山西省太原市晋源区人民法院民 事 判 决 书（2017）晋0110民初683号原告：邢志红，女，1975年8月28日出生，汉族，太原市村民。委托诉讼代理人：张晓红（系原告邢志红之夫），男，山西省河津市人，住太原市。被告：太原市晋源区萨奇水庄，住所地太原市。经营者：王习一，女，1984年11月19日出生，汉族，住太原市。委托诉讼代理人：王茜，山西华闻律师事务所律师。被告：北京唐天德兰贸易有限公司，住所地北京市朝阳区幸福一村西里11号（住宅）楼4门101室。法定代表人：任德继，总经理。委托诉讼代理人：周俊英，女，北京唐天德兰贸易有限公司副总经理，住北京市。原告邢志红与被告太原市晋源区萨奇水庄、被告北京唐天德兰贸易有限公司买卖合同纠纷一案，本院于2017年5月10日立案后，依法适用简易程序，于2017年6月28日、2017年9月28日两次公开开庭进行了审理。原告邢志红及其委托诉讼代理人张晓红、被告太原市晋源区萨奇水庄的经营者王习一及其委托诉讼代理人王茜、被告北京唐天德兰贸易有限公司的委托诉讼代理人周俊英到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告邢志红向本院提出诉讼请求：1、判令二被告退还货款11136元，并支付三倍的惩罚性赔偿金33408元，共计44544元；2、判令本案诉讼费由二被告承担。事实与理由：一、原告于2016年7月6日、10月24日，分别在被告太原市晋源区萨奇水庄处购买了由被告北京唐天德兰贸易有限公司总代理的进口萨奇苦味矿泉水，价款共计11136元。涉案萨奇苦味矿泉水包装标签原产国：波兰，净含量：1L，配料：天然饮用水，生产日期：2015.06.25；保质期18个月等。包装标注有”1856年获巴黎荣誉勋章......等”，”......具有神奇疗效的'萨奇苦味矿泉水'，...调理肠胃功能，从而对美容、减肥、胃肠道炎、胃酸过多、动脉硬化、胃肠气、肝病、胆囊及胰腺疾病、泌尿系统结石、痛经、高血压、更年期综合病、便秘、失眠、皮肤过敏、糖尿病、高血脂等有神奇效果......”。涉案萨奇苦味矿泉水包装上没有”保健食品”标志（蓝帽子）和批号，没有药品批准文号，为进口普通食品，标注有营养成分表。1、涉案食品标签标注有预防治疗作用的内容，明显违规违法。涉案萨奇苦味矿泉水标签具有治疗作用内容的文字，明显违反《食品安全法》等相关规定。《食品安全法》（2009年6月1日施行）第四十八条：”食品和食品添加剂的标签、说明书，不得含有虚假、夸大的内容，不得涉及疾病预防、治疗功能。”《食品安全法》（2009年10月1日施行）第七十一条：”食品和食品添加剂的标签、说明书，不得含有虚假内容，不得涉及疾病预防、治疗功能。”《食品安全国家标准预包装食品标签通则》GB7718-2011(2012-04-20实施)规定：”3.6不应标注或者暗示具有预防、治疗疾病作用的内容。”《食品标识管理规定》第十八条：”食品标识不得标注下列内容：（一）明示或者暗示具有预防、治疗疾病作用的；”二、二被告已构成欺诈，应依法承担民事责任。二被告所代理销售的涉案产品属食品范畴，其标签内容严重超出了食品功能，大肆宣传疗效，使用医疗用语及药品相混淆的用语，严重误导消费者，违反了法律法规的强制性规定，已构成欺诈行为，依法应承担民事责任。《消费者权益保护法》第二十条：”经营者向消费者提供有关商品或者服务的质量、性能、用途、有效期限等信息，应当真实、全面，不得作虚假或者引人误解的宣传。”第五十六条：”经营者有下列情形之一，除承担相应的民事责任外，......（六）对商品或者服务做虚假或者引人误解的宣传的；《侵害消费者权益行为处罚办法》（国家工商行政管理总局令第73号，2015年3月15日施行）第六条：”经营者向消费者提供有关商品或者服务的信息应当真实、全面、准确，不得有下列虚假或者引人误解的宣传行为：（八）夸大或隐瞒所提供的商品或者服务的数量、质量、性能等与消费者有重大利害关系的信息误导消费者;(九)以其他虚假或者引人误解的宣传方式误导消费者。第十六条：”......经营者有本办法第五条第（七）项至第（十）项、第六条和第十三条规定行为之一的属于欺诈行为。”根据《消费者权益保护法》第五十五条之规定：”经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍”。综上所述，二被告的行为违法，原告现依法提起诉讼，请求法院依据《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国消费者权益保护法》等相关规定，支持原告的诉讼请求。被告太原市晋源区萨奇水庄辩称，原告的主张与事实不符，被告太原市晋源区萨奇水庄销售的萨奇苦味矿泉水并没有标注有预防治疗的作用，不存在欺诈，且原告主张的矿泉水标签上是波兰，而被告销售的产地是捷克，与原告的主张不一致。因此，原告的主张的水不是被告太原市晋源区萨奇水庄的水。被告北京唐天德兰贸易有限公司辩称，1、被告北京唐天德兰贸易有限公司与原告并没有发生买卖关系，原告与被告北京唐天德兰贸易有限公司未发生任何金钱交易来往，被告北京唐天德兰贸易有限公司不应向原告提出的诉讼请求承担义务和责任。2、被告北京唐天德兰贸易有限公司为萨奇苦味饮用水的亚洲代理商，被告北京唐天德兰贸易有限公司将从捷克代理的产品萨奇苦味饮用水批发给各省市及渠道经销商，经销商客户遍布全国。3、被告北京唐天德兰贸易有限公司代理的萨奇苦味饮用水原装从捷克进口到中国，是经过国家海关及检验检疫部门检验合法（见2015年6月25日萨奇苦味饮用水卫检及报关单）后进关进行市场销售，被告唐天德兰贸易有限公司批售出去的瓶身上并没有任何的宣传词语。4、关于产品宣传这一块，被告北京唐天德兰贸易有限公司在2014年7月7日下发过规范线上线下产品的宣传，原告方提出要被告北京唐天德兰贸易有限公司承担，被告北京唐天德兰贸易有限公司不知道原告是出于什么原因提出这种要求。本院经审理认定事实如下：2016年5月24日起至2016年11月28日止，原告在被告太原市晋源区萨奇水庄处共购买了由被告北京唐天德兰贸易有限公司总代理的87瓶进口萨奇苦味矿泉水，货款价值11136元。涉案矿泉水包装标签上标注的配料为天然饮用水，原产国为捷克，净含量1L，生产日期为2015年6月25日，保质期18个月等。包装标注有”1856年获巴黎荣誉勋章......”,”......具有神奇疗效的'萨奇苦味矿泉水'，它的发现得益于随十字军东征的医学博士彼得先生，而现代医学也证明了它含有丰富稀有的矿物质并能有效过滤体内毒素，调理肠胃功能，从而对美容、减肥、胃肠道炎、胃酸过多、动脉硬化、胃肠气、肝病、胆囊及胰腺疾病、泌尿系统结石、痛经、高血压、更年期综合病、便秘、失眠、皮肤过敏、糖尿病、高血脂等有神奇效果，也揭开了野兔村百岁老人之谜”等内容。原告购买涉案矿泉水饮用后，未达到包装标签上所标注的效果，故原告以二被告欺诈为由，诉来本院。另查明，本案所涉矿泉水属食品范畴。本院认为，经营者向消费者提供有关商品或者服务的质量、性能、用途、有效期限等信息，应当真实、全面，不得做虚假或者引人误解的宣传。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍。根据本案查明的事实，被告太原市晋源区萨奇水庄销售的由被告北京唐天德兰贸易有限公司总代理的萨奇苦味矿泉水属食品范畴，根据相关法律规定，食品不得使用医疗用语或者与药品混淆的用语，而被告太原市晋源区萨奇水庄销售的由被告北京唐天德兰贸易有限公司总代理的萨奇苦味矿泉水的产品包装标签使用了与药品相混淆的用语，并直接或间接地宣传治疗作用，违反了法律的相关规定，而二被告也未提供足够的证据证明涉案矿泉水确实存在包装标签上所标注的产品功效，故二被告已构成对消费者的欺诈。依照《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条规定，判决如下：被告太原市晋源区萨奇水庄、被告北京唐天德兰贸易有限公司在本判决生效后十日内退还原告邢志红货款11136元，并支付原告邢志红赔偿金33408元，共计44544元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费914元，减半收取计457元，由被告太原市晋源区萨奇水庄、被告北京唐天德兰贸易有限公司负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或代表人的人数提出副本，上诉于太原市中级人民法院。审判员  李晋平二〇一七年十月十六日书记员  王 丹