广西壮族自治区桂林市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）桂市民三终字第79号
上诉人（一审原告）梁宪梅。
上诉人（一审原告）谈玉龙。
上诉人（一审原告）张秀峰。
上诉人（一审原告）谈樑。
委托代理人段华。
委托代理人周玉荣。
被上诉人（一审被告）马国卫。
委托代理人周海鹏。
被上诉人（一审被告）桂林市第二人民医院。
法定代表人颜丽萍。
委托代理人杨葳。
被上诉人（一审被告）中国人寿财产保险股份有限公司深圳市分公司桂盐田支公司。
代表人叶中平。
委托代理人谭毅强。
上诉人梁宪梅、谈玉龙、张秀峰、谈樑因机动车交通事故责任纠纷一案，不服桂林市雁山区人民法院（2013）雁民初字第181号民事判决，向本院提出上诉。本院于2014年5月4日受理后，依法组成由审判员丁勇担任审判长，审判员潘文华和代理审判员周霞参加的合议庭，于2014年6月19日公开开庭审理了本案。书记员盘林云担任记录。上诉人的委托代理人段华、周玉荣，被上诉人桂林市第二人民医院委托代理人杨葳，被上诉人马国卫的委托代理人周海鹏，被上诉人中国人寿财产保险股份有限公司深圳市分公司桂盐田支公司委托代理人谭毅强到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
一审法院经审理查明，谈志强生前为桂林市第二人民医院院长兼党委书记。2012年2月22日19时35分，马国卫驾驶桂C×××××号小型专业作业车（车辆所有人为桂林市第二人民医院）搭乘谈志强前往南宁参加会议，当车辆由桂林往南宁方向行驶至G72线1442KM＋120M处时，与王志和驾驶的粤B×××××号中型半挂牵引车发生碰撞，造成桂C×××××号车乘员谈志强死亡。交警部门认定马国卫承担事故全部责任。原告诉至本院，请求判决被告赔偿各项损失2613628元，并承担诉讼费用。2014年4月1日，桂林市人力资源和社会保障局以市人社伤认字（2012）196号文件，认定谈志强因工死亡。事后，桂林市第二人民医院按工伤保险待遇支付原告赔偿费用613875.5元。
一审法院审理认为，马国卫是在执行桂林市第二人民医院委派工作任务时发生交通事故并承担全部责任，致被害人谈志强死亡，应依法由桂林市第二人民医院承担侵权责任。本院确定原告请求赔偿的死亡赔偿金377080元、丧葬费17076元、被抚养人生活费102784元、精神抚慰金50000元，合计546940元。本案事故发生后，桂林市第二人民医院依法申请并由相关部门认定谈志强因工死亡，本案存在工伤保险关系与侵权责任关系竞合，侵权责任关系位于上位，但桂林市第二人民医院按照《工伤保险条例》支付原告赔偿费613875.5元，已超过交通事故侵权责任赔偿数额，民事赔偿遵循的是填平原则，因此对原告的诉讼请求，不予支持。原告在诉讼过程中未就强制保险无责任死亡伤残向人寿财保盐田公司提出赔偿请求，该院对此不作处理。依法判决：驳回原告梁宪梅、谈玉龙、张秀峰、谈樑的诉讼请求。案件受理费13855元由原告负担。
上诉人梁宪梅、谈玉龙、张秀峰、谈樑不服一审判决，上诉称，首先，工伤保险赔偿与民事侵权赔偿是两个不同的法律概念，两者的法律性质和对应的法律关系、救济方式等完全不同。被上诉人桂林市第二人民医院因工伤而赔付与其因第三人侵权承担的连带侵权赔偿责任是不同的法律关系和责任，是两个独立的法律赔偿责任。一审判决没有分清楚工伤保险赔偿与民事侵权赔偿是不同法律关系，适用法律错误，导致判决错误。其次，被上诉人保险公司应当在保险责任范围内对上诉人进行赔偿。请求二审法院查明事实，公正判决。
被上诉人马国卫答辩称，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，本案已经经过工伤保险赔偿填补了上诉人的损失，没有必要再主张赔偿。且马国卫是受雇人员，依法不承担责任。
被上诉人桂林市第二人民医院答辩称，按照侵权责任法的规定，受害人的损失我方已经赔偿了61万多元，已经承担了赔偿义务。我方作为一个责任主体只能基于一个事实赔偿一次，上诉人要求两次赔偿没有法律依据。请求二审法院维持原判。
被上诉人中国人寿财产保险股份有限公司深圳市分公司桂盐田支公司辩称，我们已经向驾驶员王和平支付了交强险赔偿款，其也把赔偿款给了家属，我公司不再承担保险赔付责任。其他关于上诉人主张的工伤保险赔偿与侵权赔偿的问题与我公司无关。
综合诉辩双方的意见，当事人对一审查明的事实没有异议，本院予以确认。本院二审诉讼期间查明，本案事故发生后，被上诉人桂林市第二人民医院将桂林市社会医疗保险管理中心支付的工伤保险待遇453078元转付给了上诉人，并按国家有关政策发放了抚恤金110839元，同时按该单位规定报销了处理受害人丧葬事宜过程中支出的部分费用49958.5元，以上合计613875.5元。
本院认为，本案系侵权责任关系与工伤保险关系竞合之争议，即在用人单位侵权造成的工伤事故中，受害人（职工）在获得工伤保险赔付的情况下，是否还能主张侵权赔偿的问题。根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款的规定：“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。”又根据《最高人民法院<；；关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释>；；》第十二条规定：“依法应当参加工伤保险统筹的用人单位的劳动者，因工伤事故遭受人身损害，劳动者或者其近亲属向人民法院起诉请求用人单位承担民事赔偿责任的，告知其按《工伤保险条例》的规定处理。”从上述法律及司法解释规定来看，我国的侵权责任法主要属于救济法性质，侵权责任法的最基本功能是填补损害的功能。只要在损害的范围内，受害人就可以在工伤保险之外，再请求侵权责任的承担。受害人同时请求责任保险赔偿和责任人赔偿，能使其充分受偿，但受害人全部所得不得超过其实际所受损害。我国《工伤保险条例》第一条规定：“为了保障因工作遭受事故伤害或者患职业病的职工获得医疗救治和经济补偿，促进工伤预防和职业康复，分散用人单位的工伤风险，制定本条例。”工伤保险制度设立的目的在于用人单位通过工伤保险制度转移职业危险责任、降低经营成本。本案中，事故受害人家属即上诉人在获得工伤保险赔付的情况下，对其损失不足赔偿部分仍可以向侵权人即被上诉人桂林市第二人民医院主张权利。鉴于本案各方当事人对上诉人因本案事故造成的损失金额546940元（其中死亡赔偿金377080元、丧葬费17076元、被扶养人生活费102784元、精神抚慰金50000元）均无异议，本院对该数额予以确认。本案事故发生后，上诉人收到了桂林市社会医疗保险管理中心支付的工伤保险待遇453078元和被上诉人桂林市第二人民医院支付的抚恤金110839元，被上诉人桂林市第二人民医院并按单位规定报销了部分处理受害人丧葬事宜的费用49958.5元，以上费用中除了工伤保险待遇属于工伤保险赔付内容，其余两项均属于受害人生前所在单位按国家政策及单位规定给予的抚恤及福利，不具有赔偿性质。上诉人在本案事故发生后已获得的赔偿为工伤保险待遇453078元。一审判决认定被上诉人桂林市第二人民医院按照《工伤保险条例》支付了上诉人赔偿费用613875.5元欠妥，本院依法予以纠正。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡和财产损失的，由保险公司在交强险责任限额的范围内予以赔偿。超过责任限额的部分，按以下方式承担民事责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。……。”本案交通事故系受害人乘坐的桂C×××××号车与粤B×××××号车碰撞所致，被上诉人中国人寿财产保险股份有限公司深圳市分公司桂盐田支公司作为粤B×××××号车交强险的承保公司，应在交强险无责限额范围内承担赔偿责任。被上诉人中国人寿财产保险股份有限公司深圳市分公司桂盐田支公司辩称已通过肇事车辆驾驶员王和平向受害人家属支付了交强险赔偿款22000元，该公司提交的《交通事故损害赔偿凭证》中所载明的死者儿子为“谈凌”，收款人签名也是“谈凌”，经查明，死者谈志强生前只生育一个儿子谈樑，并无其他子女，且上诉人不认可其已收到了保险公司的交强险赔偿款，故对保险公司的该辩称，本院不予采信和支持。上诉人提出由保险公司承担交强险赔偿责任的主张，理由充分，本院予以支持。综上所述，上诉人因受害人谈志强死亡所受损失546940元，由被上诉人中国人寿财产保险股份有限公司深圳市分公司桂盐田支公司在交强险无责限额范围内赔偿22000元，上诉人在获得工伤保险赔付453078元后，尚有71862元损失未获赔偿。鉴于受害人谈志强是乘坐其所在单位桂林市第二人民医院的车辆在工作过程中发生事故死亡，且该车辆在事故中负全责，故上诉人尚未获得赔偿的71862元应由被上诉人桂林市第二人民医院承担。上诉人提出要求被上诉人连带赔偿其损失546940元的主张，本院予以部分支持。一审判决认定事实不清，判决有误，本院依法予以改判。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、撤销桂林市雁山区人民法院（2013）雁民初字第181号民事判决；
二、被上诉人中国人寿财产保险股份有限公司深圳市分公司桂盐田支公司在交强险无责限额范围内赔偿上诉人梁宪梅、谈玉龙、张秀峰、谈樑22000元；
三、被上诉人桂林市第二人民医院赔偿上诉人梁宪梅、谈玉龙、张秀峰、谈樑71862元；
四、驳回上诉人梁宪梅、谈玉龙、张秀峰、谈樑的其他诉讼请求。
一审案件受理费13855元，二审案件受理费9269元，合计23124元，由上诉人负担3124元，由被上诉人桂林市第二人民医院负担20000元并给付上诉人20000元。
上述债务，义务人应于本案生效判决送达之日起15日内履行完毕，逾期则应加倍支付迟延履行期间的债务利息，权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向一审人民法院申请执行。
本判决为终审判决。
审 判 长 丁 勇
审 判 员 潘文华
代理审判员 周 霞
二〇一四年七月二十七日
书 记 员 盘林云