河南省唐河县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）唐民一初字第582号
原告侯桂兰，女，汉族。
被告张金叶，男，汉族。
委托代理人孙洪坡，唐河县文峰法律服务所法律工作者。
原告侯桂兰与被告张金叶为生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告侯桂兰、被告张金叶的委托代理人孙洪坡到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告侯桂兰诉称，2012年9月15日下午，被告张金叶将其打成重伤，经唐河县公安局法医鉴定：腰椎椎体骨折（横突骨折）损伤，构成轻伤。2013年2月4日被告之子与原告就民事赔偿部分达成了协议，由被告赔偿医疗费等损失60000元。原告撤回了民事起诉。2013年2月5日唐河县人民法院对�告作出（2013）唐刑初字第41号刑事判决。2013年1月6日，南阳华宇法医临床司法鉴定所作出司法鉴定意见书，对原告的伤残鉴定意见为侯桂兰因外力致伤腰部后，伤残程度为九级伤残。原告的伤残赔偿金及后续治疗费被告未予赔付，故请求判令被告赔偿原告伤残赔偿金和后续治疗费100000元。
原告向法庭提交如下证据：（1）民事撤诉申请。以证明2013年2月4日原告与被告家属就医疗费赔偿达成协议，原告申请撤销民事部分的起诉，但原告保留请求赔偿后期治疗的权利。（2）（2013）唐刑初字第41号刑事判决书。以证明被告张金叶被唐河县人民法院判处有期徒刑一年，缓刑一年。（3）南阳华宇法医临床鉴定所司法鉴定意见书。以证明原告腰部伤残程度为九级伤残。（4）唐河县中医院螺旋CT检查报告单2份。以证明原告的伤情。（5）住院收费票据2份。以证明原告支出�疗费情况。（6）住院证、处方。以证明原告住院治疗情况。（7）收据一份。以证明原告外购药支付情况。（8）门诊收费专用票据一份。以证明原告支付医疗费情况。（9）收据2份。以证明原告在北京市支付复印费情况。
被告辩称，原告起诉应在一年内提起，现已超过诉讼时效；原、被告已就人身损害赔偿达成和解，并已履行，故被告不应再赔偿原告损失；本案的被告已受刑事处分，原告请求赔偿伤残赔偿金不应支持。请求依法驳回原告的诉讼请求。
被告向法庭提交（2013）唐刑初字第41号刑事附带民事裁定书。以证明2013年2月4日原、被告已就民事赔偿部分达成和解协议，并已履行，唐河县人民法院裁定准许原告撤回刑事附带民事的民事部分起诉，现原告起诉超过一年的诉讼时效。
经庭审质证：被告对原告提交的证据发表以下质证意见：对证据�2）、（4）无异议。对证据（1）有异议，认为民事撤诉申请是原告自己书写，原、被告已约定赔偿60000元为限，并未保留对后续治疗费部分赔偿的权利。对证据（3）有异议，认为鉴定时间在民事立案之前，只能适用于刑事部分，不适用于民事部分。对证据（5）有异议，认为原告应提交原件并附有用药清单。对证据（6）有异议，认为是复印件，应提交原件。对证据（7）、（8）有异议，认为收据没有原告的名字，票据也无处方，不予认可。对证据（9）有异议，认为与本案无关联性。
原告对被告提交的（2013）唐刑初字第41号刑事附带民事裁定书有异议，认为原告与被告家属就民事赔偿部分达成协议，是在保留原告对后期治疗费仍有主张权力的前提下，原告对民事部分撤回起诉，法院才作出准许撤诉裁定的。
合议庭评议认为，原告提交的证据（2）（4）�告无异议，为有效证据；原告提交的证据（1）中原告明确表示对其后续治疗费保留诉权，被告当时也没有提出反对意见，故证据（1）为有效证据。原告提交的证据（3）鉴定程序合法，为有效证据。原告提交的证据（5）不是收据联，不能作为赔偿的凭证，故原告提交的证据（5）为无效证据。原告提交的证据（6）之间可以相互印证，故认定为有效证据。原告提交的证据（7）无购药人姓名，且无处方与之印证，故为无效证据。原告提交的证据（8）为收据联为有效证据。原告提交的证据（9）被告提出的异议理由成立，故证据（9）为无效证据。被告提交的（2013）唐刑初字第41号刑事附带民事裁定书，系司法机关作出，且已发生法律效力，为有效证据。
依据原、被告的陈述及有效证据，合议庭确认以下案件事实：
2012年9月15日下午17时许，被告张金叶和妻子侯志香因土地纠纷与原告侯桂兰发生争执，当侯志香与原告侯桂兰发生厮打时，被告张金叶见状即上前对原告侯桂兰拳打脚踢，并用脚将原告跺倒在地。经唐河县公安局法医鉴定，侯桂兰腰椎椎体骨折（横突骨折），其所损伤已构成轻伤。2012年10月11日被告张金叶被唐河县公安局刑事拘留，因涉嫌故意伤害犯罪于2012年10月25日经唐河县人民检察院批准逮捕，并向本院提起公诉。刑事附带民事原告人侯桂兰向本院提起刑事附带民事诉讼。期间经侯桂兰的申请，对侯桂兰的伤残进行了鉴定。2013年1月6日南阳华宇法医临床司法鉴定所作出（2013）临鉴字第163号鉴定意见书，鉴定意见为侯桂兰因外力致伤腰部后，伤残程度为九级伤残。2013年2月4日，被告张金叶之子张鹏与原告侯桂兰达成协议，由被告张金叶亲属赔偿原告侯桂兰医疗费等共计60000元。刑事附带民事原告侯桂兰于当日撤回附带民事诉讼申请，本院裁定准许撤诉。在民事撤诉申请中，侯桂兰明确表示保留对其后期治疗费主张赔偿的权利。本院于2013年2月5日作出（2013）唐刑初字第41号刑事判决书，以被告张金叶犯故意伤害罪判处有期徒刑一年，缓刑一年。
2013年3月23日至4月12日原告在唐河县中医院住院治疗，3月29日经螺旋CT检查报告：检查所见：L3／4、L4／5、L5／S1椎体周围程度不同环形软组织密度影，硬膜囊前胎脂肪间隙存在。L5／S1与关节上下突均见刺样骨质密度影突起。全部未见异常影。印象：1、L3／4、L4／5及L5／S1椎间盘膨出；2、L5／S1与关节骨质增生。4月1日在螺旋CT下检查报告：检查所见：L3左侧横突骨质连续性中断，余部未见异常。印象：L3左侧横突骨折。花费医疗费8142.55元。2013年5月6日至5月21日，原告侯桂兰再次到唐河县中医院住院治疗，提交支付药费5756.98元�合计13899.53元，2013年2月5日支付药费165.70元。
本院认为，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任”，第十六条“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成伤残的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金”。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第二款“……其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉…”的规定，本案被告张金叶侵害原告侯桂兰人身权益并造成伤残事实清楚，原告请求被告赔偿残疾赔偿金和后续治疗费，应予支持。其数额为，残疾赔偿金2014年农村居民人均纯收入9416.10元×20年×20%=37664.40元。原告虽在唐河县中医院进行了治疗，并提交了13899.53无的票据，但该票据不是作为医疗费赔偿的有效凭证，该项请求不予支持。2013年2月5日原告支付的药费165.70元属后续治疗费，应予支持。被告辩称，原被告2013年2月4日达成的赔偿协议被告赔偿原告60000元中已包括残疾赔偿金，因未提供证据予以证明，故本院不予采信。案经调解无效。根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第二款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
被告张金叶于本判决生效后三十日内赔偿原告残疾赔偿金37664.40元；后续治疗费165.70元，合计37830.10元。
如果未按本判决书指定的日期给付原告金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费735元由被告张金叶负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省南阳市中级人民法院。
审 判 长 王书林
审 判 员 孟 晓
代理审判员 朱 晓
二〇一五年十月八日
书 记 员 刘 冰