青海省都兰县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）都刑初字第41号
公诉机关青海省都兰县人民检察院。
附带民事原告人陈某某，男，汉族，1975年5月20日出生。
被告人桑某某，男，藏族，1995年10月5日出生。2014年9月9日因涉嫌故意伤害罪被都兰县公安局取保候审，同年11月17日经我院依法变更强制措施逮捕。现羁押在都兰县看守所。
辩护人赵海莲，青海省都兰县兰健律师事务所律师。
被告人冶某某（曾用名：冶某某），男，汉族。2014年9月9日因涉嫌故意伤害罪被都兰县公安局取保候审，同年11月17日经我院依法变更强制措施逮捕。现羁押在都兰县看守所。
青海省都兰县人民检察院以都检刑诉字（2014）39号起诉书指控被告人桑某某、冶某某犯故意伤害罪，于2014年11月7日向本院提起公诉。在诉讼过程中附带民事诉讼原告人陈某某向本院提出附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。都兰县人民检察院指派检察员陈伟玲出庭支持公诉，被告人桑某某及其辩护人赵海莲、被告人冶某某、附带民事诉讼原告人陈某某、附带民事诉讼被告人桑某某的委托代理人赵海莲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
都兰县人民检察院指控，2014年7月23日凌晨2时许，被告人桑某某酒后无故砸毁被害人陈某某停放在香日德镇中心宾馆门前货车的挡风玻璃，陈某某和朋友余某某在绿洲花苑小区找到桑某某，为此与其争论，双方撕扯欲同往香日德镇派出所解决此事，在前往派出所的过程中，与桑某某同行的南某某打电话告诉被告人冶某某，有人要打桑某某。冶某某从住处拿了一把砍刀出门，在香日德镇邮政储蓄银行门前看见桑某某等人后持刀冲了过去，将陈某某砍伤，余某某见状逃往绿洲花苑小区，冶某某手持砍刀追赶余某某，此期间被告人桑某某将陈某某打倒在地，冶某某追赶余某某未果返回邮政储蓄银行门前，看见倒地的陈某某便踢了两脚后离开现场。陈某某的伤情为：双额脑挫裂伤、蛛网膜下腔出血，经青海正信司法鉴定所司法鉴定为轻伤一级。
针对上述事实，有报案材料，受案登记表、立案决定书、归案经过及辨认笔录、医院疾病证明、现场勘查材料、证人证言等证据予以证实，二被告人供认，足以认定。
青海省都兰县人民检察院认为，被告人桑某某、冶某某故意伤害他人身体，致人轻伤，二被告人的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条之规定，涉嫌构成故意伤害罪，应依法追究其刑事责任，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提请本院依法判处。
附带民事原告人陈某某诉称，2014年7月23日02时30分许，被告人桑某某与冶某某等三人在酒后回香日德绿洲花苑小区南某某家途中，被告人桑某某无故将我货车前挡风玻璃砸碎，后与其理论时被冶某某用砍刀砍伤并实施殴打，致使原告人的头部受伤，经都兰县人民医院治疗并转院至青海大学附属医院诊断为双额脑损伤、蛛网膜下腔出血，颜面部多出软多出损伤，住院20天，花费医疗费36289.12元，经司法鉴定为轻伤一级及构成九级伤残，二被告人的行为给我造成极大地经济损失和肉体的痛苦，请求根据刑法规定追究二被告人的刑事责任，并赔偿各种费用合计139545.12元。其中（1）医疗费36289.12元；（2）住宿费480元；（3）交通费4500元；（4）司法鉴定费1680元；（5）住院伙食补助费20天×50元=1000元；（6）营养费1000元；（7）护理费20天×230元=4600元；（8）误工费60天×200元=12000元；（9）伤残补助金77996元。承担后期治疗费用；并承担本案的诉讼费用。
被告人桑某某对公诉机关指控其涉嫌构成故意伤害罪的罪名及犯罪事实无异议，自愿认罪。被告人桑某某辩解称，2014年7月23日晚大约2点左右，我酒后在回家的路上，走到香日德镇中心宾馆门口时，因酒醉无故砸了陈某某停放的货车挡风玻璃，然后我和南某某、项某某三人到绿洲花苑。陈某某与余某某二人找到我们说：是我们砸了他们的车辆玻璃。在这个过程中相互拉拉扯扯，他们说去派出所解决。南某某给冶某某打电话说：桑某某被人打了。当我们一起走到邮政储蓄门前时，冶某某拿了一把砍刀跑过来，不知道陈某某是被谁打倒的，我过去在陈某某的脸部踢了一脚，打完架我们就散了。事后我被公安局行政拘留20天，罚款1000元，赔付陈某某医疗费5000元。我认识到自己酒后给受害人陈某某造成的伤害，我自愿认罪，愿意主动赔付了受害人的经济损失，希望能得到了受害人的谅解，请求依法从轻处罚。
被告人桑某某的辩护人（附带民事部分诉讼代理人）赵海莲辩称，对公诉机关指控被告人桑某某犯有故意伤害罪的罪名不持异议，在刑事诉讼过程中，被告人桑某某认罪态度好，事发后主动赔付受害人经济损失5000元医疗费和损坏的玻璃钱600元，被告人桑某某刚刚才满十九岁，由于其家庭教育失缺，因此法庭应当以教育为主，惩罚为辅的原则出发，为挽救初入社会的二被告人，给他们一次改过自新的机会，建议处以缓刑。附带民事赔偿项目中住院伙食补助费的标准应按行政机关人员每天出差补助30元／天计算，营养费没有医师的建议，故不予支持，护理费每天230元的标准无法律依据，应按海西州同行业特别护理人员工资2250元／月计算，误工费应按2014年度交通事故赔偿142.75元／天的标准计算，就餐费用不包括在赔偿的项目之中，且在住院伙食补助费中已经计算在内，故不予重复赔偿，鉴定费中伤情鉴定费应当由公安机关列在办案费用中支出，不应当由案件当事人支出，伤残鉴定费为间接损失，按照刑事诉讼法的解释155条规定伤残赔偿金费用、伤残鉴定费、雇员的人工工资等属于因刑事犯罪造成的间接损失，在刑事附带民事诉讼中不应支持其诉求，二被告人应赔付受害人陈某某各项费用48654.12元，超出部分费用应当予以驳回其诉讼请求。
被告人冶某某对公诉机关指控其涉嫌构成故意伤害罪的罪名及犯罪事实无异议，自愿认罪。被告人冶某某辩解称，2014年7月23日晚1：30分左右我和桑某某等四人从香日德镇诺豪KTV出来后，我先回家了。当我走到移动公司处时，南某某给我打电话说：桑某某砸了别人的车，被他人打，让我过去。我到住所拿了一把砍刀就找他们去了，到打架现场后我去追余某某，没能追上回来踢了躺在地上的陈某某两脚，拿着砍刀就是想吓唬以下他们，打完架我们就散了。事后我被公安局行政拘留15天，罚款1000元，赔付陈某某医疗费5000元。我认识到自己作为一名公安协警员给受害人陈某某造成了身体上的伤害，性质比较严重，我自愿认罪，愿意主动赔付了受害人的经济损失，希望能得到了受害人的谅解，请求依法从轻处罚。
经审理查明，2014年7月23日凌晨2时许，被告人桑某某、冶某某二人与南某某、项欠仁增在都兰县香日德镇诺豪KTV喝酒娱乐，酒后四人在回家的路上行走时被告人桑某某无故砸毁被害人陈某某停放在香日德镇中心宾馆门前货车的挡风玻璃，陈某某和朋友余某某在绿洲花苑小区找到桑某某，为此与其争论，双方撕扯欲同往香日德镇派出所解决此事，在前往派出所的过程中，与桑某某同行的南某某打电话告诉被告人冶某某，有人要打桑某某。冶某某从住处拿了一把砍刀出门，在香日德镇邮政储蓄银行门前看见桑某某等人后持刀冲了过去，将陈某某砍伤，余某某见状逃往绿洲花苑小区，冶某某手持砍刀追赶余某某，此期间被告人桑某某将陈某某打倒在地，冶某某追赶余某某未果返回邮政储蓄银行门前，看见倒地的陈某某踢了两脚后离开现场。陈某某的伤情为：双额脑挫裂伤、蛛网膜下腔出血，经青海正信司法鉴定所司法鉴定为轻伤一级。都兰县公安局香日德镇派出所分别给予桑某某、冶某某行政拘留20天、15天和1000元的治安处罚。
案发后被告人桑某某、冶某某主动赔付受害人陈某某医疗费等经济损失10000元，其中被告人桑某某赔付5000元，被告人冶某某赔付5000元。庭审后二被告人主动交纳赔偿款40000元，其中被告人桑某某赔付20000元，被告人冶某某赔付20000元。
另查，被告人桑某某，男，藏族，1995年10月5日出生，身份证号码：632822199510052217；被告人冶某某，男，汉族，1995年2月20日出生，身份证号码：632822199502200013。即二被告人具有承担刑事责任年龄能力。
以上事实，有下列举证和质证的证据予以证实：
一、刑事部分证据
1、受害人陈某某、余某某于2014年7月23日的《报案材料》一份证实：2013年7月23日我在车内睡觉，有几个小伙子将我的车挡风玻璃砸碎，我就将余某某叫过来一起去找那几个小伙子伦理论，后来那几个小伙子又叫来一个拿着砍刀的小伙子合伙将我打伤，现报案，请予以查处。
2、汪某某于2014年7月23日的《报案材料》一份证实：7月23日晚，本人车辆停放在绿洲花苑5号楼前，晚上2点钟左右，车辆玻璃被人无故砸坏，现将此情况向贵所报案，请查处。
3、都兰县公安局刑事警察大队的《犯罪嫌疑人归案经过》二份证实：2014年8月21日，我局立案侦查的“2014.7.23”故意伤害案，经侦查发现犯罪嫌疑人之一桑某某系我辖区都兰县某某镇村民，另一名系我辖区都兰县某某号居民冶某某，遂对桑某某、冶某某依法进行传唤讯问，二犯罪嫌疑人到案后对自己故意伤害他人的犯罪事实供认不讳。在到案过程中，犯罪嫌疑人桑某某、冶某某没有抗拒、阻碍、逃跑行为，予以配合，并积极配合交代犯罪事实，态度认真。
4、被害人陈某某的供述笔录二份证实：2014年7月23日凌晨2时许，我和余某某将货车停放在香日德中心宾馆门口，我在车上睡觉，余某某回家了。我睡得迷迷糊糊中，听到有人在砸车。看见有一男在砸车，女的在劝，那个男子拿着石头把车挡风玻璃给砸了，然后就离开了。我打电话叫余某某过来一起找砸车的人，在香日德镇绿洲花苑门口找到砸车的那个人，当我们拉这个砸车的人去派出所时，看见另一个小伙子手持砍刀向我们走来，余某某就跑了，拿砍刀的人在我颈部砍了一刀，我被砍倒在地后追余某某去了，砸车的那个小伙子上来朝我的脸部踢，没一会儿拿砍刀的人回来用刀背在我的头部身上砍，然后我就昏过去了。我在医院治疗时二被告人的亲属各自交来5000元的两笔治疗费。
5、证人证言
（1）证人南某某的证言证实：2014年7月22日晚我和桑某某、昂某某、冶某某、仁某某等人在香日德镇诺豪KTV喝酒，后在回家的路上桑某某用拳头砸碎停放在五号楼二单元门口的车玻璃，一会儿有两个中年男子拉桑某某并问他：为什么要砸车？一起去派出所！这时冶某某打电话问：桑某某在哪儿？我说：桑某某被两个男子因他砸了车玻璃被拉走，快到邮政储蓄所门口了。不一会儿，冶某某拿着一把砍刀从电信公司门口过来，其中一个拉桑某某的男子见状就向绿洲花苑方向跑了，冶某某追了过去。这时我见桑某某在打另一个男的，他撕着那个男子的头发往地上撞了两下，冶某某没有追上回来时桑某某还在打那个躺在地上的男的，他脸上有很多血，冶某某准备去砍那人被我劝开，我见那人没有反应，我们就离开了。
（2）证人余某某的二份笔录证言证实：2014年7月22日我和合伙人陈某某从西宁拉了一车蔬菜到香日德镇，7月23日0时40分到达香日德镇，把车停放在综合市场门口，陈某某睡在车上，我就回家睡觉了。大约2：30陈某某给我打电话说：有人砸了车玻璃。我立即赶到停车的地方，陈某某告诉我有两男一女的年轻人拿一根铁棍砸了车挡风玻璃后王绿洲花苑方向走了。我和陈某某就去找这三个人，大约5分钟在绿洲花苑小区找见他们，然后跟他们理论。最后在扭送派出所的过程中他们打电话叫来的一个手持砍刀的人嘴里喊着：我们是黑社会！我对陈某某说：老陈快跑！我就跑到绿洲花苑，藏起来了并报了警。
（3）证人项某某的笔录一份证言证实：我们七个人在诺豪KTV喝酒后回家，我、桑某某、南某某三人走到绿洲花苑时，桑某某无故砸了一辆车的车窗玻璃，不一会儿由两个男的要带桑某某去香日德派出所处理。当走到香日德邮政十字路口时，冶某某拿了一把砍刀过来了。然后他们打了起来，冶某某在追一个男子，桑某某用拳头打在打另一个男子身上和脸上，那男子就倒地了脸部在流血，接着抓住衣领约50公分时向地上摔两次，冶某某没能追上回来后朝倒地的那个人踢了两脚，后来他们被派出所民警带走了。
6、书证
（1）都兰县公安局香日德派出所的《受理案件登记表》、《受理回执》、《移交案件通知单》、都公刑立字（2014）N81号《立案决定书》各一份证实：被告人桑某某、冶某某伤害陈某某以后，案件在场人余某某于2014年7月23日向当地派出所报案，同年8月21日公安机关决定立案侦查，同年7月23日二被告人被都兰县公安局香日德派出所传唤归案。
（2）都兰县公安局都公（香）行罚决字（2014）N30号、（2014）N121号《行政处罚决定书》、《行政处罚告知书》各二份证实：2014年7月24日因桑某某、冶某某无故砸车窗玻璃和实施殴打他人根据治安管理处罚法决定对桑某某处以行政拘留二十日，并处治安罚款1000元；对冶某某处以行政拘留十五日，并处治安罚款1000元。
7、公诉人在庭审现场出示的，被告人冶某某打架所使用的作案工具一把长约60公分、宽4公分，单面开刃的“九环刀”砍刀，经质证二被告人无异议。
8、都兰县公安局《扣押物品清单》、《收缴／追缴物品清单》、《随案移交物品、文件清单》各一份证实：案发后都兰县公安局扣押、收缴并移交被告人冶某某的作案工具长69公分、宽5.5公分“九环刀”一把。
9、《辨认笔录》一份、《指认笔录》二份、照片10张证实：2014年9月9日被告人桑某某、冶某某分别指认了打架所使用的作案工具一把长约60公分、宽4公分，单面开刃的“九环刀”砍刀、砍刀照片3张以及打架现场位于香日德镇邮政储蓄银行门前十字路口南侧路面，现场照片7张，指认属实。
10、都兰县公安局都公（刑）勘（2014）081号《现场堪查检查笔录》一份、现场平面示意图三份、现场照片10张证实：案发现场共有三处。现场1位于香日德镇中心招待所大门口，该现场东面为南北街（109国道香日德段），穿过街道为一排临街商铺，与该现场正对的系“友谊家电”铺面；南面紧邻天府众民综合批发部，距香日德镇派出所月800米；西面为中心招待所，距招待所大门约3米；北面紧邻宏辉商店。现场地面为沙土地面，因系变动现场，现场地面未发现玻璃碎片等物。现场2位于香日德镇邮政储蓄银行门前，该现场在十字路口处，东面正对109国道，109国道南北侧分别为汽车站、牧民小区；南面为伊兰阁茶楼；西面为育才街；北面系邮政储蓄银行，距邮政储蓄银行大门5米。因系变动现场，现场地面未发现任何有价值的痕迹物证。现场3位于香日德镇绿洲花苑小区5号楼2单元楼前停车处，绿洲花苑小区大门朝东，5号楼系东西方向坐南朝北，其北侧为东西方向的4号楼，中心现场位于5号楼2单元大门西侧停车处，该现场系水泥地面，因系变动现场，现场地面未发现玻璃碎片等物。经被告人桑某某、冶某某辨认现场照片对事发现场地点无异议；
11、青海正信司法鉴定所的青正信司法所（2014）临检字第623号《司法鉴定意见书》、《资质认定书》、《司法鉴定许可证》、《执业证书》以及《鉴定意见通知书》证实：陈某某系双额部脑挫裂伤、外伤性蛛网膜下腔出血，目前已构成轻伤一级，九级伤残。
12、被告人桑某某、冶某某在都兰县公安局香日德派出所的《询问笔录》、都兰县公安局刑警大队的《询问笔录》各一份证实：被告人桑某某、冶某某故意伤害受害人陈某某的事实与公安机关的询问笔录内容以及在法庭上的交代和证人证言证词相一致，并能够相互印证。
13、都兰县香日德中心医院《疾病证明书》一份、青海大学附属医院《住院志》、《CT检查报告单》各三份证实：受害人陈某某被诊断为1、双额脑挫裂伤；2蛛网膜下腔出血。3、颜面部多出软组织损伤。在青海大学附属医院住院治疗的事实属实。
14、都兰县公安局夏日哈派出所、察苏镇派出所出具的《户籍证明》二份证实：被告人桑某某，男，藏族，1995年10月5日出生；被告人冶某某，男，汉族，1995年2月20日出生。即二被告人具有承担刑事责任年龄能力。
15、《收条》二份证实：受害人陈某某因故意伤害一案于2014年7月25日受到被告人桑某某和冶某某亲属的10000元治疗费达，即桑某某亲属支付5000元，冶某某的亲属支付5000元。
16、都兰县邮政储蓄《汇款收据》、都兰县农业银行《现金缴款单》各一份证实：在庭审后被告人桑某某的亲属缴纳赔款20000元，被告人冶某某的亲属缴纳赔款20000元。
被告人的辩护人赵海莲出示的《证明》一份证据拟证实：都兰县某某镇某某村委会证实被告人桑某某平时表现良好，其父母离异，随母亲生活，家庭生活困难，是本村的低保户。
二、附带民事部分证据
附带民事原告人出示的下列证据：
1、青海大学附属医院《出院证》、《住院志》、《CT检查报告单》、《RIS报告单》、《出院小结》等拟证实：受害人陈某某因双额脑损伤、蛛网膜下腔出血、颜面部多出软组织损伤于2014年7月23日住院治疗，于同年8月11出院，住院20天。
2、青海大学附属医院《医疗住院收费票据》1张、《医疗门诊收费票据》11张、《住院费用清单》3页拟证实：受害人在青海大学附属医院住院治疗期间住院花费医疗费34345.13元，花费门诊费用2521.79元，救护车费3900元，合计40766.92元。
3、青海正信司法鉴定所司法鉴定费用票据1张拟证实：伤情及伤残鉴定费每项840元，合计1680元。
4、就餐费及超市购物机打小票共51张，拟证实：受害人在住院期间购买食品及日常用品计702.3元。
5、雇员工资《证明》及雇员《身份证》各一份拟证实：因受害人陈某某住院治疗，雇佣雇工在巴隆乡红红菜铺买菜64天，每天100元工资，计花费6400元。
6、都兰县公安局巴隆派出所的《户口簿》拟证实：受害人陈某某系城镇居民户籍，赔偿依据应当按城镇标准计算。
本院认为，被告人桑某某、冶某某酒后无故砸毁被害人陈某某停放在香日德镇中心宾馆门前货车的挡风玻璃，共同故意伤害他人身体，造成受害人陈某某双额脑挫裂伤、蛛网膜下腔出血，构成轻伤一级伤残九级的行为已触犯了刑法，构成故意伤害罪，应依法追究其刑事责任。都兰县人民检察院指控被告人桑某某、冶某某故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以确认。在本案中被告人桑某某与冶某某造成受害人陈某某的轻伤伤害结果的犯罪过程中，起到了同等作用，应共同对故意伤害行为承担刑事责任。鉴于被告人桑某某、冶某某自愿认罪，能如实供述罪行，认罪态度好，案发后积极主动赔付受害人陈某某部分医疗费，庭审后又主动交纳被害人医疗费的行为有悔罪表现。根据被告人桑某某、冶某某的犯罪情节和悔罪表现，在量刑时对被告人桑某某、冶某某酌定予以从轻处罚。附带民事原告人陈某某要求二被告人赔偿医疗费、救护车费用、伤情司法鉴定费用、住院伙食补助费、护理费、误工费的诉讼请求予以支持。因伤残赔偿金、伤残鉴定费不属于刑事附带民事的赔偿范围、营养费没有医院医生建议、住宿费没有提供任何证据，就餐费不在赔偿项目范围内，雇佣人工工资与误工费重复，故上述诉讼请求均不予支持。据此，为了保障公民生命健康不受非法侵犯，则依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第二十五条、第七十二条之规定，判决如下：
一、被告人桑某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零四个月，缓刑二年零六个月。（缓刑执行期限，从判决确定之日起计算）
二、被告人冶某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零四个月，缓刑二年零六个月。（缓刑执行期限，从判决确定之日起计算）
三、被扣押的作案工具砍刀一把，依法没收。
四、被告人桑某某、冶某某共同赔偿附带民事原告人陈某某医疗费36866.92元、救护车费用3900元、伤情司法鉴定费用840元、住院伙食补助费600元（20天×30元／天）、护理费1066.7元（20天×海西医疗卫生辅助人员工资1600元／30天）、误工费2855元（20天×上一年度城镇职工年平均工资52105元／365天），以上各项赔偿款合计46128.62元于本判决书生效之后，由二被告人向附带民事原告陈某某一次性付清。
五、驳回附带民事原告人陈某某要求被告人桑某某、冶某某赔偿伤残赔偿金、伤残鉴定费、营养费、住宿费、就餐费、雇佣人工工资的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向海西蒙古族藏族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 张永国
审 判 员 张海洁
人民陪审员 朗青华
二〇一四年十二月二日
书 记 员 陈向升