广州市天河区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）穗天法民一初字第1465号
原告：张小笔，男，1986年9月7日出生，汉族。
被告：特易购商业（广东）有限公司，住所地广州市高新技术产业开发区科学城揽月路80号广州科技创新基地综合服务楼第六层614单元，组织机构代码71786832-5。
法定代表人：PAULFRASERDALEYRITCHIE，董事长。
被告：特易购商业（广东）有限公司广州天河分公司，住所地广州市天河区中山大道中1116号乐都汇L2F004和L3F004，组织机构代码06581918-0。
负责人：张旭锋。
两被告的共同委托代理人：王琳，特易购商业（广东）有限公司广州天河分公司。
两被告的共同委托代理人：贺欣欣，特易购商业（广东）有限公司广州天河分公司员工。
原告张小笔与被告特易购商业（广东）有限公司广州天河分公司（下简称特易购天河分公司）、特易购商业（广东）有限公司（下简称特易购公司）产品责任纠纷一案，本院于2014年6月9日受理后，依法由审判员陈新适用简易程序独任审理，于同年7月15日公开开庭进行了审理。原告张小笔、被告特易购公司、特易购天河分公司的共同委托代理人贺欣欣到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告诉称：因生活需要，原告于2014年5月14日在被告特易购天河分公司处购买生活用品，期间发现卖场有销售标注由中山市黄圃镇今荣肉类制品厂生产的“今荣凤凰球”。由于涉诉产品标注为“通过ISO9001认证”。出于对认证的信任，原告便购买了39包用于食用，单价17.8元／包。食用后发现涉案产品的味道怪怪的，出于对食品的怀疑，查阅资料后，得知涉案产品冒用生产许可证的行为。具体如下：涉案产品品名：今荣凤凰球；条码：6922896700175；制造商：中山市黄圃镇今荣肉制品厂；生产许可证：442004010167；生产日期，20140505；执行标准：DB44／421；保质期：常温180天；产品配料：猪肉、咸蛋黄、食盐、白糖、白酒、食品添加剂：亚硝酸钠、谷氨酸钠。等。
原告认为，依照《中华人民共和国食品安全法》（下简称食品安全法），食品应当获得生产许可证才能生产，就被涉案产品属性来看，其生产许可证号第5-8位数的意思为：肉制品。依照《肉制品生产许可证审查细则》（2006版）及肉制品国家标准GB／T26604-2011第3.1项定义，肉制品是以畜禽肉或其可食副产品等主要原料，添加或不添加辅料，经腌、腊、卤、酱、蒸、煮、熏、烤、烘培、干燥、油炸、成型、发酵、调制等有关工艺加工而成的生或熟的肉类制品。涉案产品添加主要成分为鲜猪肉和咸蛋黄，而咸蛋黄则明显不属于畜禽肉或者其可食副产品，其属于蛋制品。换而言之涉案产品显然是不符合肉制品的生产许可证的审查的，属冒用生产许可证行为。按《食品安全法》第二十九条之规定：从事食品生产的企业必须先取得生产许可证方可生产活动。涉案产品的生产许可证不符合肉制品生产许可证的审查，应属于禁止生产的，是不符合食品安全标准的食品。综上所述，涉案产品公然销售冒用生产许可证的违法食品，属于没有履行《中华人民共和国产品质量法》（下简称产品质量法）第三十三条之规定的验货义务，据此原告认为，依照《食品安全法》第九十六条的规定，支持原告的全部诉求。请求：1、判令被告特易购天河分公司退还原告货款694.2元，赔偿十倍货款6942元。2、判令二被告共同承担原告因本案诉讼所产生的车旅、误工、资料打印复印费用总计2135元，3、判令二被告承担本案诉讼费用。
被告特易购公司、特易购天河分公司共同辩称：1、涉案产品是由中山市黄圃镇今荣肉类制品厂有限公司生产，提供给被告特易购天河分公司销售，是正规商品。涉案产品销售时是公开陈列在货架上，由顾客自主挑选，被告没有对商品本身外包装做任何隐瞒，或是改动，被告在销售过程中不存在欺诈，不适用《中华人民共和国消费者权益保护法》（下简称消法）有关欺诈，退赔的规定。2、即使涉案产品外包装标识存在瑕疵的话外包装的瑕疵并不符合《中华人民共和国产品质量法》（下简称产品质量法）第四十条的规定销售者应当负责修理，更换，退货的情形。该产品具备产品本身应具备的使用功能，外包装标识的瑕疵不构成合同目的的无法实现的后果，从《中华人民共和国合同法》（下简称合同法）的角度，被告的瑕疵不足达到法律规定的一方有权解除合同的程度。不管是从《产品质量法》，或是《中华人民共和国合同法》，被告外包装标识瑕疵都达不到法律规定的解除合同，退货的程度。3、涉案产品的质量合格，未对原告造成人身财产损害或是其他实质损害，原告第一诉讼请求没有事实和法律依据。4、原告第二项诉讼请求也没有事实和法律依据。
综上，请求法院依法驳回原告所有的诉讼请求。
经审理查明：2014年5月14日，原告在被告特易购天河分公司购买了39包由中山市黄圃镇今荣肉类制品厂生产的“今荣凤凰球”，单价17.8元／包，共付694.2元。涉案产品外包装上标注有：品名：今荣凤凰球；条码：6922896700175；制造商：中山市黄圃镇今荣肉制品厂；生产许可证：442004010167；生产日期，20140505；执行标准：DB44／421；保质期：常温180天；产品配料：猪肉、咸蛋黄、食盐、白糖、白酒、食品添加剂：亚硝酸钠、谷氨酸钠。等。
原告认为涉案产品超出肉制品生产许可证的范围添加咸蛋黄属于无许可证生产，违反了食品安全法的规定，遂向本院提起本案诉讼。
另查明：被告特易购天河分公司是被告特易购公司开办的非独立法人的分公司。
原告为证明起诉事实向法院提供了下列证据：1、购物小票、发票、中国银联POS签购单，证明被告特易购天河分公司购买了产品以及费用。2、涉案产品（生产日期为2014年5月5日，保质期为180天（真空不破损））及产品的图片，证明涉案产品外包装上所标的内容，以及品牌名称。两被告对原告提供的证据的三性均无异议。
两被告无证据提交。
本院认为：原告通过正当途径在被告处购买商品，并支付了相应的对价，依法应属于法律规定的消费者，其作为消费者的合法权益应受保护。
涉案产品的外包装上标明涉案产品的主要成分是猪肉和咸蛋黄。国家实行食品生产许可制，涉案产品的生产许可证号是肉制品的许可，涉案产品作为食品没有按照强制性规定在生产许可范围内生产，不符合《中华人民共和国食品安全法》第二十九条的规定，依法可认定为不符合食品安全的食品。
根据《中华人民共和国产品质量法》第二十一条及《中华人民共和国消费者权益保护法》第四十条的规定，销售者应当建立并执行进货检查验收制度，验明产品合格证明和其他标识，否则应当承担相应的民事责任。被告作为销售者对所销售的涉案产品把关不严，致使不符合食品安全的商品流入市场，损害了消费者的合法权益，符合惩罚性赔偿的构成要件。原告要求被告退还货款694.2元，并给予10倍赔偿6942元有理，本院予以支持。
被告特易购天河分公司是被告特易购公司开办的非独立法人的分公司，被告特易购公司应对被告特易购天河分公司财产不足清偿部分承担补充清偿责任。
原告没有就因本案诉讼产生了车旅、误工、资料打印复印费用2135元提供证据证明，依法应承担举证不能的责任，本院对原告的该项诉讼请求不予支持。
综上所述，本院依据《中华人民共和国产品质量法》第二十一条、《中华人民共和国食品安全法》第二十九条、《中华人民共和国消费者权益保护法》第四十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《诉讼费用交纳办法》第十六条之规定，判决如下：
一、自本判决发生法律效力之日起十日内，被告特易购商业（广东）有限公司广州天河分公司退还货款694.2元，并赔偿6942元给原告张小笔。被告特易购商业（广东）有限公司对被告特易购商业（广东）有限公司广州天河分公司财产不足清偿部分承担补偿清偿责任；
二、驳回原告张小笔的其他诉讼。
如果未按本判决所指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费50元，减半收取25元，由被告特易购商业（广东）有限公司广州天河分公司、特易购商业（广东）有限公司共同负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省广州市中级人民法院。
审判员 陈 新
二〇一四年九月三日
书记员 高诗韵
萧佩珊