中华人民共和国湖南省长沙市芙蓉区人民法院刑 事 判 决 书（2016）湘0102刑初226号公诉机关长沙市芙蓉区人民检察院。被告人BUIMINHTRUONG（中文音译：裴明城），男，1992年6月10日出生，越南社会主义共和国公民。因本案于2015年12月29日被抓获，12月30日被刑事拘留，2016年1月28日被逮捕。现羁押于长沙市第二看守所。指定辩护人林玉宇，湖南恒昌律师事务所律师。被告人NGUYENHOANGANH（中文音译：阮黄英），男，1993年5月21日出生，越南社会主义共和国公民，。因本案于2015年12月29日被抓获，12月30日被刑事拘留，2016年1月28日被逮捕。现羁押于长沙市第二看守所。指定辩护人欧艳莎，湖南恒昌律师事务所律师。被告人HATHIBICHTHUY（中文音译：何氏碧翠），女，1987年2月23日出生，越南社会主义共和国公民。因本案于2015年12月29日被抓获，12月30日被刑事拘留，2016年1月28日被逮捕。现羁押于长沙市第四看守所。指定辩护人熊阳勤，湖南秉言律师事务所律师。翻译人员莫小梅，长沙东译翻译服务有限公司越南语译员。长沙市芙蓉区人民检察院以湘长芙检刑诉(2016)227号起诉书指控被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、NGUYENHOANGANH（阮黄英）、HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）犯盗窃罪，于2016年4月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。长沙市芙蓉区人民检察院指派代理检察员郭沫杉出庭支持公诉，被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）及其辩护人林玉宇，被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）及其辩护人欧艳莎，被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）及其辩护人熊阳勤，翻译人员莫小梅到庭参加诉讼。现已审理终结。长沙市芙蓉区人民检察院指控：2015年12月25日，“阿芳”、“阿雄”（身份不详，另案处理）带领被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）从越南偷渡至中国湖南省长沙市境内，并预谋盗窃衣物。2015年12月26日至12月27日期间，被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）来到长沙市雨花区、芙蓉区、天心区等地，盗窃“优衣库”、“H&M”等店衣物共计价值人民币47902.42元。公诉机关认为被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）的行为构成盗窃罪，并提交了相关证据，提请本院依法判处。被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）对公诉机关指控的事实、证据及罪名均没有提出异议。三被告人的辩护人均辩称：被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）犯罪后能如实供述自己的罪行，且犯罪所得的赃物已被全部追回，请求本院对其从轻处罚。经审理查明：2015年12月24日，“阿芳”、“阿雄”（身份不详，另案处理）带领被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）从越南偷渡至中国广西南宁市境内，12月25日乘坐大巴至湖南省长沙市，并预谋盗窃衣物。2015年12月26日、27日，被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）来到长沙市雨花区、芙蓉区、天心区等地，盗窃“优衣库”、“H&M”等店衣物共计166件，共计价值人民币47902.42元。具体事实如下：1、2015年12月26日15时许，被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）来到长沙市天心区坡子街街道悦方商场一楼“优衣库”门店，趁该店工作人员不备，共同盗得23件各式羽绒服后逃离现场；2、2015年12月27日15时许，被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）来到长沙市雨花区砂子塘街道雨花亭凯德广场“优衣库”服装店，趁该店工作人员不备，共同盗得52件各式轻型羽绒服后逃离现场；3、2015年12月27日17时许，被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）来到长沙市芙蓉区定王台街道“乐和城”一楼“H&M”门店，趁该店工作人员不备，共同盗得91件各式轻型羽绒服后逃离现场。2015年12月29日，被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）在长沙市天心区解放西路“7天”连锁酒店内被公安机关抓获归案，并从房间内扣押上述被盗衣物共计166件，上述衣物均已发还给各被害人。经价格鉴定，从两家“优衣库”门店盗窃的衣物价值人民币26835元，从“H&M”门店盗窃的衣物价值人民币21067.42元，共计价值人民币47902.42元。上述事实，有下列由公诉机关提交，并经本院庭审质证、认证的证据证明：1、受案登记表、立案决定书及抓获经过证明，2015年12月27日，公安机关接到长沙市雨花区雨花亭凯德广场“优衣库”服装店工作人员刘某某的报警称其工作的服装店被人盗窃了50余件衣服。接警后，公安民警通过视频追踪，并于2015年12月29日15时许在长沙市天心区解放西路“7天”连锁酒店416房将被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）抓获归案；2、被害人刘某某的陈述及其报案材料证明，其系长沙市雨花区雨花亭凯德广场“优衣库”服装店工作人员。2015年12月27日17时许，店内工作人员在交接班时，发现店内有50余件衣物被盗了，其遂向公安机关报案；3、被害人董某某的陈述及其报案材料证明，其系长沙市天心区悦方商场“优衣库”门店的部门经理。2015年12月31日，店内工作人员在进行库存盘点时，发现有23件衣服被盗了，其遂向公安机关报案；4、被害人张某的陈述及其报案材料证明，其系长沙市芙蓉区“乐和城”一楼“H&M”门店的店长。从2015年12月份开始，店内的工作人员发现店内有衣服被盗了，直至2016年1月份，经过店内员工的统计，确定被盗的衣物有90余件，损失有3万余元；5、证人阮某某某的证言证明，其与被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）一起于2015年12月24日偷渡至中国广西境内，并于12月25日到了长沙市，住在一家“7天”连锁酒店，其来到中国只是想和他们一起玩，但后来发现他们到长沙市后去商场内偷衣服，其没有参与盗窃；6、提取笔录、扣押决定书、扣押物品清单、扣押物品的照片、发还物品清单及收条证明，公安机关抓获三名被告人时，现场扣押的衣物的数量及发还给被害人的情况；7、价格证明结论书证明，被盗的166件衣物共计价值人民币47902.42元；8、公安机关提取的视频监控资料；9、辨认笔录及指认现场照片；10、三被告人的护照证明，三被告人的身份信息等基本情况，三被告人均具有完全刑事责任能力；11、长沙市公安局雨花分局砂子塘派出所出具的情况说明；12、被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）的多次供述。本院认为：被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）以非法占有为目的，多次秘密窃取他人财物，价值人民币47902.42元，其行为均已构成盗窃罪。公诉机关指控的罪名成立。在共同犯罪中，被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）均起主要作用，系主犯，应当按照其参与的全部犯罪进行处罚。被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）犯罪后能如实供述自己的罪行，依法可从轻处罚。被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）犯罪所得的赃物被全部追回，对其可酌情从轻处罚，其辩护人提出的请求从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。公诉机关提出的量刑建议适当，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条第一款、第二十六条第一、四款、第六十七条第三款、第三十五条的规定，判决如下：一、被告人BUIMINHTRUONG（裴明城）犯盗窃罪，判处有期徒刑二年三个月，并处罚金人民币三万元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月29日起至2018年3月28日止。罚金限于本判决生效后十日内缴纳。）二、被告人NGUYENHOANGANH（阮黄英）犯盗窃罪，判处有期徒刑二年三个月，并处罚金人民币三万元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月29日起至2018年3月28日止。罚金限于本判决生效后十日内缴纳。）三、被告人HATHIBICHTHUY（何氏碧翠）犯盗窃罪，判处有期徒刑二年三个月，并处罚金人民币三万元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月29日起至2018年3月28日止。罚金限于本判决生效后十日内缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖南省长沙市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  谢绍平人民陪审员  崔文珊人民陪审员  甘炯宇二〇一六年六月二十八日书 记 员  李诗琪附本案适用的法律条文《中华人民共和国刑法》第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。第二十六条组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。三人以上为共同实施犯罪而组成的较为固定的犯罪组织，是犯罪集团。对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚。对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。中国刑事辩护网提供被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。