青海省格尔木市人民法院 民 事 判 决 书 （2015）格民初字第1711号 原告哈布利别克，男，1959年9月5日生，哈萨克族，新疆维吾尔自治区木垒哈萨克自治县人。 原告米扎木汗（原告哈布利别克之妻），女，1963年8月21日生，哈萨克族，新疆维吾尔自治区木垒哈萨克自治县人。 被告草列古力，女，1968年7月15日生，哈萨克族，青海省格尔木市人。 委托代理人马买提（被告草列古力之女），女，1992年1月26日生，哈萨克族，青海省格尔木市人。 原告哈布利别克、米扎木汗与被告草列古力无因管理纠纷一案，本院于2015年12月7日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告哈布利别克、米扎木汗，被告草列古力及委托代理人马买提到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 原告哈布利别克、米扎木汗诉称，二原告系夫妻关系，原告哈布利别克是被告丈夫俄肯的哥哥，俄肯因病于2004年2月5日去世，2005年夏天，被告多次给二原告打电话称其身体不好，无法抚养其女儿苗利提，要求将苗利提交给二原告抚养，承诺永远不会将苗利提要回，若二原告不抚养就将苗利提送给他人抚养。二原告遂前往被告处，于2005年7月26日将苗利提带回新疆木垒哈萨克自治县抚养，将苗利提的名字改为“阿合狐”。由于原、被告间系亲戚关系，当时未办理领养手续，但被告承诺苗利提上初中时会把户籍迁移到二原告处。2009年8月17日，二原告按哈萨克族传统习俗为苗利提举办小女孩佩戴耳环的喜事。后苗利提上中学需要户口，二原告给被告打电话要求迁移苗利提的户口，被告不同意，并于2012年7月将原告哈布利别克诉至木垒哈萨克自治县人民法院，要求将苗利提带走，以原、被告有亲戚关系为由不愿意给付抚养费，因苗利提不同意跟被告回家，被告撤回了起诉。2015年7月22日下午4点30分，苗利提称出去玩耍，一直未归，原告家人担惊受怕找遍全县，次日向公安机关报案。2015年7月24日被告给原告米扎木汗打电话称已经将苗利提领回格尔木。被告的行为严重影响了原告一家人的正常生活和身心健康，二原告于1990年8月24日生育一个男孩，收养苗利提时原告哈布利别克48岁，在县疾病预防控制中心做防疫工作，每月90元工资，原告米扎木汗42岁，没有收入。二原告养育苗利提很不容易，接送其上幼儿园，供养其上小学、初中，期间未向被告要过任何抚养费，苗利提亦未回过格尔木，苗利提称校服是马买提汇钱购买及二原告打她、虐待她的情况均不属实。苗利提说这样的话让二原告很伤心，现苗利提要回被告处生活二原告没有意见，但被告应按照原告哈布利别克每月5939.33元工资的30%支付二原告抚养苗利提期间的费用。故诉至法院，请求依法判决：1、被告给付二原告抚养苗利提的费用，每月按1781.799元计算十年，共计213815.88元（抚养费包含教育费、生活费、医疗费、教材费、保险费，班费）；2、被告给付二原告为苗利提举办传统喜事的费用30300元；3、被告给付二原告精神损失抚慰金10000元；4、被告承担二原告因本案诉讼所产生的交通费，住宿费1396元；5、被告承担本案诉讼费。 二原告为证明其主张向本院提交以下证据材料： 1、阿德力于2009年7月12日出具收到哈不利别克购买马匹的10000元收条一份。欲证实二原告花费10000元为苗利提举办戴耳环喜事所购买马匹； 2、新疆木垒大酒店有限公司于2009年8月17日出具收到哈布利别克为女儿戴耳环的喜事58桌20300元证明（维文）一份（附2016年1月13日新疆木垒大酒店有限公司出具的汉语翻译一份）、举办宴席的视频光碟一张。欲证实二原告为苗利提举办戴耳环喜事宴席花费20300元及举办戴耳环喜事的事实； 3、苗利提与原告家人在一起拍摄的照片六张，欲证实原告为苗利提举办戴耳环喜事及苗利提与原告家人一起生活； 4、2015年8月10日及11日，木垒哈萨克自治县爱心幼儿园、第一小学、第一中学分别出具证明各一份，木垒哈萨克自治县爱心幼儿园、第一小学的毕业留念照片各一张及苗利提（阿合狐）木垒哈萨克自治县第一中学学生证一份。欲证实二原告在抚养苗利提期间，苗利提就学及学校收费情况； 5、2015年9月26日木垒至哈密公路汽车客运票一张（金额92元）及原告哈布利别克2015年9月26日哈密站至西宁站火车票一张（金额141.5元）、2015年9月27日西宁站至格尔木站火车票一张（金额112元）、2015年9月28日格尔木站至西宁站火车票一张（金额112元）、2015年9月29日西宁站至哈密站火车票一张（金额141.5元）、2015年9月30日哈密站至乌鲁木齐南站火车票一张（金额163.5元），共计762.5元。欲证实原告哈布利别克为苗利提的抚育费问题向格尔木市人民法院起诉（2015）格民初字第1324号案件时产生的交通费； 2015年11月30日木垒至哈密公路汽车客运票一张（金额92元）、原告哈布利别克2015年12月1日哈密站至西宁站火车票一张（金额141.5元）、西宁至格尔木火车票一张（金额200元），2015年12月3日格尔木站至西宁站火车票一张（金额112元）、2015年12月4日西宁站至哈密站火车票一张（金额141.5元）、哈密站至乌鲁木齐南站火车票一张（金额80元）、2015年12月5日乌鲁木齐北郊至木垒公路汽车客运票一张（金额66元）、二原告2016年1月15日乌鲁木齐南站至西宁站火车票二张（金额396元）、2016年1月16日西宁站至格尔木站火车票二张（金额394元）及2016年1月9日木垒至大居点公路汽车客运票二张（金额10元）、吉木萨尔县公路汽车客运票13张（金额130元），共计1763元。欲证实二原告因本案产生的交通费； 2015年12月3日格尔木市迎宾饭店金额为100元的续房通知单一份。欲证实原告哈布利别克因本案产生的住宿费100元； 6、木垒县疾病预防控制中心于2015年8月13日出具哈布利别克自1984年11月起在该单位工作，现工资5939.33元的证明一份。欲证实原告哈布利别克现收入每月5939.33元。 被告草列古力辩称，被告与丈夫俄肯育有马买提、苗利提两个女儿，俄肯因病于2004年2月5日去世后，被告家人只靠每人每月120元的抚恤金维持生活，2006年8月被告丈夫原单位安排被告做清洁工，因苗利提只有五岁，无人照管，被告给丈夫的哥哥嫂子，即原告哈布利别克、米扎木汗打电话要求暂时帮忙抚养苗利提，二原告于2006年8月24日将苗利提带回新疆抚养，走之前被告为苗利提在格尔木拍摄了照片作为留念。双方没有办理收养手续，被告也没有承诺要支付二原告抚养费。2012年8月份，被告两次去新疆想要回苗利提，并承诺支付二原告10000元抚养费，但二原告不同意且态度非常恶劣，被告无奈向木垒哈萨克自治县人民法院提起诉讼。因为苗利提是限制民事行为能力人，常年遭受二原告的虐待、威胁，所以苗利提在法院询问时称愿意与二原告共同生活，故被告撤诉。原告哈布利别克所述抚养苗利提时每月工资90元不属实，原告米扎木汗当时开杂碎店，也有经济收入，二原告家庭条件非常好，且育有一子。苗利提上初中时二原告不给苗利提购买校服，后被告长女给苗利提寄钱购买。苗利提受不了二原告的虐待于2015年7月23日回到被告家，次日苗利提给二原告打电话告诉其已经回到格尔木，二原告在电话里侮辱被告长女，并威胁说要被告的房子或赔钱。期间苗利提没有回来过。苗利提每次给被告打电话时被告都是心如刀绞，苗利提曾想过自杀，为了被告才一直活到现在，被告不同意支付二原告要求的任何抚养费、精神抚慰金及举办宴席花费的费用。 被告为反驳二原告的主张，向本院提交了以下证据材料： 1、青海省城镇最低生活保障证一份、被告及长女马买提、二女苗利提户口信息。欲证实被告家庭生活困难； 2、苗利提在格尔木市宾馆前拍摄的照片一张，落款时间为2006年8月19日。欲证实苗利提去新疆生活的时间在2006年8月19日之后； 3、新疆医科大学第一附属医院病案及住院费用结算统一票据，显示：被告自2012年9月14日至27日在新疆医科大学第一附属医院住院13天，确诊为神经症性、应激相关的及躯体形式障碍、其他焦虑障碍、广泛性焦虑障碍、原发性高血压2级高危组，产生医疗费7811.26元。欲证实被告身体不好，2012年在新疆提起诉讼要求要回苗利提时，由于原告哈布利别克将被告推倒，致使被告住院治疗的情况； 4、照片三张。欲证实苗利提有白发、背部有小孔及肩部有两个铅笔印记，二原告有虐待苗利提的行为； 5、苗利提给其姐姐马买提的书信四封。欲证实苗利提在新疆生活期间，想回被告处生活； 6、格尔木市城乡最低生活保障对象医疗救助申请审批表等材料，欲证实被告2014年7月31日至8月14日在青海省人民医院住院，产生医疗费6776.75元，被告2014年8月26日填写格尔木市城乡最低生活保障对象医疗救助申请审批表等材料并已获批准。欲证实被告身体状况不好、家庭生活困难，住院看病产生的费用经批准享受格尔木市城乡最低生活保障对象医疗救助； 7、2004年7月7日，格尔木市公安局站前路派出所出具的证明一份。欲证实被告丈夫俄肯于2004年2月5日病故。 经庭审质证，被告对二原告提交的证据提出如下质证意见： 1、对2009年7月12日阿德力出具收条不予认可； 2、对光碟内容认可；对2009年8月17日，新疆木垒大酒店有限公司出具证明（维文）及所附2016年1月13日新疆木垒大酒店有限公司出具的汉语翻译不认可，认为二原告宴请几百客人是为购买新房待客，不是为苗利提举办喜事，二原告主张为此产生30300元费用与被告没有任何关系，被告不同意承担； 3、对苗利提与原告家人在一起拍摄的六张照片认可，但不能证实二原告为苗利提举办戴耳环喜事； 4、对2015年8月10日及11日，木垒哈萨克自治县爱心幼儿园、第一小学、第一中学分别出具的证明不认可，认为二原告托关系就可以开具这样的证明，对学杂费也没有相关发票予以佐证，且2015年8月10日木垒哈萨克自治县爱心幼儿园出具的证明载明苗利提于2005年入园情况与事实不符，苗利提2006年8月19日还在格尔木市拍摄了照片； 对苗利提的木垒哈萨克自治县爱心幼儿园、第一小学的毕业留念照片及第一中学学生证认可，认为苗利提上幼儿园、小学及中学的情况属实； 5、对二原告提交的交通费票据认可，认为该费用与被告无关，不同意承担； 6、对2015年8月13日木垒县疾病预防控制中心出具原告哈布利别克的工资证明认可，认为苗利提的生活费应按木垒哈萨克自治县当地的生活标准计算。 二原告对被告提交的证据作出如下质证意见： 1、对被告家庭户口情况及系青海省城镇最低生活保障家庭情况认可； 2、对苗利提在格尔木市宾馆前拍摄的照片不认可，提出二原告是2005年7月26日将苗利提带回新疆生活的； 3、对被告自2012年9月14日至27日在新疆医科大学第一附属医院住院13天，产生医疗费7811.26元的情况不知情，认为与二原告无关； 4、对苗利提有白发、背部有小孔及肩部有两个铅笔印记的照片不认可，提出原告哈布利别克是医生，曾给苗利提检查过长白头发是因其身体虚弱，二原告对苗利提很好，没有虐待苗利提的行为； 5、对苗利提给其姐姐马买提的书信四封不认可，因为不是苗利提的笔迹； 6、认为被告提供的格尔木市城乡最低生活保障对象医疗救助申请审批表等材料与二原告无关； 7、对2004年7月7日格尔木市公安局站前路派出所出具证明证实被告丈夫俄肯于2004年2月5日病故的情况认可。 经审理查明，二原告系夫妻关系，原告哈布利别克是被告丈夫俄肯的哥哥，被告与丈夫俄肯育有长女马买提（1991年1月14日生）、二女苗利提（2002年3月28日生），俄肯于2004年2月5日病故，后被告以无力抚养苗利提要求二原告将苗利提带回新疆生活。编号为63280104020207418的低保证显示被告家庭人数为三人，分别是被告及长女马买提、二女苗利提。 被告为苗利提在格尔木市宾馆前拍摄的照片一张，落款时间为2006年8月19日。2015年7月22日苗利提离开二原告家，于2015年7月23日回到格尔木市被告处。二原告抚养苗利提期间将苗利提的名字改为“阿合狐”。 原告哈布利别克提交因（2015）格民初字第1324号案件产生交通费票据的金额为762.5元，该案原告哈布利别克因起诉错误而撤回起诉；二原告提交因本案产生交通费票据金额1762.5元、住宿费票据金额100元，其中有1623元交通费系正规票据亦符合本案诉讼的时间、地点及人数。 本院认为，没有法定的或者约定的义务，为避免他人利益受损失进行管理或者服务的，有权要求受益人偿付由此而支付的必要费用。 苗利提父亲去世，被告作为苗利提的母亲，对苗利提负有法定的抚养义务，二原告无抚养苗利提的义务。二原告抚养苗利提多年，期间苗利提从未离开过二原告，二原告供苗利提上学、照顾其生活并将名字更改为“阿合狐”，由此可见，虽然未办理收养手续，但二原告的目的是收养苗利提。被告于2012年诉至法院要求要回苗利提未果，苗利提于2015年7月22日离开二原告，回到被告处生活。被告称暂时要求二原告无偿帮忙抚养苗利提的理由与事实不符，二原告与被告间亦无无偿帮忙抚养苗利提的约定。二原告在抚养苗利提期间被告未支付过苗利提的抚育费，故二原告要求被告支付苗利提的抚养费的理由成立，本院予以支持。当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明，没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。二原告提供的证据不足以证实抚养苗利提的起始时间为2005年7月26日，被告提供落款时间为2006年8月19日苗利提在格尔木市宾馆前的照片，认可二原告于2006年8月24日将苗利提带回新疆抚养，原、被告均认可二原告抚养苗利提期间苗利提未回过格尔木，综上，本院确认二原告抚养苗利提的时间为2006年8月24日至2015年7月22日。抚养费的数额，可根据当地的实际生活水平确定。二原告要求被告按照原告哈布利别克现每月工资5939.33元的30%支付抚养苗利提十年的抚养费213815.88元，于法无据，本院不予采纳。本院确定按照苗利提实际生活所在地新疆维吾尔自治区历年城镇居民人均消费支出（2006年6730元、2007年7874.27元、2008年8669.36元、2009年9327.55元、2010年10197元、2012年13892元、2013年15206元、2014年17685元）予以计算苗利提的抚育费，即96579.4元。二原告要求被告给付其为苗利提举办戴耳环喜事产生的30300元费用，该费用不应计算为抚养苗利提的必要费用，对此本院不予支持。二原告抚养苗利提多年，现苗利提虽离开二原告回到被告处生活，但原、被告及苗利提间系亲属关系，苗利提的父亲去世，被告家庭困难，二原告抚养苗利提的行为符合公序良俗，故二原告主张精神损失抚慰金10000元的理由不能成立，本院不予支持。由于原告哈布利别克起诉错误，撤回了（2015）格民初字第1324号案件的起诉，由此产生的交通费762.5元不应由被告承担。二原告提交因本案诉讼产生交通费1762.5元、住宿费100元的证据中有1623元交通费符合证据要求及本案诉讼的时间、地点及人数，故二原告要求被告承担因本案诉讼所产生的交通费、住宿费共计1396元的理由成立，本院予以支持。根据《中华人民共和国民法通则》第九十三条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条第一款之规定，判决如下： 一、被告草列古力支付原告哈布利别克、米扎木汗抚养苗利提的费用96579.4元，于判决生效之日起七日内付清； 二、被告草列古力支付原告哈布利别克、米扎木汗交通费1396元，于判决生效之日起七日内付清； 三、驳回原告哈布利别克、米扎木汗的其他诉讼请求。 如果未按本判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费5133元（原告哈布利别克已预交），由原告哈布利别克、米扎木汗承担2884元；由被告草列古力承担2249元，于判决生效之日起七日内向本院交纳。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于青海省海西蒙古族藏族自治州中级人民法院。 审判长 商惜华审判员冯珍珍人民陪审员多杰 二〇一六年三月二十四日 书记员 胡       玉       玲