四川省成都高新技术产业开发区人民法院民 事 判 决 书（2016）川0191民初12135号原告：深圳市中康福药业有限公司，住所地：深圳市福安区八卦三路深药大厦609号。法定代表人：唐贤敏，该公司董事长。委托诉讼代理人：范斌，四川凯越律师事务所律师。被告：成都丸荣易康科技有限公司，住所地：成都高新区交子大道88号2栋19层1903号。法定代表人：刘江。原告深圳市中康福药业有限公司（以下简称中康福药业公司）诉被告成都丸荣易康科技有限公司（以下简称丸荣易康科技公司）合同纠纷一案，本院于2016年10月18日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告中康福药业公司的委托诉讼代理人范斌到庭参加诉讼�被告丸荣易康科技公司经公告送达开庭传票，无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告中康福药业公司向本院提出诉讼请求：1.判令被告赔偿原告损失221260元；2.判令被告退还原告货款116091元，原告将“2H&2D精の自信黑玛咖片”（原名称“2H&2D精の自信黑玛卡复合营养片）退还给被告；3.判令被告赔偿给原告造成的条码费、差旅费、律师费、诉讼费损失共计51168元。事实和理由：2014年6月12日，原、被告签订《特许经销合同》，约定：被告授权原告作为特约经销商，并授权原告为被告“2H2D、精の自信、星期10”三个品牌产品开展销售业务。该合同“第六部分第6.5项”约定了被告提供产品资料不实，后果由被告承担；“第6.6项”约定了被告提供的产品因质量问题而产生的责任，后果由被告承担。同时，原、被告也签订了《质量保证协议书》，被告保证产品符合国家标准，且做出质量保证。合同签订后，原告向被告购买了合同约定的“2H&2D精の自信黑玛咖片”（原名称“2H&2D精の自信黑玛卡复合营养片）。之后，原告将从被告处购买的上述产品销售给深圳市万泽医药连锁有限公司（以下简称万泽医药连锁），消费者孙丁丁从万泽医药连锁购买上述产品食用后，发现身体不适，将产品递交检测单位检测，检测结论为产品中的L-精氨酸用量超过国家规定的标准250毫克/千克。为此，消费者孙丁丁向江苏省张家港市人民法院起诉，要求万泽医药连锁退还货款22126元，并支付赔偿金221260元。2016年6月27日，江苏省张家港市人民法院作出《民事判决书》，判决万泽医药连锁退还孙丁丁货款22126元，孙丁丁将“2H&2D精の自信黑玛咖片”退还给万泽医药连锁，不能退还的则在万泽医�连锁退还货款中按购买价格相应抵扣；万泽医药连锁向孙丁丁支付赔偿金221260元。判决后，万泽医药连锁按判决书的内容支付了孙丁丁货款22126元及赔偿金221260元。之后，原告向万泽医药连锁支付了上述货款22126元及赔偿金221260元。故根据原、被告双方签订的《特许经销合同》约定上述款项应由被告承担。为维护原告合法权益，故诉至法院。被告丸荣易康科技公司未作答辩。经审理查明，2014年6月12日，丸荣易康科技公司（甲方）与中康福药业公司（乙方）签订《特许经销合同》，双方约定：甲方授权乙方作为在广东深圳地区的独家特许经销商经销2H&2D、精の自信、星期10三个品牌，在授权区域内商业超市、便利店、美容机构及会所、成人用品店、OTC连锁药房、OTC流动渠道销售上述产品，如跨区域、跨业态经营�取得甲方书面认可，并经授权方可经营；合同期限从2014年6月12日起至2015年12月31日。该合同第6.5条约定甲方提供产品资料不实，后果由甲方承担；第6.6条约定甲方提供的产品因质量问题而产生的责任，后果由甲方承担。合同载明首批发货明细如下：2H&2D精の自信黑玛卡复合营养片，350MG*120粒/瓶*80瓶/件，供货价格为143元/瓶，数量为160，付款金额为22880元；2H&2D精の自信黑玛卡复合营养片，350MG*60粒/袋*210袋/件，供货价格为74元/瓶，数量为100，付款金额为7400元；星期10柑橘&L-左旋肉碱片（纤腿片），250MG*120粒/瓶*30瓶/件，供货价格为143元/瓶，数量为30，付款金额为4290元；三项合计金额为34570元。2016年7月1日，丸荣易康科技公司发布《成都丸荣易康科技有限公司关于我公司部分产品名称变更的说明》载明：2H&2D精の自信黑玛卡复合营养片名称变�为2H&2D精の自信黑玛咖片，其产品配方及品质并无任何变化。同日，丸荣易康科技公司向中康福药业公司出具《销售授权书》，授权中康福药业公司为其经营的2H&2D黑玛卡系列产品以及星期10品牌产品作为在广东深圳区域内的医药流通、医药OTC、美容机构及会所等渠道的特约经销商，如需跨业态、跨区域连锁经营，需报备丸荣易康科技公司（跨省经营需经单独授权）方可进行；委托期限为2014年7月1日至2015年12月31日。后，中康福药业公司与丸荣易康科技公司签订《质量保证协议书》，达成以下质量保证协议：1、丸荣易康科技公司必须具有合法的保健品经营资格，向中康福药业公司供给商品；2、丸荣易康科技公司所供中康福药业公司保健品，必须具有生产厂家、生产批号、注册商标，都符合国家标准；3、丸荣易康科技公司对所提供给中康福药业公司的商品质量负责，对不合格的商品包退包换，在销售中出现的质量问题，均由丸荣易康科技公司联系厂家妥善处理；4、协议有效期为一年。丸荣易康科技公司于2014年7月1日签字盖章确认；中康福药业公司于2014年7月8日签字盖章确认。上述合同签订后，中康福药业公司分别于2014年6月12日、9月22日、10月29日、11月11日、11月28日向丸荣易康科技公司支付货款34570元、18840元、55200元、75950元、23680元，合计208240元。其中涉及“2H&2D精の自信黑玛咖片”（原名称“2H&2D精の自信黑玛卡复合营养片）的产品丸荣易康科技公司向中康福药业公司开具增值税专用发票面额合计201910元，增值税专用发票分别为9月23日7400元、7400元、11440元、11440元、11440元；2014年12月8日99630元；2015年3月11日55200元。另查明�中康福药业公司与万泽医药连锁签订《深圳市万泽医药连锁有限公司商品采购合同》，双方约定：中康福药业公司供应的商品质量必须符合《中华人民共和国产品质量法》以及有关商品质量方面的其他法律、法规、规章等规定，药品必须符合法定质量标准；万泽医药连锁在收货时即对商品进行初步验收，对初步验收不合格的商品，万泽医药连锁有权拒收，经初步验收通过的商品如在销售过程中发现有质量问题的，万泽医药连锁有权要求中康福药业公司免费予以更换或退货，中康福药业公司送货不符合合同要求的，万泽医药连锁有权拒收，中康福药业公司承担由此导致的损失，万泽医药连锁有权进一步追究中康福药业公司的违约责任；如有消费者对货品有投诉并要求赔偿的，中康福药业公司应承担全部费用及相关责任。2014年11月至2015年12月9日期间，中康福药业公司�计向万泽医药连锁提供精の自信黑玛咖片共计992盒，货款共计181500元。2016年6月27日，江苏省张家港市人民法院作出（2016）苏0582民初3681号民事判决书，认定消费者孙丁丁分别于2015年9月24日、10月18日、12月3日、12月6日、12月24日在万泽医药连锁经营的“万泽大药房旗舰店”购买的“2H&2D黑玛卡秘鲁玛卡精片”不符合我国食品安全的规定，数量37盒，单价688元，消费者孙丁丁共计支付货款22126元。江苏省张家港市人民法院判令：万泽医药连锁退还孙丁丁货款22126元，将“2H&2D黑玛卡秘鲁玛卡精片”归还给万泽医药连锁，不能退还的，则在万泽医药连锁退还货款中按购买价格相应抵扣；万泽医药连锁向消费者孙丁丁支付赔偿金221260元。案件受理费2475元由万泽医药连锁负担。2016年10月19日，《江苏省张家港市人民法院执行裁定书》裁定：冻结、划拨被执行人深圳市万泽医药连锁有限公司银行存款249449元，或查封相应价值的财产。2016年8月9日万泽医药连锁向中康福药业公司出具《扣款通知书》1份，载明：按（2016）苏0582民初3681号民事判决书我司应赔偿孙丁丁支付赔偿金221260元，并退回孙丁丁221260元2H&2D黑玛卡秘鲁玛卡精片购物款，合计应支付孙丁丁243386元。按我司与贵司签订的采购合同第一条第8点，如有消费者对货品有投诉并要求赔偿的，乙方应承担全部费用及相关责任。以上孙丁丁案造成的赔偿费用全部从贵司货款中扣除。2016年11月10日，万泽医药连锁向中康福药业公司出具《收款收据》2份，载明收到中康福药业公司（2016）苏0582民初3681号民事判决诉讼费2475元、赔偿金221260元。此后，消费者梁桃莲、史辉志就其在万泽医药连锁购买的2H&2D黑玛卡秘鲁玛卡精片存在的违法食品安全法相关问题分别向广东省广州市荔湾区人民法院、广东省广州市白云区人民法院起诉，法院均作出判决，由万泽医药连锁退还货款并支付货款十倍赔偿金。上述事实有原告在庭审中的陈述及原告提交《特约经销合同》、《成都丸荣易康科技有限公司关于我公司部分产品名称变更的说明》、《销售授权书》、《成都丸荣易康科技有限公司质量保证协议书》、支付业务回单（付款）5张、四川增值税专用发票7张、销售单、随货通行单、《深圳市万泽医药连锁有限公司商品采购合同》、民事判决书、收款收据2张、执行裁定书等证据在卷佐证，具有真实性、合法性、与本案具有关联性，本院予以确认。审理中，中康福药业公司为证明丸荣易康科技公司应向其赔偿条码费、差旅费、律师费向法院举示如�证据：万泽医药连锁收取中康福药业公司促销服务费15000元的收据1份；国药控股国大药房广东有限公司收取中康福药业公司促销服务费15000元的收据1份；金额为1390元的航空运输电子客票行程单2张；金额为151元动车票2张；委托代理合同及增值税发票。本院认为，原告中康福药业公司与被告丸荣易康科技公司签订的《特许经销合同》及被告出具的《销售授权书》，均系双方当事人的真实意思表示，不违反法律法规的强制性规定，合法有效，并对双方当事人均具有约束力，双方当事人均应按约履行各自的义务。在合同履行过程中，原告中康福药业公司将涉案产品出售给下级经销商万泽医药连锁，万泽医药连锁通过网络渠道将涉案产品销售给消费者孙丁丁，消费者孙丁丁因购买的2H&2D精の自信黑玛咖片”（原名称2H&2D精的自信黑玛卡�合营养片）中含有的L-精氨酸含量超过食品安全国家标准，出现产品质量问题，经生效判决确认万泽医药连锁向消费者孙丁丁支付赔偿金221260元及诉讼费2475元，万泽医药连锁依据《中华人民共和国产品质量法》第40条第二款规定“销售者依照前款规定负责修理、更换、退货、赔偿损失后，属于生产者的责任或者属于向销售者提供产品的其他销售者的责任的，销售者有权向生产者、供货者追偿”之规定，在原告中康福药业公司应付款项中对上述款项进行了抵扣。《中华人民共和国合同法》第一百一十一条规定“质量不符合约定的，应当按照当事人的约定承担违约责任”，在原、被告签订的《特许经销合同》第6.6条中约定“丸荣易康科技公司提供的产品因质量问题而产生的责任，后果由中康福药业公司承担”，原告中康福药业公司就其向万泽医药连锁已支付赔偿金221260元及诉讼费2475元要求被告丸荣易康科技公司承担，符合双方的约定和法律的规定，本院予以支持。关于原告中康福药业公司要求被告丸荣易康科技公司退还货款116091元，原告将“2H&2D精の自信黑玛咖片”（原名称“2H&2D精の自信黑玛卡复合营养片）退还给被告的请求，因原告中康福药业公司在本案中未能提交证据证明现尚有由被告丸荣易康科技公司提供的价值116091元的“2H&2D精の自信黑玛咖片”由其持有，故对原告中康福药业公司的该项诉讼请求，本院不予支持。原告中康福药业公司所举万泽医药连锁、国药控股国大药房广东有限公司收取其促销服务费30000元的收据，不能证明与本案所涉商品之间的关联性，故对该2份证据与本案的关联性，本院不予采信。且在双方所签合同中对相关律师费、差旅费的负担未进行约定，故对原告中康福药业公司要求被告丸荣易康科技公司承担该2项费用的负担，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条，第一百零七条、第一百一十一条，《中华人民共和国产品质量法》第40条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告成都丸荣易康科技有限公司于本判决生效后十日内向原告深圳市中康福药业有限公司赔偿损失221260元及诉讼费2475元；二、驳回原告深圳市中康福药业有限公司其余的诉讼请求。如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费7128元，由原告深圳市中康福药业有限公司负担2509元，由被告成都丸荣易康科技有限公司负担4619元（该款原告深圳市中康福药业有限公司已预交，被告成都丸荣易康科技有限公司在履行给付义务时一并支付给原告深圳市中康福药业有限公司）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。审 判 长  梁 瑛人民陪审员  吴建强人民陪审员  冯忠秀二〇一七年四月十二日书 记 员  冯 丹