河北省任县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）冀0526刑初95号
公诉机关河北省任县人民检察院。
被告人翟宏云（曾用名“翟红云”），男，1989年3月23日出生于河北省邢台市桥西区，汉族，农民，大专文化，户籍所在地：邢台市桥西区，现住邢台市桥西区。2016年6月4日因涉嫌妨害公务罪被任县公安局刑事拘留，同年6月8日被任县公安局取保候审，2017年5月11日被任县公安局刑事拘留，同年5月19日被任县公安局逮捕，同年5月22日被任县公安局取保候审，2017年9月1日被任县人民检察院取保候审，2017年10月13日被任县人民法院取保候审。
河北省任县人民检察院以任检公诉刑诉[2017]79号起诉书指控被告人翟宏云犯妨害公务罪，于2017年10月13日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。河北省任县人民检察院指派检察员刘群岭、刘玉波出庭支持公诉，被告人翟宏云到庭参加了诉讼。现已审理终结。
任县人民检察院指控，2016年6月3日18时许，任县公安局巡警特警大队民警宋某2等人在任县医院处警，在民警带离报案人回队了解情况时，被告人翟宏云称报案人欠其钱款，不让报案人离开。同时，翟宏云指使路某1、翟某1、董某等人阻拦民警离开现场，处警民警在劝阻翟宏云等人时，翟宏云将处警民警宋某2踹倒，后民警将翟宏云当场抓获并带至任县公安局。
针对指控，公诉机关向法庭提交了任县公安局行政处罚决定书，证人董某、路某1等人的证言，被告人翟宏云的供述与辩解等证据，认为被告人翟宏云的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百七十七条之规定，应当以妨害公务罪追究被告人翟宏云的刑事责任。建议对被告人翟宏云判处有期徒刑六个月至一年六个月。
被告人翟宏云对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有提出异议，当庭表示自愿认罪。
经审理查明，2016年6月3日18时许，任县公安局巡警特警大队民警宋某2等人到任县医院处警，在民警带离报案人回队了解情况时，被告人翟宏云称报案人欠其钱款，不让报案人离开。同时，指使路某1、翟某1、董某等人阻拦民警离开现场，之后翟宏云又将一辆皮卡汽车停在警车前面，阻拦警车离开。处警民警在劝阻翟宏云等人时，翟宏云将处警民警宋某2踹倒，后民警将翟宏云当场抓获并带至任县公安局。案发后，被告人翟宏云取得了宋某2的谅解。
上述事实，有公诉机关提供并经当庭举证、质证的下列证据予以证实：
1、户籍证明信
证实：翟宏云的个人基本信息。
2、行政处罚决定书、执行回执、告知笔录
证实：案发后，任县公安局对本案涉及到的违法嫌疑人董某、路某1、翟某1均已治安处罚。
3、阻拦民警执法的皮卡汽车照片
4、抓获证明
证实：2016年6月3日当晚，任县公安局巡警大队民警将翟宏云等人抓获，并带至任县公安局。
5、证人董某证言
证实：2016年6月3日晚上，他和朋友杨某2等人吃完饭后去帮小龙的忙，在来任县的路上，小龙说其朋友在任县医院被人围了。到任县医院后，看到医院大院有很多人，并且还有警察，他走到跟前，看到一个人被一群人围着，还有警察在外围站着，这时那名男子让一个扛摄像机的人对着警察录像，之后现场就乱了，有几个群众将这名男子按倒在地上，还有几个人在旁边拉扯，他看到警察朝那名男子走过去，他就上去拉住警察的胳膊，那名警察对他说，你敢袭警，他听到后就松开手了。后来他就在医院路边站着，那名男子被带进了警车，后来过来几名警察将他也带进了警车。
6、证人翟某1证言
证实：2016年6月初的一天，翟宏云给他打电话说有人欠其钱，让他来邢台市人民医院。到了之后，他和翟宏云就盯着左某2，当时左某2怀孕了，左某2在医院检查完后坐着120车回任县，他就跟着左某2一起来到任县。到了任县医院后，左某2报警称被打了，派出所民警将左某2带回派出所了解情况，认为双方是经济纠纷，但是左某2不离开，他们就一直在外面盯着。第二天下午，派出所民警将左某2送到医院就离开了，左某2在医院再次报警，这次处警的是巡警。巡警了解情况后，要将左某2带走，他们不让，路某1坐在了警车的前面，然后翟宏云把皮卡车开到警车前面拦住警车，民警一直在喊话，他拿起砖头把皮卡车前挡风玻璃砸坏了，然后他就辱骂民警，后来躺到了地上。
7、证人霍某1证言
证实：2016年6月3日凌晨两点多，翟宏云给他打电话，让他和杨子一起来任县，他们打车一起来到任县城关派出所，到了以后，就一直在门口的一辆皮卡车里坐着。下午，派出所的民警把左雨娜送到任县医院后，左某2再次报警，巡警来了以后要将左某2带走，他们就和巡警发生了争执。翟宏云让他用手机录像，期间他看见翟宏云将其中一个民警踹倒，现场就乱了，后来警察把翟宏云给抓住了。
8、证人裴某证言
证实：她又名“杨子”，与翟宏云是朋友关系。2016年6月3日下午大约四五点钟，派出所民警送那个孕妇到任县医院检查身体，她就和路某1等人一直盯着。后来那个孕妇报警了，警察来了之后要把那个孕妇带走，不让她们跟着，翟宏云就不让警察走，翟宏云让她去警车后面盯着孕妇，路某1坐在警车前面，之后翟宏云将一辆皮卡车堵住警车。后翟宏云与警察发生了肢体冲突，因为当时情况混乱，具体她没有看清。
9、证人翟某2证言
证实：他是任县医院的医生。2016年6月3日晚上8点左右，任县医院院内有人和民警发生了纠纷，有人大骂，有人录像，忽然间民警宋某2倒在了地上，现场就一片混乱了，其中一个穿花背心的男子往外跑，有人喊那个人打警察了。
10、证人左某1证言
证实：因她老公借翟宏云钱没还。2016年6月3日18时许，她在任县医院报警，警察处警后，想将双方带离，其中一名民警倒车时，翟宏云等人中的一名女性坐到警车前面，阻拦警车离开，翟宏云就将自己的皮卡车堵住警车的路，不让警察走。翟宏云在阻拦警察的过程中，有人喊打巡警了，翟宏云就向医院门口跑，几个民警就在后面追，到公路上将翟宏云按倒在地，带进了警车里。
11、证人宋某1（宋某2）、杨某1、冯某、李某证言
证实：他们是任县公安局巡警特警大队民警。2016年6月3日，他们在任县医院处警时，遭到翟宏云等人的阻拦，期间翟宏云将宋某2（宋某1）踹倒，阻挠民警执行公务。
12、证人路某1证言
证实：她和翟宏云是朋友关系。左某2夫妇欠翟宏云十四万元钱，因催债，她和翟宏云、翟某1一直跟着左某2。2016年6月2日晚上9点左右，她们跟着左雨娜来到任县医院，左某2为了甩开他们谎称被打并报了警，派出所民警将她们带到派出所调查，在派出所待了一晚上。6月3日下午五点钟，左某2要求检查身体，派出所的民警将左雨娜送到任县医院检查，她们一直跟着左某2。后左某2再次报警，来了五名巡警，要把左某2带走，她们要求跟着左某2乘坐警车一起走，警察不让，翟宏云将皮卡车挡住了警车，翟宏云让她躺到警车前面，随后她就坐到警车尾部的地上，阻止警车离开。后民警让她和裴某上了警车，准备离开，翟宏云阻拦警车不让离开，当时围观的群众挺多，翟宏云、翟某1就和民警发生争执了，后来她发现翟某1在地上躺着。
13、被告人翟宏云的供述
证实：他和栾某、左某2夫妇认识，后来合伙做生意，栾某欠其14万元，任县法院判决栾某夫妇偿还，栾某还是不给，后被任县法院拘留，栾某被放出来的当天，他们一起到邢台栾某租住的地方，后栾某报警，趁民警向他了解情况时，栾某逃走，于是他就找了朋友翟某1、霍某2、路某1、杨某3栾某租住的地方盯着左某2要钱。因为左某2怀孕了，2016年6月2日下午，左雨娜去邢台市人民医院检查，他们就一直盯着，后任县的120车赶到将左某2拉往任县，翟某1和左某2坐120车，他开车拉着路某1跟着到了任县。当晚在任县医院左某2报警，民警将左某2带到派出所了解情况后，就让他们和左某2离开，但是左某2不离开，他们一直在派出所守着。2016年6月3日下午五点多钟的时候，派出所民警把左雨娜送到任县医院继续检查，派出所民警离开后，左某2又报警了，巡警过来要带走左某2，他就安排路某1和杨子坐在警车前后，不让警车离开，这时警车里的民警就开始喊话，意思是在执行警务，让拦车的人离开，喊了大概5分钟后，他把皮卡车开到警车前面，拦住警车，不让民警把左某2带走，这时翟某1不知拿了一个什么东西，将皮卡车的前挡风玻璃砸碎了。后来医院围观的人原来越多，一个多小时后他姐夫过来扛着摄像机开始录像，民警劝阻不让录像，他就从身后朝民警踹了一脚，随后现场就乱了，他就跑，后来有三四个民警追上将他摁住了，然后把他送到任县公安局。
上述证据，本院予以确认。
本院认为，被告人翟宏云采取暴力、威胁手段阻碍国家机关工作人员依法执行职务，其行为已构成妨害公务罪。公诉机关指控犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人翟宏云自愿认罪，取得了被害人谅解，有悔罪表现，可酌情从轻处罚。根据被告人的犯罪情节及悔罪表现，对被告人翟宏云予以从轻处罚，并适用缓刑对其所居住的社区没有重大不良影响。依照《中华人民共和国刑法》第二百七十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款之规定，判决如下：
被告人翟宏云犯妨害公务罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省邢台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 张 遂
人民陪审员 王金山
人民陪审员 王兴辰
二〇一七年十一月二十七日
书 记 员 苗 芳