河北省石家庄市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2017）冀01民终7870号
上诉人（原审被告）：裕华区神兴君瑶包子店，住所地石家庄市裕华区塔康路****号。
经营者：孙铁军，男，1974年10月14日出生，汉族，住石家庄市。
上诉人（原审被告）：王力攀，男，1978年11月28日出生，汉族，住石家庄市长安区。
被上诉人（原审原告）：张艾佳，女，2006年2月26日出生，汉族，住石家庄市栾城区。
法定代理人：张某（系张艾佳父亲），男，1983年7月29日出生，汉族，住石家庄市栾城区。
委托诉讼代理人：王荣金，河北勤有功律师事务所律师。
委托诉讼代理人：刘江，河北勤有功律师事务所律师。
原审被告：孙翠军，女，1978年2月20日出生，汉族，住石家庄市长安区。
上诉人裕华区神兴君瑶包子店、王力攀因与被上诉人张艾佳、原审被告孙翠军生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服石家庄市裕华区人民法院（2017）冀0108民初1162号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年7月15日立案后依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
王力攀上诉请求：撤销原判，查明事实，改判或发回重审，一、二审诉讼费由被上诉人张艾佳承担。事实和理由：1、一审认定事情发生地点与事实不符，事情发生时，被上诉人张艾佳的监护人并未尽到监护职责，上诉人已经尽到相应的安全提示义务且无过错，上诉人不应承担责任；2、一审认定医疗费过高，出院后产生的医疗费是被上诉人张艾佳人为扩大的损失，对此，上诉人不应承担；3、被上诉人张艾佳既未提供完税证明，也未提供扣发工资的银行流水，一审认定护理费标准每月3500元，证据不足；4、被上诉人张艾佳处于尚未治疗终结阶段，不符合鉴定的时机，一审判令上诉人赔偿伤残赔偿金，无法律依据。
张艾佳向一审法院起诉请求：1、判令被告赔偿原告伤残赔偿金104608元、住院费16291.95元、治疗费7590元、后续治疗费20000元、护理费3000元、交通费500元、营养费2730元、住院伙食补助费2300元、精神损害抚慰金5000元、补课费10400元等共计172419.95元；2、判令被告经营者、实际经营者连带承担对原告的赔偿责任；3、判令被告向原告提供住院押金凭证；4、诉讼费、鉴定费、保全费等均由被告承担。
一审查明的事实：2016年4月20日上午，原告与其父亲张某在被告裕华区神兴君瑶包子店内吃早餐，被告裕华区神兴君瑶包子店服务员端着热粥在过道内不慎与原告相撞，致使原告被热粥烫伤。事发后原告在河北友爱医院治疗，主要诊断为热力烧伤7%。原告自2016年4月20日至2016年5月13日共住院23天，花费住院费16291.95元。原告花费门诊费7590元。经本院委托，石家庄市第一司法鉴定中心于2017年3月14日作出石一司鉴中心（2017）临鉴字第交065号鉴定意见书，认定张艾佳构成九级伤残。原告支付鉴定费800元。被告王力攀为原告垫付医疗费2000元。
另查明，裕华区神兴君瑶包子店系个体工商户，孙铁军系该店登记经营者，王力攀、孙翠军系实际经营者。
一审法院认为，用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。本案中，被告裕华区神兴君瑶包子店的服务员端着热粥在过道内与原告相撞，致使原告被热粥烫伤，被告裕华区神兴君瑶包子店应当对原告的损害承担赔偿责任。营业执照上登记的经营者与实际经营者不一致的，以登记的经营者与实际经营者为共同诉讼人，原告提交的《门前市容环境卫生管理责任书》载明裕华区神兴君瑶包子店责任人为被告孙翠军，被告王力攀自认其为该店实际经营者，故可以认定被告王力攀、孙翠军为裕华区神兴君瑶包子店实际经营者，对原告要求被告王力攀、孙翠军承担连带赔偿责任的诉讼请求，本院予以支持。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任，原告为限制民事行为能力人，其监护人应当尽充分的监护义务，根据现场照片显示裕华区神兴君瑶包子店内过道狭窄，原告监护人在早餐时让原告独自在过道中行走，致使原告与服务员相撞被烫伤，原告监护人亦存有过错，应当对损害的发生承担部分责任，结合案情，本院酌定原告监护人承担全部责任的30%为宜。医疗费，有医院出具的证明、住院病历、以及用药明细予以佐证，本院予以支持。住院伙食补助费，原告住院23天，根据相关规定，为100元/天×23天＝2300元。护理费，原告主张由其监护人张某进行护理，根据原告提交的张某的劳动合同、扣发工资证明及工资表，张某月基本工资3500元，则其护理费为3500元/月÷30天×23天＝2683元。残疾赔偿金，根据鉴定意见，原告构成九级伤残，原告的户口页显示其住所地为石家庄市××区楼底镇××村××西××号，属农村居民，则其残疾赔偿金为11051元/年×20×20%＝44204元。原告是否符合伤残评定的时机应由鉴定机构根据原告的伤情治疗情况进行判断，根据住院病历及门诊病历所载，原告于2016年5月13日治愈出院，其于2017年3月进行伤残等级评定时伤情已经达到稳定状态符合治疗终结的鉴定时机，故对被告裕华区神兴君瑶包子店、王力攀主张鉴定时未治疗终结并申请重新鉴定，本院不予支持。后续治疗费，原告在已经治疗终结并进行伤残等级评定后主张后续治疗费无法律依据，本院不予支持。交通费，原告因伤住院治疗，实际当中确会产生交通费用，酌定300元。营养费，根据住院病历载明情况，原告需加强营养，酌定50元/天×23天＝1150元。原告主张的补课费，无法律依据，本院不予支持。鉴定费，系原告为确定其伤残情况而实际支出的费用，应由被告承担。精神损害抚慰金，原告受伤致残且头面部留下疤痕，给其本人造成一定精神损害，酌定5000元。原告主张由被告王力攀交付住院押金凭条，本院已经协调双方处理，不再处理。综上，原告因受伤而致的损失：医疗费16291.95+7590＝23881.95元、住院伙食补助费2300元、护理费2683元、残疾赔偿金44204元、交通费300元、营养费1150元、鉴定费800元、精神损害抚慰金5000元。鉴于被告王力攀已支付2000元，则被告裕华区神兴君瑶包子店、孙翠军、王力攀应赔偿原告（23881.95+2300+2683+44204+300+1150+800+5000）×70%-2000＝54223.27元。
一审判决：一、被告裕华区神兴君瑶包子店、孙翠军、王力攀于本判决生效之日起十日内连带赔偿原告张艾佳54223.27元；二、驳回原告张艾佳其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3748元，减半收取1874元，张艾佳负担1285元，裕华区神兴君瑶包子店、孙翠军、王力攀负担589元。
二审中，当事人均未提交新证据。对一审查明的事实，本院予以认定。
本院认为，公民身体受到侵害的，侵权人应承担赔偿责任。在上诉人王力攀实际经营的上诉人裕华区神兴君瑶包子店内，服务员将被上诉人张艾佳烫伤，该事实清楚，应予认定。被上诉人张艾佳刚满十周岁，监护人却未尽到看管义务，对损害的发生亦有一定过错。基此，对被上诉人张艾佳的合法损失，一审酌情确定由被上诉人张艾佳的监护人承担30%，责任比例公平适当，符合本案案情。住院期间以及出院后的医疗费用，系在诊治过程中，医院根据伤情所需已实际产生的，且有相关的病历、明细及票据等予以证实，对此，理应予以认定。根据护理人员张某提交的劳动合同、工资表以及扣发工资证明，一审按照每月3500元认定护理费的标准，基本适当。被上诉人张艾佳的伤情鉴定，系经一审委托后，石家庄市第一司法鉴定中心业已经过审查，此后该中心做出评定、出具的鉴定意见书，客观真实，应予采信，据此，一审计算被上诉人张艾佳的残疾赔偿金，于法有据。综上所述，上诉人裕华区神兴君瑶包子店、王力攀的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费3748元，由上诉人裕华区神兴君瑶包子店、王力攀负担。
本判决为终审判决。
审判长 刘建国
审判员 史兆宏
审判员 郝福海
二〇一七年七月二十八日
书记员 李兴达