新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州中级人民法院民 事 判 决 书（2016）新23民终1312号上诉人（原审被告）：中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司。地址：奇台县奇台镇健康路。法定代表人：路作明，系该公司总经理。委托代理人：刘婷，系该公司员工。被上诉人（原审原告）：吐拉汗，女，生于1976年6月12日，现住木垒县。被上诉人（原审原告）：艾某某，男，生于2001年9月27日，现住木垒县。被上诉人（原审原告）：菲某某，男，生于2009年6月12日，现住木垒县。被上诉人（原审原告）：买买提，男，生于1953年10月11日，现住木垒县。被上诉人（原审原告）：斯丽曼，女，生于1955年3月1日，现住木垒县。上述被上诉人的共同委托代理人：艾尼，男，生于1964年7月1日，现住木垒县。上诉人中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司因与被上诉人吐拉汗、艾某某、菲某某、买买提、斯丽曼保险合同纠纷一案，不服奇台县人民法院((2015)奇民二初字第00810号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司委托代理人刘婷，被上诉人的共同委托代理人艾尼到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。上诉人中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司不服判决提出上诉，上诉称：一、原审法院虽然认定事实正确，但处理结果错误。本案的受害人属乘车人，因此原审法院在第三者责任限额内对受害人进行赔偿不符合保险条款的规定；二、事故发生时，其驾驶证和准驾车型不符，事故车辆未审验。按照法律规定驾驶车辆在公共道路上行驶必须保持有效的与准驾车型相符的驾驶证，机动车必须按照规定期限进行安全技术检验。未经审验的机动车不得在公共道路上行驶、停放。受害人的违法行为造成此次事故发生的必要条件，因此我公司不承担保险责任。要求一、二审法院撤销原审判决第一项，驳回被上诉人的原审诉讼请求；二、一、二审诉讼费用由被上诉人承担。被上诉人吐拉汗、艾某某、菲某某、买买提、斯丽曼答辩称：原审法院判决正确，请求二审法院依法驳回上诉，维持原判。原审原告吐拉汗、艾某某、菲某某、买买提、斯丽曼向一审法院起诉请求：2012年10月11日05时30分许，阿卜杜来提·阿卜杜哈里克过度疲劳驾驶与驾驶证载明的准驾车型不相符的载货超过核定载质量的新XX**﹙新XX**挂﹚号“欧曼”牌重型半挂牵引车沿吐乌大高等级公路由东向西行驶至G216A584km﹢580.3处时，与前方因故障停驶的由阿合买提驾驶与驾驶证载明的准驾驶证载明的准驾车型不符合的载货超过核定载质量的尾部反光膜性能和防护栏技术要求不符合国家标准的未按照规定期限进行安全技术检验的新XX**﹙新XX**﹚号“东风”牌重型半挂牵引车发生侧面相撞，造成在车外修理车辆的阿合买提当场死亡，乘车人努尔波拉提受伤，新XX**﹙新XX**挂﹚“欧曼”牌重型半挂牵引车驾驶人阿卜杜来提·阿卜杜哈里克受伤，两车不同程度损坏的死亡道路交通事故。经新疆维吾尔自治区公安厅交警总队高等级公路支队阜康大队道路交通事故认定书认定为被告阿卜杜来提·阿卜杜哈里克承担本次交通事故的主要责任，阿合买提承担本次交通事故的次要责任。后2014年12月25日阜康市人民法院做出﹙2014﹚阜刑初字第85号判决书，判决书认定为原告各种损失为422708.81元，由阿卜杜来提·阿卜杜哈里克承担70﹪，即︰295896.16元，剩余30﹪由原告承担，但原告的车辆已在华联财产保险股份有限公司奇台支公司投保了商业保险，现要求被告承担在其商业保险范围内承担赔偿责任，经我们多次协商被告公司，但被告公司拒绝承担赔偿责任，所以为了保护原告的合法权益，现诉讼至法院，要求，一.被告赔偿原告各项损失422708.81元的30﹪，其中中华联合财产保险股份有限公司奇台支公司商业保险范围内赔偿126812.64元，二、被告承担本案诉讼费及送达费。原审法院查明：2012年10月11日05时30分许，阿卜杜来提·阿卜杜哈里克过度疲劳新XX**﹙新XX**挂﹚号“欧曼”牌重型半挂牵引车沿吐乌大高等级公路由东向西行驶至G216A584km﹢580.3处时，与前方因故障停驶的由阿合买提驾驶的新XX**﹙新XX**﹚号“东风”牌重型半挂牵引车发生侧面相撞，造成在车外修理车辆的新XX**﹙新XX**挂﹚号“东风”牌重型半挂牵引车驾驶员阿合买提当场死亡，乘车人努尔波拉提受伤，新XX**﹙新XX**挂﹚“欧曼”牌重型半挂牵引车驾驶人阿卜杜来提·阿卜杜哈里克受伤，两车不同程度损坏的道路交通事故。经新疆维吾尔自治区公安厅交警总队高等级公路支队阜康大队新公交高阜肇字第20122009号道路交通事故认定书认定阿卜杜来提·阿卜杜哈里克承担本次交通事故的主要责任，阿合买提承担本次交通事故的次要责任。后2014年12月25日阜康市人民法院做出﹙2014﹚阜刑初字第85号判决书，判决书认定原告各项损失为633744.95元，由阿卜杜来提·阿卜杜哈里克投保的中国财产保险股份有限责任公司和田地区分公司在承保的交强险的理赔限额内赔偿215036.14元（主车和挂车共同合计赔偿金额，其中财产限额为4000元），剩余部分由被告阿卜杜来提·阿卜杜哈里克承担70%即297016.66元，由死者阿合买提承担30%。因阿合买提的车辆已在被告公司投保了交强险及商业险（保险期间2012年4月16日至2013年4月15日），本次事故发生在保险合同期内。现原告诉至法院，要求被告中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司在其承保的商业险的范围内承担赔偿责任。阿合买提的新XX**车辆投保的商业险中包括第三者责任险，其赔偿限额为300000元；新XX**挂车投保的商业第三者责任险赔偿限额为50000元。原审法院认为：死者阿合买提在发生交通事故前，在其驾驶的车辆外修理车辆，在发生事故的当时处于人车分离的状态，故相对于其自己的车辆，阿合买提属于第三者。因其在被告公司投保的商业险中包含第三者责任险，阿合买提在本次交通事故中死亡，故被告公司应在第三者责任险的赔偿限额内对阿合买提承担赔偿责任。新XX**车及新XX**挂车的第三者责任险合计赔偿限额为350000元。阜康市人民法院﹙2014﹚阜刑初字第85号刑事附带民书判决书认定，死者阿合买提的各项损失合计633744.95元，由中国财产保险股份有限责任公司和田地区分公司赔偿215036.14元，剩余部分由对方车辆驾驶员阿卜来提.阿卜杜哈力克承担70%即297016.66元，死者阿合买提自行承担30%，现原告要求被告在商业险的限额内赔偿126812.64元的请求成立，本院予以支持。综上，遂依据《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，判决：被告中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司于本判决生效之日起十日内赔付原告吐拉汗、艾某某、菲某某、买买提、斯丽曼各项损失126812.64元。经审理查明，原审认定的事实与本院查明的事实相一致，本院予以确认。本院认为：本案争议焦点为对于阿合买提死亡造成的各项损失，上诉人是否应在交强险限额内承担赔偿责任？。交强险是由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成受害人(不包括本车人员和被保险人)的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。其设定的首要宗旨是保障交通事故中受害人得到及时有效的赔偿。本案交通事故发生时，具有被保险人、本车人员、受害人三重身份的阿合买提身处车辆之外时，发生事故遭受损害，其身份应当转化为第三者受害人，应当得到交强险赔偿。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定：机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制保险限额内予以赔偿。超过责任限额的部分，按照机动车发生交通事故的过错比例分担责任。因本案中阿合买提驾驶的新XX**车辆在上诉人中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司投保强制保险，投保期限为一年，事故发生在投保期间，因此原审法院根据被上诉人的原审诉讼请求让上诉人中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司在交强险额内赔偿妥当。上诉人的事故发生时，其驾驶证和准驾车型不符，事故车辆未审验，因此上诉人不承担赔偿责任的上诉理由不能成立，本院不予采纳。综上，原审认定事实清楚，适用法律正确，程序合法。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第(一)项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费2836元，邮寄费85元，共计2921元，由上诉人中华联合财产保险股份有限公司奇台县支公司承担。本判决为终审判决。审 判 长 阿 娜 尔代理审判员 吴鲁苏旦代理审判员 古丽菲热二〇一六年九月三十日书 记 员 麦 迪 娜