洛阳高新技术产业开发区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）洛开民初字第604号
原告：孟辉。
原告：杨国欣。
二原告共同委托代理人：马光辉，河南博同律师事务所律师。
被告：中国平安财产保险股份有限公司洛阳中心支公司，住所洛阳市滨河路中段旗开新居8号楼一、二层。
代表人：何鸣，总经理。
委托代理人：白德营，河南森合律师事务所律师。
上列原告孟辉、杨国欣诉被告中国平安财产保险股份有限公司洛阳中心支公司（以下简称平安保险公司）保险合同纠纷一案，本院受理后依法组成合议庭公开开庭进行了审理，二原告共同委托代理人马光辉，被告平安保险公司委托代理人白德营到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2014年6月21日，原告将其所有的豫C×××××号车在被告处投保有机动车交通事故责任强制保险、机动车车辆损失险、商业第三者责任保险及不计免赔等险种，保险期间为2014年6月21日至2015年6月20日。2015年5月3日，孟干营驾驶该车行至洛阳市洛龙区博物馆时，发生多车交通事故，其中豫C×××××号车与前车豫M×××××号车发生追尾，造成两车损坏。事故发生后，孟干营立即向被告报案，被告工作人员也来到现场进行勘查，之后，原告对其车辆进行维修，并赔偿了豫M×××××号车的维修费用。当原告持维修发票等相关材料向被告理赔时，却遭到被告的拒赔。现状诉请求：1、被告支付原告车辆损失保险金36484元和已垫付的事故赔偿款1366元，共计37850元；2、本案诉讼费由被告承担。
被告辩称，本案事故发生时驾驶人员孟干营的驾驶证超过了年审期限，属于未按照法律规定驾驶机动车辆，根据保险合同规定属于免责的情形，保险公司不承担责任，故被告也不应承担本案的诉讼费用。
原告针对诉称提交如下证据：第一组证据：1、二原告的身份证复印件各一份；2、机动车驾驶证复印件，驾驶员驾驶证复印件；3、交强险、商业险保单各一份。第一组证据原、被告是本案的适格主体，豫C×××××号车在被告处的投保情况，事故发生在保险期间内，被告应该支付原告相应的保险金。第二组证据：1、豫C×××××号车辆维修票据及收据各一份；2、豫C×××××号车辆票据及维修清单各一份。第二组证据综合证明本次事故给两车损失损失情况，原告为维修豫C×××××号车辆支付维修费用情况及原告将豫M×××××号车辆维修费用支付给车方的情况。第三组证据：索赔申请书、拒赔通知书一份，证明事故发生后，原告及时报案，并按照被告要求准备材料向被告进行理赔时遭到被告的拒赔。第四组证据：收条，证明原告将豫M×××××号车辆维修费用支付给车方的情况。第五组证据：事故现场照片和车辆修理照片，证明事故发生的事实以及两车受损的基本情况，被告到事故现场对车辆损坏的事实进行勘察。
被告针对辩称提交如下证据：1、交强险、商业险投保单及保险条款，证明被告已将该条款送达给原告并将免责条款通过字体加黑的形式向原告进行了解释说明，原告杨国欣本人签字以证明我公司已经履行了相应的责任；2、孟干营的驾驶证复印件一份，证明事故发生时孟干营所持驾驶证属超过有效期限的驾驶证，根据保险合同约定，被告不应承担保险责任。3、事故现场照片一组，证明原告所有车辆发生事故是车辆受损比较轻微，只是保险杠和前引擎盖受损。
被告对原告证据发表如下质证意见：对第一组证据1真实性无异议，但对证明方向有异议，孟干营在事故发生时所持驾驶证与原告当庭提交的驾驶证不是同一个，原告现当庭提交的驾驶证系孟干营在事故发生后补发的驾驶证。对第一组证据2真实性无异议，可以证明原告在投保时我公司已经将保险条款送达给原告。对第二组证据真实性无异议，但对证明方向有异议，该证据不能证明原告车辆的实际损失，原告没有相应的物价部门定损单、4S店的发票和事故受损照片予以佐证。原告未提交交警部分对本次事故责任的认定书，原告现有证据不能证明本次事故给被告造成的损失。对第三组证据中的索赔申请书合法性、关联性均有异议，该申请书没有我公司工作人员的签字或者盖章，该证据不符合证据的法定形式。对拒赔通知书真实性无异议，被保险人员明知道所持的驾驶证没有按照规定进行年审，应对其行为所造成的法律后果承担责任。对第四组证据的收条合法性、关联性均有异议。对第五组证据中5张现场的照片无异议，被告认可原告在2015年5月3日发生本案的意外事故，但从照片上看事故本身并无造成过大损害，对3张修理照片关联性有异议。
原告对被告证据发表如下质证意见：对证据1真实性无异议，但从该组证据可以看出原告在对车辆进行投保时被告未按照法律规定对合同中的免责条款进行解释和说明，被告所说的拒赔应属无效条款。对证据2真实性无异议，被告仍应在交强险范围承担责任。对证据3真实性无异议，对证明方向有异议。
本院根据当事人的陈述、举证、质证及诉辩意见，对本案的事实确认如下：原告孟辉系豫C×××××号轿车实际所有人，原告杨国欣与原告孟辉约定借用原告孟辉的车辆，并由原告杨国欣就C62207号轿车进行投保。2014年6月20日，原告杨国欣在被告处为原告孟辉名下的豫C×××××号轿车投保了机动车交通事故责任强制保险和机动车车辆损失险、车上人员责任险（司机）、车上人员责任险（乘客）、商业第三者责任保险及不计免赔等险种，其中车辆损失赔偿限额为215820元，商业第三者责任险的赔偿限额为100000。保险期间均自2014年6月21日至2015年6月20日，原告杨国欣亦依约向被告交纳了相应保险费。机动车辆保险单下方“明示告知”一栏中第1条载明“请详细阅读保险条款，特别是责任免除和投保人、被保险人义务”。被告提交的《电话营销专用机动车车辆保险条款》（2009）版第四条以黑体字形式载明“发生意外事故时，驾驶人有以下情形之一的，保险人不负赔偿责任；（一）未依法取得驾驶证，持未按规定审验的驾驶证，驾驶与驾驶证载明的准驾车辆不符的机动车的；……”。被告提交其与原告杨国欣签订的机动车车辆保险单后附投保人声明一栏“……2、本人确认已收到了《平安机动车辆保险条款》，且贵公司已向本人详细介绍了条款的内容，特别就黑体字部分的条款内容和手写或打印版的特别约定内容做了明确说明，本人已完全理解，并同意投保。……5、贵公司已就保单形式的含义、使用方式、注意事项向本人进行告知，相关责任自己承担。……”原告杨国欣作为投保人在该投保人声明一栏后面签字。
2015年5月3日，孟干营（身份证号××）驾驶豫C×××××号轿车行至洛阳市洛龙区博物馆时与豫M×××××号车发生交通事故，在向被告报案后，被告派其工作人员到现场，经核实驾驶人孟干营的驾驶证显示有限期限为2009年4月27日至2015年4月27日，被告后以驾驶人驾驶证超过有效期为由拒绝理赔。原告提交洛阳伯乐汽车有限公司维修施工单及维修发票，上显示修理车辆为豫C×××××号轿车，进厂时间为2015年5月11日，支付维修费36484元。原告提交洛阳开元汽车销售服务有限公司维修施工单和维修发票一份，显示豫M×××××号车于2015年5月4日在该处进行维修，产生维修费1366元。原告另提交收条一份，内容为“今收到豫C×××××号车主赔偿款壹仟叁佰陆拾陆元整。豫M×××××车主……2015年5月4日”。二原告称所支付的豫C×××××号轿车维修费36484元及向豫M×××××车主垫付的1366元维修费均由原告孟辉支出。
另查明，孟干营驾驶证于2009年4月27日初次办理，有效期为6年，由于孟干营未及时申请换领新的驾驶证，事故发生时孟干营的驾驶证已经超期。后孟干营依法申请换领了新的驾驶证，有效期限自2015年4月27日至2025年4月27日。
本院认为，原告杨国欣与被告签订的《机动车辆保险单》是双方当事人真实意思的表示，合法有效，对双方当事人具有法律约束力。双方当事人在合同中约定驾驶人持超过有效期的驾驶证发生意外事故的，保险人不负赔偿责任。根据《中华人民共和国保险法》第十七条规定，“订立保险合同，采用保险人提供的格式条款的，保险人向投保人提供的投保单应当附格式条款，保险人应当向投保人说明合同的内容。对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力。”本案中，被告提交的投保人声明已经投保人签字确认，能够证明其就该免赔条款向投保人进行了明确说明，故依法该免责条款产生效力。依据该免责条款，被告在商业三者险不负赔偿责任，二原告请求被告在商业第三者责任险范围内赔偿原告车辆保险金36484元，本院不予支持。
原告杨国欣与被告签订的《机动车交通事故责任强制保险单》是双方当事人真实意思的表示，合法有效，对双方当事人具有法律约束力。根据本案情况，能够认定原告孟辉垫付了因本案交通事故给MW2150号产生的修理费1366元，依照《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条之规定，原告孟辉请求被告支付其垫付MW2150号车辆修理费1366元，本院予以支持。依据《中华人民共和国合同法》第八条，《中华人民共和国保险法》第十七条，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条之规定，经合议庭评议，判决如下：
被告中国平安财产保险股份有限公司洛阳中心支公司于本判决生效后七日内支付原告孟辉1366元；
驳回原告孟辉、杨国欣的其他诉讼情况。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费746元，由原告孟辉、杨国欣承担724元，由被告中国平安财产保险股份有限公司洛阳中心支公司承担22元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于河南省洛阳市中级人民法院。
审 判 长 李瑞丽
代理审判员 韩 明
人民陪审员 王艺博
二〇一五年十一月十七日
书 记 员 张团根
书 记 员 来亚娣