江苏省常州市新北区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）苏0411刑初725号
公诉机关常州市新北区人民检察院。
被告人唐家怀，男，1963年10月2日出生于安徽省霍邱县，汉族，初中文化，系新源鲜牛羊肉店负责人，住安徽省霍邱县。2016年3月因赌博被行政拘留十日，并处罚款三千元，收缴赌资三万元。现因本案于2017年6月16日被取保候审，2017年6月29日被逮捕。现羁押于常州市看守所。
辩护人刘建清，江苏常联律师事务所律师。
被告人王金成，男，1990年4月9日出生于江苏省赣榆县，汉族，初中文化，系新源鲜牛羊肉店职工，住江苏省赣榆县。因本案于2017年5月19日被刑事拘留，2017年6月23日被逮捕。现羁押于常州市看守所。
被告人王伟，男，1985年11月16日出生于江苏省赣榆县，汉族，小学文化，系新源鲜牛羊肉店职工，住江苏省赣榆县。因本案于2017年5月19日被刑事拘留，2017年6月23日被逮捕。现羁押于常州市看守所。
被告人陈雨，男，1986年12月7日出生于安徽省霍邱县，汉族，初中文化，系新源鲜牛羊肉店职工，住安徽省霍邱县。因本案于2017年5月19日被刑事拘留，2017年6月23日被逮捕。现羁押于常州市看守所。
被告人唐兰，女，1989年5月10日出生于安徽省霍邱县，汉族，小学文化，系新源鲜牛羊肉店职工，住安徽省霍邱县。因本案于2017年5月19日被刑事拘留，2017年6月16日被取保候审。
被告人杨远彬，又名杨明亮，男，1982年7月23日出生于安徽省亳州市，汉族，初中文化，系新源鲜牛羊肉店职工，住安徽省亳州市谯城区。因本案于2017年5月19日被刑事拘留，2017年6月23日被逮捕。现羁押于常州市看守所。
常州市新北区人民检察院以新检诉刑诉[2017]614号起诉书指控被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬犯生产、销售伪劣产品罪，于2017年9月8日向本院提起公诉。经江苏省常州市中级人民法院指定，本案由本院审理。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。常州市新北区人民检察院指派代理检察员贺运明出庭支持公诉。被告人唐家怀及其辩护人刘建清、被告人王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬到庭参加诉讼。现已审理终结。
常州市新北区人民检察院起诉指控，2016年年初以来，被告人唐家怀先后在江苏省丹阳市珥陵镇、江苏省句容市后白镇开设屠宰点，并雇佣被告人王金成、王伟、陈雨在屠宰场内帮其加工注水牛肉，雇佣被告人杨远彬为其将加工好的注水牛肉运往江苏省常州市钟楼区凌家塘农贸市场178-1号新源鲜牛羊肉店，安排被告人唐兰在上述店内销售注水牛肉。2017年4月22日至5月18日间，共销售给徐某注水牛肉3224.2千克，销售金额人民币174106.8元。
公诉机关对上述起诉指控的犯罪事实提供了相应的证据，并据此认为被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬的行为均已构成生产、销售伪劣产品罪，销售金额五万元以上不满二十万元。系共同犯罪。被告人唐家怀系主犯，被告人王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬系从犯。被告人唐家怀系自首。应依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条、第六十七条第一款的规定予以判处。
被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬对公诉机关起诉指控的犯罪事实供认不讳，未作辩解。
被告人唐家怀的辩护人提出的辩护意见是，被告人唐家怀系自首、已缴纳罚金、无前科，请求从轻处罚并适用缓刑。
经审理查明，2016年年初以来，被告人唐家怀在江苏省句容市后白镇春天路99号等地开设屠宰点宰杀活牛并销售，为了增加牛肉重量，在屠宰场内多次向活体牛内注水后宰杀，宰杀后又向牛内脏注水。被告人唐家怀雇佣被告人王金成、王伟、陈雨在屠宰场内注水、宰杀，雇佣被告人杨远彬将上述注水牛肉运往江苏省常州市钟楼区凌家塘农贸市场冷冻区178-1号新源鲜牛羊肉摊位，安排被告人唐兰在上述摊位销售注水牛肉。2017年4月22日至同年5月18日间，向徐某销售注水牛肉3224.2千克，销售金额共计人民币174106.8元。
2017年5月18日，办案机关在常州市钟楼区凌家塘家农贸市场冷冻区178-1号新源鲜牛羊肉摊位查获已生产待销售的牛肉1071.2千克。经鉴定，上述牛肉水分含量超过国家标准。
2017年6月15日，被告人唐家怀主动投案，并如实供述上述事实。被告人王金成、王伟、陈雨、唐兰归案后如实供述上述事实。
上述经审理查明的事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、发破案经过，证实本案案发以及被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬的归案情况。
2、证人徐某的证言，证实自2017年4月初开始多次从被告人唐家怀处购进牛肉、牛排等并再次出售，牛肉的进价是27元/斤，进购回来的牛肉放在摊位上从上午到下午就会有水样的东西出来。
3、证人王某的语言，证实自2016年7、8月份开始从被告人唐家怀处购进牛肉，进购回来的牛肉放在摊位案板上，到下午案板上总会湿湿的。
4、证人张某的证言，证实自2016年4、5月份开始从被告人唐家怀处购进牛肉，进购回来的牛肉放在摊位上从上午到下午就会有水样的东西出来。
5、证人李某1的证言，证实其在凌家塘农贸市场冷冻区178-1号摊位经营冷冻食品，被告人唐家怀自2016年8、9月份开始租用其摊位的一部分用于卖牛肉。
6、证人李某2的证言，证实被告人唐家怀自2017年3月底、4月初开始租用句容市后白镇春天路99号句容众邦农产品物流有限公司厂房宰牛、卖牛肉。
7、辨认笔录及照片，证实被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬辨认屠宰地点、销售地点以及被告人之间、证人与被告人之间相互辨认等情况。
8、收款收据，证实向证人徐某销售牛产品的种类、数量等情况。
9、搜查笔录、扣押决定、扣押清单、称重记录、现场照片等，证实办案机关对凌家塘农贸市场冷冻区178-1号新源鲜牛羊肉摊位搜查，查获牛肉1071.2千克、牛骨头171.9千克、收款收据等物品并称重、扣押。办案机关对句容市后白镇春天路99号句容众邦农产品物流有限公司一楼的一个车间搜查，查获水管、水泵、尖刀并扣押。
10、常州市食品药品监督检验中心出具的检验检测报告，证实对上述扣押的牛肉中水分含量进行检测，其中，牛脖肉水分含量78%，胸脯肉水分含量79%，牛心（1号样）水分含量78%，牛心（2号样）水分含量83%。
11、常住人口信息表、违法犯罪经历查询，证实被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬的身份情况，以及被告人唐家怀曾被行政处罚的劣迹情况。
12、被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰的多次供述及被告人杨远彬的当庭供述，证实了案件事实，并与上述证据相印证。
本院认为，被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬为了增加牛肉重量、增加销售金额，故意在生产牛肉过程中注入水分，掺杂、掺假并销售，销售金额在五万元以上不满二十万元，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪。系共同犯罪。公诉机关起诉指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以支持。被告人唐家怀的辩护人所提要求适用缓刑的辩护意见，事实及法律依据不足，本院不予采纳；所提其余辩护意见，本院予以采纳。被告人唐家怀作为屠宰场、销售摊位的负责人，全面负责生产、销售，在共同犯罪中起主要作用，应属主犯。被告人王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬参与生产、运输、销售等事宜，在共同犯罪中起辅助作用，应属从犯，均依法予以从轻处罚。被告人唐家怀犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，属自首，依法予以从轻处罚。被告人王金成、王伟、陈雨、唐兰归案后如实供述自己的罪行，均依法予以从轻处罚。被告人杨远彬认罪态度较好，酌情予以从轻处罚。被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、唐兰、杨远彬已缴纳罚金保证金，均酌情予以从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条、第六十七条第一款、第三款、第七十二条、第七十三条第二款、第三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条以及最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条的规定，判决如下:
一、被告人唐家怀犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年三个月，并处罚金人民币五万元（已缴纳）。
（刑期自2017年6月29日起至2018年9月28日止。）
二、被告人王金成犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币三万元（已缴纳）。
（刑期自2017年5月19日起至2018年5月18日止。）
三、被告人王伟犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币三万元（已缴纳）。
（刑期自2017年5月19日起至2018年5月18日止。）
四、被告人陈雨犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币三万元（已缴纳）。
（刑期自2017年5月19日起至2018年5月18日止。）
五、被告人唐兰犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年六个月，并处罚金人民币三万元（已缴纳）。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
禁止被告人唐兰在缓刑考验期限内从事食品生产、销售及相关活动。
六、被告人杨远彬犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币三万元（已缴纳）。
（刑期自2017年5月19日起至2018年2月18日止。）
被告人唐家怀、王金成、王伟、陈雨、杨远彬的刑期均从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。
七、扣押的伪劣产品，依法予以没收。
本判决,可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或者直接向江苏省常州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的,应当提交上诉状正本一份,副本二份。审
审 判 长 邹 玥
人民陪审员 陈奕大
人民陪审员 汪克良
二〇一七年十一月十四日
书 记 员 胡佳玲