中华人民共和国
广东省湛江市赤坎区人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）粤0802刑初36号
公诉机关广东省湛江市赤坎区人民检察院。
被告人阮氏寒（NGUXENTHIHANG），女，国籍不明，自报1979年8月15日生，京族，初中文化，无业，现住址广东省湛江市徐闻县。因本案于2017年3月21日被羁押，同日因吸食毒品被行政拘留十五天,同月31日因非法入境被拘留审查，同年5月19日被刑事拘留，同月28日被逮捕。现押于湛江市徐闻县看守所。
指定辩护人林谷烨，湛江市赤坎区公职律师事务所律师。
湛江市赤坎区人民检察院以赤检公刑诉（2018）25号起诉书指控被告人阮氏寒犯贩卖毒品罪，于2018年1月29日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。湛江市赤坎区人民检察院检察员余潇出庭支持公诉，被告人阮氏寒及其指定辩护人林谷烨到庭参加诉讼，苗某出庭为被告人阮氏寒翻译。现已审理终结。
公诉机关指控，2017年3月21日10时，有群众向公安机关举报，在徐闻县徐城镇红旗东巷45号一民居内有人吸食毒品。公安机关派警员到场后，当场抓获吸毒人员阮氏寒、何某1、陈某、何某2、周某，并在现场搜获阮氏寒两包疑似毒品。经查明，阮氏寒在2017年1月30日、2月11日、3月21日分别贩卖三次毒品冰毒给吸毒人员陈某，每次50元；阮氏寒在2017年3月20日贩卖30元毒品冰毒给吸毒人员何某2。现场搜获出的两包疑似毒品，经鉴定两包疑似毒品，一包重1.3克，验出甲基苯丙胺成分；一包重3.986克，验出海洛因成分。
公诉机关指控的事实提供了相应的证据证明，认为被告人阮氏寒违反国家毒品管理法规，多次贩卖毒品海洛因和甲基苯丙胺，应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任。
被告人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议。
指定辩护人辩称，对公诉机关指控被告人阮氏寒的犯罪事实基本不持异议，但被告人犯罪情节比较轻微，系自愿认罪，且事后后悔，建议法院在量刑时予以从轻处罚。
经审理查明,被告人阮氏寒（NGUXENTHIHANG）自报是越南人，在十多年前偷渡到中国广东省湛江市徐闻县，案发前在徐闻县徐城镇红旗东巷45号何某1的家里当保姆。2017年3月21日10时，有群众向公安机关举报，在徐闻县徐城镇红旗东巷45号一民居内有人吸食毒品。公安机关派警员到场后，当场抓获在吸毒的阮氏寒、何某1、陈某、何某2、周某，并在何某1的住房内搜获两包疑似毒品。经查明，被搜获的毒品属阮氏寒持有。还查明，阮氏寒分别在2017年1月30日、2月11日、3月21日贩卖毒品冰毒给陈某，每次收取毒资50元；阮氏寒在2017年3月20日贩卖30元毒品冰毒给吸毒人员何某2。
经鉴定，公安机关现场搜查的两包疑似毒品，其中一包重1.3克，检见甲基苯丙胺成分；一包重3.986克，检见海洛因成分。
以上事实，有如下经庭审举证、质证证据予以证实：
一、物证、书证
1、户籍资料，证明：被告人阮氏寒（NGUXENTHIHANG），女，国籍不明，自报1979年8月15日生，京族，初中文化，无业，现住址广东省湛江市徐闻县徐城镇红旗东巷45号。吸毒人员陈某、周某、何某2、何某1已属完全行为能力人。
2、到案经过、归案情况说明，证明：2017年3月21日11时许，公安机关接到群众的举报，有人在徐闻县徐城镇红旗东巷45号一民居内吸食毒品。公安机关派警员到场后，当场抓获吸毒人员阮氏寒（自报姓名）、何某1、陈某、何某2、周某等人，并在该民居内（何某1的房间内）搜获到两包疑似毒品。公安机关经审查，吸毒人员陈某、何某2等人供述所吸食的毒品是向阮氏寒购买的。
3、检查证、笔录，证明：公安机关对徐闻县徐城镇红旗东巷45号住宅及何某1、周某、何某2、陈某、阮氏寒的人身进行检查。
4、扣押清单，证明：公安机关扣押被告人阮氏寒的毒品二小包及自制吸毒工具二瓶。
5、称重笔录、照片，证明：公安机关在被告人的指认下，对扣押的疑似毒品进行称量，疑似冰毒1包重1.3克，疑似海洛因1包重3.96克。
6、涉案物品移交清单，证明：办案单位已将所扣押的毒品移交给禁毒大队。
7、通话清单，证明：被告人阮氏寒曾与陈某通电话。
二、证人的证言
1、陈某的证言，主要内容：我与何某1是朋友关系。在2017年春节大年初三17时许，我到何某1家拜年，何某1介绍“寒姐”给我认识，并对我说“寒姐”在他家居住。当天，在何某1家吃完饭后，“寒姐”即拿出毒品冰毒进行吸食。当我们吸食完后，“寒姐”告诉我如果需要毒品可以找她购买或者有其他朋友也可以介绍过来，并把她手机号码131××××8598告诉我。我将“寒姐”的手机号码存入我手机后，我问“寒姐”刚才吸食的毒品需要多少钱，“寒姐”说大约50元，我即拿出50元给“寒姐”。同年大年十五11时许，我在聚雅酒店遇到何某1和“寒姐”，何某1邀请我到他家吃晚饭。19时许，我在何某1家吃完饭后，对“寒姐”说想吸食毒品。“寒姐”即带我进何某1居住的房间内，拿出毒品冰毒放在桌子上。桌子上已经摆有自制的吸毒工具。我与何某1、“寒姐”轮流在里面吸毒。我吸完后，交给“寒姐”50元毒资。同年3月21日，我因想吸食毒品，就用我手机183××××9872拨打“寒姐”的手机，约定好后，我骑车到何某1家，在何某1居住的房间内，我叫“寒姐”拿50元冰毒给我，并告诉“寒姐”下午给钱给她。“寒姐”答应后，我拿着毒品开始吸食了，刚刚吸食两口就被公安民警查获了。“寒姐”是个越南国籍的女人。
2、何某2的证言，主要内容：我于2006年开始吸食毒品海洛因，以烘烤的方式吸食。以前吸食海洛因是跟一个朋友购买的，但他不知道去向了，最近吸食的冰毒都是向“寒姐”购买的。2017年3月20日晚上，我毒瘾发作，就从龙塘镇的家赶到何某1的家，进门后看到何某1与“寒姐”坐在房间里吸食毒品，我就对“寒姐”说拿30元冰毒给我，并交给“寒姐”30元。我接过毒品冰毒后，就在何某1的房间内与他们轮流使用自制的吸毒工具吸食了毒品冰毒。3月21日11时许，我来到何某1家找“寒姐”购买毒品，刚进房间就被公安民警抓获了。
3、周某的证言，证实：其听朋友“堪咤”说在徐城街道红旗东巷的一间民宅内有一名越南籍女子贩卖毒品，便在2017年3月21日10时许，到该民宅打算购买毒品冰毒，结果被公安抓获了。
4、何某1的证言，主要内容：自从2016年9月我与“寒姐”认识后，几乎每天都是与“寒姐”在我位于徐闻县徐城镇红旗东巷45号家内吸食毒品。我记得几天吸毒情况，其中在2017年3月18日19时许，“寒姐”在我房间内放了吸毒工具和包用塑料封口袋装的“冰毒”，“寒姐”问我是否需要毒品吸食，我说需要，就与“寒姐”轮流使用自制的吸毒工具进行吸毒。同月19日21时许，我因毒瘾发作，问了“寒姐”要毒品吸食。同月20日20时许，我在房间内吸食了“寒姐”提供的毒品。这时，何某2来到我房间，向“寒姐”购买了30元的毒品。我与陈某是认识多年的朋友。记得陈某第一次在我家吸食毒品是在2017年大年初三（2017年1月30日），当天17时许，陈某来到我家拜年。我介绍“寒姐”给他认识后，陈某在我家吃完饭便在我住房内吸食“寒姐”提供的毒品，并交了50元毒资给“寒姐”。当年的大年十五（2017年2月11日）11时许，我和“寒姐”在聚雅酒店附近遇到陈某，我便邀请陈某到我家吃饭。吃完饭后，陈某说需要毒品吸食。“寒姐”即带我们进入我居住的房间内，拿出毒品给我与陈某吸食。陈某吸食完后，拿出50元交给“寒姐”。
5、李某的证言，证明：其从2010年开始从事越南语翻译，有时到徐闻县公安局充当越南语翻译。
三、被告人的供述，主要内容：我姓名叫NGUXENTHIHANG，中文译名叫阮氏寒，在中国广东省徐闻县自称中文译名叫“寒”，1979年8月15日出生，初中文化，系越南广宁省人，现住在广东省湛江市徐闻县徐城镇红旗东巷45号。我偷渡到徐闻县已经十多年了，在徐闻县徐城镇红旗东巷45号何某1家当保姆。我三次贩卖毒品给陈某，一次贩卖毒品给何某2。我毒资是当保姆赚来的。
四、司法鉴定理化检验报告，内容：公安机关现场搜查的两包疑似毒品，其中一包检出甲基苯丙胺成分；一包检出海洛因成分。
五、现场勘验工作记录及现场照片，证明：现场位于广东省湛江市徐闻县徐城镇红旗东巷45号。
六、辨认笔录，证明：被告人与证人相互指认并证实被告人贩卖毒品的犯罪事实。
七、视听资料，内容：阮氏寒涉嫌贩卖毒品案办公区讯问监控视频资料。
本院认为，被告人阮氏寒违反国家毒品管理法规，向他人贩卖毒品甲基苯丙胺1.3克、海洛因3.986克，其行为已构成贩卖毒品罪，应依法惩处。被告人阮氏寒多次贩卖毒品，情节严重。公诉机关的指控，事实清楚，证据确实、充分，定性准确。被告人阮氏寒是吸毒人员，其贩卖毒品的行为属以贩养吸，对其处罚时应考虑此情节。根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款及第四款、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第六条、《最高人民法院关于审理毒品犯罪案件适用法律若干问题的解释》第四条的规定，判决如下：
一、被告人阮氏寒犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币七千元。
(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月21日起至2020年9月20日止。罚金于本判决生效后十日内一次性缴清。)
二、公安机关扣押的毒品甲基苯丙胺1.3克、海洛因3.986克及自制吸毒工具二瓶，予以销毁。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湛江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 叶林成
审 判 员 黄 勤
人民陪审员 欧小珩
二〇一八年五月三十日
书 记 员 陈 莹
附法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第三百四十七条第一款走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。
第四款走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。
犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。
《最高人民法院关于审理毒品犯罪案件适用法律若干问题的解释》
第四条走私、贩卖、运输、制造毒品，具有下列情形之一的，应当认定为刑法第三百四十七条第四款规定的“情节严重”：
（一）向多人贩卖毒品或者多次走私、贩卖、运输、制造毒品的；
（二）在戒毒场所、监管场所贩卖毒品的；
（三）向在校学生贩卖毒品的；
（四）组织、利用残疾人、严重疾病患者、怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女走私、贩卖、运输、制造毒品的；
（五）国家工作人员走私、贩卖、运输、制造毒品的；
（六）其他情节严重的情形。