襄阳市襄州区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）鄂襄州刑初字第00326号
公诉机关襄阳市襄州区人民检察院。
被告人翟某某。2008年11月24日因犯敲诈勒索罪、寻衅滋事罪被河南省新野县人民法院判处拘役五个月。2014年1月23日因涉嫌犯寻衅滋事罪被逮捕，2月26日被取保候审。2014年11月18日因本案被本院决定逮捕，11月26日被执行逮捕，现羁押于襄阳市襄州区看守所。
辩护人郑鹏，湖北亘恒律师事务所律师。
襄阳市襄州区人民检察院以襄州检刑诉（2014）305号起诉书指控被告人翟某某犯寻衅滋事罪，于2014年11月3日向本院提起公诉。本院于同日立案并依法组成合议庭，于2014年11月26日公开开庭审理了本案。襄阳市襄州区人民检察院指派检察员王仕友出庭支持公诉，被告人翟某某及其辩护人郑鹏到庭参加诉讼。本案经合议庭评议、审判委员会进行讨论并作出决定，现已审理终结。
襄州区人民检察院指控，2011年4月，被告人翟某某的父亲翟某甲（已判刑）和朱集镇某委会签订《水厂承包合同》，承包本村水厂，承包期二十年。2012年6月20日晚上，某书记翟某乙为解决水厂供水不足的问题召开村党员群众代表会，商量新建自来水厂的事宜。翟某丙（已判刑）来到会场要求翟某乙公开建翟庄宜居村庄等账目，二人发生争吵，被人劝开。翟某甲到会场后以水厂不能重建等也与翟某�发生争吵，被劝开。此后，翟某丙给儿子翟某丁（已判刑）打电话说有事让其回来。在新野县城玩耍的翟某丁和翟某某赶回后找到准备到书记家的翟某甲、翟某丙。了解了吵架之事后，被告人翟某某和翟某丙、翟某丁、翟某甲来到翟某乙家。此时，肖某某（已判刑）也来到翟某乙家。被告人翟某某、翟某丁等人让翟某乙到村委会去，翟某乙不去，翟某某掏出随身携带的刀子，被翟某乙儿子翟某拦住。翟某丙、翟某甲、肖某某在屋里把翟某乙往屋外推搡。翟某乙的弟弟翟某戊、妻子刘某某上前阻拦，翟某戊拿钢管打翟某丙，翟某丁拿椅子将翟某戊头部打伤。翟某甲给翟某乙下跪，被人拉起。有人报警，双方停止拉扯。经鉴定，翟某戊的头部损伤为轻伤。
公诉机关运用被害人翟某戊的陈述，证人翟某乙、刘某某、翟某、翟某戌等人的证言及鉴定意见书等证据指控被告�翟某某的行为构成寻衅滋事罪，且在共同犯罪中系从犯，请本院依法处刑。
被告人翟某某辩解，与父亲翟某甲到书记家主要是解决水厂之事，并不是无事生非、逞强斗狠，其行为不构成寻衅滋事罪。
辩护人郑鹏辩护称，此案发生主要是村书记翟某乙处理村事务不当引起，此案事出有因，且伤害对象明确，是一起故意伤害不是寻衅滋事，被告人翟某某是故意伤害的从犯，且赔偿了被害人的全部经济损失得到被害人的谅解，请求对被告人翟某某从轻或减轻处罚。
经审理查明，2011年4月，被告人翟某某的父亲翟某甲（已判刑）和朱集镇某委会签订《水厂承包合同》承包本村水厂。承包期二十年，自2009年4月1日起至2029年4月1日止。
因水厂供水不足，群众意见很大。某委会决定由群众每户先预付两年水费150元、村干部每人垫付1万元重建新水厂。2012年6月20日晚上8点30分�某书记翟某乙召集村干部、党员代表、村民代表在村委会小树林开会商量重建水厂事宜。村民翟某丙（已判刑）来到会场要求翟某乙公开建翟庄宜居村庄等账目，翟某乙说翟某丙没这个权力，二人发生争吵，村副主任石某某将翟某丙劝走。这时，村民翟某甲来到会场叫喊水厂不能重建等又与翟某乙发生争吵，又被人劝开。散会后，村干部翟某戌、翟某庚、翟某辛等人一起到翟某乙家。翟某丙给其儿子翟某丁（已判刑）打电话说有事让其回来，在新野县城玩耍的翟某丁和被告人翟某某遂往回赶。
被告人翟某某和翟某丁从河南回来后在村民翟某子门前找到准备到书记翟某乙家的翟某丙和翟某甲。翟某甲、翟某丙将其与翟某乙吵架之事告诉了翟某丁和翟某某。随后翟某某等四人到了翟某乙家。此时，肖某某（已判刑）也来到翟某乙家。翟某某、翟某丁等人让翟某乙到村�会去，翟某乙不去村委会。翟某某掏出随身携带的刀子，扬言要把翟某乙弄死。被翟某乙的儿子翟某抱住拦在门外。翟某某让翟某松手，翟某不松手，翟某某将翟某的右胳膊咬伤，翟某在夺刀时，左手被刀子划伤。翟某丙、翟某甲、肖某某在屋里把翟某乙往出拉扯、推搡。翟某乙的弟弟翟某戊、妻子刘某某上前阻拦。翟某戊拿钢管打翟某丙，翟某丁见状，拎起椅子将翟某戊的头部打破，翟某丙拽拦在门口的刘某某的头发。这时翟某甲给书记下跪，被人拉起来。后有人报警，双方停止撕扯。经法医鉴定，翟某戊所受损伤造成头皮裂伤、创口长8.5CM，其头部的损伤已构成轻伤。
本院在审理翟某丙、翟某丁、翟某甲、肖某某案时，判令四人连带赔偿被害人翟某戊医疗费等经济损失3321.90元。
此案在审理过程中，被告人翟某某与被害人翟某戊就民事赔偿部分达成调解协议�自愿赔偿被害人翟某戊医疗费等经济损失30000元，被害人翟某戊对被告人翟某某表示谅解。
上述事实，有检察机关提交并经法庭质证、认证的下列证据证实：
1、被害人翟某戊陈述，2012年6月20日晚上，哥哥翟某乙主持召开村支部群众大会。准备开会时，翟某丙、翟某甲来到支部门口。翟某丙进去吵着要翟某乙公开翟庄的账目。翟某甲进去也吵了一会，有人将他们劝走。开完会，他来到翟某乙家，后来村干部翟某戌、翟某庚、翟某辛也都去了翟某乙家，嫂子刘某某、侄儿翟某都在家。约十分钟后，翟某丙、翟某丁、翟某甲、翟某某、翟丑还有一个姓肖的河南人就一起进到翟某乙家。翟某丁、翟某某骂翟某乙，说翟某乙想把他们治死，断他们家财路。他们让翟某乙到大队里去，翟某某、翟某丁叫喊着要把翟某乙搞死。翟某乙不出去，他们就上来捞。他见状就去拦，翟某丙、翟某甲、翟某丁上来把他按在地上，翟某丁拎起一把椅子砸他头部，将他砸晕。
2、证人翟某乙的证言，证实2012年6月20日的前一个星期，翟某甲向他反映说天干水供不上，要再挖一口井，需要输水管道等设施，估计得花费7、8万元。6月20日晚上，他把村党员、村民代表召集在大队小树林专门商量这事。开会期间，翟某甲、翟某丙也来了，因为二人不是群众代表，也不是党员代表，当时开会没通知他们。后来在会上提议从每家每户收150元水费集资挖井，然后给每家免一年水费，翟某甲、翟某丙听了在会上闹得不行，翟某丙闹着要他公开村里建宜居村庄的账，翟某甲闹着说他害翟某甲承包不成水厂了。会开罢他就回到家中。不久，翟某甲、翟某丁、翟某某、翟某丙四个人进到他家让他出去，他说时间太晚让有事明天到大队部说。四个人看他不出去，就上来拽他。这时，肖某某、翟丑进来，他妻子拦他们，肖某某上来把他妻子拉开。他使劲挣的时候，翟丑在他身后站着，把他后面的路堵着。在推搡的过程中，对方开始动手了。他妻子、弟弟上来阻拦，对方就和他弟弟打起来了，他弟弟被打倒在地上，头上流血了。打完后，对方又继续把他朝出拽，翟某丙往外拉，肖某某从后面朝出推，有拽的有推的，把他推搡到门口那，他妻子把着门死活不让他们把他朝出拽。翟某丙就拽着他妻子的头发，把妻子拽开，后来还是村干部和邻居来把他们劝开了，才又把他拦进去。闹到最后，翟某戊的头被翟某丁用椅子砸破；翟某的胳膊被翟某某咬伤、手被翟某某拿的刀子割伤；他头上不知被谁用刀划了个口子，右胳膊、右手小拇指也被打伤。当晚翟某丁和翟某某都拿着刀，二人到他家后就把刀亮出来说要搞死他。翟某某的刀鞘后来落在他家，�被拿走了。同时证实建宜居村是根据省建设厅要求建的，村里自筹资金先建，然后省市区三级验收合格后由省里拨款。是他和副主任石某某垫钱先建的，他们垫支的条子都在手里保管的，根本不存在多报账的问题。
3、证人翟某的证言，证实2012年6月20日晚上快10点的时候，他父亲翟某乙和叔叔翟某戊及村干部在家里玩，后来翟某甲及翟某某、翟某丙还有两个和翟某某年纪差不多的年轻人来他家里，让他父亲出去，嘴里骂骂咧咧的，扬言要把他父亲弄死。来的人捞住父亲往外拽，他家里的人上前阻拦，他见翟某某手里拎着一把刀就严盯着，翟某某将刀抽出来后，他抓住翟某某手里的刀，翟某某要他放手，他不放，翟某某就照他右手咬了两口。后来这些人把父亲及叔叔翟某戊的头部打破了。同时证实在他们把父亲翟某乙往外拉的过程中，翟某甲不知道为何突然下跪，�拉起了。
4、证人刘某某的证言，证实2012年6月20日晚10点左右，丈夫翟某乙从村里开会回来，村干部翟某戌、翟某辛、翟某庚一起到他们家里，翟某乙的弟弟翟某戊也在他们家。不久，翟某丙、翟某丁、翟某甲、翟某某、翟丑、还有河南的一个人进入她家。不一会儿，她在屋外面听到屋里叫嚷得厉害，嚷着要翟某乙出来。她去拦时看到翟某某、翟某丁、河南人都拿的刀，河南人正把翟某乙往门外推。她拦着不让翟某乙出去。当他们把翟某乙拉到门口，翟某丙看到她拦着就上去抓她头发，把她往出捞，她捞住门不出去把翟某乙挡在屋里。在翟某庚的劝解下翟某丙才把她松开，然后他们就往出走了。她看到地上掉了把刀想捡，不知被谁捡走了，她只捡了一把棕色的刀套。
5、证人翟某戌的证言，证实2012年6月20日村书记翟某乙召开群众会讨论水厂的事。还没开始，翟某�、翟某丙来到会场叫嚷，翟某甲叫嚷建水厂不应该开群众会讨论，翟某丙叫嚷翟庄建的广场账目没公开，村干部将二人劝开。会开完快10点，他和翟某辛、翟某庚一起到书记翟某乙家聊天，书记的弟弟翟某戊也在。过一会儿，翟某丙、翟某甲、翟某丁、翟某某、翟丑、肖某某来到书记家让书记出去，然后发生争吵。他出去打电话报警。返回后，他们已经开始动手打起来了，最开始他们想打翟某乙，书记的弟弟翟某戊、妻子、儿子把书记拽住，不让书记出去，他们把书记朝屋外拽，双方发生争执，翟某戊开始拦翟某丁，不知道怎么摔倒了，翟某丁拎个板凳将翟某戊头打破了，翟某在拦翟某某，一只手被翟某某咬伤，另一只手也被翟某某的刀划伤，肖某某当时冲到里面和书记在捂扎用拳头在打书记，后来派出所的人就来了。
6、证人翟某庚的证言，证实2012年6月22日晚上，为了建水厂的事情，书记翟某乙召集村干部及党员、群众代表四、五十人在村委会树林里开会。翟某甲承包翟湾水厂后因供水不行，群众意见很大。开会时，翟某丙跑到会场质问书记村里修路花多少钱，翟某乙说这事翟某丙管不了，有事晚点再说。最后翟某丙被石某某劝走。约10点左右散会。散会后，他和村干部翟某辛、翟某戌、翟某戊到书记家准备把开会的情况汇总一下，把党员、群众代表签名的东西都汇总到一起。没过5分钟，翟某甲和翟某某先进到屋里，气势汹汹地说了两句话，翟某丙和翟某丁就进来了，接着河南人来了，最后翟丑跟后也来到翟某乙家。翟某甲、翟某丙他们非要喊翟某乙出去，翟某乙说有事明天再说。翟某某嚷着今儿的非要把书记弄死，翟某丙、翟某丁还有河南那个娃子上去拽翟某乙出门，翟某戊上去拦，翟某某不知从哪里拿出一根钢管，�某戊将钢管夺下来。翟某丙还有河南人又把目标对准翟某乙，把翟某乙拽到门口，翟某戊和翟某乙的妻子阻拦，他们几人将翟某戊按倒后拳打脚踢，翟某丁拎起凳子朝翟某戊头上砸，将翟某戊头部打破，翟某某拿刀想去捅翟某乙，被翟某拦住，翟某的手被翟某某咬伤。他见翟某丁还想用凳子砸翟某戊，就将凳子拦开。后来翟某丁用翟某乙家的水杯朝翟某乙头上砸，翟某乙的头被砸破。最后翟某丙还拽住刘某某头发朝门外拽被他拦开。同时证实翟某甲到翟某乙家是为水厂的事情，翟某甲开始到翟某乙家也很厉害，只是后来见翟某戊头被打破了，看到不好收场才说软话，翟某甲刚要跪就被拽起来。
7、证人翟某辛的证言，证实2012年6月20日晚上，他们村支部开党员、群众代表大会商量重建水厂的事情。人刚到齐，翟某丙就过来叫嚷要书记把翟庄建宜居村的账目公开。一�儿，翟某甲也来了叫嚷说书记害他承包不成水厂。石某某把翟某丙劝走，翟某甲说了一会儿自己走了。散会后，他和翟某戌、翟某庚一起到书记家。坐了10分钟，翟某甲父子、翟某丙父子、河南人肖某某五个人进到书记家，他们拉书记让书记到大队去，书记不去说有事明天再说，他们就拽着书记胳膊往外拉。在拽的过程中，翟某丁用拳头朝书记身上打，翟某丁一动手，来的人就动手打起来，翟某戊上去拦，翟某丙和翟某丁就上去打翟某戊，翟某戊被打倒在地。翟某某捞了一把一尺多长有套的匕首，翟某上去抱着翟某某不让戳，他见在打架就出去了。
8、证人翟某丑的证言，证实2012年6月20日晚上，在村里开完会后他就回了家。后来听见住在对门的翟某乙家在吵闹，打架，他看见翟某甲的儿子翟某某和翟某丙二人在翟某乙屋外站着，翟某丙口里喊着打死他们。当时人�，不知道谁扯着翟某乙妻子的头发朝外拽。
9、证人石某某的证言，证实2012年6月20日晚上8点多，村书记翟某乙召开党员代表、群众代表大会讨论再建水厂的事。因为村里以前建的水厂供不上水，原厂长翟某甲说要再打一口井，费用需要上十万元。他们村干部就到河南水厂考察，发现投资十几万建水厂，水也深，可以24小时供水，所以商量重新建个水厂，由群众每户先预付两年水费，每户收150元，干部每人垫付1万元，把水厂建起来。召开会就是想通过群众代表同意后，再逐级汇报办这事。人刚到齐，翟某丙来后吵着说书记在建翟湾宜居村庄工程上钱报多了，要求把账目公开。他从中劝解让翟某丙先回去。这时翟某甲也来了叫嚷书记害他不想让他承包水厂。在翟某丙、翟某甲走后继续开会，群众、党员代表都同意交钱重新建水厂，并在纸上签了名。散会后，他到河南去了，回来后听说书记被翟某丙、翟某甲打了。
10、证人崔某某的证言，证实系襄州区朱集镇党委委员。在某5组建宜居村庄是省建设厅的一个项目，镇上由他在具体负责督办。宜居村一期工程已完工，二期工程因资金问题进行得较慢。建设该项目全部是自筹自资，都是村书记在想办法。因上级没付款，该项目还没有报账。
11、证人翟某寅等人均证实，2012年6月20日晚上，村书记翟某乙召开群众代表、党员代表大会商讨在村里重建水厂之事，因为村里水厂供不上水，大家生活吃水困难。翟某丙来到会场叫嚷说书记在建宜居村庄工程账目有问题，要求公开账目。翟某甲来到会场上说不能重建水厂，可以重新打口井，大家不能签字。别人把他们两个都劝走了，会上决定每户预交2年水费150元，大小组干部每人垫付1万元打井。最后群众代表、党员代表都同意重建水厂并签了�。
12、出示翟某甲与朱集镇某委会签订的《水厂承包合同》复印件。证实翟某甲承包某的水厂，期限20年，自2009年4月1日起至2029年4月1日。
13、出示由侦查机关制作并拍摄的从现场提取的钢管及刀套的照片。经质证，钢管是翟某戊打翟某丙所用的工具，刀套是翟某某案发后遗留的。
14、鉴定意见书。证实翟某戊所受损伤造成头皮裂伤、创口长8.5厘米，其头部损伤为轻伤。
15、同案人翟某丁供述，2012年6月20日，他和翟某某在外面吃饭，父亲翟某丙打电话说有事让他回去。他和翟某某开车回去，在翟某子门前的路上看见他父亲和翟某甲。翟某甲说书记要卖水厂，他要找书记。翟某丙说村里的账目没公开，他要求书记把账目公开。然后他们父子和翟某甲父子一起去找书记。他和翟某某先开车去，他父亲和翟某甲走过去。到后见翟某乙家里坐了五六个人在那儿说话，有�某戊、翟某戌、翟某辛、翟某庚、翟某乙的媳妇、儿子翟某。他和翟某某让翟某乙到大队去，翟某乙不去并把他们两个朝出推，推到门口的时间，翟某丙和翟某甲来了。四个人又一起进到屋里，肖某某跟着后面也进到翟某乙家。肖某某进去后看了一下又直接出去了。翟某甲进屋后就给翟某乙谈以前的感情，他父亲翟某丙拉翟某甲走，两方情绪比较激动，翟某乙的弟弟翟合红以为要打架，拿了一根钢管打他父亲，他把翟某戊推倒地上，翟某戊爬起来后又拿着钢管朝他头上打，他从翟某乙家拿了一把靠背椅照翟某戊的头上砸了一伙子。翟某乙的妻子刘某某上来抓他的下体，翟某乙把他抱住弄倒在地上打，当时就把他打迷糊了。
16、同案人翟某甲的供述，2010年他从上任书记翟战洪手里承包了村里的水厂，承包期是20年。由于电费、供水不足等原因，他多次向翟战洪及现�书记翟某乙反映再打口井。翟某乙上任让他不要承包水厂了，他因合同承包期是20年，又在水厂投资了不少钱，就还想继续承包下去。为此，两人产生矛盾。2012年6月20日晚上，村里召开群众、党员代表大会。会上，翟某乙说干部一人出1万元、各家各户收150元钱抵两年的水费，重新打井再建个水厂。后来翟某丙去了要求翟书记把一事一议及建小广场的账目公开，翟某乙和翟某丙吵了一句，石某某把翟某丙劝走了。他也要求在会上说说供水不足的情况，翟某乙和他争吵起来。后来翟某乙让他们去他家里谈。他跟在翟某乙后面先去了翟某乙家，当时翟某乙的媳妇、儿子、弟弟、村干部杰娃、国防、超全部在。他想不通为什么翟某乙不让他承包水厂，就想着自己先跪下低头认个错，所以他朝地上一跪，翟某乙的妻子把他拉起来了。待他起来就听见翟某丙、翟某某、翟某丁�也来了。翟某某认为他是被翟某乙们打跪下了就开始叫嚷，拿了一把一尺多长的西瓜刀出来，翟某乙的儿子翟某将翟某某拦住了，两人在一起捂扎。翟某乙的弟弟翟某戊拿了根钢管照翟某丙打了两伙子，翟某丙的儿子翟某丁看翟某丙挨了打，拎了把椅子将翟某戊的头打流血了，翟某戊拿着钢筋棍朝翟某丁头上打了两伙子，把翟某丁打倒在地，翟某乙的媳妇用手抓翟某丁下身，翟某丁疼得叫了一声，翟某戊还要打，他制止翟某戊，翟某丙把翟某戊手中的钢管夺了。
17、同案人肖某某供述，证实2012年6月20日晚上，他在他二舅翟小群家吃饭。饭后他骑摩托车准备回家，走到路口听见翟某乙家有人在叫嚷，过去看到翟某某、翟某丙、翟某丁、翟某甲几个在叫嚷叫翟某乙到大队里去，翟某乙不去，他们就把翟某乙朝出拽，有扯胳膊有扯衣服的，翟某乙的妻子、儿子还有弟弟拦着不让翟某乙出去，翟某某被一个人拽着，他看翟某某用手指着书记说让书记出来要搞死书记。翟某辛以为他要来打架，把他拦出去了。
18、同案人翟某丙供述，2012年6月20日晚上9点多，他知道村支部在开会，就一人走过去。到村委会后，看见书记翟某乙召集了40多名群众代表在谈建水厂的事情。他要求翟某乙把村里修翟庄路、下水道收的一事一议钱公布一下。翟某乙说他没这个权力，二人发生争吵，他被石某某劝走了。他给儿子翟某丁打电话说了在村委会吵架之事，翟某丁说一会儿就回来。他还想找书记问问，就一个人往翟某乙家走，走到村民翟某子家门前遇到翟某甲，翟某甲也准备为水厂的事去找翟某乙。他们一起到了翟某乙家。当时翟某乙夫妇、翟某戊、翟某戌、翟某庚、翟某辛、翟某乙的儿子翟某都在。他走到门口质问翟某乙凭什么说他没权力，翟某乙�他出去。他让翟某乙到大队部去，翟某乙不去，翟某乙的妻子就把他往外推。这时翟某某、翟某丁来了。翟某戊拿了一根钢管往他左肩打两下，翟某丁拿一把椅子打了翟某戊的头，他儿子翟某丁被翟某乙及其妻子按在门口地上打，他上去掰翟某乙夫妇的手，把翟某丁捞起来，然后把翟某丁推出去了。
19、被告人翟某某供述，2012年6月20日晚上10点多钟，他和翟某丁（三毛）在河南吃饭时，翟某丁接到他父亲翟某丙的电话，说了和村书记翟某乙吵架之事。翟某丁喊他一起回去看看。回到翟湾又遇到他父亲翟某甲和翟某丁的父亲翟某丙。他父亲对他说了下午村里开会要废他们水厂之事。他气不过和翟某丙、翟某丁、翟某甲一到翟某乙家去找翟某乙论理。翟某乙夫妇及翟某戊、翟某戌、翟兵兵、翟超板都在，都是翟某乙的亲信。他让翟某乙到大队去，翟某乙不同意。这时�某丙父子和翟某乙吵起来，吵了几句在翟某乙屋里门口打起来，他和翟兵兵（指翟某）在外面，他把身上带的一把折叠刀拿在手里想吓唬一下，翟兵兵抱着他。他看到翟某戊用细钢管往翟某丙身上打了几棍子，翟某丁看见拿椅子打翟某戊。父亲在屋里给翟某乙下跪，他气得要进去戳翟某乙，翟兵兵一直捞着他的刀，他咬翟兵兵的手，直到没打了，他让翟兵兵松手，翟兵兵让他丢刀，不知道谁把他手中的刀夺走了，他才松开。翟某丙父子先走了，派出所的人来后把他们都带到派出所。同时证实他父亲承包了某水厂，因为水不够用找村书记翟某乙反映需要投资再打水井，翟某乙说开党员会商量，会还没开就传出要卖原水厂，当晚开会就是商量这事，翟某丙要参与旁听，翟某乙说他没资格，为这事吵起来。当晚他们去找翟某乙就是想让翟某乙到村委会说这事。
本院认为，被告人翟某某与其父亲翟某甲以及翟某丙、翟某丁父子为村务之事到村书记翟某乙家找翟某乙论理，与翟某乙及其家人发生争执，撕扯，在争执、厮扯过程中，翟某丁将翟某乙的弟弟翟某戊的头部被打伤，造成轻伤的后果，被告人翟某某等人的行为构成故意伤害罪。襄州区人民检察院指控被告人翟某某的行为构成寻衅滋事罪，定性不当。审理认为，此案的发生系某书记翟某乙因处理村务不当引起，且案件致伤与受伤对象明确，并不符合寻衅滋事罪的“无事生非、随意殴打他人”的特征，该案应以故意伤害罪定罪。辩护人关于本案是故意伤害的辩护意见，符合本案客观实际，本院予以采纳。在共同犯罪中，被告人翟某某起辅助作用，系从犯，应从轻处罚。被告人翟某某庭
审中认罪，且案发后赔偿了被害人的经济损失并得到被害人的谅解，对被告人翟某某可从轻处�。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第二十七条之规定，判决如下：
被告人翟某某犯故意伤害罪，判处拘役五个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年11月26起至2015年3月22日止，已折抵先行羁押的34天。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖北省襄阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 张红敏
审判员 褚志勇
审判员 方传昌
二〇一四年十二月十二日
书记员 肖一帆
16