山东省济南市市中区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）鲁0103民初5528号
原告：李国荣，男，1963年9月3日生汉族，广饶县辛河路金龙锅炉容器配套服务中心个体业主，住山东省东营市广饶县。
委托诉讼代理人：范雷，山东北方永丰律师事务所律师。
被告：康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司，住所地济南市。
法定代表人：石保栋，经理。
委托诉讼代理人：孙峰，山东鲁杰律师事务所律师。
原告李国荣与被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司（以下简称康辉山东旅行社）旅游合同纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告李国荣的委托诉讼代理人范雷、被告康辉山东旅行社的委托诉讼代理人孙峰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告李国荣向法院提出诉讼请求：1、被告赔偿原告医药费2620.87元；2、被告赔偿原告交通费500元；3、被告赔偿原告残疾赔偿金126180元；4、被告赔偿原告住院伙食补助金500元、营养费2250元、护理费13503元、误工费22993.5元；5、被告赔偿原告后期治疗费10000元；6、被告承担案件受理费、鉴定费3400元，翻译费800元。事实和理由：2016年6月14日，被告与山东中坤石油科技股份有限公司（以下简称中坤公司）签订《团队出境旅游合同》，该合同约定，由被告带领中坤公司安排的39人去泰国旅游，期限自2016年6月22日至6月27日，共计6天，费用每人2500元。合同签订后，中坤公司安排原告至泰国出境旅游，2016年6月25日，被告安排原告乘坐快艇到泰国岛屿，快艇行使过程中因风浪大快艇速度又快颠簸厉害，造成包括原告在内多名旅客受伤，原告被送往泰国当地芭提雅医院治疗。经诊断，原告腰椎L1爆裂性骨折，原告于2016年7月9日出院回国。于2016年7月10日在东营市第二人民医院住院继续治疗，并于2016年7月15日出院，原告在此期间支付医疗费2620.87元。被告作为旅游经营者未尽安全保障义务，造成原告伤害。为维护原告合法利益，现原告诉至法院，望判如所请。
被告康辉山东旅行社辩称，本公司与中国人民财产保险公司济南分公司签订有旅行社责任险，该次事故在保险责任范围内，依据关于处理旅游合同纠纷司法解释，我方依法追加中国人民财产保险公司济南分公司作为第三人参加诉讼。我方的赔偿责任应当由保险公司在其责任范围内直接赔付。
原告围绕诉讼请求依法提交了证据，在本案审理过程中，被告提交了反驳证据，根据原告提交的出入境旅游合同、增值税发票、证明、医学证明、病历、住院收费票据、房产证、商品房买卖合同、营业执照、物业管理费收据、水费收据、济中医司鉴所（2016）临鉴字第780号伤残鉴定意见书等证据，本院认定事实如下：一、2016年6月14日，被告与中坤公司签订团队出境旅游合同。合同约定，旅行期间自2016年6月22日起至6月27日结束，共6天。成人2500元每人；出境社义务：……旅游者人身、财产权益受到损害时，应采取合理必要的保护和救助措施，避免旅游者人身、财产权益损失扩大……。中坤公司签订上述合同后，向被告缴纳旅游费用，并邀请原告李国荣参加上述泰国旅游。二、2012年6月25日，原告在泰国旅行期间因快艇颠簸受伤就诊于泰国芭提雅纪念医院，临床诊断：感染事故L1脊柱骨严重骨折手术。X射线报告初步诊断：约有37%L1段椎体压缩爆裂性骨折。原告住院期间予以应用锥弓根螺钉行切开复位术和内固定术。原告于2016年7月8日在泰国芭提雅纪念医院出院，医生医嘱需要在中国接受进一涉治疗。三、2016年7月10日，原告在东营市第二人民医院住院治疗，住院期间自2016年7月10日至7月15日，共计5天，住院费用总计2620.87元。出院主要诊断为腰椎骨折术后，其他诊断为糖尿病、高血压。四、李国荣为非农业户口。五、原告李国荣系广饶县辛河路金龙锅炉容器配套服务中心经营者。六、原告向本院提交鉴定申请，对伤残等级、误工期限、护理期限、护理人数、营养期限、后续治疗费进行鉴定。本院委托济南市中医医院对上述申请进行鉴定，济南市中医医院出具济中医司鉴所（2016）临鉴字第780号司法鉴定意见：“1、被鉴定人李国荣L1爆裂性骨折评定为九级伤残。2、被鉴定人李国荣伤后误工时间为150日。3、被鉴定人李国荣伤后护理时间为75日，住院期间2人护理，出院后1人护理。4、被鉴定人李国荣营养期限75日。5、被鉴定人李国荣需后续治疗费10000元人民币。”该鉴定意见送达后，原、被告双方均未提异议。原告李国荣为此次鉴定支付鉴定费3400元。七、原告为本次诉讼支付翻译费800元。
本案争议的焦点问题：原告的护理人数和标准、伙食补助标准、误工补偿标准。原告主张护理时间为60日，住院期间2人护理，出院后1人护理。护理费13503元。原告为证实自己的主张提交了鉴定意见书、东营盛江建筑安装有限公司、证明等证据。上述证据载明，李连浩为东营盛江建筑安装有限公司工作人员，2016年7月10日请假护理受伤人员李国荣，请假期限为65天，请假期间扣发工资13650元。燕翠凤为东营盛江建筑安装有限公司职工，2016年7月10日请假护理其受伤亲戚李国荣，请假期限为7天，请假期间扣发工资1307元。被告对上述证据有异议，其认为，原告住院期间为二级护理，不应按2人护理认定，陪护人李连浩、燕翠凤工资已经超出纳税标准，应提交相应证明，且无法证明两人实际进行了护理，要求按当地的护工标准80元每天计算；原告主张伙食补助费应按山东省省直机关差旅费管理办法100元每天计算。被告认为，原告非省直机关工作人员，应按每天30元的标准计算伙食补贴；原告认为其系个体工商户，应按批发和零售业标准补偿误工费。原告为证实自己的主张，提交了个体工商户营业执照。被告认为，原告应提交个体营业执照的年检和纳税证明，才能证实其身份。
本院认为，原告依据鉴定意见主张护理人数并无不当，其虽主张护理费按陪护人员李连浩、燕翠凤工资标准进行赔偿，但被告对此不予认可，原告仅依据上述人员单位出具证明，无其他有效证据印证自己的主张，本院不予支持。依据法律规定，应按事故发生地平均生活费或护工市场价格计算，即应按80元∕天计算原告护工费。被告虽抗辩被告住院期间为二级护理，不应2人护理，但原告依据鉴定意见主张住院期间按2人护理并无不当，故被告的该抗辩意见本院不予以采纳。原告主张65天护理期间，其中5天为2人护理，依据鉴定意见，原告护理时间为75天，泰国住院15天，该期间产生的护理、治疗等本案不涉及，故国内护理期间应为60天（75-15），护理费应为5200元（80元×2人×5天﹢80元×55天）。原告主张5天伙食补贴按100元∕天计算不违返法律规定，本院予以支持。被告对此虽抗辩应按30元∕天计算住院伙食补贴，但未提交证据证实自己的主张，本院不予采信。原告主张误工费按批发和零售业标准计算，但被告对此不予认可，原告仅提交个体工商户营业执照，未提交其正常营业的有效证据证实自己的主张，故原告上述主张本院不予以支持，本院认为应适用城镇居民标准计算误工费。原告误工费应当参照2015年城镇居民人均可支配收入31545元计算，即原告误工费损失应为12963元（31545÷365×150天）。同理，原告要求被告赔偿伤残赔偿金按山东省城镇居民标准赔偿126180元（按2015年山东省城镇居民可支配收入31545元×20年×20%）的诉讼请求，本院予以支持
综上所述，原、被告之间存在事实上的旅游合同关系，被告作为专业的旅游公司，对其客户负有安全保障责任，本案原告在合同履行期间受伤，且无过错，被告对原告产生的损失应承担赔偿责任。（2016）临鉴字第780号司法鉴定意见认定原告伤情构成九级伤残，按2015年山东省城镇居民可支配收入31545元*20年*20%计算伤残赔偿金12618元的诉讼请求事实清楚、证据充分，本院予以支持。原告要求被告赔偿住院伙食补贴500元，符合法律规定，本院予以支持。原告依据鉴定意见要求被告支付75天（每天30元）营养费2250元，被告虽抗辩关于营养费无医嘱，但原告受伤需加强营养合情合理，本院予以支持，对被告的该抗辩意见不予以采纳。原告主张护理费按陪护人员李连浩、燕翠凤工资标准进行赔偿13503元，但未提交有效证据证实上述两人的收入，故本院按80元∕天计算护理费共计5200元（80元×2人×5天﹢80元×55天），对原告超出部分的诉讼请求，本院不予支持。原告主张误工费按国有经济各行业平均工资标准计算，要求被告赔偿22993.5元，但其未提交有效证据证实原告注册的广饶县辛河路金龙锅炉容器配套服务中心处于正常经营状态，故本院按其为城镇居民标准计算误工费共计12963元（31545÷365×150天），对原告超出部分的诉讼请求，本院不予支持。（2016）临鉴字第780号司法鉴定意见已认定原告后续治疗费为10000元，原告据此主张并无不当，本院予以支持。原告因本案诉讼所需支付鉴定费3400元、翻译费800元，上述费用为原告实际损失，对该部分鉴定费、翻译费的合理性及与本案的关联性，本院予以确认，被告应予赔偿。关于原告主张医药费2620.87元，并提交了医疗机构出具的医药费、住院费收据凭证，结合病历和诊断证明，本院对原告支付医药费2620.87元的事实予以确认。原告要求被告支付交通费500元，但未提交证据证实自己的主张，本院对该诉讼请求不予支持。本案审理过程中，第二次开庭时，被告要求追加中国人民财产保险公司济南分公司作为第三人参加诉讼，但本院认为，上述保险公司非涉案合同当事人，非本案参加诉讼的必要第三人，故对被告的上述追加申请不予准许。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第（七）项、第二十六条、第三十五条，最高人民法院《关于审理人身赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四、第二十五条之规定，判决如下：
一、被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告李国荣医疗费2620.87元。
二、被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告李国荣残疾赔偿金126180元。
三、被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告李国荣住院伙食补贴500元。
四、被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告李国荣营养费2250元。
五、被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告李国荣护理费5200元。
六、被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告李国荣误工费12963元。
七、被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告李国荣后续治疗费10000元。
八、被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告李国荣鉴定费3400元、翻译费800元。
九、驳回原告李国荣的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费3931元，由被告康辉旅游集团山东国际旅行社有限公司负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省济南市中级人民法院。
审 判 长 苏乐风
人民陪审员 石玉芹
人民陪审员 刘爱群
二〇一七年八月二十三日
代理书记员 胡桂娟