内蒙古自治区赤峰市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）赤刑一终字第68号
原公诉机关内蒙古自治区赤峰市红山区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）宋某某，男，1985年8月27日出生，汉族，农民，住赤峰市红山区红庙子镇聂胡地村*组**号。
法定代理人宋显奎，男，1963年9月26日出生，汉族，农民，住赤峰市红山区红庙子镇聂胡地村*组**号。系被害人宋某某之父。
诉讼代理人安西云，内蒙古松瑞律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司，住所地赤峰市松山区新城大明街南段宝山路西。
负责人陈海涛，该公司总经理。
诉讼代理人孙文广，内蒙古奥星律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人姜某某，住赤峰市。
原审被告人丁一，出生于内蒙古自治区赤峰市松山区。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年11月4日被赤峰市公安局刑事拘留，同年11月18日经赤峰市人民检察院批准，同日被赤峰市公安局执行逮捕。现羁押于赤峰市红山区看守所。
原审附带民事诉讼被告人吕某某，住赤峰市。
原审附带民事诉讼被告人赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司，住所地赤峰市红山区桥北物流园区。
法定代表人侯玉清，该公司董事长。
赤峰市红山区人民法院审理赤峰市红山区人民检察院指控原审被告人丁一犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人宋某某、姜某某提起附带民事诉讼一案，于二0一五年五月十八日作出（2015）红刑初字第152号刑事附带民事判决。在法定期间内，原公诉机关未提出抗诉，原审被告人丁一未提出上诉，刑事部分已发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人宋某某、原审附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司不服，分别提出上诉。本院依法组成合议庭，经阅卷、询问上诉人宋某某的法定代理人宋显奎、中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司的诉讼代理人孙文广，认为事实清楚，决定不开庭进行审理。现已审理终结。
原审法院判决认定：2014年11月3日22时50分许，被告人丁一与车主吕某某共同饮酒后驾驶吕某某所有的白色马自达牌（新车未入户）轿车，沿赤峰市红山区哈达街由西向东行驶至中国工商银行门前，与走人行横道由北向南横过马路的行人宋某某、姜某某相撞，致宋某某原发性脑干损伤，弥漫性轴索损伤，硬膜下血肿，蛛网膜下腔出血，脑挫裂伤。经法医鉴定，宋某某颅脑损伤构成重伤二级。事故发生后，丁一弃车逃离事故现场被警察抓获，经检测丁一血液中酒精含量为118.2毫克／100毫升，属醉酒。经道路交通事故责任认定，丁一承担此次事故的全部责任。宋某某受伤后被送至赤峰学院附属医院住院治疗，后转入中国人民解放军第309医院治疗，至今未治疗终结。姜某某受伤后被送至赤峰学院附属医院住院治疗11天，总计支出医疗费20466.44元。
另查明：肇事车辆系由附带民事诉讼被告人吕某某以按揭方式在附带民事诉讼被告赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司购买，尚未办理车辆入户手续。该车辆未投保交强险，2014年10月15日在附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司投保了保额为300000元的商业第三者责任险。2014年11月27日，该院以（2014）红民保字第438号民事裁定书裁定扣押吕某某所有的长安马自达牌轿车（车架号×××，发动机号3426316）。
附带民事诉讼原告人宋某某已经实际发生的经济损失为医疗费158291.86元。姜某某的经济损失为：医疗费20466.44元，误工费14225.9元，护理费1113.64元，住院伙食补助费440元，交通费200元，总计36445.98元。
上述事实，有被害人姜某某的陈述，证人吕某某、张某某等人的证言，报警记录，车体痕迹勘验笔录及照片，现场勘查笔录及照片，现场照片，交通事故认定书，车辆保险单及交车确认表，录像光盘，医疗费单据，费用清单，商业第三者责任险保险单，保险条款，客户回执单，被告人丁一的供述等证据证实，足以认定。
原审法院认为，被告人丁一违反交通运输管理法规，醉酒驾驶机动车造成交通事故，致宋某某重伤二级，负事故的全部责任，且肇事后逃逸，其行为侵犯了交通运输安全，已构成交通肇事罪。被告人丁一到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人宋某某请求赔偿医疗费用400000元，但提供的医疗费单据金额为158291.86元，应按实际提供的医疗费单据金额保护158291.86元，其余经济损失可待实际发生后另行提起诉讼。附带民事诉讼原告人姜某某主张医疗费22468.74元，但提供的医疗费单据金额为20466.44元，应按单据金额20466.44元保护；请求的误工费18952.8元，按其从事交通运输行业的行业收入标准及伤情，酌定按误工90日保护，即14225.9元（57694元÷365天×90天）；请求的护理费2227.28元，按医嘱，一级护理仅有11小时，其余为二级护理，护理费应为1113.64元（101.24元／天×11天×1人）；住院伙食补助费440元符合法律规定，予以保护；请求的交通费1000元没有依据，酌情保护交通费200元，以上总计36445.98元。因附带民事诉讼原告人姜某某仅起诉被告人丁一及附带民事诉讼被告人吕某某，且在庭审中经本院询问仍坚持不追加被告人，故姜某某的经济损失应由丁一及吕某某赔偿。附带民事诉讼被告人吕某某作为实际车主，未按照法律规定为车辆投保交强险，故应当在交强险保险限额内承担赔偿责任；其在明知被告人丁一饮酒的情况下任由丁一驾驶车辆，对造成此次交通事故存在过错，应当与被告人丁一承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司不能证明向吕某某明确说明了格式合同中的免责条款，应在保险限额内承担赔付责任。附带民事诉讼被告赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司已经将车辆实际交付给了车主吕某某，且没有双方约定由赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司保留所有权的证据，且赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司在此次交通事故中没有过错，不应承担民事赔偿责任。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零八条、第二百一十条，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一、三款，《中华人民共和国物权法》第二十三条，《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款第二项、第十九条之规定，判决：一、被告人丁一犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年；二、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司于本判决生效后十日内在商业机动车第三者责任保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人宋某某医疗费158291.86元；三、被告人丁一与附带民事诉讼被告人吕某某于本判决生效后十日内在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人姜某某医疗费10000元，误工费14225.9元，护理费1113.64元，交通费200元，总计25539.54元；四、被告人丁一于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人姜某某医疗费10466.44元，住院伙食补助费440元，合计10906.44元。附带民事诉讼被告人吕某某承担连带赔偿责任；五、驳回附带民事诉讼原告人宋某某、姜某某的其他诉讼请求。
宣判后，原审附带民事诉讼原告人宋某某、原审附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司不服，分别提出上诉。
上诉人宋某某的上诉理由是肇事车辆所有权人和管理人赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司对损害的发生具有过错，应当对此次事故承担赔偿责任，请求二审法院依法改判或者发回重审。
诉讼代理人安西云提出了与上诉人宋某某上诉理由相同的代理意见。
上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司的上诉理由是被保险车辆驾驶人醉酒驾驶无牌照车辆上路行驶，系法律明确禁止的行为，亦为保险条款免责情形，该公司已尽到提示义务，故该公司不应承担赔偿责任。
诉讼代理人孙文广提出了与上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司上诉理由相同的代理意见。
经二审审理查明：2014年11月3日22时50分许，原审被告人丁一与吕某某等人在一饭店饮酒后，丁一酒后驾驶吕某某所有的白色马自达牌轿车（车架号×××，发动机号3426316）载着吕某某等三人沿赤峰市红山区哈达街由西向东行驶至中国工商银行门前，与由北向南过人行横道的行人宋某某、姜某某相撞，致使宋某某、姜某某受伤，宋某某、姜某某被120救护车送往医院救治。经诊断宋某某被撞后造成重度颅脑损伤并脑疝、弥漫性轴索损伤、脑内血肿、脑挫裂伤、蛛网膜下腔出血、硬膜下积液；姜某某被撞后造成右腓骨骨折、肋骨骨折、头外伤神经反应。事故发生后，丁一逃离事故现场，随即被警察抓获，经检测丁一血液中乙醇含量为118.2毫克／100毫升，属醉酒。经法医鉴定，宋某某颅脑损伤构成重伤二级。经赤峰市公安局交通警察支队红山大队认定，驾驶人丁一负此次事故的全部责任，行人宋某某、姜某某无责任。
另查明：肇事车辆系由原审附带民事诉讼被告人吕某某以按揭方式在原审附带民事诉讼被告人赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司购买，吕某某未办理车辆入户手续，亦未投保交强险。2014年10月15日，该车在上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司处投保了商业第三者责任保险，保险期间自2014年10月16日起至2014年11月15日止，保险限额为300000元。宋某某受伤后在赤峰学院附属医院住院治疗，后转入中国人民解放军第三0九医院治疗，至一审庭审时宋某某已支付医疗费158291.86元。原审附带民事诉讼原告人姜某某在赤峰学院附属医院住院治疗11天，后转入中国人民解放军总医院治疗，造成的经济损失为医疗费20466.44元，误工费14225.9元，护理费1113.64元，住院伙食补助费440元，交通费200元，总计36445.98元。
上述事实，有经原审法院庭审质证、认证的下列证据予以证实：
1、赤峰市公安局交通警察支队红山大队报警记录、接受刑事案件登记表、抓捕经过证实：2014年11月3日22时50分许，岗勤民警在巡逻中发现在赤峰市红山区哈达街工商银行门前发生一起交通事故。经查，丁一驾驶一辆无牌照白色马自达轿车与行人宋某某、姜某某相撞，致使二人受伤，丁一在逃跑过程中被岗勤民警抓获。经鉴定，丁一血液中乙醇含量为118.2毫克／100毫升，属醉酒。
2、被害人姜某某的陈述证实：2014年11月3日晚7点多钟，他和宋某某等人在一饭店就餐后去红旗大厦楼上的歌厅唱歌。晚10点40多分钟，他和宋某某从歌厅出来从路北向西走了30来米，准备从马路中间护栏豁口过到马路对面打车回家，他俩过了护栏处往南走，突然一辆白色轿车冲他俩过来了，然后他就没意识了，醒来后他发现自己在医院。
3、证人吕某某的证言证实：他是丁一的朋友，2014年10月份，他在赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司贷款买了一辆白色马自达牌轿车，还没有办理入户手续。2014年11月3日晚7点多钟，他和丁一、张某某、乌某某等人在饭店吃饭，丁一喝了两瓶啤酒。他们离开饭店要去红山区火花路，因他没有驾驶证，就由丁一开车、乌某某坐在副驾驶、他和张某某坐在后排，他正在打盹听见咣的一声，看见车的前挡风玻璃碎了。他下车看见马路中间护栏旁边躺着两个人，头都出血了，当时丁一在打电话，紧接着过来几个交警，然后处理事故的民警和救护车也来了。当交警问谁是肇事司机时，丁一向西跑了，交警去追丁一，过了一会交警把丁一抓回来了，他也被交警带到警车里。
4、证人张某某的证言证实：2014年11月3日晚，他和丁一、吕某某等人在饭店吃饭，丁一喝了啤酒。饭后丁一开着吕某某刚买的白色马自达轿车载着他、吕某某等人去见吕的朋友，他正在玩手机时听见咣的一声，他们就下车了。旁边岗楼来了五六个交警，然后处理事故的民警和救护车也来了，当交警问谁是肇事司机时，丁一就朝着路北侧跑了，交警去追丁一，他也被交警口头传唤到交警队。
5、证人乌某某的证言证实：2014年11月3日晚，她和丁一、吕某某等人在饭店吃饭，丁一喝了啤酒。饭后丁一开着吕某某的白色马自达轿车载着他们走，她正要回头听见咣的一声，车的前挡风玻璃碎了，丁一停车，他们都下车了。她看见两个男的躺在路中间护栏附近，接着跑过来五六个交警，然后民警和救护车也来了，丁一突然往北跑了，交警去追丁一，她也被交警传唤到交警队。
6、证人董某某的证言证实：他是赤峰市公安局交通警察支队红山大队的执勤人员。2014年11月3日晚他在赤峰市红山区哈达街与新华路执勤路口夜检，听见哈达街工商银行门前有很大的响声，他与其他执勤人员跑过去，发现事故现场前方躺着两名男子，肇事车附近站着两男一女，他拨打了122报警电话。事故民警到现场后，站着的一名男子从护栏的开口处由南向北向回民胡同跑了，执勤人员去追那名男子了。
7、证人苗某某的证言证实：他是赤峰市公安局交通警察支队红山大队的执勤人员。2014年11月3日22时50分许，他在赤峰市红山区哈达街与新华路路口执勤，其同事通过对讲机喊话，他跟其他同事出来发现有交通事故，他们跑到事故现场。他看见一辆白色无牌马自达轿车停在哈达街中间护栏南侧的机动车道上，车左前方中间护栏南边路上有两个人躺着，轿车附近有两男一女，其中一个满身酒气的男子在打电话。后来这名满身酒气打电话的男子向路北跑，他的同事就去追，不一会将男子带回来了。
8、证人吴某某的证言证实：他是赤峰市公安局交通警察支队红山大队的执勤人员。2014年11月3日22时50分许，他在赤峰市红山区哈达街红旗大厦交通岗夜检时听见一声响，他和董某某、苗某某等人跑过去，看见两个人躺在路面中央隔离护栏旁边，肇事车辆是一辆无牌白色马自达轿车，轿车旁边站着两男一女，他拨打了120急救电话，事故民警和120救护车来了后，事故民警问谁是驾驶员，一个小伙子从护栏豁口向西北跑了，他们过去追，小伙子被其同事抓住了，他们将小伙子交给了事故民警。
9、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片证实：现场位于赤峰市红山区哈达街工商银行门前，哈达街为东西走向，中央隔离护栏，肇事车辆为无牌照白色马自达轿车，事故造成2人受伤，肇事车辆驾驶人为丁一，已扣押丁一的驾驶证。
10、车体痕迹勘验笔录及照片证实：无牌照白色马自达小型轿车前挡风玻璃破碎、左侧大灯破碎、左侧倒车镜刮掉。
11、当事人血样提取登记表证实：2014年11月3日23时59分，医务人员提取丁一血样10ml。
12、赤峰学院附属医院司法鉴定中心血液酒精含量司法鉴定报告书证实：丁一血液酒精含量为118.2mg／100ml。
13、赤峰市公安局交通警察支队红山大队赤公交红认字（2014）第215号道路交通事故认定书证实：驾驶人丁一驾驶机动车上路的行为，违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第八条“国家对机动车实行登记制度。机动车经公安机关交通管理部门登记后，方可上路行驶。”第二十二条第二款“饮酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品，或者患有妨碍安全驾驶机动车的疾病，或者过度疲劳影响安全驾驶的，不得驾驶机动车。”第四十七条“机动车行经人行横道时，应当减速行驶；遇行人正在通过人行横道，应当停止让行”之规定，其过错是导致此事故的直接原因，且造成交通事故后弃车逃逸，丁一应负此事故的全部责任；行人宋某某、姜某某无责任。
14、赤峰市公安司法鉴定中心赤（公）司（鉴）字（2014）1208号法医学人体损伤程度鉴定书证实：宋某某颅脑损伤构成重伤二级。
15、赤峰市公安局交通警察支队红山大队办案说明证实，因宋某某处于昏迷状态，未对其进行询问。
16、赤峰市公安局交通警察支队红山大队刻录的赤峰市红旗剧场十字路口监控录像证实：2014年11月3日22时49分，在该十字路口西面不远处的哈达街上，两个行人正要过马路，一辆轿车快速驶来将两行人撞倒，随即四五名交警向事故现场跑去，肇事车辆上下来几个人。
17、客户交车确认表证实，2014年10月15日，吕某某在赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司以贷款的方式购买白色马自达轿车一辆，车架号为×××，赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司于当日将该车交付吕某某。
18、保险合同证实：2014年10月15日，吕某某所购买的马自达轿车在中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司投保了第三者责任保险，保险期间自2014年10月16日至2014年11月15日止，保险限额为人民币30万元。
19、原审附带民事诉讼原告人姜某某、宋某某提交的住院病历及医疗费收据、行驶证复印件证实：姜某某具有驾驶×××号重型自卸货车的资质，姜某某在赤峰学院附属医院住院治疗11天，支付医疗费17549.54元，后到中国人民解放军总医院治疗，支付医疗费2916.90元，合计人民币20466.44元；宋某某在赤峰学院附属医院住院治疗35天，支付132291.48元，后到中国人民解放军第三0九医院住院治疗31天，支付医疗费26000.38元，合计人民币158291.86元。
20、人口信息查询结果、身份证复印件证实：原审被告人丁一，原审附带民事诉讼原告人宋某某、姜某某，原审附带民事诉讼被告人吕某某的自然身份情况。
21、原审被告人丁一的供述证实：2014年11月3日晚8点多钟，他和吕某某、小九（张某某）、乌某某等人在饭店吃饭，他喝了两瓶啤酒。饭后吕某某要给其大哥送烟，他开着吕某某的车载着吕某某、张某某、乌某某由北向南行驶到赤峰商厦左转弯往东走，走到中百商厦处，他走神了等他再看前方时，前面有两个行人离他车太近了躲不开，就撞了那两个人，他停车后下车看见那两个人都受伤了，就拨打了120救护电话，这时值勤交警到现场，救护车把受伤的人拉走了，交警要带他走，他害怕了就挣脱交警往马路北面跑，跑进回民胡同被交警抓住带到医院抽血，然后被带到交警队。
本院认为，原审被告人丁一违反道路交通法规，醉酒驾驶机动车造成交通事故，致宋某某重伤，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。且肇事后逃逸。上诉人宋某某及其诉讼代理人提出的肇事车辆所有权人和管理人赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司对损害的发生具有过错，应当对此次事故承担赔偿责任，请求二审法院依法改判或者发回重审的上诉理由、代理意见。本院认为，根据《中华人民共和国物权法》第二十三条“动产物权的设立和转让，自交付时发生效力”的规定，自赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司将肇事车辆交付给吕某某时起所有权转移，该车的所有权人为吕某某，吕某某将车交给饮酒后的丁一驾驶，赤峰新雅迪汽车销售服务有限公司对本次事故的发生没有过错，故该上诉理由、代理意见不能成立，不予采纳。上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司及其诉讼代理人孙文广提出的被保险车辆驾驶人醉酒驾驶无牌照车辆上路行驶，系法律明确禁止的行为，亦为保险条款免责情形，该公司已尽到提示义务，故该公司不应承担赔偿责任的上诉理由、代理意见，本院认为，《中华人民共和国保险法》第十七条第二款规定：“对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力。”上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司赤峰中心支公司在一审提交的保险条款及客户回执单不足以引起投保人注意，故该上诉理由、代理意见不能成立，不予采纳。原审法院判决认定的事实清楚，证据充分，适用法律正确，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 郝剑辉
审判员 包淑英
审判员 王德华
二〇一五年七月六日
书记员 张 鹏