文书内容中华人民共和国上海市徐汇区人民法院民 事 判 决 书（2016）沪0104民初23521号原告：翟某1，男，1973年9月28日出生，汉族，现住澳大利亚。委托诉讼代理人：朱福昌，上海通解律师事务所律师。委托诉讼代理人：顾少华，上海通解律师事务所律师。被告：翟某2，女，1967年9月26日出生，汉族，住上海市徐汇区。委托诉讼代理人：马海容，上海淳元律师事务所律师。委托诉讼代理人：刘亦，上海淳元律师事务所律师。原告翟某1与被告翟某2法定继承纠纷一案，本院于2016年7月8日立案后，依法适用简易程序，于2016年8月18日公开开庭进行了审理。原告翟某1的委托诉讼代理人朱福昌、被告翟某2的委托诉讼代理人刘亦、马海荣到庭参加诉讼。本案现已审理终结。翟某1向本院提出诉讼请求：1.上海市徐汇区田林十村XXX号XXX室房屋(以下简称系争房屋)依照法定继承，要求产权归翟某2，翟某2给付翟某1一半的房屋折价款；2.被继承人翟某3、曹某某名下的银行存款均按照法定继承由两位子女各半分割。事实和理由：被继承人翟某3、曹某某共生育了两位子女，即翟某1、翟某2。曹某某于2012年8月7日去世，翟某3于2015年2月28日去世，生前均未留有遗嘱。两位被继承人的父母均先于两位去世。系争房屋登记在翟某3名下，属于两位被继承人的夫妻共同财产，他们名下还有多家银行的存款，也均属于夫妻共同财产，应当由两位子女均等分割。翟某2辩称，对翟某1陈述的身份关系、两位被继承人的去世时间、遗产的范围均无异议，两位被继承人的父母均先于两人去世，两位被继承人生前均未留有遗嘱。系争房屋要求产权归翟某1所有，给付翟某2折价款。因为翟某1很早前就出国定居，父母在国内都是翟某2在照顾，故要求翟某2适当多分10%。本院经审理认定事实如下：被继承人翟某3、曹某某共生育了两位子女，即翟某1、翟某2。曹某某于2012年8月7日死亡，翟某3于2015年2月28日死亡，两位被继承人的父母均先于两位去世。两位被继承人生前均未留有遗嘱。系争房屋于1994年12月31日核准登记在翟某3名下，属于翟某3与曹某某的夫妻共同财产。系争房屋目前空关，钥匙由翟某2保管。双方一致认可系争房屋的市值为450万元。庭审中，双方当事人一致认可：被继承人翟某3名下多家银行账户资金余额共计人民币1,283,964.72元、美元共计20,215.19元、澳元900元、日元共计47,000元；曹某某名下多家银行账户余额共计人民币6.56元。(详情见附件)庭审中，翟某2提出，因翟某1常年在国外定居，两位被继承人主要由翟某2负责照料，尽了主要的赡养义务，故应当多分10%的遗产，并提交了案外人翁某某(系翟某2配偶庄某同事)出具的《情况说明》，内容为翁某某于2011年下半年开始，经常看到翟某2配偶庄某去医院看望两位被继承人；还提交了翟某3生前给翟某2发送的关于送菜的短信、在医院的陪护照片。翟某1对上述证据的真实性均不予认可，同时提出虽然翟某1自2000年始定居国外，但每年都会回国看望父母。父母与翟某2的关系一直不好，翟某2确曾照顾过父母一段时间，但当时父母每月是给翟某25,000元的看护费的，后来父母请了护工照料，故翟某2并没有尽到主要赡养义务，不同意翟某2多分遗产。为此，翟某1提交了其护照出入境记录，显示其于2013年至2015年共回国6次。并申请证人陆某某出庭作证。陆某某自称系两位被继承人老家邻居的亲戚，曾在两位被继承人住院期间去探望过他们。两位被继承人曾告诉过陆某某，翟某1虽然定居国外，但经常打电话问候，在曹某某生病那年回国三四次照料母亲，以后每年也会回来待半个多月照料老人。在翟某1不在国内的时候，翟某2也曾送过饭。曾经听翟某3抱怨过对女儿不太满意，并听说给了女儿40万元让其服侍老人。除了翟某2，还请了保姆照顾。翟某2对护照的真实性予以认可。对证人证言，认为证人言辞模糊，而且证人也没有否定翟某2对两位老人的照料，即使翟某3生前给过翟某2一定的钱款，也是老人对子女的经济补贴，故认为证人证言无法证明翟某2未尽到主要赡养义务。翟某1对证人证言予以认可。以上事实，除了当事人陈述外，另有户籍证明、居民死亡医学证明书、《房屋所有权证》、工商银行、建设银行、上海银行、招商银行、中国银行、民生银行、中信银行、农业银行流水明细、存折明细、存单、护照出入境记录等证据证实，并经庭审质证，本院予以确认。本院认为，法律规定继承开始后，按照法定继承办理；有遗嘱的，按照遗嘱继承或遗赠办理。因两位被继承人翟某3、曹某某生前均未留有遗嘱，故系争房屋以及两位被继承人名下的银行存款均应该由两位继承人法定继承。本案的争议焦点在于两位继承人继承的比例。翟某2提出其尽到了主要赡养义务应当适当多分10%，翟某1不予认可，认为双方应该均分。本院认为，翟某2提供的证人证言，因证人未出庭作证，故不符合证言的形式要件，本院不予采纳。而据翟某1提供的证人证言显示，翟某1虽然身在国外，但也经常电话问候，每年也会回国一段时间照顾两位老人，且据老人反映，虽然翟某2曾送过饭菜，但已经对其予以了经济补贴，故综上，对于翟某2提出其尽到主要赡养义务的主张，本院不予采纳，故两位继承人应当均等继承遗产。考虑到系争房屋系翟某2实际控制，且翟某1常年定居国外，翟某2较翟某1在对于房屋的处置方面更便于操作，故系争房屋产权归翟某2所有，给付翟某1折价款的方式更为适宜。依照《中华人民共和国继承法》第二条、第三条、第五条、第十条、第十三条第一款规定，判决如下：一、上海市徐汇区田林十村XXX号XXX室房屋产权归翟某2所有，翟某2于本判决生效之日起三十日内给付翟某1房屋折价款225万元，翟某1负有协助翟某2办理上述房屋产权过户手续的义务，办理上述房屋过户产生的相关费用由翟某2负担；二、被继承人翟某3、曹某某名下的银行账户存款余额(详见附件)全部归翟某1所有，翟某1于本判决生效之日起三十日内给付翟某2存款分割款人民币641,986元、澳元450元、美元10,108元、日元23,500元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务,应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定,加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费53,314元，减半收取计26,657元，由翟某1、翟某2各半负担13,328.5元。如不服本判决，翟某1可以在判决书送达之日起三十日内，翟某2可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。附件：被继承人银行账号余额合计翟某3中国工商银行XXXXXXXXXXXXXXXXXXX3968.33(人民币，下同)人民币XXXXXXX.72元XXXXXXXXXXXXXXXXXXX*44913.72XXXXXXXXXXXXXXXXXXX*150000XXXXXXXXXXXXXXXXXXX*50000XXXXXXXXXXXXXXXXXXX*139271.52XXXXXXXXXXXXXXXXXXX*70000中国建设银行XXXXXXXXXXXXXXXXXXX47808.91XXXXXXXXXXXXXXXXXXX21815.56上海银行XXXXXXXXXXXXXXX*XXXXXXX35196.09XXXXXXXXXXXXXX50000XXXXXXXXXXX21742.31XXXXXXXXXXX80000XXXXXXXXXXX87800XXXXXXXXXXXXXX10000中国银行XXXXXXX-XXXXXXXXXXXXXXX20000招商银行XXXXXXXX-000120000XXXXXXXX-000140000XXXXXXXX-000130000中国民生银行XXXXXXXXXXXXXXXXXXX1161250XXXXXXXXXXXXXXX198.28XXXXXXXXXXXXXXXX0中国农业银行09-XXXXXXXXXXXXXXX100000中信银行XXXXXXXXXXXXXXXXXXX100000中国银行XXXXXXXXXXXX澳元900澳元900元中国银行XXXXXXX-XXXXXXXXXXXXXXX美元1131.76美元20215.19元中信银行XXXXXXXXXXXXXXXXXXX美元19077.63中国民生银行XXXXXXXXXXXXXXX4美元5.80中国银行XXXXXXXXXXX日元30000日元47000元XXXXXXX-XXXXXXXXXXXXXXX日元17000曹某某中国工商银行XXXXXXXXXXXXXXXXXXX*人民币3.91人民币6.56元上海银行XXXXXXXXXXXXXXX*XXXXXXX人民币2.65审判员 陆 佳二〇一七年二月七日书记员 张冬梅附：相关法律条文一、《中华人民共和国继承法》第二条继承从被继承人死亡时开始。第三条遗产是公民死亡时遗留的个人合法财产，包括：（一）公民的收入；（二）公民的房屋、储蓄和生活用品；（三）公民的林木、牲畜和家禽；（四）公民的文物、图书资料；（五）法律允许公民所有的生产资料；（六）公民的著作权、专利权中的财产权利；（七）公民的其他合法财产。第五条继承开始后，按照法定继承办理；有遗嘱的,按照遗嘱继承或者遗赠办理；有遗赠扶养协议的，按照协议办理。第十条遗产按照下列顺序继承：第一顺序：配偶、子女、父母。第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。继承开始后，由第一顺序继承人继承，第二顺序继承人不继承。没有第一顺序继承人继承的，由第二顺序继承人继承。本法所说的子女，包括婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养关系的继子女。本法所说的父母，包括生父母、养父母和有扶养关系的继父母。本法所说的兄弟姐妹，包括同父母的兄弟姐妹、同父异母或者同母异父的兄弟姐妹、养兄弟姐妹、有扶养关系的继兄弟姐妹。第十三条同一顺序继承人继承遗产的份额，一般应当均等。对生活有特殊困难的缺乏劳动能力的继承人，分配遗产时，应当予以照顾。对被继承人尽了主要扶养义务或者与被继承人共同生活的继承人，分配遗产时，可以多分。有扶养能力和有扶养条件的继承人，不尽扶养义务的，分配遗产时，应当不分或者少分。继承人协商同意的，也可以不均等。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。