6号照片上的人是岳梦杰；侦查人员将10张不同男性正面免冠照片编为1-10号（4号为岳明），在见证人王某的见证下，交给岳梦杰进行辨认，岳梦杰指出4号照片上的人是岳明。
7、户籍信息，证实被告人岳梦杰的个人详细信息及已达到完全刑事责任年龄。
8、被告人岳梦杰的供述，证实岳梦杰如实供述了其在微陌宾馆租住期间多次容留岳明吸食毒品的犯罪事实。
另有经庭审举证、质证的下列证据：
1、案件来源、犯罪嫌疑人归案情况说明，证实公安机关将吸毒人员熊某某、岳明、岳梦杰抓获后，经询问发现岳明多次向熊某某贩卖毒品、岳梦杰多次在微陌宾馆容留岳明吸食毒品。
2、办案说明，证实对被告人岳明、岳梦杰吸毒的违法事实进行询问时未进行同步录音录像，对被告人岳明贩卖毒品、岳梦杰容留他人吸毒的犯罪事实进行讯问时制作了同步录音录像。被告人岳明、岳梦杰因吸食毒品被处以行政拘留不需要体检，行政拘留执行完毕后刑事拘留时进行了体检。
3、同步录音录像光盘，证实对被告人岳明、岳梦杰的讯问程序符合法律规定。
4、犯罪嫌疑人体检表，证实2015年9月21日对被告人岳明进行了体检，岳明身体健康状况无明显异常，体表无异常，体检结果为合格。
本院认为，被告人岳明无视国家法律，三次向熊某某贩卖甲基苯丙胺（冰毒）4.7克，情节严重，其行为侵犯了国家对毒品的管理制度和人民的生命健康，已构成贩卖毒品罪；被告人岳梦杰容留他人吸食毒品5次，其行为侵犯了社会正常的管理秩序和人们的身体健康，已构成容留他人吸毒罪。被告人岳梦杰到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。对被告人岳明排除其在公安机关供述的申请，本院认为，公安机关在讯问岳明时制作的同步录音录像及犯罪嫌疑人体检表，能够证实对岳明的讯问程序合法，对该申请予以驳回。手机短信息、汇款记录、证人熊某某的证言互相印证，证实岳明直接向熊某某贩卖毒品一次，居间联系贩卖毒品二次，对被告人岳明关于其没有贩卖毒品的辩解，不予采纳。公诉机关指控被告人岳明犯贩卖毒品罪、被告人岳梦杰犯容留他人吸毒罪犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一、四、七款、第三百五十四条、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款之规定，判决如下：
一、被告人岳明犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑四年，并处罚金人民币二万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年9月21日起至2019年9月20日止。罚金于本判决生效后立即缴纳）。
二、被告人岳梦杰犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年9月21日起至2016年7月20日止。罚金于本判决生效后立即缴纳）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向赤峰市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 闫丽杰
人民陪审员 孙玉华
人民陪审员 陈国安
二〇一六年三月二十二日
书 记 员 杜聪明