河北省南皮县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）冀0927刑初100号
公诉机关南皮县人民检察院。
被告人周朋朋，男，1988年5月18日出生，，汉族，初中文化，住河北省南皮县，2016年11月28日因涉嫌拐卖妇女、儿童罪被南皮县公安局拘留，2017年1月4日经南皮县人民检察院批准逮捕。现羁押南皮县看守所，无前科。
辩护人申清枝、李忠敏，河北腾讯律师事务所律师。
南皮县人民检察院以南皮县院公诉刑诉[2017]35号起诉书，指控被告人周朋朋犯拐卖妇女、儿童罪，向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。南皮县人民检察院检察员周思德、王蛟出庭支持公诉，被告人周朋朋及辩护人到庭参加诉讼,现已审理终结。
南皮县人民检察院指控：2016年11月初，被告人周朋朋通过越南的中间人“阿河”（真实身份无法查实）和“阿某1”（真实身份无法查实）介绍，将偷越国境的三名越南妇女领到其家，该三名越南妇女为阮某1、阮某2、麦某。2016年11月中旬，周朋朋又通过阿河介绍，在广西南宁市将偷越国境的越南妇女周某1、段某带到其家，周朋朋将五名越南妇女中的阮某2介绍给盐山县小庄乡东障壁村的董某为妻，得彩礼38000元；将麦某介绍给南皮县鲍官屯镇小迟庄村的张志猛为妻，得彩礼100000元；将段某介绍给孟村回族自治县宋庄子村的刘某为妻，得彩礼100000元。被告人周朋朋共计得款238000元。周朋朋将阮某1留下做老婆，周某1案发时仍留在周朋朋家中，经查，周朋朋通过麦某、段某、阮某2共获利100000元左右，周朋朋领回现在的越南媳妇（阮某1），共花费70000余元，经询问阮某1，阮某1称其在胡志明市打工时，阿河给其打电话问其愿不愿意去中国打工，阮某1表示愿意去中国打工，后阿河又把阮某1介绍给了阿某1，阿某1给阮某1介绍了男朋友就是周朋朋，周朋朋和阮某1一起去了阮某1家中跟其父母见了面，并在越南当地公安机关办理了暂住手续，后某阮某2、麦某一起被周朋朋带到中国的家中，阮某1称来中国是为了和周朋朋过日子的。
公诉机关当庭提供了相关证据，认为被告人周朋朋的行为已构成拐卖妇女、儿童罪，要求依法判处。
被告人周朋朋对公诉机关指控的事实供认不讳。
辩护人的辩护意见，1、对公诉机关指控被告人犯拐卖妇女罪不持异议。2、被告人在这起共同犯罪中，没有拐骗、绑架妇女的行为，也没有收买、贩卖妇女的行为，他只是在越南中间人“阿河”、“阿某1”介绍下接送了越南妇女，被告人只是起到了次要或者辅助作用。3、起诉书指控的部分犯罪事实不能成立。其一，阮某1是“阿某1”给被告人介绍的女朋友，根据起诉书认定的事实，被告人和阮某1的父母见了面，并在当地公安机关办理了暂住手续。两个人在阮某1越南的家中就发生了性关系，阮某1来中国是为了和被告人过日子，被告人对阮某1不构成拐卖妇女罪。其二，周某1在越南已经结婚，她是因为听说中国工资高而来打工的，被告人也没有给她介绍对象，被告人对周某1也不构成拐卖妇女儿童罪。其三，段某能听懂且会说中国话，她打算回越南办理好出国手续，然后回中国和刘某过日子，被告人对段某也不构成拐卖妇女罪。其四，阮某2是第二次来中国，她是想嫁给第一次来中国时和她见过面的董某，说明阮某2来中国找对象是其本人意愿，并不是被告人强迫其来中国找对象，被告人对阮某2也不构成拐卖妇女罪。4、被告人是办理护照后通过正常手续出入国境，没有偷越国境，阮某1使用边境通行证来中国的，阮某2、麦某、周某1、段某如何来中国的，被告人不清楚。越南妇女来中国找对象是自愿的，被告人没有威胁。5、被告人是因为在当地找不到对象，故两次花钱通过越南媒人在越南找对象，由于给了越南媒人彩礼较多，从中获利，便主动让被告人给其她涉案越南妇女介绍对象，被告人给其他找不到对象的年轻人介绍越南妇女，并收取彩礼款差价作为自己的中介费和接送费用，被告人在主观上并不想拐卖妇女。6、被告人认罪态度好，有坦白情节，且系初犯、偶犯，请求对被告人周朋朋减轻处罚。7、该案应当聘请有资质的翻译机构，对翻译人员不予认可，不能作为定案的依据。
经审理查明：2016年11月初，被告人周朋朋在越南社会主义共和国（以下简称越南），通过越南人“阿河”和“阿某1”（其二人真实名字无法查实）介绍，与越南妇女阮某1处对象，阮某1与周朋朋去越南公安机关为周朋朋办理了暂住手续，双方在阮某1家中发生了性关系，期间“阿河”和“阿某1”又联系了越南妇女阮某2、麦某，后被告人周朋朋将越南妇女阮某2、麦某和阮某1带到其家中，同年11月中旬，周朋朋又通过“阿河”介绍，在广西南宁市将两名偷渡来华的越南妇女周某1、段某带到其家中。后周朋朋将越南妇女阮某2介绍给盐山县小庄乡东障壁村的董某为妻，周朋朋得款38000元；将麦某介绍给南皮县鲍官屯镇小迟庄村的张志猛为妻，得款100000元；将段某介绍给孟村回族自治县宋庄子村的刘某为妻，得款100000元，被告人周朋朋共计得款238000元。被告人周朋朋供述，给付了越南介绍人“阿河、“阿某1”一部分介绍费，再去除路费、住宿费、饭费等费用，自己实际得款30000余元。案发时，越南妇女周某1仍留在周朋朋家中。
上述犯罪事实，有下列证据予以佐证：
1、南皮县公安局受案登记表及立案决定书。
2、被告人周朋朋的供述，主要内容是，我家条件不好，没有媳妇，2015年8月份，在越南胡志明市接回来一个女子做媳妇，今年四月份这名越南妇女跑了，一个月前我又去了胡志明市，找到原来的媒人，是一名60多岁的越南妇女（‘阿河’），没有介绍成，另一个自称42岁（“阿某1”）的越南妇女给我介绍了现在给我当老婆的妇女（阮某1），她同意和我交往，还领着我和她的父母见了面，我和她在越南就发生了性关系，这个42岁的妇女说还有一个38岁的越南妇女也想跟着我来中国，当时我就给了这名42岁的妇女50000元左右的介绍费，包括给我介绍媳妇的钱，然后我自己过境回到中国，那名42岁的妇女将我媳妇和38岁的妇女偷渡入境到凭祥市，那名60多岁的越南妇女又介绍了一个25岁的越南妇女也在凭祥市入境了，我就带着三个越南妇女在南宁市用她们的护照买了火车票，把她们带到我家。一个星期前，那名60多岁的越南妇女和我联系，让我去南宁市接两名越南妇女，我给她转账1万多元，给司机2000元，然后用她们的护照买了火车票来到我家。第一次接回来三名女子后，其中一个做我老婆，另外两个说要在中国找老公，38岁的妇女嫁给盐山县障壁村一个姓董的男子了，给了我38000元的彩礼，我给越南的中间人汇过去35000元，自己留了3000元，另外一个嫁给南皮县小迟庄一个姓张的男子了，给了我100000元的彩礼，我给越南的中间人汇过去50000元，自己留了50000元。后来的这两名越南妇女也想找老公，一个嫁给孟村县宋庄子村一个姓刘的男子了，给了我100000元彩礼，我给越南给我打电话的这名女子汇过去50000元，自己留了50000元，另外一个就是你们在我家里带过来的这名女子。我给付了越南介绍人一部分介绍费，再去除路费、住宿费、饭费等费用，自己实际得款30000余元。
3、被害人阮某1的陈述，主要内容是，我叫阮某1，女，28岁，越南南部人，我在越南已经结婚，现在离婚了，有个4岁的女儿。我在越南胡志明市打工，我老家有个叫“阿河”的老太太专门负责往中国带人的，有一天这个叫阿河的老太太给我打电话说中国条件好，问我去不去中国打工，当时我就同意了，后来这个老太太把我介绍给一个年轻的越南女人“阿某1”，她说给我介绍一个中国的男朋友，我当时也就同意了，就是鹏鹏（周朋朋），我和鹏鹏见面以后挺满意，我就带着鹏鹏去了我家见了我的父母，之后就去了我们当地公安机关办理了手续，鹏鹏就可以在我家住三天了，后来我俩去越南河内市玩，在飞机上认识了一个越南的大姐，这个大姐也是去河内玩的，我们两个就约她一起玩，从河内玩了几天之后，我就对鹏鹏比较信任了，有一天鹏鹏带着我和那个越南大姐就上了一辆面包车，我也不认字，当时我以为鹏鹏还是带着我们去玩，我和那位大姐都晕车，在车上也迷迷糊糊的，结果面包车就快到边境了，又换成另一辆面包车走了一段路，开面包车的那人又骑摩托车带着我和那位大姐走了一条小路，走到边境就停下了，停下以后给了两辆摩托车2200元的越南盾。后来鹏鹏就来了，来的时候又带来一个越南女的来，我们四个人又坐了一辆车，走了很远来到一个城市，这个城市的人说话我听不懂了，后来听到鹏鹏打电话说这个城市是南宁，后来鹏鹏拿着我三个人的护照在南宁买的火车票，我们四个人就坐上火车，就来到鹏鹏的家，到了鹏鹏的家后我心里就明白了是来这边找对象的。到了他家之后就让我们三个人住在他家的一间屋里，鹏鹏说让我做他老婆，不做他老婆就挨打，对另外两个越南的妇女说在这个找对象，不找对象就挨打，要把手脚给砍下来，我们在鹏鹏家住了几天，后来鹏鹏又领来两个越南女孩，也是同样让她们在这地方找对象，过了几天有三个女的找到了对象走了，只剩下我和一个叫周某1的女孩，周某1不愿意找对象也一直也没找到对象，我在鹏鹏家经常挨打，把我们锁在家不让出去，后来我就想报警，我不知道号，周某1说知道这边公安的号，她就用我的手机报警了。
和我一起来的38岁的大姐叫阮某3游（音）、另一个叫麦某（音），25岁；后来的两个女孩一个叫周某1，28岁，另一个叫情玉严（音），27岁。我来中国的真实目的是和周朋朋过日子，我们俩在越南我家中就发生过性关系，在周朋朋家也多次发生性关系，我不想留在中国，现在也没有合法手续，回越南以后再说。
4、被害人麦某的陈述，主要内容是，我叫麦某，女，25岁，越南平顺县人，我在越南已经结婚了，有两个孩子。20多天前，我在越南胡志明市正准备找打工的地方，有一个老太太介绍我来中国打工，挣钱多，我就跟那个老太太去了，然后，那老太太又把我介绍给了别人，带我来中国打工，中间换了好几个人带着我坐车，我也晕车，就跟他们到了中越边境，最后我见到一个男子，后来知道他叫周朋朋，周朋朋带着我又跟两个姐姐和一个男子见了面，然后，周朋朋带着我和那两个姐姐到了一个火车站（我不知道是哪个火车站），周朋朋用我们三个人的护照买的火车票，然后我们三个就跟着周朋朋到了他家，到了他家后，他说不找对象就打我，要砍我手和脚，我害怕他打我只能答应找对象，我到周朋朋家有半个月左右的时间，周朋朋就让一个男的把我给带走了，在我被领走之前，周朋朋还领来两个越南女的。我来中国的目的是找工作，我现在不想留在中国，想回越南。我和段某是同学。
5、被害人周某1的陈述，主要内容是，我叫周某1，越南籍华侨，28岁，越南南部人，我在越南已经结婚，现在离婚了，有一个3岁的二子。我在越南胡志明市打工，有一天有一个越南男人跟我说介绍我去中国打工，那边工资高，我就同意了，过了几天鹏鹏就来了，那个女的说这个男的可以在中国给我介绍工作，让我跟着这个男的去中国，跟我一起的还有一个越南的女孩子叫情玉严（音），鹏鹏带着我们偷渡过来，到了鹏鹏家之后他就说给我们在中国找对象的，我才知道被骗了，鹏鹏让我去相亲，我也不同意，鹏鹏就把我关在家里不让出去，我们到鹏鹏家的时候，他家已经有三个越南女孩了，后来其中的三个女孩子就陆续的找到对象了就走了，只剩下我和阮某1了。
6、被害人阮某2的陈述，主要内容是，我叫阮某2，女，1979年10月25日出生，越南京族，住越南平顺省，我已经离异，我一人生活，孩子跟我前夫。我本来在越南胡志明市里打工的，一个妇女（平时打工时见过几面，不太熟悉）问我愿不愿意去中国打工，我表示愿意去，过了几天这妇女就带着我去了越南河内，到了那以后来了一个叫朋朋的中国人接上我，当时还有另一个越南女子，我们一行三个人去了越南与中国的边境，是朋朋安排的摩托车拉我们去的，中途还换过两次摩托车，摩托车拉我们过的边境，我们没有经过审批签证，偷偷过的边境进入中国的，过来后，又接上一个越南女子，朋朋拿着我们护照和身份证买了火车票，是那个火车站我不清楚，坐了一天的火车，我们到了朋朋家里，在朋朋家住了几天，通过另外两个越南女子我了解到，有一个女子要被朋朋留下来当老婆，有人来了把我领走了，我还以为去打工干活的，就来到我现在住的这户人家，我才知道是让我在他家生活，给他当老婆，我在这家住了一个月左右，多次发生性关系，我是自愿的，我现在不愿意在这里生活。我是第一次来中国。
7、被害人段某的陈述，主要内容是，我叫段某，女，27岁，越南平顺省人，我能听懂且会说中国话。我家乡的一个朋友阿某2给介绍了一个50多岁的越南陌生女人，说能带我们去中国打工，之后我和这个陌生女人见了面，她说可以带我去中国打工，于是我和周某1跟着她坐车来到越南兰山口岸附近，然后爬山来到中国境内，到了中国境内坐了一辆摩托车到的中国广西南宁，然后这个陌生女人将我俩介绍给了朋朋，朋朋带着我们坐火车从南宁到他家。朋朋说让我们在这里找人家结婚，不结婚就不让我们回越南，我现在想留在中国和刘某结婚。
8证人董某的证言，主要内容是，我与我妻子离异十多年了，两月前我通过西障壁村的朋友认识了南皮康庄子周鹏鹏的母亲，周鹏鹏的媳妇是越南的，我也想让周鹏鹏的母亲给介绍一个越南的媳妇，她说她儿媳妇是泊镇交河一姓芦的一个老头给领来的，姓芦的老头儿媳妇也是越南人，我和她说这事时间不长，她就给我打电话，让我过去，我和我父亲去了周鹏鹏家，当时在周鹏鹏家和这名越南妇女见了面，在场的有周鹏鹏的妈妈，姓芦的老头还有我相看的这名越南女子，这名越南女子嫌我矮，不同意，后来她又提出说来我家看房。这样我领着这名妇女还有姓芦的老头来的我家，看完房后他们就走了，也不知对方是否同意，我也就不整理这事了，二十天前，周鹏鹏的妈妈给我打电话说“去你家相看的那名越南女子和我儿媳妇回越南了，现住又回来了，她还是愿意来你家”，周鹏鹏的妈妈还说让我带4万元的路费钱，这样我就过去了，在周鹏鹏家里，我给了周鹏鹏的母亲38000元现金，然后我就把这名越南妇女领家来了。她愿意嫁给我，她是奔着我来的，我们发生过多次性关系。
9、证人刘某的证言，主要内容是，大约是2016年11月24日，我母亲和我说了一个事，说南皮县康庄子村有人介绍对象，然后我母亲就领着我去了康庄子村，经过打听，我们找到了这户人家，这户人家在康庄子村南头，名叫周大朋，30岁左右的男子，身高175公分左右，体型偏瘦，到了他家后看到屋里有两名女子，周大朋跟我们说可以跟她们谈话，相中了就可以花10万元钱领走一个，我看了一会，我相中了其中一名叫段某的，但她不愿意跟着我，我们互相留了手机号就回家了，到了第二天段某给我打来电话，说他愿意跟着我了，我就和我母亲去了康庄子周大朋家，到了之后又谈了一会，那个叫段某的自己愿意和我处对象，我也愿意，当时和周大朋谈妥之后给了周某210万元钱，我就把段某领到我们家了，到家之后一直在家里呆着，没出村，直到今天上午公安机关的来到我家把段某带走了。
10、证人王某1的证言，主要内容是，今年11月初的一天，我在西康集上碰到了漆岩芬（周朋朋之母），她和我娘家都是鲍官屯村的，她问我想给我儿子说媳妇不，她说她外甥女在她家住着了，可以让我儿子见面谈谈，当时我儿子张志猛在外打工，过了几天，张志猛回来后我就领着他去了漆岩芬家，在漆岩芬家见到了她说的外甥女，当时她说她25岁了，家是广西的，当时见面说的挺好，以后的几天，张志猛和漆岩芬的外甥女谈的挺好，漆岩芬说要100000元彩礼，我就给了漆岩芬100000元钱，把漆岩芬的外甥女领回了家，当时也没有办理结婚，她来我家三、四天，说想要手机跟家里人联系，好让家里人放心，我给她买了手机后，她跟家里人说话时说的话我听不懂，就问她到底是哪里的，她跟家里人视频时，我也跟她爸爸说过话，她爸爸也能说中国话，又过了几天，你们公安局的就来了，把我儿媳妇带走了。
11，证人卢某的证言，主要内容是，我儿媳陈某是越南人，今年6、7月份的时候，陈某的姥姥病了，她怀孕了离不开，我就去越南看望她姥姥，我在越南胡志明市住下了，在宾馆我认识的周朋朋，知道他是南皮的，当时就互相留了电话号码，我从越南回来后，过了一段时间，周朋朋给我打电话，说他从越南领回一个越南妇女，说家里人病了要回越南看望一下，他家里人不想让走，跟我说让我给做做工作，我劝周朋朋有什么事从好处来，随后，我就没管这事，过了10多天，周朋朋给我打电话说他在越南了，他的越南媳妇不回中国了，他想再找一个越南媳妇，让我借给他点钱，我就用我中国的卡给他转账20000元，后来又给他转账30000元，现在他还欠我30000元。今年8、9月份我儿媳妇生孩子，我亲家母来我家，跟她来的还有一个越南妇女，30多岁，我亲家母说那个妇女想在中国找老公，我不愿意管，我就带着亲家母和那名越南妇女去了周朋朋家，周朋朋没在家，我和他妈妈说明了情况，到了天黑的时候来了两个男人，是爷俩，和那个越南妇女见了面，因为我不愿意让他们谈成，我就和男方说女方不愿意，和女方说男方不愿意，就没有谈成，当时周朋朋没在家。几天后她两个人就回越南了。
12证人漆岩芬的证言，主要内容是，我和周朋朋是母子关系，周朋朋从越南带来5名越南妇女，她们叫什么名字我都记不清楚，其中一个给我儿子当了老婆，她跟我儿子在越南就处对象了，有三个找到对象了，一个去了小迟庄村一户人家，一个去了盐山县东障壁村，另一个去了孟村县宋庄子村，具体这三户叫什么我不清楚。宋庄子村那户给了100000元，小迟庄村的那户给了100000元，盐山县东障壁的那户给了38000元，这238000元彩礼我儿子给中间人了，周朋朋剩多少彩礼钱我不清楚，周朋朋给我大概2、3万元，也都过日子花了。另外，周朋朋和泊头交河的一个姓卢有联系，今年8、9月份的一天中午，姓卢的这个人领着两个越南妇女来到我家，当时周朋朋不在家，是我接待的，姓卢的说一个是他的亲家母，是来给另一个妇女找对象的，盐山县障壁村一个姓董的男子来我家想和那个女的谈对象，结果没有谈成。这一次周朋朋带回的5名越南妇女中，有姓卢的上一次带来的那名越南妇女，就是嫁给盐山县障壁村姓董的那名妇女。
13、证人黎某的证言,主要内容是，大概今年11月的一天（具体时间我记不清了）中午，我在友谊关等活拉客人，这时在友谊关出来两个越南妇女，我用越南话问她们去不去南宁，她们说去，随后越南妇女打了一个电话然后让我接的，对方是个男的，让我把这两个越南妇女送到南宁火车站，并谈好了价钱600元，对方还说他还在火车上还没有到南宁，我们双方也留了电话号码，于是我便送这两个越南妇女去了南宁火车站，在去南宁的道上我们双方都打了电话，就是问问对方到了什么地方，当时这个男的还说坐过我的车，他存有我的电话，大概下午2、3点钟到了南宁，我们双方见了面，见面之后我发现确实见过这个男的，以前拉过他，我还存有他的微信号，微信存的周朋朋。我把这两越南妇女交给了这个叫周朋朋的人，周朋朋给了我600元的车费，情况就是这样的。
14、证人陈某的证言，主要内容是，我1998年12月6日出生，越南平顺省顺北县鸿廉公社人，现住河北省泊头市交河镇卢桥村。我是2015年6月来中国的，嫁给卢大龙，今年8、9月份我母亲来过我家，听她说是偷渡过来的。
15、翻译范某的证言，主要内容是，我是越南人，嫁到海兴县高湾镇西南村，我熟练掌握越南语言。
16、翻译王营丽的证言，主要内容是，我在南皮信合商厦工作，我熟练掌握越南语言。
17、户籍证明，周朋朋1988年5月18日出生。
18、抓获证明一份，南皮县公安局刑警大队于2016年12月28日在南皮县鲍官屯镇东康村周朋朋家中，将涉嫌拐卖妇女的周朋朋抓获归案。
19、办案说明一份，本案提到的名字周某2、朋朋、鹏鹏和周朋朋是同一个人，因音译的关系，越南妇女中的情玉严和段某是同一个人，阮某3游和阮某2是同一个人。
20、周朋朋银行卡交易明细清单。
以上证据经开庭质证，来源合法，客观真实，本院予以确认。
本院认为，被告人周朋朋以出卖为目的，将越南妇女接至自己家中，先后将越南妇女麦某、阮某2、段某卖于他人为妻，其行为已构成拐卖妇女罪，公诉机关指控的罪名成立。辩护人辩称，阮某1是给被告人周朋朋介绍的女朋友，根据起诉书认定的事实，被告人在越南和阮某1的父母见了面，并在当地公安机关办理了暂住手续，两个人在阮某1越南的家中就发生了性关系，阮某1来中国是为了和被告人过日子，被告人对阮某1不构成拐卖妇女罪；周某1在越南已经结婚，她是因为听说中国工资高而来打工的，被告人也没有给她介绍对象，被告人对周某1也不构成拐卖妇女罪，本院予以采信。辩护人主张，段某能听懂且会说中国话，她打算回越南办理好出国手续，然后回中国和刘某过日子；阮某2是第二次来中国，她是想嫁给第一次来中国时和她见过面的董某，说明阮某2来中国找对象是其本人意愿，并不是被告人强迫其来中国找对象，被告人对段某、阮某2也不构成拐卖妇女罪，因被告人周朋朋把段某、阮某2接至家中后，将段某卖与他人为妻得款10万元，将阮某2卖与他人为妻得款3.8万元，其行为已构成拐卖妇女罪，对辩护人的辩护意见，不予支持。辩护人主张，被告人认罪态度好，且系初犯、偶犯，应当对被告人周朋朋从轻处罚的辩护意见，予以支持。为维护社会秩序，保护公民人身权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百四十条第二项之规定，判决如下：
被告人周朋朋犯拐卖妇女罪，判处有期徒年十年，并处罚金50000元。
（罚金自判决生效后十日内付清）
(刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月28日起至2026年11月27日止)
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向沧州市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 鄢忠杰
审 判 员 杨志杰
人民陪审员 崔治战
二〇一七年八月十七日
书 记 员 刘 乐