山西省吕梁市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）吕刑终字第410号
原公诉机关山西省吕梁市离石区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）郭春梅。
上诉人（原审被告人）王强。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年3月1日被离石区公安局刑事拘留；2015年3月13日，经离石区人民检察院批准被执行逮捕。现羁押于离石区看守所。
原审附带民事诉讼原告人郭某甲。系死者郭某丙之父。
原审附带民事诉讼原告人刘某甲。系死者郭某丙之母。
原审附带民事诉讼被告人王淋，系肇事车辆晋L×××××号丰田牌小轿车车主，被告人王强之妻。
原审附带民事诉讼被告人都邦财产保险股份有限公司山西分公司。公司地址：太原市新建南路***号工会大厦*层。
负责人王民林，该公司总经理。
山西省吕梁市离石区人民法院审理山西省吕梁市离石区人民检察院指控原审被告人王强犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人郭侯鹏、刘某甲、郭春梅提起附带民事诉讼一案，于二0一五年八月二十九日作出（2015）离刑初字第161号刑事附带民事判决，判后，原审附带民事诉讼原告人郭春梅、原审被告人王强均提出上诉，本院依法组成合议庭，经阅卷、讯问上诉人王强，询问上诉人郭春梅，决定不开庭审理本案。现已审理终结。
原审经审理查明，2015年2月27日22时51分，被告人王强驾驶晋L×××××号轿车沿国道209线由南向北行驶至离石区下水村桥路段时与刘某乙驾驶晋J×××××号轿车碰撞，致郭某丙死亡、郭春梅受伤，造成道路交通事故。经离石区公安局司法鉴定中心（离）公（法）鉴（伤）字（2015）075号鉴定书鉴定：伤者郭春梅头面部损伤致脑挫裂伤、弥漫性轴索损伤、蛛网膜下腔出血评定为重伤二级；盆骨骨折评定为轻伤一级。事发后王强弃车逃离现场，于次日到离石区交警大队投案。经离石区公安局交警大队离公交认字（2015）第F0006号事故认定书认定：王强负本起事故主要责任，刘某乙负本起事故次要责任，郭侯鹏、刘某甲、郭春梅、郭某丙、刘晨瑜不负本起事故的责任。
事故车晋L×××××（车辆识别代号LVGBE40K28G254036，发动机号C489072）车的所有权人是王淋，该车于2014年7月21日向都邦财产保险股份有限公司山西分公司投保机动车交通事故责任强制保险，保险期限自2014年7月21日起至2015年7月20日止。责任限额死亡赔偿金110000元，医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元，总计122000元。被告人王强驾驶证准驾车型C1。有效期始2008年11月6日，有效期止2014年11月6日。
死者郭某丙，男，2014年8月18日生，汉族，山西省临县曲峪镇人，系郭某甲与刘某甲之子。郭某甲与刘某甲是山西省临县人，现住太原市。
郭春梅于2015年2月28日入住吕梁市人民医院，2015年3月2日出院，住院2天。共计花医疗费17122.85元。2015年3月2日入住山西省人民医院，2015年3月17日出院，住院15天。共计花医疗费43384.2元。2015年3月17日入住山西煤炭中心医院，2015年4月25日出院，住院39天。共计花医疗费114500.29元。其他医疗费用共计1129元。上述医疗费用合计176136.34元。
吕梁中衡司法鉴定中心2015年7月27日作出晋吕中司法鉴定中心（2015）法鉴字第116号鉴定意见书，郭春梅损伤构成九级、十级、十级伤残。郭春梅缴纳鉴定费1747.57元。
上述事实有以下证据证实：
书证
受案登记表，证实受案的基本情况；
2、道路交通事故现场勘验笔录及事故照片，证实事故现场情况；
3、车辆信息，证实肇事车辆的基本情况；
4、事故责任认定，证实该案双方的事故责任情况；
5、到案情况说明，证实被告人王强肇事逃逸后，于次日自动投案自首；
6、户籍信息，证明户籍身份情况；
7、郭春梅吕梁市人民医院出院证、山西省人民医院出院证、诊断证明、山西煤炭中心医院出院证、医院病历，医药费单据、鉴定费收据、司法鉴定意见书，证实郭春梅的伤情为九级伤残一处，十级伤残两处；
8、郭某丙出生证，证实被害人郭某丙的出生时间等个人信息；
9、租赁房租证明、太原市公安局尖草坪分局新城派出所证明，证实郭春梅居住地在吕梁市委，属于城市内居住；
10、交强险保单复印件，证实肇事车辆已投保交强险。
11、涉嫌酒后驾车驾驶人血样提取登记表，证实对事故驾驶人进行过血样提取。
二、证人证言
1、证人郭某乙的证言证实，2015年2月27日22时40分许，我弟郭侯鹏和她老婆刘某甲、儿子郭绍辉还有我姐夫刘利峰与他老婆郭春梅、儿子刘晨瑜在我家吃完饭后回家。刚出去不一会儿，我姐夫刘利峰就给我打电话说出事了，挂了电话我就去了现场，见对方司机我就问情况，他还骂我，我报警之后，对方车上的司机要和我一起去医院，我说等交警过来了处理现场，你自己去医院吧，后来他什么也没有说就离开了事故现场。
2、证人刘某乙的证言证实，当时我开的车，车上有4个大人2个小孩，郭某甲抱着刘晨瑜在副驾驶上坐着，刘某甲在驾驶后坐着，郭春梅抱着郭绍峰在副驾驶座坐着。我驾驶的车沿着离石上水村的公路由北向南行使，到下水桥时，我准备向东转弯，我看见由南向北来的一辆小车，速度飞快，我的车右后车门与对方的车前部撞了。
3、证人刘某丙的证言证实，我丈夫用他的电话报了警。我听见响了一声，后我们慢慢的将车停在路边，等了一会我们下了车，过去看时见有两辆小车碰了，在受损严重的车跟前有两个孩子，地下躺着一个孩子，有一个男子头破了，抱着一个约有两、三岁的孩子，地上趴着一个女的。
三、被告人王强的供述
当晚8点钟，我一个人驾驶我的车，到离石八一街今音大厦我妻姑姑家吃的饭，吃饭时我没有喝酒，晚上10点来钟，准备到下水美丽家园我朋友张亮家途中就发生了事故。我沿着209线由南向北一直行驶，准备到上水去，当我行驶到下水新桥交叉口时从路对面相向方向左拐来一辆车，他准备上桥，我看见车站不住就和那辆车撞上了，撞后我在车里停顿了一会，下来看到对方车上有人下来，我还认识，我让他们报案，我的手机撞的找不见了，我让他们先去医院我回家找钱去。回家我老婆和孩子都睡了，我去另一个卧室拿东西，进去后忽然头晕的，倒在床上后就不清醒了，一觉睡到今天9时许，还是我老婆把我叫醒的，后来她打电话叫来家人，我家人和我到了县医院，检查了一下，后来就报了警。我的车头和对方车副驾驶室内部位的两扇门那里撞的。
上述证据经一审庭审时出示、质证，足以认定本案的有关事实。
原审认为，被告人王强违反道路交通安全法的相关规定，驾驶机动车辆致一人死亡，一人重伤，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人王强交通肇事后逃逸。于次日主动投案，如实供述其犯罪事实，系自首。依法可对其从轻或减轻处罚。附带民事诉讼原告人的诉求合法合理部分予以支持。被告都邦财产保险股份有限公司山西分公司在交强险责任限额范围内承担赔偿责任。不足部分，由事故责任人按责任承担相应的赔偿责任。被告人王强驾驶证超过有效期，而被告人王淋将车交付其驾驶，应承担相应的过错责任。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条之规定，判决被告人王强犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年；附带民事诉讼原告人郭某甲、刘某甲应获赔死亡赔偿金、丧葬费、交通食宿费共计
510864.5元。由被告人都邦财产保险股份有限公司山西分公司在交强险责任限额范围内赔偿68750元；被告人王强、王淋共同承担70%，即赔偿309480.15元；附带民事诉讼原告人郭春梅应获赔医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、残疾赔偿金、交通食宿费共计313797.69元。由被告人都邦财产保险股份有限公司山西分公司在交强险责任限额范围内赔偿51250元；被告人王强、王淋共同承担70%，即赔偿183783.38元；驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
原审被告人王强上诉称，原审量刑过重，不应认定交通肇事逃逸。
经审理查明，本院经审理查明的事实同一审。二审中，上诉人针对其主张并未提供任何证据，本院对原判认定的事实和证据予以确认。
另查明，本院二审审理期间，上诉人王强、原审附带民事诉讼被告人王淋与上诉人郭春梅、原审附带民事诉讼原告人郭侯鹏、刘某甲就附带民事赔偿部分自愿达成赔偿协议，上诉人王强、原审附带民事诉讼被告人王淋自愿赔偿上诉人郭春梅、原审附带民事诉讼原告人郭侯鹏、刘某甲各项经济损失共计人民币480000元整（已履行）。上诉人郭春梅对上诉人王强的犯罪行为表示谅解，并自愿申请撤回上诉。原审附带民事诉讼原告人郭侯鹏、刘某甲对上诉人王强的犯罪行为予以谅解，并请求对上诉人王强减轻处罚。证实上述事实的证据有二审期间双方提交的调解协议书、谅解书及收据。
本院认为，上诉人王强违反道路交通安全法的相关规定，驾驶机动车辆致一人死亡，一人重伤，其行为已构成交通肇事罪，依法应追究其刑事责任。上诉人王强关于其不属交通肇事后逃逸的辩解，与本院查明的事实不符，故不予采纳。鉴于本院二审审理期间，上诉人郭春梅、原审附带民事诉讼原告人郭侯鹏、刘某甲与上诉人王强、原审附带民事诉讼被告人王淋就附带民事赔偿部分自愿达成赔偿协议并已实际履行。上诉人郭春梅、原审附带民事诉讼原告人郭侯鹏、刘某甲对上诉人王强的犯罪行为予以谅解。审理期间，本院委托离石区司法局对上诉人王强的居所情况、家庭和社会关系、一贯表现、犯罪行为的后果和影响以及居住地村委的意见等情况进行调查了解。离石区司法局同意对上诉人王强适用社区矫正。同时，考虑到上诉人王强犯罪后主动投案自首，有悔罪表现，犯罪情节较轻，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，故对上诉人王强宣告缓刑。根据上诉人王强犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，判决如下：
一、撤销离石区人民法院（2015）离刑初字第161号刑事判决附带民事判决书的第（一）项；
二、维持离石区人民法院（2015）离刑初字第161号刑事判决附带民事判决书的第（二）项、第（三）项、第（四）项（原审被告人王强、附带民事诉讼被告人王淋已履行）；
三、上诉人王强犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
本判决为终审判决。
审判长 曹宪强
审判员 杨尉苑
审判员 陈星星
二〇一五年十二月二十二日
书记员 刘旭珍