文书内容湖南省株洲市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）湘02民终156号上诉人（原审被告）：袁灿灿，女，1989年2月12日出生，汉族，住湖南省涟源市蓝田办事处光文村九组。委托诉讼代理人：谭国珍，湖南天隆律师事务所律师。委托诉讼代理人：刘欣临，湖南天隆律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：株洲石峰区远大小额贷款有限公司，住所地湖南省株洲市石峰区响石广场铜锣湾广场。法定代表人：周友建，该公司董事长。委托诉讼代理人：郭华，湖南天桥律师事务所律师。委托诉讼代理人：何松林，湖南天桥律师事务所律师。原审被告：株洲市顺天房地产开发有限责任公司，住所地湖南省株洲市荷塘区金山大道。法定代表人：杨永武，该公司董事长。委托诉讼代理人：谭国珍，湖南天隆律师事务所律师。原审被告：株洲市天玺房地产开发有限公司，住所地湖南省株洲市芦淞区体育路20号。法定代表人：杨永武，该公司董事长。委托诉讼代理人：谭国珍，湖南天隆律师事务所律师。原审被告：杨永武，男，1963年10月28日出生，汉族，住湖南省株洲市芦淞区沿港路5号1栋401号。委托诉讼代理人：谭国珍，湖南天隆律师事务所律师。上诉人袁灿灿因与被上诉人株洲石峰区远大小额贷款有限公司（以下简称远大公司）、原审被告株洲市顺天房地产有限责任公司（以下简称顺天公司）、株洲市天玺房地产开发有限公司（以下简称天玺公司）、杨永武小额借款合同纠纷一案，不服湖南省株洲市石峰区人民法院（2016）湘0204民初121号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年1月9日立案后，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。上诉人袁灿灿的委托诉讼代理人谭国珍、刘欣临，被上诉人远大公司的委托诉讼代理人郭华、何松林，原审被告顺天公司、天玺公司、杨永武的共同委托诉讼代理人谭国珍到庭参加诉讼。本案现已审理终结。上诉人袁灿灿上诉请求：一、撤销原审判决，改判由原审被告向被上诉人承担本案全部责任，上诉人承担补充赔偿责任；二、被上诉人承担本案全部诉讼费用。事实和理由：上诉人只是名义借款人，原审被告是借款的实际使用人，被上诉人与原审被告签订的《和解协议》可以证明借款不是上诉人的真实意思表示，上诉人不应承担还款责任，只应承担补充赔偿责任。被上诉人远大公司辩称：原审判决认定事实清楚，适用法律正确，依法应予维持。一、上诉人依法提供了保证人和抵押财产，向被上诉人申请贷款。被上诉人认可上诉人的借款资格后，与上诉人签订借款合同，上诉人以自己名义开设了收款账户，接受了被上诉人的放款。作为完全民事行为能力人，上诉人应当知悉签订借款合同的后果及违约应承担的责任。二、因上诉人未按期还款，被上诉人之前起诉过一次并冻结相关财产。本案原审被告出面找被上诉人协调，被上诉人才知晓上诉人系名义借款人，故被上诉人与原审被告签订《和解协议书》，但被上诉人没有放弃对上诉人的债权请求权。原审被告顺天公司、天玺公司、杨永武的陈述意见与上诉人袁灿灿的上诉意见相一致。远大公司向一审法院起诉请求：一、判令被告袁灿灿向原告偿还借款本金300万元；二、判令被告袁灿灿按年利率24%的标准向原告支付自2014年5月11日起至借款还清之日止的逾期还款利息及违约金；三、判令被告袁灿灿支付原告为实现债权所发生律师代理费59410元；四、判令原告在全部债权范围内对享有抵押权的【株国用（2006）第A0999号】土地折价、拍卖、变卖所得价款享有优先受偿权；五、判令被告天玺公司、杨永武对上述债务承担连带清偿责任；六、判令由以上四被告承担本案全部诉讼费用。一审法院认定事实：2013年1月24日，被告袁灿灿与原告签订（2013）远金个贷字第0015号《借款合同》，约定被告袁灿灿向原告远大公司借款300万元，期限为六个月，自2013年1月24日起至2013年7月23日止。借款利率为15‰/月，利息按月支付。同时《借款合同》约定，被告袁灿灿应按约定还本付息，未按期还本付息的，应从逾期之日起，按还款付息金额每日万分之五的标准向原告支付违约金。因该合同订立、履行及争议解决发生的费用（包括但不限于律师代理费等）由被告袁灿灿承担。2013年2月1日，原告向被告袁灿灿支付了上述出借款项。同时，被告顺天公司与原告签订了（2013）远大抵保第0015号《抵押担保合同》，顺天公司以其享有使用权的【株国用（2006）第A0999号】土地为该借款设定抵押担保，并于2013年2月5日办理了抵押登记（他项权证号：【株他项（2013）第0297号】）。被告天玺公司与原告签订（2013）远金保第0015号《担保保证合同》，被告杨永武与原告签订（2013）远金保字第0015号《保证合同》，约定被告天玺公司、被告杨永武为被告袁灿灿对原告的全部债务承担连带清偿责任。借款期限届满后，被告偿还了原告部分本息，但是未能按约还款付息，截止至2014年5月11日止，被告袁灿灿尚欠原告借款本金2653655.3元（根据双方合同约定和法律规定，一审法院确认在2013年7月23日前的借款月利率按15‰计算，在2013年7月24日至2014年5月10日的逾期还款利息及违约金按年利率36％计算。在2014年5月10日后的逾期还款利息及违约金按年利率24％计算）。借款本金300万元，借款期限自2013年1月24日起至2013年7月23日止，利息15‰/月，违约金每日万分之五（0.015/月），发放贷款日期为2013年2月1日                  序号              还款日期              利息计算期间              利息              冲本金额              尚欠本金                  1              2013.2.5      还款130500元              2013.2.1-2013.2.5      共计4天              3000000×0.015÷30×4=6000元              130500元              2869500元                  2              2013.3.6      还款46500元              2013.2.6-2013.3.6      共计29天              2869500×0.015÷30×29=41607.75元              46500-41607.75-6000=-1107.75元              2869500元                  3              2013.4.9      还款90000元              2013.3.7-2013.4.9      共计34天              2869500×0.015÷30×34=48781.5元              90000-48781.5-      1107.75=40110.75元              2869500-40110.75=      2829389.3元                  4              2013.5.22      还款93000元              2013.4.10-2013.5.22共计43天              2829389.3×0.015÷30×43=60831.9元              93000-60831.9=      32168.1元              2829389.3-32168.1=      2797221.2元                  5              2013.7.24      还款90000元              2013.5.23-2013.7.23共计62天              2797221.2×0.015÷30×62=86713.9元              90000-86713.9=      3286.1元              2797221.2-3286.1=      2793935.1元                  6              2014.3.24      还款822000元              2013.7.24-2014.3.24共计244天              2793935.1×0.36÷360×244=681720.2元              822000-681720.2=140279.8元              2793935.1-140279.8=      2653655.3元                  7              2014.3.25-2014.5.10共计47天              2653655.3×0.36÷360×47=124721.8元              121095-124721.8=      -3626.8元(未主张）              8              2014.11.13还款121095元              故截止至2014年5月11日，尚欠借款本金2653655.3元，逾期还款利息及违约金0元，并自2014年5月11日起支付逾期还款利息及违约金。      因被告未及时支付原告的借款本息及违约金，故酿成本案纠纷。另查明：因被告未及时偿还原告的借款本息，原告于2015年7月20日，与湖南天桥律师事务所签订了委托代理协议，聘请律师向法院起诉，并且支付了律师费59410元。一审法院认为，本案系小额借款合同纠纷。原告与被告签订的《借款合同》、《抵押担保合同》、《担保保证合同》和《保证合同》均合法有效，应受法律保护。双方当事人的争议焦点为：1、本案中的借款人如何确定？2、被告袁灿灿在本案中是否应当承担民事责任？原告与被告袁灿灿签订借款合同，被告袁灿灿作为完全民事行为能力的自然人，应当知晓在借款合同上签字的法律后果。原告依照合同约定以银行转账的方式向被告袁灿灿支付了借款，已完全履行合同义务。即使之后被告袁灿灿将款项交给他人使用，也系原告履行完与被告袁灿灿的借款合同义务之后，被告袁灿灿处分自身民事权利的行为，该行为并不产生免除被告袁灿灿承担还款责任的法律后果。根据合同相对性的原则，被告袁灿灿系本案借款合同的借款人，应当按照合同约定履行偿还借款本息的义务。判决：一、被告袁灿灿在判决生效之日起十日内向原告株洲石峰区远大小额贷款有限公司偿还借款本金2653655.3元，并自2014年5月11日起至全部借款还请之日止，以未偿还借款为基数、按年利率24%的标准向原告株洲石峰区远大小额贷款有限公司支付逾期还款利息及违约金；二、被告袁灿灿在判决生效之日起十日内向原告株洲石峰区远大小额贷款有限公司支付律师费59410元；三、原告株洲石峰区远大小额贷款有限公司在被告袁灿灿上述一、二项应付款项限额内，对被告株洲市顺天房地产开发有限责任公司享有使用权的株洲市芦淞区磨子塘[株国用（2006）第A0999号]土地的折价或者拍卖、变卖价款享有优先受偿权。被告株洲市顺天房地产开发有限责任公司在原告株洲石峰区远大小额贷款有限公司实现抵押权后，有权向被告袁灿灿追偿；四、被告株洲市天玺房地产开发有限公司、杨永武，对被告袁灿灿上述一、二项应付款项承担连带清偿责任。被告株洲市天玺房地产开发有限公司、杨永武承担保证责任后，有权向被告袁灿灿追偿；五、驳回原告株洲石峰区远大小额贷款有限公司的其他诉讼请求。二审期间，各方当事人均未向本院提交新的证据。本院对一审判决查明的事实予以确认。本院认为，本案系小额借款合同纠纷。上诉人袁灿灿与被上诉人订立了《借款合同》，且以自己的银行账户接收了被上诉人发放的贷款。作为完全民事行为能力人，上诉人应当知晓并承担这些民事行为对应的法律后果。借款合同应认定为双方的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的禁止性规定，合同合法有效，双方均应依约行使权利、履行义务。被上诉人已向上诉人发放借款，上诉人应当按时还本付息。上诉人将借款转交他人使用，系其处置自身民事权利的行为，并未改变其借款人的身份，也不能免除其还本付息的合同义务。上诉人主张其只承担补充赔偿责任的上诉理由缺乏事实和法律依据，本院不予采纳。综上，上诉人袁灿灿的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审受理费31274元，由上诉人袁灿灿负担。本判决为终审判决。审判长  黄胤彪审判员  成 静审判员  豆华杰二〇一七年三月三十日书记员  刘 毅