中华人民共和国
云南省腾冲市人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）云0581刑初455号
公诉机关云南省腾冲市人民检察院。
被告人生那登，男，1986年11月1日生，景颇族，文盲，农民，住缅甸（以上情况系自报），国籍不明。因涉嫌犯贩卖毒品罪，于2016年5月30日被刑事拘留，因不予羁押当日被监视居住（期间在逃）；因涉嫌贩卖毒品罪，于2017年7月10日被刑事拘留，同年7月24日被逮捕，现羁押于云南省腾冲市看守所。
辩护人段登菊，云南援边律师事务所律师。
翻译人员段亚雪，云南省腾冲市人民检察院干警。
云南省腾冲市人民检察院以腾检公诉刑诉〔2017〕475号起诉书指控被告人生那登犯贩卖毒品罪，于2017年11月14日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2018年1月10日公开开庭审理了本案。云南省腾冲市人民检察院指派检察员陈利昆、解钦出庭支持公诉，翻译人员段亚雪出庭担任翻译，被告人生那登及其辩护人段登菊到庭参加了诉讼。现已审理终结。
云南省腾冲市人民检察院指控：1、2016年5月份以来，被告人生那登购买得毒品海洛因后藏匿于其与懂某某（已判刑）在腾冲市猴桥镇中心小学附近共同承租的房屋内，除供两人吸食外，2016年5月20日，被告人生那登与懂某某在该承租房内以人民币50元的价格，贩卖毒品海洛因给吸毒人员刘某11次；2016年5月22日，被告人生那登在其承租房外面路边以人民币50元的价格，贩卖毒品海洛因给吸毒品人员刘某11次。经侦查实验，被告人生那登2次贩卖毒品海洛因的数量约为0.3克。2016年5月24日，腾冲市公安局民警在腾冲市猴桥镇猴桥中心小学附近将被告人生那登与懂某某抓获，当场从被告人生那登身上查获毒品海洛因零包2个，手机1部，从两人共同承租居住的房屋内查获毒品海洛因零包11个。经称量，13个毒品海洛因零包净重2.2克。被告人生那登生在监视居住期间在逃。
2、2017年6月26日23时许，被告人生那登在腾冲市猴桥镇下街村一出租房内以人民币100元的价格贩卖给吸毒人员吕某及“小龙”（在逃）1次。经侦查实验，贩卖100元毒品海洛因的数量为0.29克。2017年6月30日，腾冲市公安局的民警在腾冲市猴桥镇下街村客运站附近将被告人生那登抓获，现场从被告人生那登身上查获毒品海洛因1截、手机1部。经称量，查获1截毒品海洛因净重0.98克。
针对上述指控事实，公诉机关提供了相应的物证、书证、证人证言、被告人的供述和辩解、鉴定意见、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录等证据。
公诉机关认为，被告人生那登单独或伙同他人贩卖毒品海洛因3次，数量为0.59克，现场查获毒品海洛因2.2克（已判决）及0.98克，情节严重，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一、四、七款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任。其与懂某某共同贩卖毒品海洛因1次，系主犯。建议对其犯贩卖毒品罪判处三年以上四年以下有期徒刑，并处罚金。
上述事实，被告人生那登辩解其只贩卖过100元的毒品海洛因1次，另两次50元的是懂某某卖的，懂某某第一次卖时其在洗澡，第二次时其跟着懂某某一起去的，但其不知道懂某某去贩卖毒品。其一直是这么供述的，但是公安机关的翻译没有听懂。辩护人为其辩护：1、本案不应区分主、从犯；2、被告人系以贩养吸。综上，建议对被告人生那登从轻处罚。
经审理查明，1、2016年5月份以来，被告人生那登购买得毒品海洛因后藏匿于其与懂某某（已判刑）在云南省腾冲市猴桥镇中心小学附近共同承租的房屋内。除供两人吸食外，2016年5月19日，被告人生那登与懂某某在该承租房内以人民币50元的价格，贩卖毒品海洛因给吸毒人员刘某11次；2016年5月22日，被告人生那登在其承租房外面路边以人民币50元的价格，贩卖毒品海洛因给吸毒品人员刘某11次。经侦查实验，被告人生那登2次贩卖毒品海洛因的数量约为0.3克。2016年5月24日，云南省腾冲市公安局民警在腾冲市猴桥镇猴桥中心小学附近将被告人生那登与懂某某抓获，当场从被告人生那登身上查获毒品海洛因零包2个，手机1部，从两人共同承租居住的房屋内查获毒品海洛因零包11个。经称量，13个毒品海洛因零包净重2.2克。被告人生那登生在监视居住期间在逃。
2、2017年6月26日23时许，被告人生那登在云南省腾冲市猴桥镇下街村一出租房内以人民币100元的价格贩卖毒品海洛因给吸毒人员吕某及“小龙”（在逃）1次。经侦查实验，贩卖100元毒品海洛因的数量约为0.29克。2017年6月30日，云南省腾冲市公安局的民警在腾冲市猴桥镇下街村客运站附近将被告人生那登抓获，现场从被告人生那登身上查获毒品海洛因1截、手机1部。经称量，查获的毒品海洛因净重0.98克。
认定上述事实的证据有：
一、物证
扣押的毒品海洛因3.18克、毒品包装纸14张、毒品包装物透明塑料胶布1圈、手机2部（其中，查获被告人生那登、懂某某的毒品海洛因2.2克、毒品包装纸13张、被告人生那登的手机1部已在罪犯懂某某一案中处理）。证实2016年5月24日查获被告人生那登的毒品海洛因2.2克、毒品包装纸纸13张（黑色塑料制品）、手机1部的物品特征及扣押情况；2017年6月30日查获被告人生那登的毒品海洛因0.98克、毒品海洛因包装物普通笔记本纸张1张、毒品海洛因包装物透明塑料胶布1圈、手机1部的物品特征及扣押情况。上述物证附证据保全决定书及清单、扣押决定书、笔录及清单、物证照片。
二、书证
1、云南省腾冲市公安局的被告人生那登正侧面照片、协查公函、关于协查犯罪嫌疑人生那登国籍身份的报告及证明，证实被告人生那登的信息情况系其自报；其审查信息材料已上报保山市公安局出入境管理处进行核查，至今未收到回复，被告人生那登的国籍不明。
2、云南省腾冲市公安局的查获经过，证实腾冲市公安局五合派出所民警于2016年5月24日到腾冲市猴桥镇下街村委会猴桥中心小学附近抓获被告人生那登、懂某某，当场从生那登身上检查出毒品海洛因零包2个，从生那登、懂某某共同居住的出租房内检查出毒品海洛因零包11个。另从生那登手上检查出CTYON牌白色智能直板手机1部，从懂某某手上检查出白色三星牌直板智能手机1部。2017年6月30日，腾冲市公安局五合派出所民警根据工作中获悉的情况于当日19时20分许在腾冲市猴桥镇下街村委会王某食馆附近将被告人生那登抓获，当场在其身上查获了被告人生那登的毒品海洛因1截及手机1部。
3、云南省腾冲市公安局的腾公（五）行罚决字（2017）第62号、第63号行政处罚决定书、腾公（禁）强戒决字（2017）第527号强制隔离戒毒决定书，证实被告人生那登因吸食毒品于2017年7月1日被腾冲市公安局决定给予行政拘留十五日的处罚。吸毒人员吕某于2017年7月1日，被腾冲市公安局决定行政拘留十五日的处罚，2017年7月16日,被腾冲市公安局决定强制隔离戒毒二年。
4、云南省腾冲市公安局的情况说明，证实被告人生那登供述其曾两次到腾冲市猴桥镇老缅商场跟一名不认识的约40岁的男子购买过450元的毒品海洛因，但因生那登未能提供该男子的身份信息，故核查未果。吸毒人员吕某供述其曾请一名叫雪莲的女子帮自己联系购买毒品海洛因，并跟过一名叫“小龙”的男子一起去跟生那登购买毒品海洛因，但吕某未能提供“小龙”及雪莲的身份信息，吕某被抓后，两人在逃，手机关机，对两人的抓捕工作还在进一步的开展中。
5、云南省腾冲市公安局的受案登记表、腾公（禁）立字（2016）157号立案决定书、腾公（禁）监居字（2016）11号监视居住决定书（副本），证实被告人生那登因涉嫌贩卖毒品一案于2016年5月30日被腾冲市公安局受理，当日决定对被告人生那登与犯罪懂某某贩卖毒品立案侦查，被告人生那登因其患有严重疾病当日对其监视居住。
6、云南省腾冲市人民法院的（2017）云0581刑初41号刑事判决书，证实懂某某因伙同生那登贩卖毒品，于2017年3月3日被腾冲市人民法院判处有期徒刑九个月零十五日，并处罚金人民币1000元，其中审理查明懂某某协助被告人生那登贩卖毒品海洛因一次给吸毒人员刘某1的事实。
三、证人证言
1、证人刘某1的证言，证实我跟生那登购买过两次毒品海洛因。第一次是2016年5月19日中午，我毒瘾发作，我就打生那登的电话，是懂某某接的电话，我叫她卖给我50元人民币的海洛因，他叫我到猴桥镇中心小学旁边的出租房拿，之后我就去到他说的地点，我看见生那登和懂某某在着，我进去后，我递给生那登50元人民币，生那登收了钱后就递给我1个毒品海洛因零包，我拿到海洛因零包后就出来了，之后自己吸食完了。第二次是在2016年5月22日中午，那天是星期天，我打生那登电话，对方接了电话，我叫卖给我些海洛因，他叫我到他们的租住外面路边等着，之后我去到说好的地点和生那登见了面，见面后我递给生那登50元人民币，生那登收了钱后递给我1个毒品海洛因零包，拿到海洛因零包后我就走了，之后自己吸食完了。
2、证人吕某的证言，证实2017年6月26日23时许，我和小龙聊微信。在聊天过程中，小龙说想找一点毒品海洛因吸食，但是找不到。他让我找，说他出钱。因为我认识一个小名叫雪莲的女子，雪莲也是吸毒人员，具体情况我也不清楚。我就拨打雪莲的电话，准备叫雪莲帮忙购买毒品海洛因吸食。雪莲就让我到猴桥镇下街村委会王某某食馆的二楼房间购买毒品海洛因。我就邀约小龙到了王某某食馆的二楼房间，打开房门后，看见一个男子，这个男子是缅甸人，我之后得知他的名字叫生那登。我们就和生那登购买毒品海洛因。小龙递给生那登一张100元面值的人民币。生那登从他的床的褥子下拿出一个用白色塑料纸包裹着的毒品海洛因零包递给小龙。小龙当时就在现场将毒品海洛因分成三份，我俩在生那登的房间内采取烫吸的方式一人吸食了一份，剩下的一份是小龙带走了。
四、被告人的供述和辩解
1、罪犯懂某某的供述，证实2016年5月19日左右，也就是我被查获的5天前，具体哪一天我不记得了，当天我和我丈夫生那登在我们的租的房间内，我丈夫的电话响，我就接电话，刘某1在电话里面说要买海洛因，我叫他到我们的租住的房里来，过了一会，刘某1就来到，进来后刘某1递给我丈夫50元人民币，我丈夫递给他1个毒品海洛因零包，之后刘某1就走了。我于2014年离婚后就和生那登一起生活，我吸食和贩卖的毒品海洛因是我丈夫去弄来的，具体他去什么地方弄来的我不清楚。
2、被告人生那登的供述和辩解及同步录音录像光盘，证实
我卖给过刘某1两次毒品海洛因。第一次是在2016年5月19日左右，也就是我被查获的5天前，具体哪一天我不记得了，当天我和我妻子懂某某在猴桥镇我们承租的房间内，刘某1打我的电话，我妻子懂某某接的电话，刘某1在电话里跟我妻子说要买海洛因，我妻子就叫他到我们的承租房里来。刘某1来到后就递给我50元人民币，我收了钱后就递给他1个毒品海洛因零包，刘某1拿到毒品海洛因后就走了。第二次是2016年5月22日中午，刘某1打我的电话，叫我卖给他些海洛因，我叫他到我的承租房外边的公路上等着，之后我和刘某1在路边见了面，见面后刘某1递给我50元人民币，我收了钱后递给他1个毒品海洛因零包，刘某1拿到毒品海洛因后就走了。我吸食和贩卖的毒品海洛因是我于2016年5月13日到缅甸甘拜地跟一个不知名的缅甸男子购买的，我花600元钱购买得半条毒品海洛因，买来后分装成17个海洛因零包，我吸食了一部分，卖了一部分，剩下的都被公安民警查获了。民警抓获我时从我裤子左侧口袋中查获毒品海洛因零包2个，从我手上查获白色智能直板旧手机1部，从我妻子懂某某手上查获她使用的三星牌白色直板智能手机1部，之后民警到我和我妻子懂某某承租的房屋内，在房间的一个米口袋中查获我持有的11个毒品海洛因零包。
2017年6月26日23时许，当时我在腾冲市猴桥镇下街村委会王某某食馆我租住的房间内睡觉。这时，进来两个人，其中一个也被抓了，我得知他叫吕某，还有另外一个男子我不认识。他们进来后，我不认识的那个男子递给我1张100元面值的人民币，说要购买毒品海洛因，我就从我的床铺褥子下拿出一包用白色塑料纸包裹的毒品海洛因零包递给那个男子，之后那个男子就和吕某在我的房间吸食我贩卖给他的毒品海洛因。他们吸食完毒品海洛因后就离开了。
我是2017年6月30日19时许，在腾冲市猴桥镇下街村委会王某食管门口被警察查获的。民警在我的裤子右前侧口袋中查获毒品海洛因1截，在我的手上查获我使用的LEPHONE黑色直板智能旧手机1部。查获的海洛因净重0.98克。
五、鉴定意见
1、云南省保山市公安司法鉴定中心的（保）公（司）鉴（毒）字[2016]320号、[2017]412号毒品定性检验报告及鉴定意见通知书，证实对两次查获被告人生那登的毒品海洛因可疑物提取的检材送检检测，经鉴定，所送检材中检出毒品海洛因成分。（保）公（司）鉴（毒）字[2016]320号毒品定性检验报告因生那登监视居住期间在逃，未送达生那登鉴定意见，另一份鉴定意见已告知生那登。
2、云南省腾冲市公安局的腾公（腾）现检字（2017）1147号、1148号现场检测报告书，证实被告人生那登于2017年6月30日经尿液检测吗啡呈阳性，甲基安非他明呈阳性（附尿检照片2张）；吕某尿液检测吗啡呈阳性，甲基安非他明呈阴性。
3、云南省腾冲市公安局的腾公瘾认字（2017）第204号吸毒成瘾认定报告，证实经认定，吸毒人员吕某吸毒成瘾且成瘾严重。
六、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录：
1、云南省腾冲市公安局的检查笔录，证实2017年6月30日民警依法对被告人生那登人身及随身物品进行检查，当场从生那登的裤子右侧前侧口袋中检查出毒品海洛因可疑物1截，在生那登左手手心内检查出LEPHONE牌黑色直板智能旧手机1部。附检查指认照片8张。
2、云南省腾冲市公安局的称量笔录及称量记录，证实2016年5月24日从被告人生那登身上及生那登、懂某某承租房内查获的的毒品海洛因经称量，净重2.2克。2017年6月30日对从被告人生那登持有的毒品海洛因可疑物进行称量，毛重1.03克，净重0.98克。附称量照片4张。
3、云南省腾冲市公安局的提取笔录，证实腾冲市公安局禁毒大队民警于2016年5月30日从查获被告人生那登的毒品可疑物中提取检材1份，净重0.2克，送腾冲市公安司法鉴定中心进行鉴定。附提取指认照片4张。2017年7月10日将现场查获生那登的0.98克毒品海洛因可疑物全部提取作为检材进行鉴定。附提取指认照片2张。
4、云南省腾冲市公安局的侦查实验笔录，证实被告人生那登自己分装出其贩卖的人民币100元的毒品海洛因重量约为0.29克。附侦查实验照片4张。被告人生那登自己分装出其贩卖人民币50元的毒品海洛因重量约为0.15克。附侦查实验照片2张。
5、云南省腾冲市公安局的辨认笔录及辨认照片，证实经辨认，吸毒人吕某辨认出向其贩卖毒品海洛因的人为生那登。吸毒人员刘某1辨认出贩卖毒品海洛因给自己的人为生那登。
上述证据，经当庭举证、质证，辩护人无异议，被告人生那登对其在公安机关所作的供述不认可，认为其在公安机关所作的讯问笔录因翻译错误，没有正确翻译和记录其意思，其在公安机关所作的供述同其辩解意见。经本院通过对被告人生那登在公安机关所作的供述的同步录音录像进行审查，被告人生那登在公安机关所作的供述与讯问笔录一致，翻译正确，故其质证意见，本院不予采纳。公诉机关提交的证据收集程序合法，内容客观真实，与本案相关联，本院予以采信。
本院认为，被告人生那登单独贩卖毒品海洛因2次，伙同他人贩卖毒品海洛因1次，数量合计约为0.59克，现场查获毒品海洛因共计数量3.18克，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》，构成贩卖毒品罪，系情节严重。对被告人生那登应判处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。被告人生那登、懂某某共同贩卖毒品海洛因一次，系共同犯罪，被告人联系并购买毒品，起主要作用，系主犯。被告人生那登归案后，能如实供述其犯罪事实，系坦白，可从轻处罚。公诉机关指控被告人生那登的犯罪事实清楚，罪名成立，本院予以确认；所提对被告人生那登犯贩卖毒品罪判处三年以上四年以下有期徒刑，并处罚金的量刑建议恰当，本院予以采纳。被告人生那登辩解其只是贩卖毒品海洛因给吕某1次，没有贩卖毒品给吸毒品人员刘某1，本院认为，被告人生那登在公安机关的供述、犯罪懂某某的供述与证人刘某1的证言能证实被告人生那登向吸毒人员刘某1贩卖毒品海洛因1次，被告人生那登、罪犯懂某某共同向吸毒人员刘某1贩卖毒品海洛因1次的时间、地点及经过，被告人生那登的辩解与其他在案证据相矛盾，其翻供未能提出合理的解释，故对其辩解，本院不予采纳。辩护人第1点辩护意见认为本案不应区分主从犯，本院认为，被告人生那登与罪犯懂某某共同贩卖毒品海洛因1次，罪犯懂某某在贩卖毒品的过程中起帮助作用，系从犯，被告人生那登与罪犯懂某某应当区分主、从犯。故辩护人的该辩护意见本院不予采纳。辩护人的其余辩护意见与庭审查明的事实相符，本院予以采纳。被告人生那登贩卖毒品所得的人民币200元系非法所得，应当追缴后上缴国库；查获的毒品海洛因0.98克、手机1部，应当予以没收；毒品包装纸1张、毒品包装物透明塑料胶布1圈，作为证据保存。综上，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百四十七条第一、四、七款、第二十五条第一款、第二十六条第一、四款、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人生那登犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币4000元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年7月10日起至2021年1月9日止；罚金限期于本判决生效后一个月内缴纳。）
二、被告人生那登贩卖毒品所得的人民币200元，继续追缴后上缴国库；查获的毒品海洛因0.98克、手机1部，由扣押机关予以没收；毒品包装纸1张、毒品包装物透明塑料胶布1圈，作为证据保存。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国云南省保山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 鲁泽星
审判员 郭美玉
审判员 尹楚云
二〇一八年二月十二日
书记员 吴周竹