江西省贵溪市人民法院刑 事 判 决 书(2016)赣0681刑初60号公诉机关贵溪市人民检察院。被告人周某，女，1990年6月1日出生，汉族，初中文化，个体。因交通肇事、偷开他人机动车，2015年10月23日被贵溪市公安局行政拘留二十日；因涉嫌犯交通肇事罪于2015年11月11日被贵溪市公安局刑事拘留，同年11月16日经贵溪市公安局决定取保候审。2016年3月31日经本院决定逮捕，2016年4月19日由贵溪市公安局依法执行逮捕。现羁押于鹰潭市看守所。贵溪市人民检察院以贵溪检察公诉刑诉[2016]43号指控被告人周某犯交通肇事罪，于2016年3月30日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。贵溪市人民检察院指派代理检察员张筱婷出庭支持公诉。被告人周某及其辩护人方群录到庭参加诉讼。在审理过程中，贵溪市人民检察院申请补充侦查一次。现已审理终结。贵溪市人民检察院指控，2015年10月18日18时许，被告人周某到其哥哥周某某位于贵溪市北门的新都汽车修理店内，擅自驾驶钟某强放在店内维修的赣L800**号众泰牌汽车。当日18时40分许，周某驾驶赣L800**号汽车沿320国道由鹰潭往贵溪方向行驶，当行驶至320国道贵溪市天上人间路段，遇行人林某环横过马路时未进行避让，撞倒林某环后致林被后方微型面包车碾压胸部，造成林某环当场死亡的交通事故。事故发生后，周某驾驶的赣L800**号汽车和微型面包车均逃离了事故现场。经认定，周某在本次事故中负主要责任。2015年10月23日，周某到公安机关投案。案发后，周某与林某环的近亲属达成了调解协议。针对上述指控，公诉机关当庭宣读并出示了被告人周某的供述与辩解；证人金某、许某图等人的证言；搜查笔录、道路交通事故现场勘查笔录及现场图、现场照片；鉴定意见；受案登记表、立案决定书、机动车行驶证、驾驶证复印件、扣押决定书、扣押清单、交通事故调解协议书、谅解书、收条、死亡证明、火化证明、情况说明、归案情况及户籍信息等证据证实。公诉机关认为，被告人周某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，且交通肇事后逃逸，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人周某且具有《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款规定之情节。提请本院依法惩处。被告人周某对公诉机关指控的事实无异议。辩护人辩称被告人周某案发后虽有逃逸情节，但事后能主动投案并能积极赔偿被害人家属的损失并取得谅解，请法庭予以从轻、减轻处罚。经审理查明，2015年10月18日18时许，被告人周某到其哥哥周某某位于贵溪市北门的新都汽车修理店内，擅自驾驶钟某强放在店内维修的赣L800**众泰牌汽车。当日18时40分许，被告人周某驾驶赣L800**汽车沿320国道由鹰潭往贵溪方向行驶，当行驶至320国道贵溪市天上人间路段，遇行人林某环横过马路时未进行避让，撞倒林某环后致林被后方微型面包车辗压胸部，造成林某环当场死亡的交通事故。事故发生后，被告人周某驾驶的赣L800**号汽车和微型面包车均逃离了事故现场。案发后,被告人周某通过贵溪电视台播放的新闻得知被害人林某环当场死亡的消息后,于2015年10月23日到公安机关投案。经贵溪市公安局交通警察大队认定，被告人周某在本次事故中负主要责任。归案后，被告人周某与被害人林某环近亲属达成了民事赔偿调解协议，被告人周某某次性赔偿被害人林某环近亲属人民币35万元，被害人林某环近亲属对被告人周某的行为表示谅解。在法庭质证、认证过程中，公诉机关提交下列证据予以证实：1、证人许某图的证言,证实2015年10月18日18时30分左右，其从左家方向沿320国道往贵溪市区行驶，当行驶至320国道天上人间附近时，其车灯照到前方7-8米的地面上有团黑影，为了安全就停车查看，发现是一个人脸朝下躺在地上，其就打开双闪灯防止后面有车继续对那个人碾压，并报了警的情况。2、证人金某的证言，证实2015年10月18日18时40分左右，在天上人间其看到一个行人被一辆小车子撞倒了，接着又有一辆面包车从那个行人身上压过去，这两辆车发生交通事故后都没有停下来，往贵溪一中方向继续开走了，其连忙打电话报警的情况。3、证人钟某强的证言,证实2015年10月18日早上9点左右，因其买了新车，就将赣L800**众泰牌汽车送到北门汽车加油站边上的修理店去，想把车子喷漆等，好卖个好价钱。过了几天其接到交警的电话问其车子在哪，10月18日是否开了车。其感觉不对劲，就打电话给修车厂的老板询问是否他使用了其车的经过。4、证人王某国的证言，证实2015年10月18日早上，其与姐夫钟某强一起开车到北门汽修店，把钟某强的赣L800**众泰牌汽车留在汽修店维修的情况。5、证人徐某龙的证言，证实2015年10月21日，其先接到周某某的电话，说他朋友18日晚上在320国道那边开车挨到个人，在贵溪台看到那个人死了，想问其是否知道那个人是压死的还是碰到弄死的。后来又接到周某某妹妹周某的电话问这件交通事故要怎么结束，并说当时她因刚吵完架心情不好就没有停车等。其才知道肇事司机是周某的情况。6、证人周某某的证言，证实2015年10月18日晚上6点多，其妹妹周某开车在320国道发生了交通事故，发生交通事故的车是钟某强放在其汽修厂维修的，因为其不锁店门，而周某知道其放钥匙的习惯，不知道周某是什么时候把车开出去的情况。7、证人符某春的证言，证实2015年10月18日18时40分左右，其母亲林某环在320国道天上人间路段被一辆汽车撞到并当场死亡的事实。8、被告人周某的供述，证实2015年10月18日18时许，其到其哥哥周某某的汽修店里玩，因其心情不好就随手在汽修店里的墙上拿了把汽车钥匙，开了一辆银灰色的小型SUV往贵溪市区走，当行驶到320国道天上人间路段，其右侧有个行人正在过马路，其看到后就一直打喇叭提醒，看到那人没什么反应，其就把方向盘往左侧打了一些，这时后方一辆摩托车从左侧行驶过来，同时对面车道小车开了过来，为了避让这两辆车，其又把方向盘往右打，这时车子的后视镜就碰到了那个行人，当时其觉得只是后视镜碰到了行人没什么大事，加上其当时心情不好，就没有停下来，到了晚上7点半左右其将车送回修理店里，这时店里还是没有人，其把钥匙放回了原先的位置的经过。9、江西中正司法鉴定中心尸体解剖意见书，证实死者林某环符合交通事故中摔跌头部致车辆辗压胸部严重损伤至即时死。10、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片，证实交通事故的现场状况，在现场提取到汽车后视镜一个，以及肇事车辆及驾驶员不在现场的情况。11、贵溪市公安局出具的搜查证、搜查笔录及物证照片，证实2015年10月21日公安机关依法对周某某的汽修店进行搜查，发现黑色右后视镜底座一个。12、贵溪市公安局出具的扣押决定书、扣押清单及照片，证实肇事车辆赣L800**众泰牌汽车被扣押的情况。13、贵溪市公安局情况说明，证实2015年10月18日18时40分许事故发生后，办案民警多次调阅了事故现场周边的视频监控并走访事故路段的群众，均无法确认肇事的微型面包车及肇事司机信息。14、贵溪市公安局交通警察大队贵公交认字2015第（458）号道路事故认定书，证实周某在本次事故中负主要责任，XXX在本次事故中负次要责任，林某环在本次事故中不负责任。15、贵溪市公安局出具的行政处罚决定书，证实公安机关对周某交通肇事处行政拘留十日，对周某偷开他人机动车处行政拘留十日并处五百元罚款，合并执行行政拘留二十日并处五百元罚款。16、交通事故调解协议书、谅解书及收条等，证实双方已达成刑事和解，周某某次性赔偿被害人亲属人民币35万元，被害人家属对周某的行为表示谅解。17、死亡证明及火化证明，证实死者林某环因交通事故死亡并已火化的事实。18、贵溪市公安局出具的归案情况说明，证实2015年10月23日周某到公安机关投案自首的情况。19、贵溪市公众司法鉴定中心机动车技术性能司法鉴定意见书，证实肇事车辆装置合格。20、机动车行驶证及驾驶证，证实肇事车辆为钟某强所有；被告人周某驾驶证准驾车型系C1的情况。21、视频光盘,证实目击者在电视新闻采访中对案发时肇事车辆外形特征的描述。22、其他书证：接报警登记表、受案登记表、立案决定书,证实本案案件来源；常住人口查询，证实被告人周某案发时因已达刑事责任年龄，具备刑事责任能力且无犯罪前科的事实。以上证据均能相互印证，并经庭审质证，予以认定。本院认为，被告人周某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，且交通肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实清楚，证据充分，罪名成立。被告人周某具有投案自首情节，依法可减轻处罚。鉴于被告人周某驾驶赣L800**号汽车撞倒林某环的行为，虽与林某环死亡具有因果关系，但导致林某环当场死亡的直接原因是后方微型面包车辗压林某环胸部造成的，且归案后被告人周某主动在民事赔偿部分与被害方亲属达成调解协议并获得谅解，确有悔改表现，适用缓刑不致再危害社会。据此，经本院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款之规定，判决如下：被告人周某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年、缓刑二年。（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。）如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省鹰潭市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  项 艳人民陪审员  汪安娜人民陪审员  ＸＸ成二〇一六年八月十八日书 记 员  王 玲