霍林郭勒市人民法院民 事 判 决 书（2015）霍民初字第1856号原告于会连，女，1958年9月24日出生，满族，敬洁保洁服务公司职工，现住内蒙古自治区通辽市。被告黄海娟，女，1966年10月25日出生，汉族，霍林郭勒市老年人体育协会职工，现住内蒙古自治区通辽市霍林郭勒市。被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司。负责人陈洪威。委托代理人何其乐图，内蒙古蒙嘎立律师事务所律师。原告于会连诉被告黄海娟、中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司（以下简称太平洋保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年11月5日受理后，依法组成合议庭适用普通程序，于2016年3月9日公开开庭进行了审理。于会连与黄海娟、太平洋保险公司到庭参加诉讼，本案现已审理终结。于会连诉称，2015年5月29日14时20分许，黄海娟驾驶蒙GHJ9**号越野车沿锡林大街由西向东行驶时与张万成骑乘二轮电动车发生事故，致使二轮电动车乘坐人于会连受伤，于会连经霍林郭勒市人民医院住院治疗7天，诊断为右胫骨中段及右腓骨远端骨折、右踝关节及右足跗骨股性融合等，并于当日给于会连右腿上石膏进行固定，2015年9月7日经霍林郭勒市人民医院拍片，医生确诊后将石膏摘除。发生医疗费5813.94元、误工费10000元、护理费11028元、伙食补助费3000元、营养费3000元，合计32841.94元，于会连多次找黄海娟协商赔偿的有关事宜，黄海娟总是以各种理由推诿就是不肯承担责任，要求中国太平洋财产保险股份有限公司通辽中心支公司在蒙GHJ9**号越野车投保公司在交强险责任内赔偿于会连各种费用，黄海娟承担交强险责任限额范围之外的损失，本案诉讼费由黄海娟与中国太平洋财产保险股份有限公司通辽中心支公司承担。黄海娟答辩称，1、作为公职人员，对原告所受伤状况表示同情，对诉讼表示理解。2、对于这场交通事故本人认为我方并没有过错，不应承担赔偿责任。没有撞击，没有剐蹭，没有直接接触，故不应承担责任，但尊重法院判决。3、本人连续两年交纳了交强险和商业险。中间没有间断续期，不存在断保情况，如出现保险合同中断现象也是保险公司业务人员操作失误造成，企业内部工作环节出现的瑕疵，在法律上不能对抗局外善意合法守约人。保险公司提出断保状况无效。4、尊重法院判决，但不同意调解，不放弃诉权。中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司答辩称，一、本案是否发生机动车交通事故责任划分需要于会连提供交警部门出具的事故责任认定书原件来确定，本案于会连在诉状中对事实与理由的陈述是以黄海娟的身份陈述的，也就是说本案是否发生机动车交通事故，于会连并不知情，因此其诉请无事实依据；二、本案所涉及车辆蒙GHJ9**号越野车是否为被保险车辆，需于会连及被保险人提供保险合同原件，驾驶证、行驶证等材料，经法庭审理查实，如上述车辆确为我公司承保，事故发生在保险期间内在无拒赔情形下同意在保险合同各分项下对于会连提出的合法、合理、合约部分在保险限额内进行赔付；三、具体索赔项目待质证时发表意见；四、本案诉讼费不应由答辨人承担，保险公司只承担保险合同的合同赔偿责任，不承担本次事故侵权责任，因于会连及侵权人责任人侵权纠纷导致的诉讼，其共同应由于会连及侵权人承担。经审理查明，2015年5月29日14时20分，黄海娟驾驶蒙GHJ9**号越野车沿锡林大街由西向东行驶时与同方向行驶的张万成骑乘二轮电动车在一乡菜馆门前发生事故，因双方认识，当时没发现乘坐人于会连受伤，也没有报警，双方各自离开，后张万成问于会连你没事吧，于会连这时说有事，张万成将车骑到残联院内，检查于会连伤到什么地方了，发现于会连右腿站不起来，就到霍林郭勒市人民医院住院治疗，这期间张万成找到黄海娟的丈夫李志国，李志国打电话给黄海娟问其在那并说黄海娟撞人了在医院，黄海娟在返回途中报警，到医院时已5点左右。于会连住院7天，诊断为右胫骨中段及右腓骨远端骨折，发生医疗费5459.94元，2015年8月5日医疗门诊收费专用收据1张175.20元，2015年9月7日医疗门诊收费专用收据1张175.20元。另查明，2015年5月29日17时21分许，黄海娟报案称2015年5月29日14时20分许，其驾驶蒙GHJ9**号越野车沿锡林大街由西向东行驶时与张万成骑乘的二轮电动车发生事故，致使二轮电动车乘坐人于会连受伤。再查明，黄海娟于2014年5月27日至2015年5月26日在中国太平洋财产保险股份有限公司长春市南关支公司投保机动车交通事故责任强制保险，2014年5月30日至2015年5月30日在中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司霍林郭勒市支公司投保商业保险。2015年5月30日续保至2016年5月29日止，承保险别为车辆损失险、第三者商业责任险。于会连向本院提举了以下证据：一、霍林郭勒市公安局交警大队交通事故证明一份，意在证明交通事故事实存在。二、霍林郭勒市人民医院住院病历一份、霍林郭勒市医院医疗门诊收费专用收据五份、霍林郭勒市医院医疗住院收费专用收据一份、霍林郭勒市人民医院急诊诊疗手册一册、霍林郭勒市人民医院出院诊断书一份，患者就诊指引单一份、霍林郭勒市人民医院门诊处方一份、霍林郭勒市人民医院住院病人费用清单一份、X光放射片四张，意在证明我因本期事故受伤住院治疗，发生的医疗费用，X光放射片证明我骨折了。黄海娟质证认为，对原告出示的两组证据无异议。太平洋保险公司质证认为，对原告出示的第一组证据的合法性关联性均有异议，该证据形式不符合法律规定，该份证据只有单位印章，而没有具体工作人员的签名，该份证据本质是反应报案人员的单方陈诉，并不能反映该证据是经办人员合法调查收集而得出的案件事实，对第二组的所有证据真实性无异议，但对其关联性有异议，不能证明上述费用事本起交通事故引起的。黄海娟向本院提举了以下证据：一、交强险投保单2份、保险单1份、收据2枚，意在证明我在第二被告处连续投保了交强险，本期事故发生在保险期间内。二、出险车辆信息表两份，意在证明我在第二被告处连续投保了交强险及商业三者险，不存在断保情况。于会连质证认为，对第一被告出示的证据真实性无异议，对其证明的问题有异议，本起事故不是发生在保险期间内，对第二份证据无异议。太平洋保险公司质证认为，对保险单真实性无异议，对其与本案的关联性有异议，该份证据恰能证明被保险车辆发生事故不在保险期间内，对收据无异议，对第二分证据的真实性无异议，与本案的关联性有异议，本案所涉及车辆虽为我公司承保，但保险事故发生在保险期间外。太平洋保险公司向本院提举了电话投保录音一份，意在证明被告黄海娟与太平洋财产保险股份有限公司通过电话方式达成保险合同关系，双方合议约定投保车辆保险期间的具体日期，即2015年5月30日至2016年5月29日日。于会连质证认为，我没听懂录音内容，不发表质证意见。黄海娟质证认为，我对该份录音光盘内容有异议，我是在第二被告处连续投保的，出现保险期间断档是保险公司业务员的操作失误，所以第二被告提出的不在保险期间内是无效的。本院对于会连提举的证据1、中的霍林郭勒市医院医疗住院收费专用收据及2015年5月29日住院当天的医疗门诊收费专用收据3张予以确认并采信，对2015年8月5日和2015年9月7日两张门诊收费专用收据即350.40元，因不是在住院期间发生的医疗费，故本院对其真实性予以确认，但不予采信。证据2黄海娟不持异议，本院对该证据予以确认并采信。对黄海娟提举得证据1中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司保险单、保险单、收据，因该起事故在不保险期内，故对该份保险单的真实性予以确认，对证据2的真实性予以确认并才信。对太平洋保险公司想本院提举了电话投保录音一份，因该证据是在事故发生后录制的，本院对该份光盘的真实性不予确认。本院认为，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条：“行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任”和第十六条的规定：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入”。本案中，于会连与其丈夫张万成在霍林郭勒市锡林大街北国小厨吃饭，张万成酒后骑二轮电动车载着于会连由西向东行驶至一乡菜馆门前与黄海娟驾驶的GHJ981号越野车经过与张万成驾驶的二轮电动车相撞，张万成、于会连与黄海娟各自离开，没有报警。后张万成问于会连有没有事，于会连说有事好像腿不对劲，张万成骑到残联院内检查，发现于会连右腿站不起来，到霍林郭勒市人民医院住院治疗7天，发生医药费5459.54元、门诊收据350.4元。依据《最高人民法院关于适用的解释》第九十条的规定：“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实,应当提供证据加以证明,但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，应由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果”，于会连要求中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司在交强险内承担赔偿责任，因黄海娟2014年5月27至2015年5月26日的机动车交通事故责任强制保险投保单已过保险期限。事故发生在2015年5月29日保险期限外，黄海娟虽在2015年4月10日进行了续保，但生效日期是2015年5月30日，故交强险未能衔接上，对于会连发生的医药费5459.54元、伙食补助费700元，2015年8月5日至9月7日医疗门诊医药费，合计350.4元，两次门诊虽不在住院期间发生，但出院有医嘱“定期复查有胫腓骨x线片观察骨折愈合情况”，于会连要求中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司在交强险内承担赔偿责任的请求，本院不予支持。该部分请求应由黄海娟个人进行赔偿，赔偿后黄海娟可以向中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽市霍林郭勒市支公司进行追偿。根据《中华人民共和国保险法》第六十五条第一款之规定：“保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依据法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金”因于会连发生的误工费因于会连未能提供证据证明其在敬洁保洁服务公司上班，月收入是多少，扣发多长时间没有提供单位证明，应按居民服务和其他服务业每天110元计算，住院7天，出院诊断证明书中“出院后要求和注意事项1、继续右下肢石膏外固定3周，计算误工费的天数为4周28天，计3080元，护理费于会连没有提供医院证明骨折后需要休息多长时间的证据，故应按住院7天，继续右下肢石膏外固定3周，计算护理费的天数为4周28天，每天按100元计算是2800元，以上误工费、护理费，依据出险车辆信息表黄海娟的车辆在商业保险期内，即2014年5月30日至2016年5月30日，该部分请求应由中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽市霍林郭勒市支公司在商业险内承担赔偿责任。于会连请求营养费3000元因没有医嘱注明，本院对营养费不予支持。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下：一、被告黄海娟于本判决发生法律效力后十日内赔偿原告于会连医药费、伙食补助费6464.94元；二、中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司赔偿于会连误工费、护理费5880元；三、驳回原告于会连的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费622元，（原告已预交），由原告于会连负担307元，由黄海娟负担215元，由中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司负担100元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于通辽市中级人民法院。审 判 长  包淑清人民陪审员  包宝喜人民陪审员  包海峰二〇一六年四月八日书 记 员  陈慧研