河北省馆陶县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）冀0433刑初16号
公诉机关馆陶县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某1，男，1933年4月8日出生，汉族，河南省郸城县人，住。系被害人王某2父亲。
附带民事诉讼原告人梁某，女，1937年10月18日出生，汉族，河南省郸城县人，住。系被害人王某2母亲。
诉讼代理人张新国，河北十力律师事务所律师。为上述二附带民事诉讼原告人代理诉讼。
附带民事诉讼原告人干某1，男，1983年5月19日出生，汉族，河南省鹿邑县人，住本村。系被害人干某2父亲。
附带民事诉讼原告人寇某，女，1978年7月9日出生，汉族，河南省鹿邑县人，住本村。系被害人干某2母亲。
诉讼代理人赵云超、李朔，河北十力律师事务所律师。为上述二附带民事诉讼原告人代理诉讼。
被告人程某某，男，1975年2月7日出生，汉族，初中文化，务工，吉林省农安县人。交通肇事罪，于2017年8月1日被馆陶县公安局取保候审。现住本村。
附带民事诉讼被告人北京银企联国际物流有限公司，住所地北京市昌平区沙河镇北二村路庄桥西小李庄东侧。
法定代表人张向来，该公司经理。
诉讼代理人刘建伟、宋志勇，该公司职工。
附带民事诉讼被告人肖某某，男，1975年12月30日出生，汉族，吉林省农安县人，住本村。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司，住所地北京市东城区朝阳门北大街17号。
负责人郭少军，该公司总经理。
诉讼代理人葛咏梅，该公司职工。
馆陶县人民检察院以馆检公诉刑诉［2018］18号起诉书指控被告人程某某犯交通肇事罪，于2018年2月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某1、干某1等人向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，对本案进行了合并审理。馆陶县人民检察院指派检察员张红敏、陈晓中出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某1、梁某的诉讼代理人张新国，附带民事诉讼原告人干某1、寇某的诉讼代理人赵云超、李朔，被告人程某某，附带民事诉讼被告人北京银企联国际物流有限公司（以下简称银企联公司）的诉讼代理人刘建伟、宋志勇，附带民事诉讼被告人肖某某到庭参加诉讼。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司（以下简称人保北京分公司）经合法传唤无正当理由拒不到庭。现已审理终结。
馆陶县人民检察院指控，2017年6月7日14时15分，被告人程某某驾驶号牌为京Ａ×××××/京Ａ×××××日野牌重型半挂货车，沿大广高速公路北京方向行驶至1709KM+900M处，与和宗某驾驶的号牌为豫Ｐ×××××传祺牌小型越野客车尾部相撞，豫Ｐ×××××受力与右侧护栏刮擦后侧滑，京Ａ×××××/京Ａ×××××左侧又与中央隔离护栏刮擦，造成豫Ｐ×××××乘车人被害人干某2、王某2两人死亡，乘车人张某一人受伤，两车不同程度损坏，一定路产损失的道路交通事故。经道路交通事故认定书认定，程某某承担本次事故的主要责任，和宗某承担本次事故的次要责任，乘车人张某、干某2、王某2无责任。2017年8月1日，程某某到馆陶县公安局刑警机动中队投案。对上述指控，公诉机关向法庭提供了相关证据，据此认定被告人程某某的行为构成交通肇事罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，依法判处。
附带民事诉讼原告人王某1、梁某诉称，请求判令依法追究被告人程某某交通肇事罪的刑事责任；赔偿其各项损失1137502.29元。
附带民事诉讼原告人干某1、寇某诉称，请求判令依法追究被告人程某某交通肇事罪的刑事责任；赔偿其各项损失1183819元。
被告人程某某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，并同意积极赔偿被害人的损失。
附带民事诉讼被告人银企联公司辩称，其公司仅是程某某驾驶的车辆登记车主，该公司没有参与车辆的实际经营，没有受益，就本次事故而言，被害人的损失应由实际侵权人程某某承担赔偿责任，其公司不应赔偿。
附带民事诉讼被告人人保北京分公司辩称，程某某驾驶的肇事车辆在其公司投保有交强险和商业三者险，其公司同意在交强险责任限额、商业三者险按70%的比例赔偿被害人合法的损失，诉讼费、间接损失不予赔偿，赔偿总额以主车的责任限额为限。
附带民事诉讼被告人肖某某辩称，其在银企联公司购买车辆时，是该肇事车辆的实际车主。在事故发生前其已将车辆出卖给程某某，并在银企联公司签订了内部转让协议，故其不应承担赔偿责任。
经审理查明，2017年6月7日14时15分，被告人程某某驾驶京Ａ×××××/京Ａ×××××日野牌重型半挂货车，沿大广高速公路北京方向行驶至1709KM+900M处，与和宗某驾驶的豫Ｐ×××××传祺牌小型越野客车尾部相撞，豫Ｐ×××××车辆受力后与右侧护栏刮擦后侧滑，京Ａ×××××/京Ａ×××××车辆左侧又与中央隔离护栏刮擦，造成豫Ｐ×××××车辆的乘坐人干某2、王某2死亡，张某受伤，两车不同程度损坏，一定路产损失的道路交通事故。经河北省公安厅高速公路交通警察总队馆陶大队认定，程某某负本次事故的主要责任，和宗某负本次事故的次要责任，乘坐人张某、干某2、王某2无责任。2017年8月1日，被告人程某某到馆陶县公安局投案。京Ａ×××××/京Ａ×××××号日野牌重型半挂货车在人保北京分公司投保有交强险、主车商业三者险50万元，挂车商业三者险20万元，事故发生在保险期间。
另查明，事故发生后程某某已赔偿张某3000元，并取得了谅解，赠予补偿王某2亲属67500元，并取得了谅解，赠予补偿干某2亲属67500元，并取得了谅解。2017年6月24日，程某某向干某2亲属垫付赔偿款32000元。2017年7月14日，程某某向王某2亲属垫付赔偿款28500元。
再查明，被害人王某2，男，1974年11月20日出生，其被扶养人为父亲王某1，1933年4月8日出生；母亲梁某，1937年10月18日出生。被害人干某2，男，2001年2月4日出生。
上述事实，有公诉机关、附带民事诉讼原告人、附带民事诉讼被告人提交并经当庭质证的下列证据予以证实。
公诉机关提交的证据如下：
1、书证
（1）报警案件登记表、受案登记表，证实2017年6月7日14时20分，程某某电话153××××3939报警称，14时15分，在大广高速公路北京方向1709km+900m处，有两车发生交通事故，有人员伤亡。
（2）农安县公安局开安镇派出所出具的程某某户籍证明信、无违法犯罪记录，证明其身份信息情况，未发现其在本辖区有违法犯罪记录。
（3）程某某到案证明，证实2017年8月1日程某某到馆陶县公安局刑警机动中队投案自首。
（4）被害人王某2、干某2户籍证明信在卷。
（5）程某某的驾驶人信息查询结果单，证实程某某准驾车型A2，档案编号220100333113，驾驶证有效期限2014年12月18日至2024年12月18日。
（6）京Ａ×××××牵引车/京Ａ×××××车信息查询结果单，证实京Ａ×××××日野牌白色重型半挂牵引车，机动车所有人为北京银企联国际物流有限公司，该车检验有效期止2018年4月30日。京Ａ×××××华骏牌黄色重型集装箱半挂车，机动车所有人为北京银企联国际物流有限公司，该车检验有效期止2018年4月30日。
（7）馆陶县人民医院诊断证明书，证实张某被诊断为头部外伤、脑震荡、多发挫伤，处理意见为住院治疗。
（8）馆陶县人民医院出具的王某2、干某2的死亡医学证明，证实王某2、干某2因交通事故死亡。
（9）鹿邑县公安局杨湖口派出所证明，证实干某2因死亡被注销户口。
（10）鹿邑县杨湖口镇李八桥行政村村委会证明，证实干某2于2017年6月27日以当地风俗习惯土葬。
（11）王某2火化证明，证实王某2于2017年6月25日因交通事故死亡被火化。
（12）和解协议书、谅解书、收据，证实程某某赔偿张某3000元，干某2家属、王某2家属均收到程某某在肇事车辆交强险、商业险以及车主、雇主、挂靠单位应当赔偿之外的补偿款67500元，均已谅解程某某，不再追究其刑事、行政责任，对其申请取保及判处缓刑等没有异议。
（13）河北省高速公路交通警察馆陶大队出具的接警、出警证明，证实2017年6月7日14时25分，指挥中心接153××××3939电话报警，在大广高速公路北京方向1709km附近发生一起交通事故，有人员伤亡。
（14）馆陶县人民医院急诊科出具的接诊证明，证实2017年6月7日14时27分，馆陶县人民医院急诊科接到高速交警馆陶大队指挥中心电话，在大广高速公路北京方向1709km附近发生一起交通事故，有人员伤亡，需要出诊。医生赶到现场，事故现场有两辆车，一辆集装箱半挂货车停在超车道，一辆白色越野车横在左侧第二车道与第三车道之间，两车司机都在车下站着，白色越野车后排左侧、中间两名男性死亡，右侧一名伤员（女）均被馆陶县中心医院拉走。
（15）收到条两张，证实2017年6月24日干某1、寇某收到程某某垫付的丧葬费32500元；2017年7月14日王艳岭收到程某某垫付的丧葬费28000元。
（16）冀公（高）交（邯馆）认字（2017）第16号道路交通事故认定书，载明程某某驾驶车辆未与前车保持安全车距，遇情况采取措施不当，行车时未确保安全，和宗某驾驶车辆，未按照高速公路应当标明车道的行驶速度，程某某承担主要责任，和宗某承担次要责任，乘车人张某、干某2、王某2无责任。
2、证人证言
（1）证人和宗某证言，证实2017年6月7日下午14时40分左右，其开的豫Ｐ×××××号车在大广高速北京方向邱县段，当时想去路肩检查轮胎就慢下来到第三车道行驶，刚慢下来就与大车就撞上了。豫Ｐ×××××号车车主是其本人，车上共有5个人，副驾驶叫王某3，王某2坐其后面，干某2坐的中间，张某坐在后排最右边，都是乡亲关系。当时其车速是50-60迈，车上有两个人死了，一个受伤。
（2）证人张某证言，证实发生事故时是和宗某开的车，车上有5个人。他们具体叫什么不太清楚。当时其一直在睡觉，怎么发生事故不清楚，醒来时事故已经发生了。当时其被救下车了，车上什么情况不清楚。
（3）证人王某3证言，证实其从河南省郸城县出发去北京，是和宗某开的车，车号是豫Ｐ×××××，车主是和宗某。车上共五个人，其认识和宗某，还认识王某2，还有一个男孩，一个女的不认识。其当时坐在副驾驶，男孩干某2坐在司机后面，王某2坐在后排中间，女的坐在副驾驶后面。事故发生的时候迷迷糊糊快睡着了，不知道怎么发生的事故，发生后才知道车被大货车追尾了。
3、被告人程某某当庭供认。
4、鉴定意见
（1）邯郸法证司法医学鉴定中心出具的邯郸法证司鉴【2017】尸鉴字第高023号司法鉴定意见书，载明王某2系颈髓损伤及胸腔脏器损伤死亡。
（2）邯郸法证司法医学鉴定中心出具的邯郸法证司鉴【2017】尸鉴字第高024号司法鉴定意见书，载明干某2系颅脑损伤死亡。
（3）馆陶县司法医学鉴定中心出具的酒精检验鉴定报告两份，编号2017-398与2017-399，载明程某某、和宗某的血中均未检出乙醇成分。
（4）邯郸燕赵司法鉴定中心出具的邯郸燕赵【2017】鉴字第HJ602号鉴定意见书，载明豫Ｐ×××××小型越野客车事发时行驶速度约为44-48km/h。
5、现场勘查笔录、道路事故现场图、事故照片在卷。
附带民事诉讼原告人王某1、梁某提交了以下证据：
1、王某1、梁某的身份证、户籍证明、家庭成员关系证明。
2、被害人王某2的工作证明、工资表。
3、交通费票据、住宿费收据。
4、拉尸费、停尸费收据。
附带民事诉讼原告人干某1、寇某提交了以下证据：
1、干某1、寇某的身份证、户籍证明、家庭成员关系证明。
2、被害人干某2的工作证明。
3、交通费票据、住宿费收据。
4、拉尸费、停尸费、整容费收据。
附带民事诉讼被告人银企联公司提交肖某某、程某某车辆转让协议书。
本院认为，被告人程某某违反交通运输管理法规，发生道路交通事故，造成两人死亡，并负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人程某某主动投案并如实供述罪行系自首，依法可以从轻或减轻处罚。对被告人程某某判处缓刑对其所在的社区没有重大或不良影响。因程某某的犯罪行为给被害人造成了损失，其在承担刑事责任的同时，依法应当承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人王某1、梁某提交的证据不足以证明王某2在事故发生前在北京市居住，主要收入来源在城镇，故其死亡赔偿金应按照农村居民标准计算。附带民事诉讼原告人干某1、寇某提交的证据不足以证明干某2在事故发生前的主要收入来源在城镇，其死亡赔偿金亦应按照农村居民标准计算。经确认，一、被害人王某2的损失为：1、丧葬费按照本院所在地上一年度全省在岗职工年平均工资标准确定为56987元/年×1/2=28493.50元。2、死亡赔偿金按照本院所在地上一年度农村居民人均年可支配收入标准12881元/年×20年=257620元。王某1、梁某需王某2抚养，分别为5年、6年，但年赔偿总额累计不超过上一年度人均年生活消费支出，故被抚养人生活费为10536元/年×5年+10536元/年×1年=63216元，小计320836元。3、交通费酌情确定为5000元。4、处理丧葬人员的误工费酌情确定为8000元。合计362329.50元。二、被害人干某2的损失为：1、丧葬费按照本院所在地上一年度全省在岗职工年平均工资标准确定为56987元/年×1/2=28493.50元。2、死亡赔偿金按照本院所在地上一年度农村居民人均年可支配收入标准12881元/年×20年=257620元。3、交通费酌情确定为5000元。4、处理丧葬人员的误工费酌情确定为8000元。合计299113.50元。被害人的其他损失，其未提交证据予以证明，不予支持。附带民事诉讼被告人人保北京分公司应在交强险死亡赔偿金责任限额内赔偿王某1、梁某362329.50元÷（362329.50元+299113.50元）×110000元=60256.50元，在交强险死亡赔偿金责任限额内赔偿干某1、寇某299113.50元÷（362329.50元+299113.50元）×110000元=49743.50元。交强险赔偿不足部分，在商业三者险内按70%的比例承担赔偿责任，即赔偿王某1、梁某（362329.50元-60256.50元）×70%=211451.10元，赔偿干某1、寇某（299113.50元-49743.50元）×70%=174559元。综上，附带民事诉讼被告人人保北京分公司赔偿王某1、梁某60256.50元+211451.10元=271707.60元，赔偿干某1、寇某49743.50元+174559元=224302.50元。审理过程中，程某某与二被害人亲属达成和解，二被害人亲属均同意在保险公司赔偿款中，扣除10000元退还给程某某。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第七十六条，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条、第一百五十五条、第一百六十三条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中国人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人程某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。宣告缓刑，缓刑考验期四年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司于本判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人王某1、梁某各项损失共计271707.60元，该款扣除10000元退还给被告人程某某。
三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司于本判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人干某1、寇某各项损失共计224302.50元，该款扣除10000元退还给被告人程某某。
四、驳回附带民事诉讼原告人王某1、梁某、干某1、寇某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向邯郸市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 赵 刚
人民陪审员 张 学 军
人民陪审员 徐 荣 景
二〇一八年五月三日
书 记 员 王晓辉、