河北省高阳县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）冀0628刑初196号
公诉机关河北省高阳县人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某，男，1980年12月16日出生，汉族，现住黑龙江省克上县。
诉讼代理人张某1，男，1985年11月3日出生，汉族，现住黑龙江省克上县。
被告人戴某某，男，1991年11月23日出生于河北省定州市，汉族，农民，小学文化，捕前住定州市。2016年7月4日因涉嫌犯盗窃罪、故意伤害罪被高阳县公安局刑事拘留，同年7月15日被执行逮捕。
高阳县人民检察院以高检公诉刑诉（2016）165号起诉书指控被告人戴某某犯盗窃罪、故意伤害罪，于2016年10月25日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。高阳县人民检察院指派检察员黄佳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某的诉讼代理人张某1，被告人戴某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
高阳县人民检察院指控称，
2013年12月5日1时30分许，在高阳县奥林洗浴内，被告人戴某某因琐事将被害人张某打伤，经高阳司法医学鉴定中心鉴定：张某的伤情为轻伤。
2016年7月1日，在高阳县卓越会馆员工宿舍内，被告人戴某某盗窃被害人陈运来邮政储蓄银行卡一张，后在邮政储蓄银行高阳县北大街营业所ATM机支取现金人民币6000元。
公诉机关出示了相应的证据，指控被告人的行为构成盗窃罪、故意伤害罪，请求依法判处。
附带民事诉讼原告人张某诉称，被告人使用凶器无故将我殴打致轻伤，至今分文未赔，故请求从重追究被告人的刑事责任，并赔偿我各项损失4万元。关于民事赔偿，被告人曾经委托路某某给我1000元，我没要，当时还有张亮在场。
被告人戴某某对公诉机关的指控予以供认，没有进行辩护发言。关于民事赔偿，我曾经委托路某某给被害人1000元。我没有经济能力赔偿被害人的损失。
经审理查明，
（一）、2013年12月5日1时30分许，在高阳县奥林洗浴内，被告人戴某某因琐事将被害人张某打伤，经高阳司法医学鉴定中心鉴定：张某的损伤属轻伤。
案发后，被害人张某在高阳县职工医院住院治疗13天，花医疗费5755.56元。
上述事实有下列控辩双方提交并经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认：
1、被告人戴某某供述，2013年12月5日凌晨1点半左右，我和张某因为说话在高阳县奥林洗浴大厅吵了起来，张某把我推倒在地上，拿一个铝管的簸箕朝着我的头部和身上乱打，我就用脚朝着张某腿部踹了两脚，后来我顺手在浴池大厅的角落拿起一个半米左右长、大拇指左右粗的铁管朝着张某头部打了几下。
2、被害人张某陈述，我和戴某某是同事，我俩都在高阳县奥林洗浴上班。2013年12月5日凌晨1点左右，因为说话我和戴某某打架了。他就上来拽我的背心，把我的背心给拽坏了，又随手拿了一个簸箕的铝管子打我，我把那铝管子抢过来还手打他，还拳打脚踢来着。后来戴某某手里拿着一根大概半米的铁管（是暖气上的管子，头上有弯头的那种）照着我的脑袋和身上就乱打，当时我就被打晕过去了。我脑袋被打了两个口子，右肩、右手也破了，流了很多血，右眼肿了。当时没有别人在现场，就我们两个，现场有监控。
3、辨认笔录，证实经被害人张某辨认，其确认戴某某即对其进行殴打的人。
4、病历复印件，证实被害人张某在高阳县职工医院住院治疗情况。
5、司法鉴定意见书，证实被害人张某的损伤属轻伤。
6、票据一张，证实案发后被害人张某在高阳县职工医院住院治疗13天，花医疗费5755.56元。
7、高阳县公安局证明，证实未能查找到路某某、张亮的下落。
（二）、2016年7月1日，在高阳县卓悦会馆员工宿舍内，被告人戴某某盗窃被害人陈某邮政储蓄银行卡一张，后在邮政储蓄银行高阳县北大街营业所ATM机支取现金人民币6000元。
上述事实有下列公诉机关提交并经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认：
1、被告人戴某某供述，2016年7月1日中午，我在高阳县卓悦会馆向搓澡领班陈某借500块钱，他没借给我，我就挺生气说不干了，陈某给我结清了工资我拾掇了自己的东西就走了。到了下午四五点钟我回卓越会馆宿舍拿我的充电器，宿舍是卓越会馆四楼楼梯东边第一个屋，我和陈某、陈某他姐夫都在那个屋住，我到了宿舍里边没有别人，我拿了充电器后掀开陈某的枕头，把他枕头下边的邮政储蓄银行卡拿了，去老邮局邮政储蓄银行ATM机上取了6000块钱，分两次取的，取了钱我回卓越会馆把银行卡偷着放回去了。我和陈某一个宿舍，我知道他的那张邮政储蓄银行卡平时都在他枕头下边放着。陈某老发微信红包，用连着的这张银行卡转账，我记住了密码。我支钱时看了看里面有2万多元，陈某的银行卡老转账，支6000元我以为他发现不了银行卡里钱少了。
2、被害人陈某陈述，2016年7月2日凌晨1点左右的时候，我在高阳县卓越会馆宿舍内发现被盗了6000元钱。我在高阳县卓越会馆做搓澡领班，宿舍在卓越会馆四楼，平时我的银行卡就在我宿舍床铺枕头下边放着，这两天我也没到银行取钱，也没看过银行卡。当天凌晨1点左右我看到银行给我发的短信，银行卡内的钱取出来了6000元，还剩下18000多元，银行卡还在我的枕头下边，我就来报案了。是中国邮政储蓄银行的卡，我怀疑是刚上班的小某偷了我的钱，因为2016年7月1日中午他向我借500元，我没借给他，他就说不干拿着行李走了。当天17点左右我在三楼走廊看见他又回来了，他没看见我，当时我们宿舍里没有别人，小某还知道我的银行卡在枕头下边，我的银行卡密码他也可能知道，因为我用手机发微信红包，用银行卡转账，得输密码，他可能看过我的银行卡密码，所以我怀疑是小某偷的。我们宿舍里边三个人，除了我们两个外，还有我姐夫张某1。
3、现场勘验检查笔录及照片，证实案发现场情况。
4、抓获经过，证实被告人戴某某的到案情况。
5、户籍证明信，证实被告人戴某某的基本身份情况。
本院认为，被告人戴某某以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，其行为构成盗窃罪；故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为构成故意伤害罪。公诉机关的指控，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人犯有数罪，应当予以数罪并罚。被告人认罪态度较好，可以酌情从轻处罚。被告人除承担刑事责任外，对于因其犯罪行为给被害人造成的经济损失，亦应承担相应的民事赔偿责任，对附带民事诉讼原告人诉求中的合理部分，予以支持。被告人戴某某辩称曾经通过路某某对被害人赔偿1000元，被害人对此予以否认，称张某2当时也在场，经高阳县公安局调查未能查找到路某某、张某2的下落，故不能证实被告人通过路某某对被害人赔偿1000元，对被告人的辩称不予认定。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百六十四条、第六十四条、第六十九条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人戴某某犯盗窃罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币10000元；犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年十个月。决定执行有期徒刑二年六个月，并处罚金人民币10000元（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年7月4日起至2019年1月3日止。罚金于判决生效后五日内缴纳。）。
二、被告人戴某某赔偿附带民事诉讼原告人张某经济损失9181.68元，包括医疗费5755.56元、误工费931.44元=26152÷365×13、护理费1194.68元=33543÷365×13、住院伙食补助1300元=13×100元。
三、责令被告人戴某某向被害人陈来运退赔人民币6000元。
上述款项于判决生效后五日内付清。
四、驳回附带民事诉讼原告人张某的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向保定市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本一份。
审判长 王章明
审判员 陈洪强
审判员 赵田茂
二0一六年二0一六年十二月十二日
书记员 尤凤瑜