山西省运城市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2016）晋08刑终416号
原公诉机关垣曲县人民检察院
上诉人（原审被告人）翟可伟，男，1965年2月13日出生，汉族，专科文化，籍贯河南省孟津县，捕前住山西省垣曲县。2000年10月因犯交通肇事罪被垣曲县人民法院判处有期徒刑三年，缓刑四年，2014年1月因犯贩卖毒品罪被新绛县人民法院判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币3000元。于2014年1月20日刑满释放。2015年9月17日因涉嫌犯贩卖、运输毒品罪，被垣曲县公安局抓获，同日被刑事拘留；2015年10月23日被依法逮捕。现羁押于垣曲县看守所。
上诉人（原审被告人）景建峰，男，1976年12月5日出生，汉族，小学文化，山西省夏县人，2014年3月因犯贩卖毒品罪被夏县人民法院判处有期徒刑一年零八个月，并处罚金人民币3000元。2014年8月26日刑满释放。2015年10月15日因涉嫌犯贩卖毒品罪，被盐湖区交警大队抓获，2015年10月17日被垣曲县公安局刑事拘留；2015年10月23日被依法逮捕。现羁押于垣曲县看守所。
上诉人（原审被告人）吕姿璇，绰号“丫头”，女，1994年10月12日出生，汉族，初中文化，山西省绛县人，2015年9月17日因涉嫌犯贩卖、运输毒品罪，被垣曲县公安局抓获，同年9月18日被垣曲县公安局刑事拘留，2015年10月23日被依法逮捕。现羁押于盐湖区看守所。
上诉人（原审被告人）荀某某，男，1971年4月21日出生，汉族，初中文化，山西省垣曲县人，2015年9月29日因涉嫌犯运输毒品罪到垣曲县公安局投案，同日被垣曲县公安局刑事拘留，2015年10月23日被依法逮捕。现羁押于垣曲县看守所。
原审被告人吕某，男，1964年4月13日出生，汉族，小学文化，籍贯云南省文山县，捕前住垣曲县新城镇团结巷**号。2010年11月因犯盗窃罪被垣曲县人民法院判处有期徒刑五年，并处罚金10000元，于2014年9月21日刑满释放。2015年9月17日因涉嫌犯贩卖毒品罪，被垣曲县公安局刑事拘留；2015年10月23日被依法逮捕。现羁押于垣曲县看守所。
原审被告人李某某，男，1963年8月16日出生，汉族，文盲，山西省垣曲县人，2015年9月17日因涉嫌犯运输毒品罪，被垣曲县公安局刑事拘留，2015年10月23日被依法逮捕。现羁押于垣曲县看守所。
垣曲县人民法院审理垣曲县人民检察院指控原审被告人翟可伟犯贩卖、运输毒品罪、容留他人吸毒罪，原审被告人景建峰、吕某犯贩卖毒品罪，原审被告人吕姿璇犯贩卖、运输毒品罪，原审被告人荀某某、李某某犯运输毒品罪一案，于2016年9月22日作出（2016）晋0827刑初43号刑事判决。原审被告人翟可伟、景建峰、吕姿璇、荀某某均不服，分别提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷、讯问原审被告人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，1、2015年8、9月份的一天，被告人翟可伟伙同荀某某，在荀某某不知情的情况下，由荀某某驾驶自己的牌照为晋MCY1**的皮卡车至夏县裴介镇景建峰处，购买了3克黄皮和底料，在返回的路上，翟可伟当着荀某某的面吸食了一部分毒品，回家后，翟可伟除了供自己吸食外，其余按比例分装好后对外贩卖。
2、2015年9月初的一天，被告人翟可伟又伙同荀某某、吕姿璇，由荀某某驾驶自己的牌照为晋MCY1**的皮卡车至夏县裴介镇景建峰处，购买了3克黄皮和底料，除了供自己吸食外，其余按比例分装好后对外贩卖。
3、2015年9月中旬的一天，被告人翟可伟伙同荀某某、吕姿璇，由荀某某驾驶自己的牌照为晋MCY1**的皮卡车至夏县裴介镇景建峰处，购买了3克黄皮和底料，除了供自己吸食外，其余按比例分装好后对外贩卖。
4、2015年9月17日凌晨1时许，被告人翟可伟伙同李某某、段某某（已强制戒毒）、吕姿璇，由被告人李某某驾驶一辆白色本田CRV越野车前往夏县景建峰处以3000元的价格购买黄皮和底料。凌晨4时许，被告人翟可伟等人在回到垣曲县黄河市场对面的宾馆306房间后，被公安局民警当场抓获，同时搜出黄皮4.06克、黄皮底料17.38克、冰毒0.69克、毒品包装袋若干、电子称一个及吸食工具等。经运城公安司法鉴定中心鉴定，黄皮中含有咖啡因、海洛因成分，黄皮底料中含有咖啡因，冰毒中含有甲基苯丙胺成分。
另查明，被告人翟可伟曾多次容留他人在其家中吸食毒品，被告人吕姿璇、吕某曾多次按照翟可伟的吩咐保管、贩卖毒品。翟可伟在同吕姿璇贩卖毒品时，贩卖毒品的资金由翟可伟提供，贩买数量、价格等均由翟可伟决定。
又查明，2015年9月29日，被告人旬小同到公安机关投案，供述其开车与翟可伟三次到夏县购买毒品的事实。其当庭供述只去过两次夏县，且不知道翟可伟是去购买毒品。
又查明，被告人翟可伟2014年1月因贩卖毒品罪被新绛县人民法院判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币3000元,于2014年1月20日释放。被告人景建峰2014年3月因贩卖毒品罪被夏县人民法院判处有期徒刑一年零八个月，并处罚金人民币3000元。二被告人均系毒品再犯、累犯。
原判认定上述事实的证据有：物证、书证、扣押物品清单、辨认笔录、鉴定意见、被告人供述等。
根据上述事实和证据，原审法院认为被告人翟可伟、吕姿璇等人无视国家法律，明知是毒品而同他人驾车从景建峰处购买，后又予以贩卖，二被告人行为已构成运输、贩卖毒品罪。被告人景建峰明知是毒品而贩卖给翟可伟，其行为构成贩卖毒品罪。被告人吕某明知是毒品而帮助翟可伟贩卖给他人，其行为构成贩卖毒品罪。被告人荀某某、李某某明知翟可伟去夏县购买毒品，而帮助翟可伟运输毒品，其行为已构成运输毒品罪。被告人翟可伟容留他人在其家中吸食毒品，其行为已构成容留他人吸毒罪，公诉机关指控各被告人罪名成立。被告人翟可伟犯运输、贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，应对其数罪并罚。被告人翟可伟、景建峰、吕某前罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应当从重处罚。被告人翟可伟认罪态度较好，可酌情从轻处罚。其购买的毒品，有部分为自己吸食，可酌情从轻处罚。被告人吕姿璇同翟可伟购买毒品时，毒品卖家由翟可伟联系，毒资也是由翟可伟出资，价格也是由翟可伟同景建峰商量，购买毒品后，吕姿璇也是按翟可伟的吩咐向他人出售毒品，收取毒资，被告人吕姿璇在同翟可伟运输、贩卖毒品的过程中，起辅助作用，系从犯，依法应减轻处罚，被告人吕姿璇能如实供述其犯罪事实，当庭认罪，可酌情从轻处罚。被告人荀某某、李某某受雇于翟可伟运输毒品，可酌情从轻处罚。被告人荀某某案发后虽投案自首，但其当庭翻供，对被告人荀某某的自首情节应不予认定。被告人李某某系初犯，可酌情从轻处罚，对李某某辩护人辩称被告人李某某系初犯，偶犯，可从轻处罚的意见予以采信。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第三款、第四款、第七款、第三百五十四条、第三百五十六条、第二十七条、第六十四条、第六十五条第一款、第六十九条第一款、第三款的规定，判决一、被告人翟可伟犯贩卖、运输毒品罪，判处有期徒刑七年零九个月，并处罚金人民币一万元，犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元，数罪并罚，决定执行有期徒刑八年零三个月，并处罚金人民币一万五千元。二、被告人景建峰犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑八年零十一个月，并处罚金人民币一万元。三、被告人吕姿璇犯贩卖、运输毒品罪，判处有期徒刑四年零八个月，并处罚金人民币七千元。四、被告人荀某某犯运输毒品罪，判处有期徒刑二年零六个月,并处罚金人民币五千元。五、被告人吕某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑二年零四个月，并处罚金人民币五千元。六、被告人李某某犯运输毒品罪，判处有期徒刑一年零六个月,并处罚金人民币五千元。七、涉案物品吸食、贩卖毒品工具一套，电子称一个、毒品分袋装一包予以没收。
判后，原审被告人翟可伟上诉称其没有贩卖毒品冰毒，其不构成容留他人吸毒罪；原审被告人景建峰上诉称量刑过重、其没有卖给翟可伟冰毒；原审被告人吕姿璇、荀某某上诉称量刑过重。
经审理查明,1、2015年8、9月份的一天，上诉人（原审被告人）翟可伟伙同上诉人（原审被告人）荀某某，在荀某某不知情的情况下，由荀某某驾驶自己的牌照为晋MCY1**的皮卡车至夏县裴介镇上诉人（原审被告人）景建峰处，购买了3克粗制海洛因（俗称“黄皮”）和底料，在返回的路上，翟可伟当着荀某某的面吸食了一部分毒品，回家后，翟可伟除了供自己吸食外，其余按比例分装好后对外贩卖。
2、2015年9月初的一天，上诉人（原审被告人）翟可伟又伙同上诉人（原审被告人）荀某某、上诉人（原审被告人）吕姿璇，由荀某某驾驶自己的牌照为晋MCY1**的皮卡车至夏县裴介镇上诉人（原审被告人）景建峰处，购买了3克粗制海洛因和底料，除了供自己吸食外，其余按比例分装好后对外贩卖。
3、2015年9月中旬的一天，上诉人（原审被告人）翟可伟伙同上诉人（原审被告人）荀某某、上诉人（原审被告人）吕姿璇，由荀某某驾驶自己的牌照为晋MCY1**的皮卡车至夏县裴介镇上诉人（原审被告人）景建峰处，购买了3克粗制海洛因和底料，除了供自己吸食外，其余按比例分装好后对外贩卖。
4、2015年9月17日凌晨1时许，上诉人（原审被告人）翟可伟伙同原审被告人李某某、上诉人（原审被告人）吕姿璇和段某某（已强制戒毒），由原审被告人李某某驾驶一辆白色本田CRV越野车前往夏县上诉人（原审被告人）景建峰处以3000元的价格购买粗制海洛因和底料。凌晨4时许，翟可伟等人在回到垣曲县黄河市场对面的宾馆306房间后，被公安局民警当场抓获，同时搜出粗制海洛因4.06克、底料17.38克、甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）0.69克、毒品包装袋若干、电子称一个及吸食工具等。经运城公安司法鉴定中心鉴定，黄皮中含有咖啡因、海洛因成份，黄皮底料中含有咖啡因成份，冰毒中含有甲基苯丙胺成份。
另查明，上诉人（原审被告人）翟可伟曾多次容留他人在其家中吸食毒品，上诉人（原审被告人）吕姿璇、原审被告人吕某曾多次按照翟可伟的吩咐保管、贩卖毒品。翟可伟在同吕姿璇贩卖毒品时，贩卖毒品的资金由翟可伟提供，贩买数量、价格等均由翟可伟决定。
又查明，2015年9月29日，上诉人（原审被告人）荀某某到公安机关投案，供述其开车与翟可伟三次到夏县购买毒品的事实。原审开庭其供述只去过两次夏县，且不知道翟可伟是去购买毒品。
又查明，上诉人（原审被告人）翟可伟2014年1月因贩卖毒品罪被新绛县人民法院判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币3000元,于2014年1月20日释放。上诉人（原审被告人）景建峰2014年3月因贩卖毒品罪被夏县人民法院判处有期徒刑一年零八个月，并处罚金人民币3000元，于2014年8月26日释放。原审被告人吕某2010年11月因犯盗窃罪被垣曲县人民法院判处有期徒刑五年，并处罚金10000万，于2014年9月21日释放。
认定事实的证据有：
垣曲县公安局立案决定书、受案登记表，主要内容；2015年9月，公安民警在侦查中发现翟可伟有贩毒嫌疑，同年9月17日凌晨，在垣曲县黄河市场东门对面的旅馆将翟可伟等人抓获。
２、证人段某某的证言，主要内容：2015年9月16日晚上11点多，李某某到了黄河市场加油站后面宾馆的306房间，李某某先抽了翟可伟给的“黄皮”，翟可伟说出趟门，我们去的时候翟可伟没有说干什么，但是心里都清楚是去买毒品了。刘某某，朱红军，文小红等人在翟可伟处购买过毒品。我在翟可伟家买过三次毒品，都是翟可伟让丫头给的毒品，翟可伟的毒品是丫头保管着。我在翟可伟处吸食过毒品。
３、证人芦某某的证言，主要内容：2015年9月16日晚上翟可伟、段某某、丫头还有一个姓李的男子去购买毒品。我从翟可伟跟前买过毒品，我向吕某购买过毒品。
４、证人刘某某的证言，主要内容：小不点、吕某、小鹏、丫头、李某某、疤脸红、杨林、赵林在翟可伟家和翟可伟一起吸毒品，这些人吸食的毒品我见过两三次是吕某卖给他们的。
５、证人尹某某的证言，主要内容：2015年4月至8月份，我和蒋豫生、欧阳青丽、赵琳在翟可伟那买了几包黄皮，我们去后一般是把钱给了翟可伟，然后翟可伟叫吕某把毒品再给我们。
６、证人赵某某的证言，主要内容；我在翟可伟家买过毒品，不是翟可伟给我就是吕姿璇给我的，吕某和吕姿璇都是帮翟可伟卖毒的，吸毒的人都知道原来吕某是翟可伟的管家，后来是吕姿璇。
７、辨认笔录
（1）、翟可伟辨认笔录，主要内容：经辨认，3号照片上的人就是和我一起去夏县买毒品的“小童”（荀某某）。6号照片上的人就是卖给我毒品的夏县男子（景建峰）。
（2）、吕姿璇辨认笔录，主要内容：经辨认6号照片上的人就是和翟可伟、我一起去夏县购买毒品的小童，即荀某某。
８、垣曲县公安局扣押物品文件清单，主要内容：从吕姿璇身上扣押0.64克冰毒，从翟可伟身上扣押黄皮及底料21.78克。
9、垣曲县公安局随案移交物品、文件清单，主要内容：吸食、贩卖毒品工具一套，电子称一个、毒品分袋装一包已随案移交。
10、公安局情况说明，主要内容：翟可伟、吕姿璇等人贩卖毒品被扣押后，先是粗略称重，之后又进行了精确称重，黄皮是4.06克，底料是17.38克，冰毒是0.59克，
11、运城市公安司法鉴定中心（运）公（司法）鉴（理化）字【2015】90号理化检验报告，主要内容：从翟可伟等人租住的宾馆查获的1号检材中检测出咖啡因成分；从2号检材中检测出咖啡因、海洛因成分；从3号检材，4号检材中均检测出甲基苯丙胺成分。
12、公安机关出具的情况说明，主要内容：2015年9月17日凌晨4时许，公安机关在垣曲县黄河市场东门对面的旅馆306房间将翟可伟、吕姿璇、李某某、吕某等人抓获。并当场查获毒品，经运城市公安司法鉴定中心鉴定，从翟可伟等人租住的宾馆查获的1号检材黄皮底料中检测出咖啡因成分，2号检材黄皮中是咖啡因、海洛因成分，从吕姿璇包内及衣服口袋中查获的3号，4号检材冰毒中检测出是甲基苯丙胺成分。
13、荀某某的到案经过,主要内容：2015年9月29日，荀某某主动到公安机关投案自首。
14、查获经过，主要内容：2015年9月17日凌晨4时许，公安机关在垣曲县黄河市场东门对面的旅馆306房间将翟可伟、吕姿璇、李某某、吕某等人抓获。景建峰于2015年10月15日被盐湖区交警大队查获。
15、垣曲县公安局现场检测报告书，主要内容：经现场检测李某某、翟可伟、吕某、芦某某、段某某的尿液检测结果吗啡、甲基安非他命均呈阳性；吕姿璇的尿液检测结果甲基安非他命呈阳性；景建峰的尿液检测结果吗啡呈阳性。
16、垣曲县人民法院、新绛县人民法院刑事判决书，主要内容：翟可伟2000年10月因犯交通肇事罪被垣曲县人民法院判处有期徒刑三年，缓刑四年，2014年1月因犯贩卖毒品罪被新绛县人民法院判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币3000元。
17、释放证明，主要内容：翟可伟于2014年1月20日刑满释放。
18、夏县人民法院刑事判决书，主要内容：2014年3月5日景建峰因犯贩卖毒品罪被判处有期徒刑一年零八个月，并处罚金人民币3000元。
19、释放证明,主要内容：景建峰于2014年8月26日刑满释放。
20、垣曲县人民法院刑事判决书，主要内容：2010年11月5日吕某犯盗窃罪被判处有期徒刑五年，并处罚金10000元。
21、释放证明，主要内容：吕某于2014年9月21日刑满释放。
22、各被告人户籍证明，主要内容：翟可伟，男，1965年2月13日出生，籍贯：河南省孟津县，住山西省垣曲县；景建峰，男，1976年12月5日出生，籍贯：山西省夏县，住山西省夏县；吕姿璇，女，1994年10月12日出生，住山西省绛县；荀某某，男，1971年4月21日出生，籍贯：山西省垣曲县，住山西省垣曲县；吕某，男，1964年4月13日出生，汉族，籍贯：云南省文山县，住山西省垣曲县；李某某，男，1963年8月16日出生，汉族，住山西省垣曲县。
23、上诉人（原审被告人）翟可伟的供述，主要内容：2015年9月16日晚上大概11点多，我对吕姿璇、李某某、段某某说我要去夏县买“黄皮”，我想用李某某的白色越野车，他不让用，我就让他开车一起去，我弟媳段某某没事也跟着去了，我和我弟媳妇段某某、吕姿璇、李某某开一辆白色越野车，从垣曲县黄河市场东门对面加油站后面的旅馆出发，经闻垣路到了离夏县县城不远的一个村子。把车停在景建峰家门口，我和吕姿璇下车进了景建峰家，我从景建峰手里买了3克多3000元的“黄皮”，当时“黄皮”是用红色塑料袋包着，一包是纯的，一包是底料，然后我们又原路返回宾馆306房间。过了三五分钟，公安机关的人就去宾馆抓住了我们，并在房间里搜到了我刚买的“黄皮”。
吕姿璇是来找我玩的，在我家呆了半个多月，也主动跟我一起去了。她跟着我去买过三次毒品。我总共从夏县景建峰处买过四、五次黄皮：第一次是我和荀某某两个人，荀某某开着他的皮卡车，我俩到夏县裴介景建峰家花3000块钱买了3克黄皮，刚开始荀某某不知道我是去购买毒品，回来路上，我就在车上吸毒，荀某某应该知道了，回来后我自己吸了一部分，卖了一部分。第二次是我和吕姿璇、荀某某三个人开着荀某某的皮卡车到夏县景建峰家用3000块钱买了3克黄皮。第三次是我和荀某某、吕姿璇三个人在景建峰那买了3克黄皮，那次我抵押给景建峰20多克的金手镯，回来后除了自己吸的，剩下的卖了。第四次是被抓的那次凌晨，我和李某某、吕姿璇、段某某四个人去的夏县景建峰家，买了4克黄皮，回到宾馆306房间后就被抓了。
前两次买的毒品，有些我自己抽了，有些卖给了朋友，朱红军、杨红卫、“小不点”、“小鹏”、刘龙龙、赵林都在我这儿买过毒品。吕姿璇没来我这儿之前，我还和“小童”出去买过两次毒品，两次都是开“小童”的皮卡到夏县景建峰家买了3000元的“黄皮”。买回毒品后，我按一比三的比例配好，一克分六七份，包成小包，每小包卖100块钱，有时候几十块钱也卖。有时候我让吕某帮我买毒品，送毒品，帮着我管理。后来吕某自己偷偷就把毒品吸了，我就让吕姿璇帮我管着，毒品放在吕姿璇身上。我让她给谁就给谁，去夏县购买毒品的资金都是我的，毒品也由我决定分配，吕姿璇没得什么好处。我吸毒多年了，吸毒的人和我是朋友，我没有主动邀请过他们，他们自己带毒品到我家吸毒，就是想蹭我的毒品。
24、上诉人（原审被告人）景建峰的供述，主要内容：大概十年前，我通过我朋友侯冯（音译）介绍和翟可伟相识，这个人几年前吸毒吸死了。这次是2015年8月底9月初的时候，我狱友战陵（绛县人，2014年5月到8月我在永济监狱服刑认识的）联系上我，战陵给我打电话说翟可伟想找我坐一坐，然后我给战陵说叫翟可伟联系我，后来翟可伟就给我打电话，我们就联系上了，随后翟可伟就提出叫我帮他买点毒品。第一次是一天凌晨12点左右，翟可伟和一个男的来我家，具体他们开什么车来的我不清楚，他们来了后翟可伟就说让我帮他找几克黄皮，我说900块钱一克，我问翟可伟要多少，翟可伟说先拿3克，然后翟可伟给了我2700块钱，他俩人就在我家等着，我骑着我的摩托车到瑶峰镇下留村刘虎山家买了3克黄皮，回家给了翟可伟后他们就离开了，和翟可伟一起到我家的那个人没和我说过话。
最后一次也是一天晚上，在来之前翟可伟给我打电话说叫我准备4、5克黄皮，他一会就过来取，挂了电话后我就去找刘虎山买了4克黄皮。过了两个小时左右，翟可伟和一个年轻的女孩（翟可伟说是他的情人）、他的弟媳、还有另一个男的来的我家，然后翟可伟给了我3300块钱买4克黄皮，于是我把我刚买好的黄皮给了翟可伟后，他们就走了，当时他们四个人都在我家。和他一起去的那个男的在交易现场，并且经历了整个交易过程。
在这两次中间翟可伟应该还来找我买过两次黄皮，每次都是晚上，第一次和翟可伟来我家的那个男的及翟可伟的情人这两个人都来过两次，具体的情形我记得不是很清楚。中间翟可伟来买黄皮的这两次一次给的是2700块钱现金、一次给的是一个金手镯，两次都是翟可伟提前打电话叫我准备3克黄皮，然后我去刘虎山那里买下后给他的，具体翟可伟是和这一男一女中的哪个一起来的我记不起来，我只记得有次下着雨，他们是开着一辆皮卡车来的。
被告人景建峰一审开庭时辩称其只贩卖过一次毒品给翟可伟，有3克多黄皮和10多克底料。
25、上诉人（原审被告人）吕姿璇的供述，主要内容：2015年8月份，翟可伟给我打电话让我没事了去他家玩，我到翟可伟家之后，见很多人在溜冰，一会一个来，一会一个出，翟可伟跟我说他的货和钱老丢，吕某看不住，让我给他看钱。刚开始货在吕某身上放着，睡上一觉起来货少了，钱也对不上了，翟可伟就把货放在我身上让我卖。
我和翟可伟一共出去买过三次毒品：第一次是我、翟可伟、荀某某开车到夏县买了5000元的冰毒和黄皮，买回来之后有的自己抽了，剩下的吕某、“小鹏”、赵某某、“小不点”拿钱买走了。开车去夏县时，小童知道是去买毒品，他虽然不吸毒，但他每天缠着翟可伟要毒品，说是给他朋友，翟可伟每次出门给小童打电话说出趟门，小童就知道去买毒品，然后马上就来了。第二次是翟可伟、小童我们一起开车去夏县买了4000元左右的冰毒和黄皮，有些自己抽了，剩下的以每包100元的价格卖给吕某、“小鹏”、赵某某、“小不点”；这两次买毒品时，小童都在场，我们到夏县从一对夫妻手中买了3000元的黄皮，最后一次我、翟可伟、段某某、李某某一起去的，我们到夏县从一对夫妻手中买了3000元的黄皮，当时段某某一直在宾馆306房间，李某某是17号凌晨左右来的，当时他还在房间吸食了黄皮，然后翟可伟就向李某某提出用他的车出门，回来给好处，意思就是回来给他几包黄皮，李某某就同意了。因为段某某和李某某第一次去，到了之后我和翟可伟先进去问夏县那个男的，那个男的问，他们抽么，翟可伟就说抽呢，是他弟媳妇和朋友，那个男的同意后，我出去把段某某和李某某叫进来，进来后，翟可伟、夏县那个男的、李某某、段某某他们在一起抽黄皮，那个男的问翟可伟要多少，翟可伟说要4个，那个男的问要几个白的，翟可伟说要2个白的。卖黄皮的时候，段某某和李某某都在场，他们都知道翟可伟是去买毒品了。
吸毒人员去找翟可伟买毒品的时候，有时他们把钱给我，我把毒品给他们，有时候他们把钱给翟可伟，翟可伟把毒品给他们。吕某之前就一直和翟可伟在一起吸毒、贩卖，但是吕某保管毒品和钱的时候，毒品和钱老丢，翟可伟就不让吕某保管了，就让我保管。
我身上和包里搜出来的冰毒是翟可伟给我的，身上的是当晚买的，包里的是以前抽剩下的。
26、上诉人（原审被告人）荀某某在侦查机关的供述，主要内容；我和翟可伟去了夏县三次：第一次2015年8月底，是翟可伟说去夏县见个朋友，我就开皮卡车带翟可伟去了夏县，到了之后，我没有进去，翟可伟自己进去了，他出来之后我们就原路返回了。第二次是我开车载着翟可伟、“丫头”（吕姿璇）又去了夏县裴介镇，到了之后我和“丫头”都没进去，翟可伟自己进去了一会又出来把丫头胳膊上戴的金手镯取下来进了那户人家。第三次我、丫头、翟可伟还是去了夏县，到了夏县之后，丫头和翟可伟进去了，我在车上睡觉，回来的路上快到垣曲的时候，翟可伟叫我把车玻璃摇下，拿出黑的的东西就开始吸，我想应该是毒品，具体是什么我不清楚。
我不知道翟可伟叫我去干什么，我也没有进去过夏县裴介那户人家。
丫头跟着翟可伟，有时吸冰毒，有吸毒的人来买毒品的时候，把钱给了丫头，然后丫头卖给他一小包毒品，吕某之前跟着翟可伟就是干这个的。我之前在翟可伟家玩的时候，见过吕某卖过毒品，有两三次我见有吸毒的人把100元给吕某后，吕某给吸毒的人一小包透明袋子装着毒品；我也见过两三次丫头收钱后将毒品卖给吸毒人员。吕某和丫头都是帮翟可伟保管、销售毒品，之前是吕某帮翟可伟保管、销售的，不知道后来为什么变成了丫头。
荀某某当庭供述，其只和翟可伟去过两次夏县，且不知道是去购买毒品。
27、原审被告人李某某的供述，主要内容；2015年9月17日凌晨，我借我亲戚赵秀梅的本田越野车，拉着翟可伟还有两个女的，沿着闻垣公路朝闻喜方向走，出了闻垣公路在一个村子里停下来，到了之后，翟可伟和一个低个子女的先进去，让我和另外一个女的在车上等。过了约20分钟，翟可伟打电话让我去院子里坐一会，我说我不去，车上另一个女子叫我进去。进去后我见一个男子在床头边坐着说话，一个胖女人在睡觉，翟可伟和一个低个子女的在床头坐着，边说话边吸食锡纸上的东西，翟可伟正在抽黑的，还说要白的，坐在床上的男子说现在很缺货，没有东西，并拿出一个卫生纸包着的纸团，里面有四五粒小麦种子大小的冰糖颗粒，之后我们就回垣曲了，到宾馆没有十分钟就被抓获了。
28、原审被告人吕某的供述，主要内容；2015年9月13日下午我拿了100元找翟可伟买了100元的黄皮；9月15日我找翟可伟买了100元的黄皮；2015年9月16日下午我又找翟可伟买了60元的黄皮在厕所抽掉了，之后我在房间睡着了。晚上我给翟可伟打电话要黄皮，我在黄河市场加油站后面宾馆的306房间找到翟可伟，因为翟可伟没有毒品，他们当天晚上出去买毒品了，我在宾馆等着翟可伟回来就被抓了。我在翟可伟家吸食过两次毒品。
我除了从翟可伟手里买过毒品之外，没有从丫头手里买过。
以上证据均经原审庭审举证、质证，能够相互印证，本院予以确认。
关于上诉人翟可伟上诉所提其不构成容留他人吸毒罪的意见。经查，上诉人翟可伟在公安机关的供述、与原审被告人吕某的供述、证人段某某的证言、证人刘某某的证言等证据相互印证，能够证明上诉人翟可伟容留他人吸毒的犯罪事实。故其所提不构成容留他人吸食毒品罪的上诉理由理据不足，本院不予采纳。
关于上诉人翟可伟上诉所提其没有贩卖毒品冰毒、上诉人景建峰上诉所提其没有卖给翟可伟冰毒的意见。经查，上诉人吕姿璇的供述和原审被告人李某某的供述以及垣曲县公安局扣押物品清单等证据能够相互印证，证明上诉人景建峰贩卖给上诉人翟可伟甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）的犯罪事实，故二上诉人所提该上诉理由，理据不足，不予采纳。
关于上诉人景建峰、吕姿璇、荀某某所提原审量刑过重的意见。经查，原审法院根据各上诉人在贩卖、运输毒品犯罪中所起的作用、情节和对社会的危害程度均已对三上诉人予以从轻处罚，其上诉要求再予以从轻处罚没有事实和法律依据，不予采纳。
本院认为，上诉人（原审被告人）翟可伟吕姿璇无视国家法律，明知是毒品而同他人驾车从景建峰处购买，后又予以贩卖，二上诉人行为均已构成运输、贩卖毒品罪。上诉人（原审被告人）景建峰明知是毒品而贩卖给翟可伟，其行已为构成贩卖毒品罪。原审被告人吕某明知是毒品而帮助翟可伟贩卖给他人，其行为已构成贩卖毒品罪。上诉人（原审被告人）荀某某、原审被告人李某某明知翟可伟去夏县购买毒品，而帮助翟可伟运输毒品，其行为均已构成运输毒品罪。上诉人（原审被告人）翟可伟容留他人在其家中吸食毒品，其行为已构成容留他人吸毒罪。上诉人翟可伟一人犯数罪，应对其数罪并罚。上诉人（原审被告人）翟可伟、景建峰、原审被告人吕某前罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，上诉人翟可伟、景建峰且系毒品再犯，应当从重处罚。上诉人翟可伟认罪态度较好，可酌情从轻处罚。上诉人吕姿璇同翟可伟购买毒品时，毒品卖家由翟可伟联系，毒资也是由翟可伟出资，价格也是由翟可伟同景建峰商量，购买毒品后，吕姿璇也是按翟可伟的吩咐向他人出售毒品，收取毒资，上诉人吕姿璇在同翟可伟运输、贩卖毒品共同犯罪中，起辅助作用，系从犯，依法应减轻处罚，上诉人吕姿璇能如实供述其犯罪事实，当庭认罪，可酌情从轻处罚。上诉人荀某某、原审被告人李某某受雇于翟可伟运输毒品，可酌情从轻处罚。上诉人荀某某案发后虽主动投案，但其在原审开庭时当庭翻供，对上诉人荀某某的自首情节不予认定。原审被告人李某某系初犯，可酌情从轻处罚。四上诉人的上诉理由理据不足，不予采纳。原判事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 董自强
审判员 李 宁
审判员 裴黎杰
二〇一六年十二月二十三日
书记员 邢雁彬