山西省寿阳县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）寿刑初字第16号
公诉机关寿阳县人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某甲，男，汉族，山西省五台县人。
委托代理人聂银忠，男，寿阳县法律援助中心法律服务工作者。
被告人张晓强，男，汉族，聋哑人，山西省寿阳县人。该因犯抢夺罪于2012年8月9日被寿阳县人民法院判处有期徒刑一年，并处罚金三千元。本案中该因涉嫌犯故意伤害罪于2014年9月28日被寿阳县公安局刑事拘留，同年11月4日被依法逮捕。现押寿阳县看守所。
指定辩护人郭志光，山西寿水律师事务所律师。
被告人韩某某，男，汉族，聋哑人，山西省寿阳县人。该因涉嫌犯故意伤害罪于2014年9月28日被寿阳县公安局刑事拘留，同年11月4日被依法逮捕。现押寿阳县看守所。
指定辩护人李雪梅，山西寿水律师事务所律师。
寿阳县人民检察院以寿检公诉刑诉（2015）11号起诉书指控被告人张晓强、韩某某犯故意伤害罪，向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。寿阳县人民检察院检察员李海亮出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某甲及其委托代理人聂银忠、被告人张晓强及其指定辩护人郭志光、被告人韩某某及其指定辩护人李雪梅、翻译人员贡爱民到庭参加了诉讼。现已审理终结。
寿阳县人民检察院指控，2014年9月25日晚上9时许，在寿阳县东关街转盘附近烧烤摊处，被告人张晓强、韩某某二人因琐事与被害人张某甲发生争执，后张晓强与韩某某将张某甲殴打致伤。经鉴定，本次外伤致张某甲急性闭合性颅脑损伤，右侧颞顶硬膜外血肿，回家后出现意识不清，伴恶心呕吐数次，呕吐物为胃内容物，专科检查神志深昏迷，不睁眼，言语不能，查体不合作，左侧眼睑青紫肿胀，右侧瞳孔直径约4mm，左侧瞳孔直径2mm，对光反应消失，四肢痛刺激可以屈曲，腱反射减弱，双侧巴氏征阳性，其损伤程度为重伤二级。案发后，张晓强赔偿张某甲医药费2000元，韩某某赔偿张某甲医药费2500元。针对上述指控的犯罪事实，公诉机关向法庭提供了被告人张晓强、韩某某的供述；被害人张某甲的陈述；证人任某某、安某某等人的证言；鉴定意见；现场勘查笔录、现场图、照片；书证等相关证据。公诉机关认为被告人张晓强、韩某某非法故意伤害他人身体，并致被害人张某甲重伤，其行为已触犯刑法，构成故意伤害罪，要求依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定予以判处。同时提出被告人张晓强、韩某某均系聋哑人，依法可以从轻或减轻处罚的意见以及被告人张晓强是累犯，依法应当从重处罚的意见。
附带民事诉讼原告人张某甲具状诉请，由于被告人张晓强、韩某某的故意伤害行为给其造成损害并构成九级伤残，故要求二被告人赔偿该医药费153376.74元、误工费14569.6元、护理费9105.6元、营养费1000元、住院伙食补助费5600元、鉴定费2300元、残疾赔偿金89824元、精神抚慰金30000元、交通费597元，以上共计306372.94元。附带民事诉讼原告人的委托代理人向法庭提供了医药费票据、鉴定费票据、交通费票据、司法鉴定意见书等证据。
被告人张晓强、韩某某对公诉机关指控的犯罪事实供认，无辩解意见。对附带民事诉讼原告人的赔偿请求，认为赔偿数额过高，该二人无能力赔偿。
被告人张晓强的指定辩护人提出如下辩护意见：1、被告人张晓强的行为不构成故意伤害罪，理由是：（1）张晓强与他人不存在共同犯罪的预谋；（2）张晓强与他人发生纠纷后，该与韩某某之间也无共同伤害他人的共同故意；（3）张晓强未对被害人头部进行殴打，未造成被害人头部损伤；（4）本案能确定具体伤害的实施人，故不应认定为共同犯罪。2、本案中被害人张某甲的过错在先，是引发本案的主要原因。3、本案被告人张晓强是聋哑残疾人，是特殊的弱势群体，希望法庭对该从轻处罚。4、案发后，被告人的家属克服家庭困难，已支付被害人部分医药费用。
被告人韩某某的指定辩护人提出如下辩护意见：1、被告人韩某某系聋哑人，依法可以对该从轻或减轻处罚。2、本案中，被害人存在明显的过错，故应当酌情对被告人从轻处罚。3、被告人韩某某认罪态度好，能如实供述自己的罪行，有明显的悔罪表现。4、案发后，被告人韩某某的家属对被害人进行了一定的经济赔偿。综合以上意见，辩护人请求法庭综合以上情节对被告人从轻或减轻处罚。
经审理查明，2014年9月25日晚上9时许，在寿阳县东关街转盘附近烧烤摊处，被告人张晓强、韩某某（二人均为聋哑人）因琐事与被害人张某甲发生争执，因被害人张某甲多次执意要与被告人张晓强、韩某某喝酒，遭到二被告人拒绝后张某甲便将酒倒在地上，张晓强与韩某某生气后将张某甲殴打致伤。经寿阳县公安司法鉴定中心鉴定，本次外伤致张某甲急性闭合性颅脑损伤，右侧颞顶硬膜外血肿，回家后出现意识不清，伴恶心呕吐数次，呕吐物为胃内容物，专科检查神志深昏迷，不睁眼，言语不能，查体不合作，左侧眼睑青紫肿胀，右侧瞳孔直径约4mm，左侧瞳孔直径2mm，对光反应消失，四肢痛刺激可以屈曲，腱反射减弱，双侧巴氏征阳性，其损伤程度为重伤二级。案发后，张晓强赔偿张某甲医药费2000元，韩某某赔偿张某甲医药费2500元。
另查明，被告人张晓强因犯抢夺罪于2012年8月9日被寿阳县人民法院判处有期徒刑一年，并处罚金三千元。
上述事实，有公诉机关提交并经庭审举证、质证的以下证据予以证实，本院予以确认：
被害人张某甲的陈述、张某乙的报案材料，证实2014年9月25日晚上，在寿阳县世宇超市二部门口烧烤摊处，二被告人与张某甲发生矛盾后该二人将张某甲头部殴打致伤的事实。
被告人张晓强、韩某某的供述，证实2014年9月25日晚上该二人在寿阳县东关街转盘附近烧烤摊处喝酒期间，一名醉酒男子过来非要和该二人喝酒，因该二人不认识醉酒男子便不与他喝酒，醉酒男子将酒倒在地上并拍了张晓强肩膀上一下，还砸了烧烤架子，该二人生气后便对这名醉酒男子进行殴打。
3、证人任某某、安某某、张某丙的证言，以上证人证言与被告人供述、被害人陈述互相印证，可共同证实公诉机关指控的伤害事实。
4、寿阳县公安局（寿）公（法）鉴（伤）字（2014）补85号法医学人体损伤程度鉴定书鉴定意见，证实本次外伤致张某甲急性闭合性颅脑损伤，右侧颞顶硬膜外血肿，回家后出现意识不清，伴恶心呕吐数次，呕吐物为胃内容物，专科检查神志深昏迷，不睁眼，言语不能，查体不合作，左侧眼睑青紫肿胀，右侧瞳孔直径约4mm，左侧瞳孔直径2mm，对光反应消失，四肢痛刺激可以屈曲，腱反射减弱，双侧巴氏征阳性，其损伤程度为重伤二级。
5、寿阳县公安局现场勘查笔录、现场图、照片，证实被告人张晓强、韩某某故意伤害案现场状况。
6、书证：寿阳县公安局朝阳派出所抓获经过、辨认笔录、山西大医院以及寿阳县人民医院的诊断治疗建议书、刑事判决书、户籍证明等。
又查明，附带民事诉讼原告人张某甲于2014年9月26日至2014年10月26日在山西大医院住院治疗，住院天数31天，共支付住院治疗费106482.17元、支付门诊检查费用9013.2元；2014年10月26日至2015年1月15日在寿阳县人民医院住院治疗，住院天数81天，共支付住院治疗费37082.87元、支付门诊检查费用798.5元，综上，张某甲共住院112天，共支付治疗费用153376.74元。支付鉴定费2300元、支付交通费597元。附带民事诉讼原告人张某甲住院期间由其母亲王某某护理，王某某在寿阳县温家庄乡程子旺村务农。2015年3月7日经山西省晋中市第一人民医院人身伤害司法鉴定中心鉴定，被害人张某甲头部外伤开颅术后，双侧颞骨骨折，均构成九级伤残。
上述事实，有经庭审举证、质证的以下证据予以证实，本院予以确认：
1、医药费票据，证实张某甲于2014年9月26日至2014年10月26日在山西大医院住院治疗，住院天数31天，共支付住院治疗费106482.17元、支付门诊检查费用9013.2元；2014年10月26日至2015年1月15日在寿阳县人民医院住院治疗，住院天数81天，共支付住院治疗费37082.87元、支付门诊检查费用798.5元，以上治疗费用共计153376.74元。
2、鉴定费票据，证实伤残鉴定费用共计2300元。
3、山西省晋中市第一人民医院人身伤害司法鉴定中心（2015）残鉴字第31号伤残鉴定意见书，证实2015年3月7日经山西省晋中市第一人民医院人身伤害司法鉴定中心鉴定，被害人张某甲头部外伤开颅术后，双侧颞骨骨折，均构成九级伤残。
4、交通费票据，证实支付交通费597元。
本院认为，被告人张晓强、韩某某非法故意伤害他人身体，并致被害人张某甲重伤，其行为确已触犯刑法，构成故意伤害罪。寿阳县人民检察院指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，应予支持。被告人张晓强、韩某某均系聋哑人，依法可以从轻处罚。被告人张晓强在被判处有期徒刑刑罚执行完毕以后，在五年内再犯故意伤害罪，是累犯，依法应从重处罚。对被告人张晓强的辩护人提出被告人张晓强的行为不构成故意伤害罪的辩护意见，本院认为被告人张晓强、韩某某在实行犯罪过程中形成共同犯罪故意，在共同犯罪故意的支配下，共同实施了危害行为，该行为符合共同犯罪的构成要件，故应该共同对危害结果承担刑事责任，该辩护意见不能成立。对其他辩护意见，本院酌情予以采纳。因被害人张某甲对导致本案伤害结果的发生存在一定的过错，故对于因被告人张晓强、韩某某的故意伤害行为，给附带民事诉讼原告人张某甲造成的物质损失，应按过错程度承担90%的民事赔偿责任。对附带民事诉讼原告人诉请的医药费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费，本院予以支持；对误工费，应计算至定残前一日；对残疾赔偿金、精神抚慰金，依据最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释的有关规定，本院不予支持。综上所述，本院对附事民事诉讼原告人张某甲的各项损失确认如下：
1、医药费153376.74元（依票据）
2、误工费10048元（2014年9月26日至定残前一日2015年3月6日，62.8元／天×160天）
3、住院伙食补助费5600元（50元／天×112天）
4、护理费9105.6元（81.3元／天×112天）
5、交通费597元（依票据）
6、鉴定费2300元（依票据）
7、营养费1000元（依医嘱酌情赔偿）
以上7项共计182027.34元，应由被告人张晓强、韩某某承担90%的赔偿责任，即163824.61元。根据本案被告人张晓强、韩某某的犯罪事实、犯罪性质、情节以及对社会的危害程度，依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第六十五条第一款、第六十七条第三款、第二十五条第一款、第三十六条、第六十一条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
被告人张晓强犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年9月28日起至2018年3月27日止。）
被告人韩某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年9月28日起至2017年9月27日止。）
被告人张晓强、韩某某共同赔偿附带民事诉讼原告人张某甲医药费、误工费等各项损失共计163824.61元。（包含被告人张晓强已支付的2000元与被告人韩某某已支付的2500元。）
上述第三项在本判决生效后十日内执行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向晋中市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 张增光
审 判 员 郝巧仙
人民陪审员 李志霞
二〇一五年五月十一日
书 记 员 李俊萍